WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:06.037 --> 00:10.485 ‫بعد از این همه مدت هنوز هم اینجایی؟ 00:10.510 --> 00:14.180 ‫دوست من می‌تونه کاری کنه که ‫تمام افکار ترسناک رو فراموش کنی 00:15.550 --> 00:17.680 ‫- اسمش چیه؟ ‫- آلودرن 00:17.680 --> 00:19.560 ‫اون محدودت کرده‌ 00:19.560 --> 00:22.500 ‫ازتون می‌خوایم هرچی ‫درمورد پرین آیبارا می‌دونید، بهم بگید! 00:22.500 --> 00:24.440 ‫ما اصلاً ندیدیمش 00:24.440 --> 00:25.480 ‫نه! 00:25.480 --> 00:27.610 ‫- یکی از شما ساحره‌ست! ‫- وایسا! 00:27.610 --> 00:29.320 ‫نتی و دخترا توی اردوگاهن 00:29.320 --> 00:31.610 ‫من و بین و چیاد هم ‫یواشکی وارد میشیم 00:31.610 --> 00:33.950 ‫- پرین ‫- مادرتون کجاس؟ 00:34.450 --> 00:35.490 ‫تو این کار رو کردی؟ 00:37.520 --> 00:40.030 ‫دیگه نیازی نیست چهارچشمی ‫حواست بهش باشه اگوین سدای 00:40.040 --> 00:42.750 ‫هرشب توی خواب‌هام می‌بینمش 00:42.750 --> 00:45.040 ‫می‌تونی تو عالم رویا باهام سفر کنی؟ 00:45.040 --> 00:47.040 ‫به‌خاطر چیزیـه که توی روئیدین دیدی؟ 00:47.040 --> 00:49.170 ‫و ارزش خطر کردنش رو داره؟ 00:49.170 --> 00:50.170 ‫آره 00:50.170 --> 00:52.670 ‫هنوز هیچی نشده، ‫هم‌خواب یه ملکه شدی، راوین؟ 00:52.670 --> 00:54.550 ‫بعداً برید تو ماتحتِ همدیگه 00:54.550 --> 00:55.589 ‫سامائل 00:56.760 --> 00:57.768 ‫دستبند 00:57.793 --> 00:59.740 ‫لیاندرین داره دنبال جفتِ قلاده‌اش می‌گرده 00:59.740 --> 01:03.480 ‫قراره به خود اژدهای دوباره متولد‌شده، ‫قلاده رو ببندیم 01:04.648 --> 01:09.080 ‫« تنچیکو » ‫« ۹۵ سال پیش » 01:13.070 --> 01:15.360 ‫دوست نداره اینطوری جیغ بزنی 01:19.030 --> 01:20.780 ‫صدای جیغ رو دوست نداره 01:20.790 --> 01:23.370 ‫مگه نمیگم ساکت باشی، موش کوچولو؟! 01:44.850 --> 01:46.294 ‫آلودرن 01:47.810 --> 01:49.400 ‫اسمت اینـه 02:02.450 --> 02:04.700 ‫قیافش به خود فاحشت رفته 02:08.480 --> 02:09.692 ‫بدش ببینم 02:13.800 --> 02:14.840 ‫خفش کن 02:18.340 --> 02:20.260 ‫نه! 02:58.630 --> 02:59.680 ‫تو رو خدا 03:03.510 --> 03:04.850 ‫تو رو خدا یکی کمک کنه 03:04.850 --> 03:08.020 ‫- من باید از این شهر برم، تو رو خدا ‫- گمشو اون‌ور 03:09.060 --> 03:10.560 ‫تو رو خدا 03:10.560 --> 03:13.440 ‫- تو رو خدا ‫- هرچی سرت بیات حقتـه، بی‌حیا 03:15.150 --> 03:16.230 ‫تو رو خدا کمک کنید 03:17.150 --> 03:18.820 ‫برو یه جا دیگه التماس کن 03:22.450 --> 03:23.920 ‫یکی کمک کنه 03:25.160 --> 03:26.660 ‫هیشکی نیست؟! 03:27.870 --> 03:29.830 ‫من رو به حال خودم ول نکنید! 04:10.410 --> 04:13.250 ‫سلام 04:19.140 --> 04:20.239 ‫لیاندرین 04:20.880 --> 04:22.420 ‫اسمت اینـه دیگه؟ 04:26.720 --> 04:28.273 ‫کمک لازم داری؟ 04:43.680 --> 04:49.519 ‫«چـــرخ زمــان» ‫ " فصل سوم - قسمت ششم " 04:51.543 --> 04:58.543 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:59.567 --> 05:02.567 ‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» 05:20.660 --> 05:22.510 ‫پس اینجایی 05:24.070 --> 05:26.700 ‫از وقتی برج رو ترک کردی، ‫ازم فراری‌ای 05:28.870 --> 05:30.200 ‫بانو لنفیر 05:31.740 --> 05:35.460 ‫تظاهر به فرامانبرداری از ‫آمرلین سیت کار سختیـه 05:35.460 --> 05:37.460 ‫من کاری رو کردم که شما خواستید 05:38.580 --> 05:40.500 ‫تا جایی که می‌تونستم ‫توی برج موندم 05:42.630 --> 05:44.050 ‫دلت واسه اونجا تنگ شده، آره؟ 05:45.380 --> 05:47.800 ‫واسه‌ی احساس اهمیت داشتن 05:50.800 --> 05:52.560 ‫درخواست دیگه‌ای ازم دارید؟ 05:54.020 --> 05:55.600 ‫توی تنچیکو چی‌کار داری؟ 05:58.560 --> 05:59.940 ‫اینجا خونه‌ی منـه، بانو 06:01.860 --> 06:03.070 ‫واسه اون کار می‌کنی؟ 06:03.860 --> 06:04.990 ‫کی؟ 06:06.610 --> 06:07.610 ‫راوین 06:11.490 --> 06:13.990 ‫نمی‌دونستم اینقدر روی آژاهای سیاه نفوذ داره 06:16.080 --> 06:17.960 ‫همه‌ی ما به ایشامیل وفادار بودیم 06:18.830 --> 06:20.500 ‫اما شنیدم که مُرده 06:23.300 --> 06:25.590 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی ما رو ‫بندازی به جون هم، 06:25.590 --> 06:27.590 ‫بدون که داری با دُم شیر ‫بازی می‌کنی، لیاندرین 06:27.590 --> 06:30.380 من و دسته‌م به شما وفاداریم 06:30.390 --> 06:32.850 ‫هرچیزی که می‌خواید بگید، بانو 06:37.770 --> 06:40.400 ‫از پنج خواهری که با ‫تاریکی پیوند وفاداری بستند 06:40.400 --> 06:43.400 ‫نمیشه به این راحتی‌ها چشم‌پوشی کرد 06:43.940 --> 06:45.860 ‫راوین باید یکی‌تون رو راضی کرده باشه 06:46.360 --> 06:49.200 ‫کسی که فکر می‌کنه از ‫چیزی که هست، باهوش‌تره 06:50.320 --> 06:51.990 ‫حدس می‌زدم که تو باشی 06:57.370 --> 06:59.210 ‫و وقتی دستم بهش رسید، ‫چی‌کارش کنم؟ 06:59.750 --> 07:00.750 ‫بکشش 07:01.420 --> 07:04.290 ‫وگرنه دفعه‌ی بعدی که من رو توی ‫خوابت می‌بینی، پشیمون میشی 07:04.290 --> 07:07.050 ‫تا فردا وقت داری 07:27.730 --> 07:29.070 ‫خب... 07:30.240 --> 07:34.475 ‫می‌خوام چیزی رو ‫نشون‌تون بدم که برگزیدگان... 07:34.480 --> 07:37.311 ‫ترجیح میدن شما نبینید 07:45.670 --> 07:47.880 ‫این «مردِ در بند»ـه 07:47.880 --> 07:50.100 ‫تندیس‌ایـه که از خود تنچیکو قدیمی‌تره اما 07:50.100 --> 07:53.244 فقط یه قسمتیش هنوز ‫توی اسکله باقی مونده 07:53.560 --> 07:56.100 ‫این مرد می‌تونه احضار قدرت کنه 07:56.100 --> 07:58.100 ‫دوتا آی‌سدای بهش قلاده بستن 07:59.390 --> 08:02.820 ‫خواهرانی که این دستبند رو پیدا کردن، ‫تایید کردن که دست‌بند دوم و 08:02.820 --> 08:05.720 ‫اون قلاده توی شهرن اما ‫هیچوقت نمی‌دونستن کجان 08:06.690 --> 08:08.570 ‫ما یه تیکه از این سه قسمت رو داریم 08:09.530 --> 08:11.610 ‫پس بیشتر تلاش کنید 08:11.610 --> 08:13.280 ‫جاهای بیشتری رو بگردید 08:13.280 --> 08:15.820 ‫تا فردا، قلاده و دستبند دوم رو می‌خوام 08:16.410 --> 08:18.540 ‫وگرنه ارباب‌مون ناراحت میشه 08:26.630 --> 08:27.790 ‫خواهر آبی‌پوش چطور؟ 08:28.960 --> 08:30.460 ‫ایسپان شیفار 08:30.460 --> 08:33.120 ‫موهای مشکی با یه رگه‌ی سفید 08:33.120 --> 08:34.880 ‫از سلدیا؟ 08:34.890 --> 08:37.850 ‫نه، این که میگی جین کایداست. ‫از آژای سبز. 08:37.850 --> 08:38.970 ‫چه اهمیتی داره؟ 08:39.470 --> 08:41.890 ‫اگه لیاندرین رو پیدا کنیم، ‫بقیه‌شون هم پیدا میشن 08:41.890 --> 08:44.390 ‫ما نیومدیم لیاندرین رو پیدا کنیم ناینیو 08:44.390 --> 08:46.730 ‫اومدیم آژاهای سیاه رو پیدا کنیم 08:46.730 --> 08:48.190 ‫و از همه‌ مهم‌تر، قلاده رو 08:48.190 --> 08:50.500 ‫اگه دست هرکدوم از اونا، ‫قبل از ما بهش برسه، رند... 08:50.500 --> 08:53.095 ‫نه. پیداش می‌کنیم. 08:55.860 --> 08:56.990 ‫این روبند واجبـه؟ 08:56.990 --> 08:59.080 ‫خانما، حاضر شدین؟ 09:04.460 --> 09:05.790 ‫لباس مخصوصـه 09:05.790 --> 09:09.195 ‫- مردا هم دارن ‫- حواست به اون مهره‌ها باشه 09:09.200 --> 09:09.880 ‫چی؟ 09:09.880 --> 09:11.840 ‫تعداد منجوق‌ها قیمتت رو تعیین می‌کنن 09:11.840 --> 09:13.660 ‫اعتماد به نفست قابل تحسینـه اما 09:13.660 --> 09:15.930 ‫اما فکر کنم این مناسب‌تر باشه 09:15.930 --> 09:19.100 ‫آژاهای سیاه هرکاری که دارن می‌کنن، ‫احتمالاً غیرقانونیـه 09:19.100 --> 09:21.430 ‫دزد و قاچاقچی و تبه‌کار نیاز دارن 09:21.430 --> 09:23.180 ‫واسه همین ما هم میریم «بازار شبانه» 09:23.180 --> 09:25.961 ‫مت، یه بازی کارتی پیدا کن، ‫شروع کن به حرف زدن با مردم 09:25.961 --> 09:27.080 ‫ببین چی دستگیرت میشه 09:27.080 --> 09:28.760 ‫مین، تو هم از بصیرتت استفاده کن 09:28.760 --> 09:33.060 ‫کارایی که یکم ظرافت بیشتری ‫لازم داشته باشن رو من و ناینیو می‌کنیم 09:33.060 --> 09:34.020 ‫همیشه اینطوریـه؟ 09:34.020 --> 09:35.638 ‫آره بابا. ‫جفت‌شون. 10:03.520 --> 10:06.730 ‫قول داده بودی بدون ما نری تلاران‌ریود 10:06.730 --> 10:08.310 ‫آی‌سدا‌ی‌ها دروغ نمیگن 10:08.310 --> 10:09.810 ‫خب، منم آی‌سدای نیستم 10:09.810 --> 10:11.110 ‫اون رو هم دروغ گفتم 10:11.110 --> 10:15.380 ‫ببینید، باید بفهمم چطوری می‌تونم ‫جلوش رو توی تلاران‌ریود بگیرم 10:15.380 --> 10:19.860 ‫نمی‌تونی به این امیدوار باشی که با ‫سایه‌زاده‌ها توی تلاران‌ریود رو در رو شی 10:21.780 --> 10:23.580 ‫اما توی رویاهای خودت... 10:23.580 --> 10:26.080 ‫جاییـه که بیشترین قدرت رو داری 10:27.160 --> 10:29.540 ‫اونجا یه کورسوی امیدی داریم 10:42.480 --> 10:45.019 ‫از دستم قایم شدی 10:47.100 --> 10:48.440 ‫دیگه ازم می‌ترسی 10:51.400 --> 10:53.230 توی روئیدین ‫چی دیدی؟ 10:53.730 --> 10:54.730 ‫چی می‌خوای؟ 10:54.730 --> 10:56.820 ‫قرار بود اگوین رو ازش دور کنی 10:57.400 --> 10:58.950 ‫همین کار هم می‌کنم 10:58.950 --> 11:01.060 ‫با زور نمیشه راضیش کرد 11:01.530 --> 11:05.960 ‫حس می‌کنم داری دست و پا می‌زنی ‫که به‌درد بخور بمونی تا 11:05.960 --> 11:07.940 ‫نذارمت کنار 11:08.830 --> 11:10.940 ‫یه غافلگیری کوچیک می‌فرستم 11:10.940 --> 11:12.768 ‫بسپار به خودش 11:12.793 --> 11:15.600 ‫می‌دونم برات کار سختیـه 11:22.340 --> 11:23.640 ‫کجا داریم میریم؟ 11:23.640 --> 11:25.350 ‫دنبال اگوین بودم 11:25.350 --> 11:28.770 ‫مشغول مطالعه با بانوان فرزانه‌ست، ‫داره درمورد مردم‌مون یاد می‌گیره، 11:28.770 --> 11:30.600 ‫کاری که تو هم باید بکنی 11:37.360 --> 11:38.360 ‫اوه 11:38.860 --> 11:41.780 ‫همم. پس اینطوری توی بیابون ‫غذا پرورش می‌دید. 11:41.780 --> 11:45.370 ‫همم. این سایه‌بون، سنگ‌ها رو از ‫آفتاب در امون نگه می‌داره، 11:45.370 --> 11:47.160 ‫تا آب خشک نشه 11:47.740 --> 11:50.620 ‫فقط که بلد نیستیم با نیزه‌ها برقصیم 11:55.500 --> 11:58.340 ‫- السرا؟ ‫- رند آل‌ثور! 11:58.340 --> 11:59.920 ‫این‌ها کدوهامن 11:59.920 --> 12:02.010 ‫می‌بینی چقدر تپلی شدن؟ 12:03.430 --> 12:05.720 ‫وای. چقدر خوب مراقب‌شونی 12:05.720 --> 12:07.810 ‫- می‌دونم ‫- نمی‌دونستم که آییلی‌ها 12:07.810 --> 12:09.060 ‫همچین کشاورزهای خوبی‌ان 12:09.060 --> 12:11.730 ‫چوپان‌های خوبی هم هستن، ‫از مزه‌ی بُز دیروز معلوم بود 12:11.730 --> 12:15.020 ‫خواهرم مراقب بزهاست. ‫اون بُزرانـه. 12:15.020 --> 12:16.860 ‫چوپان‌های مراقب چی‌هان پس؟ 12:18.110 --> 12:20.386 ‫چوپ‌ها؟ 12:20.990 --> 12:21.990 ‫یه همچین چیزی 12:23.110 --> 12:24.700 ‫می‌تونیم با هم کار کنیم 12:25.280 --> 12:26.910 ‫- این دیگه چیه؟ بیلتـه؟ ‫- نه! 12:26.910 --> 12:29.500 ‫اون نیزه‌مـه. ‫دارم تمرین می‌کنم که دوشیزه بشم. 12:29.500 --> 12:30.740 ‫نباید بهش دست بزنی 12:30.750 --> 12:33.691 ‫تو بهم بی‌احترامی کردی، رند آل‌ثور 12:38.420 --> 12:42.470 ‫به‌خاطر بی‌احترامی بهت، ‫عذرخواهیم رو پذیرا باش 12:45.840 --> 12:49.140 ‫وقتی میوه‌های باغچه‌م رسیدن، ‫برداشت‌شون می‌کنی 12:49.140 --> 12:52.560 ‫فقط اینطوری عذرخواهیت رو ‫قبول می‌کنم، رند‌ آل‌ثور 12:54.600 --> 12:55.600 ‫اوهوم 13:09.410 --> 13:11.370 ‫اگه یه کمکی می‌کردی بد نمی‌شد‌ها 13:11.870 --> 13:14.330 ‫خودت که خوب از پسش بر اومدی، غربی 13:15.830 --> 13:16.920 ‫خوب بر اومدی 13:22.420 --> 13:24.220 ‫پرین آسیب دیده! ‫کمک کنید. 13:24.220 --> 13:25.970 ‫ببرینش داخل. ‫همین حالا. 13:41.780 --> 13:43.730 ‫- چیشده؟ ‫- چاقو خورده 13:45.360 --> 13:47.150 ‫آلانا سدای رو بیارید 13:47.160 --> 13:49.320 ‫بجنبید. ‫باید زود درمان شه. 13:50.680 --> 13:53.791 ‫خوب میشی. ‫مشکلی واست پیش نمیاد. 13:55.620 --> 13:57.420 ‫بجنبید دیگه! ‫لازمش داریم 13:57.420 --> 14:00.160 ‫متاسفانه تو شرایطی نیستن که ‫بتونن کسی رو درمان کنن 14:30.450 --> 14:34.030 ‫این ضماد درد رو آروم می‌کنه و ‫جلوی عفونت رو می‌گیره 14:34.040 --> 14:35.120 ‫دخترها اینجان؟ 14:36.660 --> 14:37.660 ‫اما نتی... 14:38.380 --> 14:39.750 ‫پدرم... 14:39.750 --> 14:42.540 ‫همیشه می‌گفت یه رهبر ‫یا می‌تونه مراقب زنده‌ها باشه، 14:42.540 --> 14:44.280 ‫یا واسه مُرده‌ها زاری کنه 14:44.700 --> 14:45.906 ‫نه جفتش 15:04.520 --> 15:07.840 ‫چی‌کار باید بکنم تا یه نما از پشتِ این روبند گیرم بیاد؟ 15:07.840 --> 15:09.280 ‫ارزشمندترین راز برای فاش شدن، 15:09.280 --> 15:12.020 ‫- چهره‌ی پشت روبندِ خانمـه ‫- مرگ‌بار‌ترین‌شون هم... 15:12.020 --> 15:13.560 ‫جرقه‌ی یه روشنگره 15:13.560 --> 15:15.500 ‫سر رودخونه‌ی آندهار شرط می‌بندم که 15:15.500 --> 15:18.330 ‫اصلاً‌ بلد نیستی یه زن رو ‫راضی کنی روبندش رو برداره 15:18.330 --> 15:22.040 ‫- عین تارابونی‌های واقعی حرف می‌زنی ‫- چرا نزنم؟ 15:22.040 --> 15:24.736 ‫من اهل دیار کلپنم 15:25.880 --> 15:29.550 ‫نمی‌دونم دقیقاً چی به‌دردم می‌خوره اما 15:29.550 --> 15:31.010 ‫جواهر خاصی نداری؟ 15:31.010 --> 15:32.840 ‫مثلِ... یه‌جور قلاده؟ 15:33.350 --> 15:36.140 ‫تا با اون دستبندی که گفتم سِتش کنم 15:36.640 --> 15:37.890 ‫که حدوداً اینجام باشه 15:39.730 --> 15:42.020 ‫واسه خودت؟ ‫یا واسه یه خانم؟ 15:42.020 --> 15:44.190 ‫راست میگی. ‫این که میگم مردونه‌ست. 15:45.190 --> 15:47.400 ‫مرد بزرگ و قدرتمندی مثل خودم 15:51.740 --> 15:52.910 ‫نقره‌ای رنگ و کوچیکـه 15:52.910 --> 15:53.990 ‫گوش کن ببین چی میگم... 15:55.410 --> 16:00.370 ‫اگه بتونید همچین چیزی برام پیدا کنید، ‫می‌ذارم طعم اینا رو بچشید 16:00.370 --> 16:05.830 ‫♪ در سرزمین زیبای ما، ‫هرروز قهرمانان از راه می‌رسند ♪ 16:05.840 --> 16:09.920 ‫♪ تا به شیپور والری ‫سوگند وفاداری یاد کنند ♪ 16:09.920 --> 16:12.010 ‫♪ مقدس‌ترین افسانه... ♪ 16:12.010 --> 16:13.970 ‫یه لحظه... 16:13.970 --> 16:15.840 ‫♪ هنگامی که تاریکی فرا می‌رسد ♪ 16:15.850 --> 16:21.600 ‫♪ شیپور، راه رستگاری ماست ♪ 16:24.060 --> 16:25.940 ‫♪ در آخرین نبرد تلخ و خونین ♪ 16:25.940 --> 16:31.400 ‫♪ در برابر تاریکی فزاینده‌ی شب ♪ 16:31.900 --> 16:33.820 ‫♪ کوه‌ها پاسدار و ♪ 16:33.820 --> 16:35.740 ‫♪ مُردگان نگهبانان هستند ♪ 16:35.740 --> 16:50.630 ‫♪ چرا که گور مانعی برای رسیدن صدایم نیست ♪ 16:50.630 --> 16:51.720 ‫ایولا! 16:53.300 --> 16:55.430 ‫تام مرلینِ لامصب! 16:55.430 --> 16:56.680 ‫- نه ‫- نه، تام. تام 16:56.680 --> 16:58.220 ‫تام، وایسا، وایسا 16:58.220 --> 16:59.890 ‫منم. یادتـه؟ ‫مت کوثن 16:59.890 --> 17:02.020 ‫- بیخیال، یادتـه که ‫- چطور ممکنه یادم بره؟ 17:02.520 --> 17:04.940 ‫وسط مبارزه با یه «سایه‌»ی کوفتی ‫ولم کردی که بمیرم 17:04.940 --> 17:06.270 ‫آره، خودم بودم 17:06.270 --> 17:08.400 ‫و می‌بینم که نمردی 17:08.900 --> 17:11.440 ‫خدایا! نگاش کن، ‫چقد خوش‌تیپ شدی 17:11.440 --> 17:13.400 ‫اوه، هی، هی 17:13.400 --> 17:17.620 ‫نمی‌دونم تو و دوست موقرمزت ‫درگیر چه قضیه‌ای شدین اما 17:18.200 --> 17:19.660 ‫من یکی نیستم 17:20.700 --> 17:22.790 ‫همین الانشم کلی تاوان دادم، خب؟ 17:25.420 --> 17:29.250 ‫تام، تام. وایسا، وایسا. ‫وایسا، وایسا. 17:29.250 --> 17:32.460 ‫خدایا، یه چیزی بود که یادم داده‌ بودی‌ها 17:34.470 --> 17:38.100 ‫برای یاد گرفتن بهترین درسای زندگی، ‫باید بیشترین بها رو داد 17:39.300 --> 17:40.310 ‫بیخیال دیگه 17:40.810 --> 17:42.930 ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم. ‫مهمون من. 17:42.930 --> 17:45.350 ‫گوش کن ببین چی میگم. ‫اگه خوش‌شانس باشی 17:46.100 --> 17:49.440 ‫شاید بهت بگم که کی ‫توی شیپور والری دمیده 17:54.820 --> 17:58.820 ‫- این خاطراتی که توی سر مت هستن... ‫- فقط به خودم و خودش مربوطن 17:59.820 --> 18:01.740 ‫خوشحالم که فرصت شد با هم باشیم 18:05.710 --> 18:07.580 ‫- ابروهات رو کردی تو هم ‫- نه 18:07.580 --> 18:09.500 ‫آره. چقدرم مشکوکـه. 18:09.500 --> 18:10.790 ‫حالت چهرم اینطوریـه 18:11.290 --> 18:13.300 ‫واقعاً آی‌سدای خوبی می‌شدی 18:14.920 --> 18:16.721 ‫حیف که دیگه فرصتش پرید 18:18.340 --> 18:21.820 ‫بفرمایید 18:25.060 --> 18:27.230 ‫- تو نمی‌خوری؟ ‫- جفتش واسه خودتن 18:27.850 --> 18:29.100 ‫باید شل کنی 18:29.100 --> 18:30.770 ‫یه نفس راحت بکشی 18:44.290 --> 18:45.518 ‫ممنون 18:45.543 --> 18:46.703 ‫خوبـه؟ 18:49.500 --> 18:50.750 ‫خب... 18:50.750 --> 18:52.590 ‫این بصیرتت چطوری کار می‌کنه؟ 18:52.590 --> 18:56.460 ‫یعنی همینطوری می‌تونی آینده‌ی همه کسایی که ‫تو این می‌کده‌ن رو ببینی؟ 18:56.460 --> 18:58.800 ‫بعضی‌هاشون رو آره. ‫هر از گاهی. 19:00.090 --> 19:02.760 ‫معمولاً وقتی که هیچ تمایلی واسش ندارم. 19:03.140 --> 19:05.520 ‫اما وقتایی که واقعاً بهش نیاز دارم... 19:06.470 --> 19:08.060 آب میشن میرن توی زمین 19:09.640 --> 19:12.120 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 19:12.480 --> 19:15.980 ‫نصف عمرم گذشت تا فهمیدم ‫حق انتخاب زیادی ندارم 19:24.780 --> 19:25.780 ‫هی! 19:25.790 --> 19:27.330 ‫- تو ‫- چی‌کار داری؟ 19:27.330 --> 19:30.040 ‫با یه زن خوشگل آشنا شدی، آره؟ 19:30.040 --> 19:32.580 ‫موهای سیاه با یه رگه‌ی سفید داخلش؟ 19:32.580 --> 19:34.340 ‫از لباسای سبز خوشش میاد 19:34.840 --> 19:36.840 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- باهاش ازدواج می‌کنی 19:36.840 --> 19:38.340 ‫توی سرنوشتت می‌بینمش 19:39.300 --> 19:42.260 ‫- خب، پس بدو و همین حالا بهش بگو ‫- اما من اصلاً‌ نمی‌شناسمش 19:42.260 --> 19:44.550 ‫فقط تو مرکز شهر دیدمش 19:44.550 --> 19:47.220 ‫به‌گمونم داره روی ملک باستانی لونالت ‫یه کارایی می‌کنه 19:47.220 --> 19:50.230 ‫همم، عجب. ‫پس وضعشم خوبـه. 19:50.230 --> 19:51.310 ‫باریکلا به تو 19:52.230 --> 19:54.610 ‫خیلی‌خب،‌ این رو مهمون من بودی... 19:55.190 --> 19:58.820 ‫اما اگه دوستات هم می‌خوان بدونن ‫چی تو آینده در انتظارشونـه، 20:00.030 --> 20:01.960 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 20:10.790 --> 20:12.620 ‫جین کاید با اون یارو ازدواج می‌کنه؟ 20:12.620 --> 20:14.630 ‫نه، می‌کشتش 20:29.390 --> 20:32.520 ‫- بله؟ ‫- امروز اون بچه‌عروس رو دیدم 20:34.700 --> 20:38.110 ‫نمی‌دونم چطوری خرش کردی اما عالی بود 20:38.110 --> 20:39.110 ‫انگار... 20:40.230 --> 20:41.240 ‫راضیـه 20:42.900 --> 20:47.020 ‫طبق تجربه‌ی من، شادترین آدم‌ها اونایی‌ان که ‫کمتر از همه می‌دونن 20:49.950 --> 20:53.920 ‫بنظرت می‌تونی چیز دقیق‌تری ببافی؟ 20:56.920 --> 20:59.090 ‫چیزی که ترجیح میدی به یاد نیاری، خواهر؟ 21:04.430 --> 21:06.390 ‫تو عصر افسانه‌ها شاید 21:06.890 --> 21:11.980 ‫حالا خود طردشدگان می‌تونن انجامش بدن 21:17.400 --> 21:18.860 ‫عصربخیر، بانو 21:46.130 --> 21:47.140 ‫همم 21:59.780 --> 22:02.008 ‫یه بار دیگه امتحان کن اگوین. ‫بندازم بیرون. 22:02.010 --> 22:03.360 ‫- نمی‌تونم ‫- یه بار دیگه 22:03.360 --> 22:06.150 ‫- رویای تو، قلمروی خودتـه اگوین ‫- فایده نداره 22:06.150 --> 22:09.030 ‫قشنگ تو ذهنت تجسم کن و ‫بعد تبدیل به واقعیتش کن 22:09.030 --> 22:10.120 ‫اراده کن 22:11.160 --> 22:12.830 ‫یه بار دیگه 22:41.980 --> 22:43.610 ‫نه، نه، نه 23:06.420 --> 23:07.420 ‫اگوین 23:11.720 --> 23:14.310 ‫بیا رو راست باشیم. ‫عین دوتا زن. 23:15.970 --> 23:17.680 ‫چیزی که دیشب دیدی رو دوست داشتی یا 23:17.680 --> 23:20.545 ‫ترجیح می‌دادی همون پسربچه‌ی چوپون باشه؟ 23:22.690 --> 23:24.420 ‫رند نمی‌دونه تو چه موجودی هستی 23:24.420 --> 23:26.190 ‫خوب هم می‌دونه 23:26.190 --> 23:27.190 ‫خودتم می‌دونی 23:36.620 --> 23:38.870 ‫اگه رند می‌دونست تو دستت به... 23:40.960 --> 23:45.340 ‫اون همه‌چیز رو می‌دونه 23:48.300 --> 23:49.710 ‫پرت‌مون کرد بیرون 23:49.710 --> 23:52.500 ‫- نتونستیم برگردیم داخل ‫- به من نگاه کن اگوین 23:52.500 --> 23:54.390 ‫به من نگاه کن 23:54.390 --> 23:56.930 ‫توی عالم رویا، قدرت زیر دست خودتـه 23:57.600 --> 23:59.640 ‫هر اعتقادی که داشته باشی، ‫همون میشه 24:00.940 --> 24:04.310 ‫اگه معتقد باشی که از اون قوی‌تری، ‫پس هستی 24:05.400 --> 24:08.190 ‫اگه معتقد باشی که نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، ‫نمی‌تونه 24:09.280 --> 24:10.360 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 24:15.490 --> 24:17.227 ‫یه بار دیگه امتحان کنیم 24:38.220 --> 24:40.520 ‫از وقتی از روئیدین اومدیم ‫باهام حرف نزدی 24:40.520 --> 24:41.810 ‫بیشتر گوش می‌کردم 24:47.730 --> 24:49.730 ‫چی توی حلقه‌ها دیدی، مورین؟ 24:52.360 --> 24:53.360 ‫دیوونه میشم؟ 24:56.950 --> 24:58.080 ‫بعضی‌وقتا 25:01.410 --> 25:02.620 ‫اگوین رو می‌کشم؟ 25:05.080 --> 25:06.080 ‫بعضی‌وقتا 25:11.920 --> 25:12.920 ‫تو رو می‌کشم؟ 25:16.890 --> 25:17.890 ‫بعضی‌وقتا 25:21.970 --> 25:24.640 ‫فکر می‌کردم از اونجا که میایم، ‫باید بیشتر بدونیم، نه کمتر 25:24.640 --> 25:26.640 ‫من هم بیشتر می‌دونم 25:29.043 --> 25:30.116 ‫تو چی؟ 25:31.690 --> 25:32.710 ‫منم همینطور 25:36.910 --> 25:38.200 ‫می‌دونم اون چیه 25:39.370 --> 25:40.370 ‫ساکارنن 25:43.910 --> 25:48.443 ‫وقتی این اندازه از قدرت رو نگه می‌داری، ‫چطوری مدیریتش می‌کنی؟ 25:49.736 --> 25:50.946 ‫منظورت چیه؟ 25:53.380 --> 25:55.300 ‫من حس می‌کنم داره خفم می‌کنه 25:55.300 --> 26:00.220 ‫حس می‌کنم وقتی تسلیمش میشم... 26:00.220 --> 26:04.100 ‫نابودم می‌کنه و هیچی هم ازم نمی‌مونه 26:04.100 --> 26:05.180 ‫تسلیمش نشو 26:07.850 --> 26:10.230 نیمه‌ی مردانه و زنانه‌‌ی قدرت واحد با هم فرق دارن 26:10.230 --> 26:11.980 ‫- نیمه‌ی مردانش... ‫- بالاخره قدرت واحده 26:13.070 --> 26:15.400 ‫اگه آییلی‌ها و طردشدگان ‫چیزی رو یادم داده باشن، 26:15.400 --> 26:18.473 ‫این بوده که آی‌سدا‌ی‌ها ‫همه‌چیز رو درموردش نمی‌دونن 26:20.990 --> 26:24.080 ‫اگه حتی یه لحظه هم از مبارزه باهاش ‫دست بردارم، زندم نمی‌ذاره 26:26.870 --> 26:29.234 ‫همیشه باهامـه 26:30.540 --> 26:31.540 ‫حتی الان 26:32.960 --> 26:34.170 ‫داره... 26:36.090 --> 26:38.130 ‫داره من رو فرا می‌خونه. ‫می‌کشه سمت خودش. 26:41.800 --> 26:43.140 ‫بعضی‌وقتا... 26:44.810 --> 26:46.560 ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که... 26:48.890 --> 26:50.860 ‫...دستم رو به طرفش دراز نکنم 26:59.780 --> 27:00.780 ‫رند 27:02.910 --> 27:03.910 ‫رند 27:08.410 --> 27:09.500 ‫رند 27:20.090 --> 27:21.090 ‫تسلیم نشو 27:34.480 --> 27:36.110 ‫انگار حالت خوبـه 27:36.110 --> 27:37.860 ‫گیاه‌های کوهی پرقوتن 27:38.990 --> 27:40.740 ‫دو رود شما هم جای خاصیـه 27:41.410 --> 27:43.240 ‫آره، همینطوره 27:46.660 --> 27:49.000 ‫تاحالا نگفتی اهل کجایی 27:49.000 --> 27:50.040 ‫نه، نگفتم 27:55.920 --> 27:57.210 ‫اهل سلدیام 27:58.460 --> 28:00.220 ‫از یه خونواده‌ی نظامی 28:01.380 --> 28:04.720 ‫پدر و مادرم هردو ژنرال بودن و ‫من و برادرم هم سرباز بودیم 28:07.770 --> 28:08.770 ‫برادرم... 28:10.430 --> 28:12.300 ‫اگه زنده بود ازش خوشت می‌اومد 28:14.650 --> 28:16.420 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 28:19.150 --> 28:20.150 ‫مادرم... 28:21.740 --> 28:24.200 ‫هنوز اصلاً باورم نمیشه 28:25.740 --> 28:28.870 ‫پارسال نشست پیشم و ‫بهم گفت که پیروی تاریکیـه 28:31.790 --> 28:34.000 ‫گفت که منم باید سوگند یاد کنم 28:35.500 --> 28:39.590 ‫می‌دونم که اگه می‌موندم و ‫این کار رو نمی‌کردم، می‌کشتنم 28:43.400 --> 28:46.720 ‫همیشه می‌پرستیدمش 28:47.680 --> 28:50.220 ‫نمی‌دونم، نگران بودم که اگه بمونم، ممکنه... 28:52.480 --> 28:53.480 ‫اما رفتی 28:54.060 --> 28:55.060 ‫همون شب... 28:55.940 --> 28:57.980 ...تا وارد گروه شکار بشم 28:59.650 --> 29:02.610 ‫- اما برادرت... ‫- نباید درمورد مامانم بهش می‌گفتم 29:04.780 --> 29:07.280 ‫اون پسر شجاع و خوبی بود 29:09.540 --> 29:12.020 ‫باید می‌دونستم که سعی می‌کنه جلوش رو بگیره 29:14.750 --> 29:15.750 ‫کُشتش 29:17.960 --> 29:18.960 ‫پسر خودش رو 29:21.090 --> 29:23.800 ‫من فرار کردم و تاوانش رو برادرم داد 29:26.510 --> 29:28.100 ‫این حس رو درک می‌کنم 29:28.580 --> 29:30.707 ‫امکان نداره بتونی. 29:40.820 --> 29:44.990 ‫همسرم، لیلا... 29:47.450 --> 29:49.280 ‫دفعه‌ی اولی که ترولوک‌ها اومدن، 29:49.870 --> 29:53.120 ‫قبلش با هیچ‌چیزی نجنگیده بودیم، ‫چه برسه به هیولا 29:59.590 --> 30:01.130 ‫می‌خواستم ازش محافظت کنم 30:03.710 --> 30:05.670 ‫حادثه بود اما من... 30:11.140 --> 30:12.140 ‫کار من بود 30:16.940 --> 30:17.980 ‫کشتمش 30:21.110 --> 30:23.160 ‫تصمیم گرفت که مبارزه کنه 30:23.860 --> 30:25.820 ‫به خوبی هم مبارزه کرد؟ 30:27.950 --> 30:28.950 ‫آره 30:30.450 --> 30:33.240 ‫با عزاداری واسه‌ی اون، ‫فقط سرشکسته‌ش می‌کنی 30:34.330 --> 30:36.750 ‫مراقب زنده‌ها باش، خب؟ 30:40.380 --> 30:41.880 ‫همیشه با خودم میگم... 30:44.130 --> 30:47.090 ‫این که سوگند یاد نکردم، ‫هنوز یه ارزشی داره 30:55.020 --> 30:57.770 ‫تو این دنیا، تاریکی‌های زیادی وجود داره، فِیل 30:58.600 --> 31:01.400 ‫اما وقتی به تو نگاه می‌کنم... 31:04.230 --> 31:05.530 ‫فقط نور می‌بینم 31:39.940 --> 31:41.940 ‫نیروهای کمکی‌مون از راه رسیدن 31:54.910 --> 31:56.290 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 31:57.120 --> 31:58.193 ‫اوه 31:59.000 --> 32:01.120 ‫با ترولوک‌ها به اختلاف خوردیم 32:01.120 --> 32:03.130 ‫البته تونستیم از پس‌شون بربیایم 32:04.040 --> 32:09.210 ‫شنیدم شما هم با اهالی باصفای دو رود ‫به اختلاف خوردین 32:11.090 --> 32:13.970 ‫خب، شاید بتونم کمک‌تون کنم 32:15.594 --> 32:22.594 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:25.310 --> 32:26.810 ‫یعنی دوست کله‌پوکت 32:26.810 --> 32:28.650 ‫همون اژدهای دوباره‌ متولدشده کوفتیـه؟ 32:28.650 --> 32:30.940 ‫تو هم شیپورچی تباهی؟ 32:30.940 --> 32:34.780 ‫گوش کن، باورم نمی‌شد اگه خودم... 32:34.780 --> 32:37.580 ‫- زبان باستانی هم یاد گرفتی؟ ‫- گندش بزنن... 32:37.580 --> 32:41.330 ‫- آره، به گمونم یاد گرفتم ‫- شماها دارین به سمت سرنوشت کشیده می‌شین 32:41.330 --> 32:43.250 ‫یا سرنوشت داره به سمت شما کشیده میشه 32:43.250 --> 32:46.250 ‫درهرصورت، حرفی که قبلاً زدم هنوز صادقـه 32:46.250 --> 32:47.590 ‫من نمی‌خوام قاتی این ماجرا شم 32:47.590 --> 32:49.040 ‫قاتی هیچ‌چیش 32:49.426 --> 32:51.719 ‫تام، یه‌لحظه گوش کن 32:51.720 --> 32:53.179 تو واقعاً می‌تونی کمک‌مون کنی 32:53.180 --> 32:55.056 ‫- من خودم رو قاتی نمی‌کنم ‫- ما دنبال یه آی‌سدای 32:55.057 --> 32:56.975 ‫- به اسم «لیاندرین» هستیم ‫- برام مهم نیست 33:00.187 --> 33:02.272 ‫- لیاندرین گیراله؟ ‫- آره 33:02.940 --> 33:04.817 ‫تا می‌تونی از این یکی فاصله بگیر پسر جون! 33:10.489 --> 33:11.614 ‫آره... 33:11.615 --> 33:13.825 ‫وارث تاج و تخت آندور این‌جا چیکار می‌کنه؟ 33:13.826 --> 33:15.702 ‫تام؛ تو... ‫اون رو می‌شناسی؟ 33:15.703 --> 33:18.038 ‫سال‌ها پیش توی دربـار مادرش بودم 33:18.622 --> 33:19.748 ‫من دیگه برم 33:21.333 --> 33:22.417 ‫تـام... 33:22.418 --> 33:24.627 ‫اگه جنبه نداری نباید اینقدر مشروب بخوری! 33:24.628 --> 33:28.590 ‫اونقدری مست نیستم که وارث تاج و ‫تخت تخمی آندور که جلوم ایستاده رو نبینم! 33:29.133 --> 33:31.259 ‫- رفیق... ‫- مرتیکه‌ی بی‌عقل 33:31.260 --> 33:33.386 ‫اگه فکر کردی وارث تاج و تخت آندور، یه‌لحظه‌ هم 33:33.387 --> 33:36.097 ‫- این‌جا پیش آدم‌هایی مثل تو می‌مونه... ‫- کدوم گوری بودی 33:36.098 --> 33:37.391 ‫دختره‌ی بی‌مصرف؟ 33:37.975 --> 33:39.809 ‫- بی‌مصرف...فکر کردی کی هستی؟ ‫- حقمـه 33:39.810 --> 33:41.979 ‫نباید یه آدم دائم‌الخمر رو به شاگردی می‌گرفتـم 33:45.858 --> 33:49.152 ‫دوباره داره نمایش وارث تاج ‫و تخت آندور رو بازی می‌کنه؟ 33:49.153 --> 33:53.699 ‫آخرین بار دوتا مرد کُلی بهش باج دادن، ‫همه‌ی پول رو برای خودش برداشت 33:54.241 --> 33:58.078 ‫اینقدر پول گیـرش اومد که می‌تونست یه کشتی بخره، ‫اما همه‌ش رو داد مشروب خورد! 33:58.954 --> 34:00.329 ‫مثل الان 34:00.330 --> 34:02.666 ‫شاگردِ قصه‌گـو... 34:03.584 --> 34:05.626 ‫حالا که اینطوره، یه آواز مهمون‌مون کن! 34:10.758 --> 34:13.635 ‫خیلی‌خب؛ آره، خب... 34:14.344 --> 34:20.892 ‫آوازی که همه‌ی مردمِ شهر عزیزمون ‫باهاش آشنا هستن؛ «تپه‌های تنچیکو» 34:20.893 --> 34:23.395 ‫«تپه‌های...» ‫مطمئنی؟ 34:24.104 --> 34:28.024 ‫یادت رفته یا هنوز بلدی‌ش پیرمرد؟ 34:28.025 --> 34:29.233 ‫پیرمرد؟ 34:29.234 --> 34:30.402 ‫بلدم 34:31.028 --> 34:32.279 ‫پس شروع کـن 34:43.957 --> 34:45.167 ‫آهای! 34:54.510 --> 34:59.722 ‫♪ داستانی برایتان خواهم گفت از ♪ جوانی بیست‌ساله 35:00.933 --> 35:05.269 ‫♪ پسری از تارابون که با ♪ پول فراوان می‌زیست 35:05.270 --> 35:07.647 ‫آفرین دختر جون! 35:07.648 --> 35:09.273 ‫احسنت. بخون! 35:09.274 --> 35:14.530 ‫♪ به جستجوی عشق روانه شد، و چه ♪ ‫♪ غم‌انگیز که این چنین سرنوشتش شد ♪ 35:15.030 --> 35:20.536 ‫♪ حالا در دل تپه‌های شهر تنچیکو گم گشته است ♪ 35:21.245 --> 35:26.040 ‫♪ جایی که یک زن هرگز کافی ♪ ‫♪ نیست، و سه‌ زن بیش از حد است ♪ 35:26.041 --> 35:29.669 ‫♪ اما دو زن هر مردی را به زانو در می‌آورد ♪ 35:29.670 --> 35:30.753 ‫♪ هـی ♪ 35:30.754 --> 35:34.633 ‫♪ تپه‌های تنچیکـو ♪ 35:35.551 --> 35:39.555 ‫♪ تپه‌های تنچیـکو ♪ 35:42.599 --> 35:46.310 ‫♪ تپه‌هایی که یه کشتی پر از ♪ ملوان را به زانو در می‌آورد 35:46.311 --> 35:50.064 ‫♪ تپه‌هایی که از تو یک مرد واقعی می‌سازد ♪ 35:50.065 --> 35:54.319 ‫♪ - تپه‌های تنچیکو ♪ ‫♪ - هــی! ♪ 35:54.987 --> 35:58.447 ‫♪ - تپه‌های تنچیکو ♪ ‫♪ - هــی! ♪ 35:58.448 --> 36:00.157 ‫نظرتون درباره‌ی اجرای 36:00.158 --> 36:01.784 ‫وارثِ تاج و تخت آندور چی بود؟ 36:09.459 --> 36:13.255 ‫- دوست منه‌ها. دوست منه. ‫- دوباره. دوباره 36:14.506 --> 36:16.966 ‫گورت رو گـم کن. گمشو 36:26.685 --> 36:28.353 ‫می‌دونی، باید اعتراف کنم... 36:28.854 --> 36:30.731 ‫فکر کنم داره بهم خوش می‌گذره 36:31.273 --> 36:34.609 ‫برای اولین‌بار بعد از... .نمی‌دونم چند وقت 36:34.610 --> 36:37.446 ‫آرامش خیلی بهت میاد! 36:40.073 --> 36:41.199 ‫حتی بیشتر از این روبند؟ 36:42.576 --> 36:44.994 ‫ناینیـو ال‌میرا، الان شوخی کردی دیگه؟ 36:44.995 --> 36:47.080 ‫آره فکرکنم... 36:55.130 --> 36:57.758 ‫- بیا. یه دقیقه هم نشد ‫- ببخشید. آخه... 36:59.843 --> 37:00.844 ‫این شهر یکم عجیبه. 37:02.179 --> 37:04.056 ‫به‌نظرت واسه همین به ‫همچین آدمی تبدیل شده؟ 37:04.556 --> 37:07.059 ‫- لیاندرین؟ ‫- گفتی لیاندرین؟ 37:08.894 --> 37:09.894 ‫می‌شناسیش؟ 37:09.895 --> 37:11.647 ‫خب، همه‌ی هم‌سن و سال‌های ‫من می‌شناسنش! 37:12.564 --> 37:14.607 ‫- اخیراً ندیدیش؟ ‫- من‌ که ندیدم... 37:14.608 --> 37:17.861 ‫اما چند هفته پیش همه‌ی ‫مردم قبیله‌ی لونالت کشته شدن 37:19.905 --> 37:23.116 ‫شایعـه شده کارِ لیاندریـنه! 37:23.951 --> 37:24.952 ‫کارِ روحش... 37:30.040 --> 37:32.458 ‫نظرت چیـه چندتا پیـک مهمون‌ت کنم 37:32.459 --> 37:34.503 ‫و تو هم هرچیزی ازش می‌دونی ‫رو واسم تعریف کنی؟ 37:48.976 --> 37:51.478 ‫ببخشید. بیدارت کردم؟ 37:54.940 --> 37:55.941 ‫دسترسی‌ت به قدرت رو مسدود کردم. 37:59.486 --> 38:00.487 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 38:01.571 --> 38:05.492 ‫گفتم قدرتت رو یه امتحانی بکنم 38:07.494 --> 38:09.788 ‫شاید اینطوری بتونم ازت حرف بکشم! 38:10.998 --> 38:12.790 ‫می‌دونم یه‌چیزی فهمیدی که نمی‌گی 38:12.791 --> 38:14.334 ‫می‌خواستم بهت بگم... 38:15.419 --> 38:16.628 ‫می‌شنوم 38:17.587 --> 38:20.882 ‫قلاده توی قصرِ پنراکـه! 38:22.884 --> 38:23.718 ‫کجاش؟ 38:23.719 --> 38:25.219 ‫دقیق نمی‌دونم 38:25.220 --> 38:27.389 ‫اما رفتیم اون‌جا، خودمون پیداش می‌کنیم 38:28.056 --> 38:29.682 ‫دوستانِ پرنفوذی دارم 38:29.683 --> 38:31.184 ‫می‌دونم 38:33.270 --> 38:35.397 ‫اما من به کمکِ برگزیدگان احتیاجی ندارم. 38:37.441 --> 38:39.775 ‫چون خودم قراره به یکی از اون‌ها تبدیل بشم 38:39.776 --> 38:41.610 ‫نه! نه 38:51.413 --> 38:52.414 ‫ایسپان... 38:54.416 --> 38:55.916 ‫چه خوب. ‫برگشتی. 38:55.917 --> 38:57.753 ‫خب 38:59.129 --> 39:00.797 ‫چی دستگیرـت شد؟ 39:07.054 --> 39:10.015 ‫مکسیم... 39:13.769 --> 39:16.146 ‫- وقتـش رسیده ‫- نه 39:19.357 --> 39:20.567 ‫نه آلانا 39:24.821 --> 39:26.156 ‫من ولـت نمی‌‌کنم 39:28.825 --> 39:31.161 ‫تو تمام دار و ندار منی 39:43.507 --> 39:46.093 ‫شنیدیم که آلانا سدای وقتی داشتن ‫ما رو نجات می‌دادن آسیب دیدن... 39:47.010 --> 39:48.220 ‫خواستیم ازشون تشکر کنیم 39:48.762 --> 39:50.429 ‫همینطوره 39:50.430 --> 39:51.515 ‫آم 39:52.099 --> 39:52.933 ‫بیاین جلو 39:54.893 --> 39:56.103 ‫آلانا، اینجا رو ببین 39:56.937 --> 39:58.271 تو عاشق اینی که بقیه ازت تشکر کنن، نه؟ 40:01.274 --> 40:02.609 ‫هنوز که زخمیه... 40:04.236 --> 40:06.279 ‫فکر می‌کردم آی‌سدای‌ها ‫می‌تونن خودشون رو درمان کنن 40:06.947 --> 40:07.948 ‫هم‌دیگه رو آره 40:10.408 --> 40:11.701 ‫اما خودشون نمی‌تونن 40:18.792 --> 40:19.960 ‫شما... 40:22.129 --> 40:23.547 ‫می‌تونین قدرت رو احضار کنین؟ 40:31.721 --> 40:32.722 ‫دخترها... 40:35.892 --> 40:37.686 ‫چشم‌هاتون رو ببندید 40:43.316 --> 40:45.402 ‫یه غنچه گل توی ذهن‌تون تصور کنید 40:48.113 --> 40:50.657 ‫نه فقط برای دیدن، 40:51.950 --> 40:53.326 باید حسش کنید 40:56.746 --> 41:00.667 ‫تک تک رگبرگ‌های هر برگ رو حس کنید 41:03.003 --> 41:06.798 ‫شما خود اون غنچه‌ایـد 41:07.674 --> 41:08.842 ‫حالا... 41:11.386 --> 41:12.846 ‫چشم‌هاتون رو باز کنید 41:22.731 --> 41:23.732 ‫خوبه 41:24.858 --> 41:26.693 ‫التیـام یافتن زخم رو تصور کنید 41:28.862 --> 41:31.072 ‫مثل رشته‌هایی که در هم تنیده میشن 41:32.282 --> 41:35.619 ‫خون به خون، 41:36.912 --> 41:39.706 ‫استخوان به استخوان، 41:40.707 --> 41:42.792 ‫ماهیچه به... 42:04.856 --> 42:05.856 ‫بهت گفتم! 42:10.654 --> 42:13.740 ‫بهت گفته بودم خیلی‌ها توی این کوهستان ‫می‌تونن قدرت رو احضار کنن! 42:16.952 --> 42:18.578 ‫خب... بگو ببینم 42:19.788 --> 42:22.332 ‫چشم‌هات چرا طلایی‌ان؟ 42:24.668 --> 42:26.628 ‫من یه‌ «گرگ‌برادر»ـم 42:28.213 --> 42:30.632 ‫من زبون‌شون رو می‌فهمم 42:31.299 --> 42:34.219 ‫و اون‌ها هم زبون من رو می‌فهمن 42:37.472 --> 42:39.348 ‫به‌نظرت عجیب نیست؟ 42:39.349 --> 42:40.433 ‫چرا هست... 42:41.559 --> 42:42.644 ‫اما من از چیزای عجیب بدم نمیاد! 42:47.315 --> 42:48.566 ‫نوبت توئـه 42:50.318 --> 42:51.403 ‫قضیـه‌ی پیدا کردن شیپور، 42:52.028 --> 42:54.531 ‫برای فرار از دست سلدیاست 42:55.323 --> 42:57.074 ‫یا واقعاً جدیـه؟ 42:57.075 --> 42:58.450 ‫معلومه که جدیـه 42:58.451 --> 43:00.704 ‫دیر یا زود پیداش می‌کنم 43:02.038 --> 43:03.831 ‫به چی می‌خندی؟ 43:03.832 --> 43:05.291 ‫ببخشید 43:05.292 --> 43:06.960 ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 43:08.545 --> 43:09.713 ‫اون رو بده بیاد 43:18.972 --> 43:22.350 ‫می‌خواستم بدمش به خواهراش، اما... 43:24.227 --> 43:26.563 ‫ببین، ایشون دوست من «مت کوثن»ـه 43:27.272 --> 43:28.732 ‫و اون... 43:30.108 --> 43:31.484 ‫شیپـور والریـه؟ 43:32.110 --> 43:33.111 ‫بله 43:33.653 --> 43:35.988 ‫شیپور والری واقعی؟ 43:35.989 --> 43:37.073 ‫بله 43:38.241 --> 43:39.534 ‫و این یارو دوست توئـه؟ 43:40.618 --> 43:41.619 ‫مـت 43:42.620 --> 43:44.038 ‫این‌که داره شیـپور رو به صدا در میاره؟ 43:44.039 --> 43:45.123 ‫اوهوم 43:46.249 --> 43:49.085 ‫دوستت شیپور رو پیدا و توش فوت کرده؟ 43:49.878 --> 43:51.045 ‫آره 43:51.046 --> 43:54.048 ‫- اونوقت تو الان داری بهم می‌گی؟ ‫- وقت مناسبش پیش نمی‌اومد 43:54.049 --> 43:57.594 ‫این همه مدت که درباره‌ی این ‫شیـپور وامونده صحبت می‌کردم تو... 44:00.430 --> 44:01.806 ‫پرین آیبارا! 44:03.183 --> 44:04.434 ‫اصلاً انصاف نیست! 44:25.163 --> 44:27.790 ‫ببخشید که مزاحم شدم... 44:27.791 --> 44:30.502 ‫شما به درمان نیاز داشتید؟ 44:35.590 --> 44:37.299 ‫اوه... 44:37.300 --> 44:38.467 ‫وای! 44:38.468 --> 44:39.761 ‫مراقب باش! 44:41.721 --> 44:43.306 ‫اینجا رو ببین. 44:44.724 --> 44:47.393 ‫چقدر خوشگله! 44:47.394 --> 44:50.355 ‫یالا 44:51.147 --> 44:53.607 ‫♪ اما دو زن هر مردی را به زانو در می‌آورد ♪ 44:53.608 --> 44:54.691 ‫♪ هـی ♪ 44:54.692 --> 44:59.613 ‫♪ تپه‌های تنچیکو ♪ 44:59.614 --> 45:03.867 ‫♪ - تپه‌های تنچیکو ♪ ‫♪ - هـی ♪ 45:03.868 --> 45:05.203 ‫ناینیو؟ 45:06.996 --> 45:08.539 ‫♪ تپه‌هایی که یه کشتی پر از ملوان را ♪ 45:08.540 --> 45:10.874 ‫♪ به زانو در می‌آورد ♪ 45:10.875 --> 45:14.002 ‫♪ تپه‌هایی که از تو یک مرد واقعی می‌سازد ♪ 45:14.003 --> 45:15.212 ‫بیا دیگه 45:15.213 --> 45:18.924 ‫♪ تپه‌های تنچیکو ♪ 45:18.925 --> 45:23.554 ‫♪ - تپه‌های تنچیکو ♪ ‫♪ - هـی ♪ 45:26.558 --> 45:28.560 ‫- سلام. ‫- سلام... 45:30.603 --> 45:31.604 ‫آم... 45:32.397 --> 45:33.647 ‫پس کاراگاه‌بازی‌ات چی شد؟ 45:33.648 --> 45:36.150 ‫باور کنید؛ فقط می‌خواستم قاتی‌شون بشـم 45:36.151 --> 45:37.067 ‫آم... 45:37.068 --> 45:40.112 ‫خب...ایشون تام مرلیـنه. 45:40.113 --> 45:42.030 ‫- از دوستان قدیمی بنده ‫- دوست؟ 45:42.031 --> 45:43.157 ‫بله، بله 45:43.158 --> 45:45.785 ‫ایشون ایلین رو از مرگ نجات داد 45:48.288 --> 45:49.371 ‫می‌خواستم قاتی جمع بشم 45:50.790 --> 45:52.499 ‫بگذریم، چیزی دستگیرـتون شد؟ 45:52.500 --> 45:53.709 ‫آره 45:53.710 --> 45:55.335 ‫فهمیدیم لیاندرین کجاست! 45:55.336 --> 45:57.087 ‫عمارت باستانی لونالت 45:57.088 --> 45:59.841 ‫ظاهراً چند هفته پیش اون‌جا دریای خون راه انداختـه 46:06.306 --> 46:07.515 ‫میای؟ 46:09.517 --> 46:12.186 ‫آوه. ببخشید، شما... 46:12.187 --> 46:13.854 ‫نتونستم قلاده رو پیدا کنم، 46:13.855 --> 46:16.191 ‫اما اون دست‌بندی رو که نشونم دادی پیدا کردم 46:16.858 --> 46:19.193 ‫چـی؟ ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 46:19.194 --> 46:21.195 ‫- توی عمارت لونالت کار می‌کنی؟ ‫- نه 46:21.196 --> 46:23.322 ‫بابام اون سمت اسکله‌ی قدیمی یه مغازه داره 46:23.323 --> 46:24.531 ‫همیشه کُلی خرت‌وپرت جمع می‌کنه 46:24.532 --> 46:26.575 ‫می‌گه ممکنه یه‌روز به یه دردی بخورن 46:26.576 --> 46:28.994 ‫آره. خب امروز روز شانس‌تونـه 46:28.995 --> 46:30.370 ‫بیا. این خدمت شما 46:30.371 --> 46:31.748 ‫ممنونم 46:34.501 --> 46:36.877 ‫ببخشید. آم... ‫بگیرش. 46:36.878 --> 46:38.462 ‫این دست‌بند دومـه؟ 46:38.463 --> 46:39.880 ‫قلاده‌ها رو هم پیدا کردن؟ 46:39.881 --> 46:41.965 ‫با توجه به دانش فراوانت در تاریخ تارابون 46:41.966 --> 46:44.801 ‫واقعاً برام عجیبه که درمورد ‫مردِ در بند تنچیکو هیچی نمی‌دونی! 46:44.802 --> 46:46.470 ‫یه تندیس توی اسکله هست 46:46.471 --> 46:50.933 ‫الان فقط مرده باقی مونده، اما در ‫اصل تندیس دوتا زن با دستبندهاشون بوده 46:50.934 --> 46:54.103 ‫مرده هم جلوشون زانو زده ‫و قلاده دور گردنشـه 47:03.988 --> 47:06.032 ‫منتظر کی هستی؟ 47:07.867 --> 47:09.077 ‫سامائل؟ 47:09.994 --> 47:11.370 ‫اون بزودی دست‌به‌کار می‌شه 47:11.371 --> 47:12.580 ‫مطمئنم 47:13.665 --> 47:14.749 ‫خیلی عجوله... 47:15.458 --> 47:17.126 ‫یا اومدی راوین رو ببینی؟ 47:18.378 --> 47:21.756 ‫بهت نگفته عالـم رویا جای خیلی خطرناکیـه؟ 47:22.382 --> 47:23.383 ‫صبرکن ببینم 47:24.217 --> 47:25.468 ‫تو... 47:27.011 --> 47:28.303 ‫کی هستی؟ 47:28.304 --> 47:29.846 ‫من هیچی نیستم 47:29.847 --> 47:35.894 ‫یه عنکبوتم که وقتی لباست رو تکون می‌دی ‫میفـته پایین و فراموشش می‌کنی 47:35.895 --> 47:38.063 ‫خب، شروع کن 47:38.064 --> 47:39.690 ‫چیزی که اومده بودی به ‫راوین بگی رو به من بگو 47:39.691 --> 47:42.318 ‫و منم کلمه به کلمه‌ش رو به راوین می‌گم 47:50.618 --> 47:51.702 ‫لیاندرین... 47:51.703 --> 47:53.745 ‫ماجرای نائومی رو فهمید 47:53.746 --> 47:54.998 ‫کُشتـش 47:55.582 --> 47:57.792 ‫می‌خواد به طردشدگان بپیونده 47:58.543 --> 48:01.588 ‫و دوتا از اون پنج نفری که ارباب ‫تاریکی دنبالشونه الان توی تنچیکو ان. 48:21.232 --> 48:24.151 ‫خب، فردا جلوی عمارت لونالت منتظر می‌مونیم 48:24.152 --> 48:26.361 ‫تا لیاندرین بیاد بیرون و ببینیم کجا می‌ره 48:33.328 --> 48:35.954 ‫آم. ببخشید. ما چیزی احتیاج نداریم 48:35.955 --> 48:37.332 ‫ممنونم 48:44.297 --> 48:45.506 ‫من احتیاج دارم 49:00.855 --> 49:02.357 ‫بیاین جلوی نور، 49:03.024 --> 49:04.525 ‫تا بتونم دوتاتون رو واضح ببینم 49:15.119 --> 49:16.954 ‫دیگه دختر بچه نیستید، 49:18.331 --> 49:19.957 ‫حسابی آموزش دیدید 49:20.833 --> 49:22.502 ‫دوتاتون هم خیلی قوی‌ایـد 49:23.878 --> 49:25.045 ‫مخصوصاً تو 49:29.258 --> 49:30.885 ‫داری با توانایی‌هات مبارزه می‌کنی 49:33.096 --> 49:34.263 ‫چرا؟ 49:35.848 --> 49:37.517 ‫ازش می‌ترسم 49:38.017 --> 49:39.060 ‫قدرتم رو می‌گم 49:39.894 --> 49:41.144 ‫این همه قدرت دارم 49:41.145 --> 49:42.729 ‫اما ازش متنفرم 49:42.730 --> 49:44.148 ‫اوه... 49:55.952 --> 49:57.119 ‫اگه تو دوران من زندگی می‌کردی 49:57.120 --> 49:59.914 ‫راحت می‌تونستیم این ‫فکر رو از سرت بیرون کنیم 50:04.001 --> 50:05.294 ‫بی‌خیال... 50:06.546 --> 50:09.590 ‫فعلاً کارم رو راه می‌اندازه 50:13.678 --> 50:14.929 ‫بیاین بشینین 50:25.398 --> 50:27.734 ‫آی‌سدای دیگه‌ای هم باهاتونه؟ 50:29.277 --> 50:30.528 ‫فقط خودمون دوتاییم 50:31.237 --> 50:32.822 ‫و این‌که ما آی‌سدای نیستیم 50:33.322 --> 50:34.448 ‫فقط پذیرفته شدیم 50:34.449 --> 50:35.824 ‫اوه... 50:35.825 --> 50:39.578 ‫امرلین نمی‌تونست به هیچکس دیگه‌ای برای ‫پیدا کردن آژاهای سیاه اعتماد کنه. 50:39.579 --> 50:41.122 ‫اوه! 50:41.748 --> 50:43.582 ‫خب تا الان چیـا دستگیرتون شده؟ 50:43.583 --> 50:44.750 ‫اسم‌هاشون... 50:44.751 --> 50:45.959 ‫اسم‌هاشون؟ 50:45.960 --> 50:47.502 ‫ایسپان شیفار 50:47.503 --> 50:48.795 ‫جین کایدا، نائومی... 50:48.796 --> 50:53.050 ‫اسم‌هاشون رو بلدم. ‫نمی‌دونین دنبال چی می‌گردن؟ 50:57.472 --> 50:58.972 ‫یه قلاده‌ی شان‌چنی! 51:00.057 --> 51:02.351 ‫اما این یکی برای مردهاست 51:02.935 --> 51:04.269 ‫حدس می‌زنیم برای اژدهای ‫دوباره متولد شده‌ باشه 51:04.270 --> 51:06.271 ‫نباید بذاریم لیاندرین، رند رو با اون قلاده اسیر کنه 51:06.272 --> 51:08.064 ‫اصلاً 51:08.065 --> 51:09.525 ‫می‌دونید الان کجاست؟ 51:10.401 --> 51:11.777 ‫اژدها 51:11.778 --> 51:13.111 ‫نه... 51:13.112 --> 51:14.404 ‫اما اگه می‌دونستیم بهت می‌گفتیم 51:14.405 --> 51:15.530 ‫آره 51:15.531 --> 51:16.657 ‫آره... 51:17.325 --> 51:20.453 ‫درمورد این دست‌بند و قلاده‌ها چیز دیگه‌ای نفهمیدین؟ 51:21.829 --> 51:23.581 ‫هـا؟ 51:24.749 --> 51:26.918 ‫امروز دست‌بند دوم رو پیدا کردیم. 51:27.585 --> 51:30.338 ‫واقعاً؟ 51:30.838 --> 51:32.255 ‫دخترهای خوب! 51:35.885 --> 51:38.012 ‫برید. برام بیاریدش! 52:05.081 --> 52:06.415 ‫داری مقاومت می‌کنی... 52:07.750 --> 52:11.336 ‫هـوم... 52:23.558 --> 52:25.268 ‫باید به خودت افتخار کنی 52:27.186 --> 52:29.355 ‫کاری رو انجام دادی که ...آژاهای سیاه نتونستن 52:32.024 --> 52:33.025 ‫حالا، 52:34.402 --> 52:36.028 ‫راوین می‌خواد شما رو بکشه 52:37.196 --> 52:39.739 ‫مردان خاکستری من دوبار تلاش کردن ‫شما رو بکشن و موفق نشدن 52:39.740 --> 52:41.741 ‫اما من عاشق وقت‌هایی‌ام که ‫راوین به خواسته‌ش نمی‌رسه 52:43.411 --> 52:44.829 ‫و شما... 52:49.876 --> 52:53.546 ‫امشب بهم ثابت کردید که واقعاً ‫دخترهای به‌دردبخوری هستید 52:56.549 --> 52:58.258 ‫شاید بعداً دوباره برگردم 52:58.259 --> 53:00.051 ‫یه ‌سَری بهتون بزنم 53:00.052 --> 53:01.928 ‫واقعاً خوشحال می‌شیم 53:01.929 --> 53:03.222 ‫- آره. ‫- آره. 53:04.223 --> 53:06.309 ‫اجازه می‌دی هرکاری که ‫دلم خواست انجام بدم؟ 53:07.226 --> 53:09.186 ‫از من اطاعت می‌کنی؟ 53:10.897 --> 53:12.106 ‫دختر خوب! 53:30.041 --> 53:33.044 ‫جز این‌که اشتباهی در اتاق‌تون رو زدم 53:36.130 --> 53:39.008 ‫و بعد رفتم پی کـارم 53:40.259 --> 53:42.052 ‫هیچ چیزی یادتون نمی‌مونه 53:42.053 --> 53:43.846 ‫در اشتباهی، باشه. 53:53.856 --> 53:54.941 ‫هـوم... 53:57.526 --> 53:59.153 ‫داشتیم درمورد چی صحبت می‌کردیم؟ 54:01.113 --> 54:02.406 ‫آم... 54:04.825 --> 54:05.993 ‫یادم نمیاد 54:06.494 --> 54:07.744 ‫ما... 54:07.745 --> 54:10.206 ‫روی تخت بودیم، و بعد... 54:13.084 --> 54:14.377 ‫آم... 54:14.919 --> 54:16.003 ‫صبر کن 54:18.005 --> 54:20.090 ‫یه زنـه اومد 54:20.091 --> 54:21.967 ‫در اتاق‌مون رو اشتباهی زده بود 54:21.968 --> 54:23.469 ‫بعد رفتـش 54:24.220 --> 54:25.262 ‫فکر کنم... 54:26.722 --> 54:30.642 ‫وای سرم داره می‌ترکه 54:30.643 --> 54:32.395 ‫فکرکنم خیلی مشروب خوردیم‌ها 54:35.231 --> 54:37.358 ‫باید دست‌بند رو ببریم یه‌جای امـن 54:46.784 --> 54:47.868 ‫ایلین؟ 54:49.620 --> 54:50.537 ‫دست‌بند! 54:50.538 --> 54:51.622 ‫کجاست؟ 54:53.040 --> 54:55.835 ‫ناینیو... صورتت! 55:22.236 --> 55:23.404 ‫اگوین؟ 55:29.118 --> 55:30.202 ‫اون... 55:36.584 --> 55:39.462 ‫رند، اون یه «طرد شده»ـست 55:47.261 --> 55:48.971 ‫باید بهت می‌گفتم... 55:53.642 --> 55:54.893 ‫متاسفم 55:54.894 --> 55:56.604 ‫اون‌وقت بابتِ چی؟ 56:01.400 --> 56:02.818 ‫بابت این‌که بهم دروغ گفتی؟ 56:05.362 --> 56:09.241 ‫بابت‌ این‌که از اعتمادم سواستفاده کردی؟ 56:12.161 --> 56:14.080 ‫یا بابتِ هم‌خوابگی با یه طردشده؟ 56:15.539 --> 56:17.833 ‫چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟ 56:21.170 --> 56:23.838 ‫یه‌سری چیزها هست که تو نمی‌تونی درک کنی 56:23.839 --> 56:25.882 ‫- اوه... ‫- درموردِ من... 56:25.883 --> 56:27.593 ‫درمورد تمام این ماجراها 56:29.428 --> 56:30.763 ‫ای کاش می‌تونستی... 56:33.974 --> 56:35.434 ‫درکت کنم؟ 56:37.603 --> 56:40.773 ‫ما اومدیم صحرای آییل تا از شر اون‌ها خلاص شیـم 56:42.108 --> 56:44.275 ‫و تمام این مدت، 56:44.276 --> 56:45.653 ‫هر شب، 56:46.654 --> 56:47.947 ‫پیش اون بودی! 56:49.782 --> 56:52.200 ‫من به‌خاطر تو اومدم این‌جا 56:52.201 --> 56:56.539 ‫تمام این مدت سرت با بانوان فرزانه گرم بود ‫و کلاً من رو فراموش کرده بودی 56:58.457 --> 56:59.625 ‫کارت همینه، 57:00.209 --> 57:02.211 ‫همیشه کارت همین بوده 57:09.844 --> 57:11.679 ‫دوستش داری؟ 57:29.113 --> 57:30.406 ‫پس داره اتفاق میفته... 57:35.077 --> 57:36.369 ‫جنون رو می‌گم! 57:41.584 --> 57:44.503 ‫اگه اینطوری راحت‌تر با این قضیه کنار میای، ‫هیچ عیبی نداره 57:55.973 --> 57:57.808 ‫جفت‌مون حقیقت رو می‌دونیم اگوین 58:01.812 --> 58:03.105 ‫تو من رو نمی‌خوای! 58:05.816 --> 58:07.526 ‫حتی وقتی که توی «دو رود» بودیم 58:09.778 --> 58:11.780 ‫همیشه از نگاهت یه‌چیزی کم بود 58:16.327 --> 58:17.578 ‫الانم همینه 58:19.580 --> 58:20.831 ‫من... 58:22.208 --> 58:23.876 ‫اژدهای دوباره متولد شده‌ام 58:28.672 --> 58:29.840 ‫و همچنان برات کافی نیستم 58:42.478 --> 58:44.605 ‫و هیچوقت هم از این موضوع ناراحت نمی‌شم 59:00.537 --> 59:01.705 ‫خبر داری 59:05.334 --> 59:08.087 ‫این چند ماهه چه بلاهایی سرم آورده؟ 59:13.092 --> 59:14.093 ‫چـی... 59:14.760 --> 59:17.054 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- دروغ نگو رند! 59:18.305 --> 59:19.431 ‫به من دروغ نگو 59:20.349 --> 59:21.350 ‫اگوین، 59:23.102 --> 59:25.353 ‫نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی! 59:25.354 --> 59:26.939 ‫خواب‌هایی که می‌بینم 59:28.899 --> 59:31.819 ‫همون‌هایی که توش ‫سولدام‌ها شکنجه‌ام می‌دن 59:34.738 --> 59:36.282 ‫کار لنفیر بود 59:39.493 --> 59:41.245 ‫تمام این مدت اون پشت این ماجرا بوده 59:58.470 --> 59:59.972 ‫من نمی‌دونستم 01:00:11.025 --> 01:00:13.569 ‫خیلی دل‌نازک‌ شدی لویس ترین! 01:00:35.883 --> 01:00:38.384 ‫برید بیرون، برید بیرون، برید بیرون! 01:01:45.536 --> 01:01:46.537 ‫السرا؟ 01:01:47.287 --> 01:01:49.081 ‫اون طبقه‌ی بالا بود 01:02:03.429 --> 01:02:04.430 ‫السرا؟ 01:02:09.435 --> 01:02:11.103 ‫السرا؟ 01:02:12.229 --> 01:02:14.148 ‫السرا؟ 01:02:20.779 --> 01:02:22.781 ‫السرا؟ 01:02:25.409 --> 01:02:26.618 ‫السرا؟ 01:02:27.369 --> 01:02:29.871 ‫«زندگی، رؤیایی است که ‫سرانجام از آن بیدار خواهیم شد» 01:02:29.872 --> 01:02:30.998 ‫نه... 01:02:31.623 --> 01:02:33.708 ‫نه... 01:02:33.709 --> 01:02:35.210 ‫نفس بکش 01:02:36.295 --> 01:02:37.296 ‫نفس بکش 01:02:53.729 --> 01:02:54.813 ‫نفس بکش 01:02:55.439 --> 01:02:56.981 ‫نفس بکش 01:02:56.982 --> 01:02:59.984 ‫رند...رند؟ فایده‌ای نداره. ‫اون مُرده. مرده‌ها رو نمی‌شه درمان کرد. 01:02:59.985 --> 01:03:02.696 ‫من از پس هر چیزی بر میام 01:03:09.328 --> 01:03:11.121 ‫مگه پیشگویی رو یادتون رفته.... 01:03:13.290 --> 01:03:15.459 ‫پیشگویی رو یادتون رفته... 01:03:19.838 --> 01:03:21.507 ‫من هم ویران می‌کنم 01:03:27.012 --> 01:03:28.597 ‫و هم می‌سازم... 01:03:29.473 --> 01:03:31.558 ‫نفس بکش السرا 01:03:33.101 --> 01:03:34.102 ‫نفس بکش 01:03:35.437 --> 01:03:36.437 ‫نفس بکش 01:03:36.438 --> 01:03:38.315 ‫- السرا، نفس بکش ‫- رند؟ 01:03:43.320 --> 01:03:44.153 ‫نفس بکش 01:03:44.154 --> 01:03:45.739 ‫رند، کاری از دستت برنمیاد 01:03:51.703 --> 01:03:52.913 ‫رند؟ 01:05:14.661 --> 01:05:16.038 ‫صدها نفرن. 01:05:16.538 --> 01:05:18.081 ‫تعدادشون کم نیست... 01:05:18.790 --> 01:05:20.334 ‫یه لشکرن! 01:05:21.918 --> 01:05:24.421 ‫چشم‌طلایی باید هرچه‌زودتر مردمـش رو برای نبرد آماده کنه 01:05:25.714 --> 01:05:27.633 ‫چه بخواد، چه نخواد... 01:05:28.174 --> 01:05:48.174 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]