1 00:00:00,556 --> 00:00:06,556 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,440 ‫به دنبال «کاراکارن» هستم 3 00:00:09,460 --> 00:00:12,680 ‫«او از غرب خواهد آمد، ‫ از آن‌سوی رشته‌کوه گیتی» 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,140 ‫«از نسل خون اما نه بزرگ‌شده توسط خون» 5 00:00:15,220 --> 00:00:18,510 ‫وظیفه‌ی من اینـه که رند آل‌ثور رو ‫به سرزمینم برگردونم 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,680 ‫تا هم نجات‌دهنده‌‌ی مردمم باشه و ‫هم ویرانگرشون! 7 00:00:23,890 --> 00:00:25,540 ‫توئارتاهان‌ها آزارشون به ‫ یه مورچه هم نمی‌رسه 8 00:00:25,540 --> 00:00:27,300 ‫اکثریت‌شون اصلاً فرار هم نکردن 9 00:00:27,300 --> 00:00:29,480 ‫توئارتاهان پیروی«مسلک برگ» هستن 10 00:00:29,570 --> 00:00:31,190 ‫ما مخالف خشونتیم 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,120 ‫میگن که تو عصر قبل، ‫مردم ما یه ترانه‌ای بلد بودن 12 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 ‫که برای دنیا توازن به ارمغان می‌آورده 13 00:00:36,280 --> 00:00:40,120 ‫چون می‌دونم محافظت از رند، هدایت کردنش، ‫ ‫تنها چیزیه که اهمیت داره 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,790 ‫ ‫تموم این مدت، ‫کاری کرده که به ‫تموم سازهاش برقصی 15 00:00:42,870 --> 00:00:44,120 ‫تو نمی‌تونی کنترلـش کنی 16 00:00:44,210 --> 00:00:46,880 ‫کاری که برای محافظت از اژدهای ‫دوباره زاده‌شده لازم بود رو کردم 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,840 ‫دیگه نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم 18 00:00:48,920 --> 00:00:50,460 ‫بهت گفته بودم که می‌کشمش 19 00:00:50,550 --> 00:00:53,080 ‫اگه به کمکم نیاز داری، ‫نباید این کار رو بکنی 20 00:00:53,510 --> 00:00:55,340 ‫می‌تونم از زیر سوگندهای تاریکم ‫فرار کنم 21 00:00:55,340 --> 00:00:57,870 ‫یه سانگریل برای زن‌ها وجود داره، ‫ساکارننی 22 00:00:59,290 --> 00:01:01,620 ‫ ‫وقتی اعلام کنن که اون کاراکارنـه، ‫اونوقت چی میشه؟ 23 00:01:01,620 --> 00:01:03,160 ‫الان صاحب این عنوان نیستی 24 00:01:03,180 --> 00:01:05,390 ‫هنوز به آزمون روئیدین نرسیدی 25 00:01:07,414 --> 00:01:14,414 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 26 00:01:15,438 --> 00:01:18,438 ‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» 27 00:01:20,490 --> 00:01:22,620 ‫به چی داشتی فکر می‌کردی که یهو رفتی؟ 28 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 ‫هیچی 29 00:01:26,420 --> 00:01:28,680 ‫این که بتونی به هیچی فکر نکنی هم ‫خیلی سخته‌ها 30 00:01:28,680 --> 00:01:30,800 ‫آره، بابام موقع آموزش کار با کمان 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,340 ‫این رو بهم یاد داد 32 00:01:32,340 --> 00:01:35,090 ‫که یه شعله رو توی ذهنم تصور کنم و ‫همه‌چی رو بندازم داخلش... 33 00:01:35,880 --> 00:01:37,720 ‫ترس، نفرت، خشم... 34 00:01:38,390 --> 00:01:39,760 ‫تا این که ذهنم خالی شه 35 00:01:39,760 --> 00:01:41,790 ‫فقط شعله بمونه و پوچی 36 00:01:43,810 --> 00:01:45,210 ‫پدرت استاد شمشیرزنی بوده 37 00:01:46,770 --> 00:01:49,270 ‫خیلی چیزها ازش هست که نمی‌دونم 38 00:01:49,270 --> 00:01:51,440 ‫می‌دونم که توی جوونی، ‫سرباز بوده 39 00:01:51,520 --> 00:01:55,610 ‫قبل از به‌دنیا اومدنم. اما زندگی‌ ما ‫فقط توی گوسفند و کوه خلاصه می‌شد. 40 00:01:55,690 --> 00:01:57,280 ‫توی بارون و چمنزار راه رفتن 41 00:01:57,360 --> 00:02:00,280 ‫تابستون‌ها بالای کوه بودیم و ‫زمستون‌ها هم پایینش 42 00:02:00,280 --> 00:02:02,100 ‫تموم مسیرهای جنگل‌مون رو بلد بودیم 43 00:02:02,100 --> 00:02:04,190 ‫تموم علفزارها و رودخونه‌ها رو 44 00:02:04,750 --> 00:02:06,290 ‫می‌تونی با اینجا هم آشنا شی 45 00:02:08,920 --> 00:02:13,340 ‫وقتی مادر یه بَره، موقع زایمان می‌‌‌میره، ‫یکم از خونِ مادر جدیدش رو 46 00:02:14,050 --> 00:02:17,530 ‫روی بَره می‌کشیم تا از اون روز، ‫اون رو مادرِ خودش بدونه 47 00:02:19,010 --> 00:02:20,010 ‫من هم مثل اونام 48 00:02:21,680 --> 00:02:24,370 ‫می‌دونم که خون اونا توی رگ‌هام جریان داره 49 00:02:24,930 --> 00:02:26,180 ‫اما من جزوی ازشون نیستم 50 00:02:27,140 --> 00:02:28,310 ‫هیچوقت هم نمیشم 51 00:02:28,890 --> 00:02:30,500 ‫اما خودت می‌خوای که باشی؟ 52 00:02:32,150 --> 00:02:34,520 ‫خیلی چیزها هستن که نمی‌تونم باشم 53 00:02:36,140 --> 00:02:38,500 ‫خوشحال میشم یه چیزی پیدا کنم که بتونم باشم 54 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 ‫خب... 55 00:02:42,030 --> 00:02:47,580 ‫اگه هی استراحت کنی و تنبل‌بازی در بیاری، ‫هیچوقت استاد شمشیرزنی نمیشی 56 00:02:48,240 --> 00:02:50,530 ‫شمشیر رو همونطوری که ‫یادت دادم بگیر دستت، چوپون 57 00:02:50,530 --> 00:02:53,660 ‫به شعله و پوچیت فکر کن 58 00:02:53,660 --> 00:02:56,220 ‫این دفعه دیگه بهت راحت نمی‌گیرم 59 00:02:59,130 --> 00:03:00,130 ‫یالا 60 00:03:15,570 --> 00:03:20,460 ‫توی «دو رود» یه ضرب‌المثل داریم که میگه ‫«دیگی که مراقبش باشی، هیچ وقت نمی جوشه» 61 00:03:20,460 --> 00:03:23,330 ‫کاش میشد به همین راحتی ‫جلوی جوشیدن دیگ رو بگیری 62 00:03:39,010 --> 00:03:42,640 ‫آب و سایه رو مهمان ما هستید 63 00:03:42,930 --> 00:03:45,550 ‫اینجا قدم همه، مثلِ نخستین خواهران، ‫روی چشم ماست 64 00:03:46,310 --> 00:03:48,850 ‫فقط بانوان فرزانه، خدمتکار دارن؟ 65 00:03:48,930 --> 00:03:50,850 ‫بهشون میگن «گای‌شاین»، ‫نه خدمتکار 66 00:03:51,440 --> 00:03:52,690 ‫موقع رقص نیزه‌ها، 67 00:03:52,770 --> 00:03:55,270 ‫بیشترین افتخار به کسی می‌رسه که ‫دشمن مسلح رو لمس کنه، 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,520 ‫بدون این که اون رو بکشه یا ‫به هرنحوی بهش آسیب بزنه 69 00:03:58,860 --> 00:04:02,030 ‫کسایی که لمس میشن، ‫گای‌شاین نامیده میشن 70 00:04:02,030 --> 00:04:04,240 ‫به سوالاتی که علاقه‌ای به جواب‌هاشون نداریم 71 00:04:04,240 --> 00:04:05,910 ‫خیلی راحت جواب میدید 72 00:04:05,910 --> 00:04:08,240 ‫شما به چه موضوعی علاقه دارید، آی‌سدای؟ 73 00:04:09,580 --> 00:04:11,560 ‫این که از کجا می‌دونستید ‫ما داریم میایم 74 00:04:11,560 --> 00:04:13,920 ‫بانوان فرزانه مسیرهای زیادی رو می‌بینند 75 00:04:14,380 --> 00:04:17,640 ‫اتفاقی که درحال رخ‌ دادن یا شروع شدنـه، ‫راحت‌تر از چیزی که 76 00:04:17,664 --> 00:04:19,536 ممکنه اتفاق بی‌افته، دیده میشه 77 00:04:19,560 --> 00:04:21,370 ‫ما اصلاً اگوین رو ندیدیم 78 00:04:21,370 --> 00:04:24,430 ‫احتمال اومدن مَردی که به خودش بگه رند آل‌ثور 79 00:04:24,430 --> 00:04:26,280 ‫پنجاه پنجاه بود 80 00:04:26,800 --> 00:04:30,430 ‫اگه نمی‌اومد، قطعاً می‌مُرد، 81 00:04:31,350 --> 00:04:32,940 ‫آییلی‌ها هم همینطور 82 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 ‫با این وجود اون اومد و 83 00:04:34,600 --> 00:04:40,280 ‫اگه آزمون روئیدین رو با سربلندی طی کنه، ‫حداقل بعضی‌ از آییلی‌ها زنده می‌مونن 84 00:04:40,280 --> 00:04:42,070 ‫این رو می‌دونیم 85 00:04:42,070 --> 00:04:44,070 ‫اگه شما نمی‌اومدید، ‫می‌مُردید 86 00:04:45,320 --> 00:04:47,620 ‫اگه آن‌عالین نمی‌اومد، ‫شما می‌مُردید 87 00:04:48,160 --> 00:04:50,320 ‫- اگه شما از آزمون روئیدین عبور نکنید... ‫- هیس 88 00:04:56,750 --> 00:04:58,170 ‫این نباید بهتون گفته می‌شد 89 00:04:59,750 --> 00:05:02,883 ‫این امکان برای زن‌ها هست که بتونن بعضی از ‫اتفاقاتی که 90 00:05:02,907 --> 00:05:04,907 ممکنه توی روئیدین بیفته رو ببینن 91 00:05:05,340 --> 00:05:06,340 ‫فقط همین 92 00:05:07,640 --> 00:05:11,310 ‫تغییرات مثل بهمن سراغ‌مون میان، ‫چه بخوایم و چه نخوایم 93 00:05:19,480 --> 00:05:22,070 ‫بهت گفته بودم که دست به شمشیر نزنی 94 00:05:23,610 --> 00:05:25,240 ‫آییلی‌ها به شمشیر دست نمی‌زنن 95 00:05:25,320 --> 00:05:27,700 ‫خب حالا من آییلی هستم یا نه؟ ‫انگار نمی‌تونی تصمیم بگیری 96 00:05:33,580 --> 00:05:38,900 ‫هیچکس وقتی که اینقدر به شهر ابری نزدیکه، ‫نباید دست به شمشیر بزنه 97 00:05:39,710 --> 00:05:41,820 ‫این حرفم شامل تو هم میشه 98 00:06:02,520 --> 00:06:06,180 ‫داری ازم تقاضای رقص می‌کنی،‌ آن‌عالین؟ 99 00:07:16,310 --> 00:07:17,390 ‫وقتش رسیده 100 00:07:19,350 --> 00:07:21,060 ‫این سفاهت رو تمومش کنید 101 00:07:21,060 --> 00:07:23,360 ‫تا موقعی که می‌تونستی، ‫نیزه به دست گرفتی 102 00:07:23,360 --> 00:07:24,480 ‫بیشتر از اون چه که باید. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,880 ‫من دوشیزه‌ی نیزه‌دارم 104 00:07:27,990 --> 00:07:29,780 ‫نمی‌خوام یه بانوی فرزانه باشم 105 00:07:30,530 --> 00:07:31,660 ‫تو فراخوانده شدی 106 00:07:33,200 --> 00:07:36,910 ‫اما به‌جاش رفتی اون‌طرفِ «دیوار اژدها» که ‫دنبال کاراکارن بگیری 107 00:07:38,870 --> 00:07:40,910 ‫نمی‌تونی از چیزی که باید باشی، ‫فرار کنی 108 00:08:23,330 --> 00:08:25,380 ‫من هم وقتی فراخوانده شدم، قبول نکردم 109 00:08:26,210 --> 00:08:29,380 ‫فکر می‌کردم که می‌تونم به‌اندازه‌ی زن‌ها، ‫قوی و سرسخت باشم 110 00:08:31,630 --> 00:08:34,970 ‫با این‌حال بالاخره... 111 00:08:35,050 --> 00:08:36,510 ‫...وظیفه‌م رو یاد گرفتم 112 00:08:38,600 --> 00:08:40,470 ‫مسئولیتم در قبال مردم رو 113 00:08:41,730 --> 00:08:45,940 ‫کاسین‌دور، آویه‌یندا. ‫لباس‌های جدیدت منتظرن که برگردی. 114 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 ‫برای ورود به روئیدین، رخصت می‌خواهم 115 00:09:25,730 --> 00:09:28,440 ‫درخواست داده شد. ‫جوابم مثبتـه. 116 00:09:29,360 --> 00:09:30,520 ‫جوابم مثبتـه 117 00:09:31,900 --> 00:09:34,130 ‫اگه برنگشتی، متعلقاتت برای یادبود 118 00:09:34,150 --> 00:09:35,860 ‫به‌ خونوادت داده میشن 119 00:09:43,910 --> 00:09:47,460 ‫از الان، یک ذهن و یک قلب قدرتمند سلاح‌هاتن 120 00:09:48,540 --> 00:09:51,800 ‫اما همون‌قدر که نیزه رو محکم می‌گرفتی، ‫این‌ها رو هم نگه‌ می‌داری 121 00:09:51,880 --> 00:09:53,630 ‫اون‌ها تحت هرشرایطی پشتیبانتن 122 00:09:56,430 --> 00:09:58,010 ‫برگرد پیش ما 123 00:10:03,770 --> 00:10:07,040 ‫قبل از این که به دامنه‌ی چاین‌دایر برسید، ‫برمی‌گردم پیش‌تون 124 00:10:30,000 --> 00:10:32,040 ‫می‌خوای فردا وارد روئیدین بشی؟ 125 00:10:35,740 --> 00:10:38,606 ‫بانوان فرزانه بهم گفتن که خیلی از مردها قبل از این که ‫وارد شن، 126 00:10:38,630 --> 00:10:40,630 چندین هفته توی دامنه‌ها منتظر می‌مونن 127 00:10:44,560 --> 00:10:46,540 ‫- من با اون‌ها فرق دارم ‫- آخر این تکبرت... 128 00:10:46,540 --> 00:10:48,250 ‫می‌دونم باید برم اونجا 129 00:10:50,900 --> 00:10:52,110 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 130 00:10:53,230 --> 00:10:56,030 ‫می‌خوام بهم بگی چی‌کار می‌خوای بکنی تا ‫بتونم کمکت کنم 131 00:10:58,820 --> 00:11:01,580 ‫تو هیچوقت تلاش نکردی کمکم کنی، مورین 132 00:11:02,450 --> 00:11:04,300 ‫این تنها کاریـه که تا الان کردم 133 00:11:10,670 --> 00:11:13,400 ‫حس می‌کنی هرچیزی که ‫برای دونستن هست رو می‌دونی؟ 134 00:11:15,130 --> 00:11:17,040 ‫می‌خوای رازهام رو بهت بگم؟ 135 00:11:18,300 --> 00:11:22,470 ‫قول بده هر تصمیمی که می‌گیرم، ‫تلاش نمی‌کنی جلوم رو بگیری 136 00:11:23,720 --> 00:11:27,060 ‫قول بده که از من برای منافع برج یا خودت، ‫استفاده نمی‌کنی 137 00:11:27,770 --> 00:11:31,620 ‫تو چشمام نگاه کن و بگو ‫تا بدونم راست میگی 138 00:11:34,820 --> 00:11:39,280 ‫هیچ‌کاری نمی‌کنم که مانع تو ‫برای رسیدن به سرنوشتت بشم 139 00:11:40,700 --> 00:11:42,320 ‫من زندگیم رو وقف این کار کردم 140 00:11:44,870 --> 00:11:49,220 ‫اما قول نمیدم که دست رو دست بذارم و ‫مُردنت رو پای چوبه‌ی دار ببینم 141 00:11:53,250 --> 00:11:54,540 ‫این کافی نیست، مورین 142 00:12:08,430 --> 00:12:10,600 ‫داریم به روئیدین نزدیک میشیم 143 00:12:10,680 --> 00:12:12,060 ‫پس تو هم قبلاً اینجا بودی 144 00:12:12,140 --> 00:12:13,690 ‫همه رهبران قبایل باید برن 145 00:12:13,770 --> 00:12:14,770 ‫به‌خاطر آزمون 146 00:12:15,730 --> 00:12:19,300 ‫رهبران فقط می‌تونن با کسایی که اونجا بودن، ‫درمورد این شهر حرف بزنن 147 00:12:22,150 --> 00:12:25,160 ‫اگه همه‌ی رهبران قبایل و ‫بانوان فرزانه برن روئیدین، 148 00:12:25,700 --> 00:12:28,490 با کاراکارن فرقی می‌کنن؟ 149 00:12:30,870 --> 00:12:33,460 ‫روئیدین از خودش یه علامت رومون به جا گذاشته 150 00:12:33,790 --> 00:12:37,750 ‫روی تعداد کمی که زنده می‌مونن، ‫تموم رهبران، رو دست سمت چپ‌شون 151 00:12:42,470 --> 00:12:44,130 ‫افراد اژدها 152 00:12:44,130 --> 00:12:46,250 ‫یه زمانی ما رو به این اسم صدا می‌زدن 153 00:12:46,250 --> 00:12:50,060 ‫کاراکارن که با سپیده‌دم میاد، ‫دوبار علامت‌گذاری میشه 154 00:12:50,140 --> 00:12:52,020 ‫و اینطوری می‌تونیم بفهمیم که کیه 155 00:13:09,450 --> 00:13:10,950 ‫شهر ابری 156 00:13:12,750 --> 00:13:14,000 ‫شایدوها 157 00:13:26,470 --> 00:13:28,800 ‫درود روئیدین بر شما باد 158 00:13:28,890 --> 00:13:33,810 ‫هرکس که به چاین‌دار پا بذاره، ‫در صلح و سلامت به سرزمینش برمی‌گرده 159 00:13:46,110 --> 00:13:48,930 ‫خونی روی زمین ریخته نمیشه 160 00:13:53,290 --> 00:13:55,910 ‫با خودت غربی‌ها رو آوردی به روئیدین 161 00:13:56,500 --> 00:13:58,330 ‫شوهرت کجاست، سوانا؟ 162 00:13:59,620 --> 00:14:00,880 ‫مُرده 163 00:14:00,880 --> 00:14:03,260 ‫شوهر جدیدم، پسرش، مورادین 164 00:14:03,260 --> 00:14:06,130 ‫وارد روئیدین شده و ‫هنوز اونجاست 165 00:14:06,220 --> 00:14:09,050 ‫و اگه برادرم شکست بخوره، ‫من وارد میشم 166 00:14:09,520 --> 00:14:11,810 ‫تو اجازه نگرفتی، کولادین 167 00:14:11,810 --> 00:14:14,580 ‫هروقت مورادین شکست خورد، ‫اون موقع اجازه بگیر 168 00:14:15,060 --> 00:14:18,020 ‫ما دونفریم، برای دادن جواب مثبت یا منفی، ‫تعدادمون کافیـه 169 00:14:18,020 --> 00:14:20,730 ‫و تو چرا اومدی روئیدین، روار؟ 170 00:14:20,730 --> 00:14:22,360 ‫قبلاً سرحال‌تر بودی... 171 00:14:22,440 --> 00:14:25,240 ‫...اما ظاهراً رهبر تارداد هنوز زنده‌ست 172 00:14:25,320 --> 00:14:27,570 ‫برای ورود به روئیدین، رخصت می‌خواهم 173 00:14:34,870 --> 00:14:38,560 ‫درخواست داده شد. ‫جوابم مثبتـه. 174 00:14:38,560 --> 00:14:41,750 ‫این مرد، آییلی‌ نیست 175 00:14:41,750 --> 00:14:43,460 ‫اگه اینجا باشه، می‌میره 176 00:14:44,090 --> 00:14:45,210 ‫مادر من آییلی بود 177 00:14:45,300 --> 00:14:47,670 ‫پدرت بله اما مادرت... 178 00:14:47,760 --> 00:14:49,470 ‫خودش رو مثل زن‌ها نشون میده! 179 00:14:49,550 --> 00:14:52,140 ‫دلت می‌خواد بانوی فرزانه باشی، کولادین؟ 180 00:14:52,220 --> 00:14:55,750 ‫یه لباس زنونه تنت کن و بیا پیشم ‫تا ببینم میشه آموزشت داد یا نه 181 00:14:56,000 --> 00:14:59,460 ‫تا اون موقع وقتی بانوان فرزانه ‫دارن حرف می‌زنن، ساکت شو 182 00:15:00,230 --> 00:15:01,230 ‫ملین؟ 183 00:15:04,440 --> 00:15:06,530 ‫باید انجام بشه. ‫جوابم مثبتـه. 184 00:15:17,410 --> 00:15:20,120 ‫می‌خوای این غربی رو یکی از ماها بکنی؟ 185 00:15:20,870 --> 00:15:21,870 ‫اون ضعیفـه 186 00:15:23,250 --> 00:15:24,750 ‫روئیدین اون رو می‌کشه 187 00:15:27,340 --> 00:15:29,550 ‫برگرد به چادرت، کولادین 188 00:15:30,880 --> 00:15:32,550 ‫تو هم همینطور، روار 189 00:15:32,640 --> 00:15:33,890 ‫و همچنین تو، آن‌عالین 190 00:15:33,970 --> 00:15:36,390 ‫این یه موضوعیـه که بین بانوان فرزانه‌ست و 191 00:15:37,060 --> 00:15:39,680 ‫هیچ مردی جز اون که اجازه گرفته، ‫نباید اینجا باشه 192 00:15:42,190 --> 00:15:43,770 ‫تو هم برو، اگوین 193 00:15:43,860 --> 00:15:44,900 ‫من هم باهاش میرم 194 00:15:44,980 --> 00:15:47,070 ‫اگه اجازه بگیری، جواب‌مون منفیـه 195 00:15:48,820 --> 00:15:53,070 ‫تو باید چیزی که هستی رو یاد بگیری و ‫اون هم چیزی که هست رو 196 00:15:53,160 --> 00:15:54,820 ‫مسیرهاتون به‌همدیگه راه نداره 197 00:16:03,420 --> 00:16:05,840 ‫- برای ورود به روئیدین، رخصت می‌خواهم ‫- مورین 198 00:16:11,510 --> 00:16:13,390 ‫نباید بهت گفته می‌شد 199 00:16:13,470 --> 00:16:15,510 ‫حالا که بهم گفته شده ‫فرقی می‌کنه؟ 200 00:16:15,600 --> 00:16:16,970 ‫شاید فرق زیادی بکنه 201 00:16:17,060 --> 00:16:18,310 ‫شاید هم هیچ فرقی نکنه 202 00:16:18,970 --> 00:16:22,230 ‫وقتی رد شدنت از حلقه‌ها رو می‌دیدیم، ‫همیشه خودت اجازه می‌گرفتی 203 00:16:22,310 --> 00:16:24,350 ‫اگه رد نمی‌شدم، چی می‌دیدین؟ 204 00:16:24,440 --> 00:16:26,440 ‫تا همین الانش هم خیلی چیزها گفتیم 205 00:16:26,520 --> 00:16:30,490 ‫کسایی که اطلاعات زیادی از آینده داشته باشن، به مصیبت دچار میشن 206 00:16:30,570 --> 00:16:33,700 ‫چه به خیال خودشون از ‫همه‌ی اتفاقاتی که قراره بیفته راضی باشن و 207 00:16:33,700 --> 00:16:35,750 ‫چه تلاش کنن که بخوان تغییرش بدن 208 00:16:37,280 --> 00:16:39,640 ‫درخواست داده شد... 209 00:16:40,290 --> 00:16:41,370 ‫جوابم مثبتـه 210 00:16:44,500 --> 00:16:45,730 ‫بله 211 00:16:50,420 --> 00:16:55,300 ‫مورین سدای، ‫در روئیدین، سه حلقه خواهی یافت 212 00:16:55,300 --> 00:16:58,010 ‫از هرکدام که رد شوی، ‫آینده‌ات را روبرویت می‌بینی، 213 00:16:58,100 --> 00:17:00,520 ‫چندین و چندین بار، ‫در اشکال مختلف 214 00:17:00,520 --> 00:17:04,270 ‫هزاران هزار گردش چرخ را خواهی دید 215 00:17:04,270 --> 00:17:07,060 ‫و در همین حین، بدون شک خواهی دانست که 216 00:17:07,150 --> 00:17:11,530 برخی امور بر تو واجب‌اند، و برخی ‫دیگر در پرده‌ی نهی پوشیده شده‌اند 217 00:17:15,450 --> 00:17:16,780 ‫رند آل‌ثور، 218 00:17:17,660 --> 00:17:22,700 ‫در میان ستون‌های شیشه‌ای، ‫قدم در جای قدم‌های نیاکان خونی‌ات می‌گذاری 219 00:17:22,700 --> 00:17:26,290 هر قدمی به جلو، گامی به گذشته‌ای دور است 220 00:17:26,290 --> 00:17:29,880 ‫گاهی‌اوقات ده‌‌ها سال و ‫گاهی اوقات هم صدها 221 00:17:30,800 --> 00:17:37,020 ‫رهبری یعنی آگاهی از گذشته‌ی خویش، و ‫درک ماهیت خونی که در رگ‌هایت جاری است 222 00:17:38,930 --> 00:17:42,560 ‫به پاسِ حرمت آخرین آییلی حقیقی، ‫باید بدون سلاح وارد روئیدین بشید 223 00:17:43,140 --> 00:17:45,620 ‫اگه سلاحی دارید، ‫می‌تونید بذاریدشون اینجا 224 00:17:45,620 --> 00:17:47,980 ‫وقتی که برگشتید، ‫همینجا منتظرتون می‌مونن... 225 00:17:48,690 --> 00:17:49,980 ‫البته اگه برگردید 226 00:18:09,250 --> 00:18:11,170 ‫آن‌ها متعهد به روئیدین هستند 227 00:18:11,880 --> 00:18:13,510 ‫روئیدین متعلق به مُرده‌هاست 228 00:18:13,590 --> 00:18:16,590 ‫تا زمانی که برنگردند، ‫با زنده‌ها سخن نمی‌گویند 229 00:18:17,760 --> 00:18:20,970 ‫تا زمانی که دوباره در جمعِ زندگان ظاهر نشوند، ‫نمی‌بینیم‌شان 230 00:18:21,810 --> 00:18:23,680 ‫او از آنِ گذشته‌ است 231 00:18:23,770 --> 00:18:25,640 ‫و او از آنِ آینده 232 00:18:31,440 --> 00:18:33,780 از میان زندگان محو شو و 233 00:18:33,860 --> 00:18:36,780 ‫با خاطرات آنچه که از دست دادیم، ‫ما را میازار 234 00:18:36,860 --> 00:18:39,220 ‫آز آنچه که مُردگان می‌بینند، ‫با ما سخن مگو 235 00:18:43,330 --> 00:18:44,540 ‫آماد‌ه‌ای؟ 236 00:18:45,120 --> 00:18:46,438 ‫نه 237 00:19:08,740 --> 00:19:11,940 ‫«چـــرخ زمــان» ‫ " فصل سوم - قسمت چهارم " 238 00:19:37,760 --> 00:19:40,480 ‫شبیه کار‌های آییلی‌ها نیست 239 00:19:41,930 --> 00:19:42,930 ‫نه 240 00:19:49,020 --> 00:19:53,480 ‫و این مِه... این مِه خشک، ‫خیلی عجیبه 241 00:19:55,060 --> 00:19:56,610 ‫وقتی هم که بهش نگاه می‌کنم... 242 00:19:59,030 --> 00:20:01,760 ‫انگار می‌تونم رشته‌هایی از قدرتِ واحد رو ببینم 243 00:20:03,070 --> 00:20:04,570 ‫بعدش هم میرن 244 00:20:31,390 --> 00:20:32,640 ‫آونده‌سورا 245 00:20:34,190 --> 00:20:35,480 ‫درخت زندگی 246 00:20:36,360 --> 00:20:38,360 ‫همیشه می‌دونستیم که پیش آییلی‌هاس 247 00:20:39,570 --> 00:20:41,070 ‫اما نمی‌دونستیم کجاس 248 00:20:41,820 --> 00:20:44,490 ‫گفته میشه که تقریباً ۳۰۰۰ سال عمر داره 249 00:20:49,080 --> 00:20:50,080 ‫احساسِ... 250 00:20:52,410 --> 00:20:53,620 ‫آرامش میده 251 00:20:53,710 --> 00:20:54,790 ‫زیرش 252 00:20:55,380 --> 00:20:58,500 ‫اونجایی که من بزرگ شدم، ‫یه درخت شبیه این رو داشتیم 253 00:20:58,590 --> 00:21:03,800 ‫صدها سال پیش، آییلی‌ها ‫یه نهال آونده‌‌سورا رو به کایریان دادن 254 00:21:04,880 --> 00:21:08,970 ‫به‌عنوان پرداخت قرضی که ‫حتی از اون هم قدیمی‌تر بود 255 00:21:09,060 --> 00:21:11,850 ‫ما همچین درختی رو توی کایریان ندیدیم 256 00:21:11,930 --> 00:21:13,350 ‫نه 257 00:21:13,660 --> 00:21:14,940 ‫چون وقتی عموی من، لیمان، 258 00:21:14,940 --> 00:21:17,980 ‫به پادشاهی رسید، ‫قطعش کرد تا تختش رو بسازه 259 00:21:18,060 --> 00:21:20,570 ‫تختی می‌خواست که هیچوقت نشه مثلش رو ساخت 260 00:21:20,650 --> 00:21:22,240 ‫و ما اون زمان این رو نمی‌دونستیم 261 00:21:22,240 --> 00:21:24,980 ‫اما برای همین بود که آییلی‌ها ‫از رشته‌کوه گیتی رد شدن 262 00:21:24,980 --> 00:21:28,620 ‫صحرا رو ترک کردن و ‫اصلاً کل شروع جنگ آییل، به‌خاطر همین بود 263 00:21:28,620 --> 00:21:31,950 ‫که اون رو به‌خاطر شکوندن سوگندش ‫برای محافظت از درخت بکشن و 264 00:21:32,040 --> 00:21:34,370 ‫پیمان صلح رو هم باهاش نابود کنن 265 00:21:35,160 --> 00:21:36,170 ‫و افتادن دنبالش، 266 00:21:36,250 --> 00:21:40,000 ‫تموم شهرهای سرزمین‌های غربی رو ‫سوزوندن و در نهایت هم... 267 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 ‫توی دامنه‌ی کوه اژها پیداش کردن و... 268 00:21:45,760 --> 00:21:46,840 ‫همونجا کُشتنش 269 00:21:51,100 --> 00:21:56,140 ‫برای همین مادرم موقع زایمانم، ‫توی کوه اژدها بود؟ 270 00:21:56,690 --> 00:21:59,940 ‫و برای همین، من پیش‌بینی اژدهای دوباره زاده‌شده رو ‫به واقعیت تبدیل کردم؟ 271 00:21:59,940 --> 00:22:02,180 ‫چون عموی تو اون درخت رو قطع کرده بود؟ 272 00:22:09,410 --> 00:22:12,580 ‫من قبل از این که به دنیا بیام، ‫به تو ربط پیدا کردم 273 00:22:12,990 --> 00:22:15,600 ‫بعضی‌اوقات سرنوشت خیلی قدرتمند به‌نظر میاد 274 00:22:16,000 --> 00:22:19,740 ‫مثل جزر و مدی که ما رو ‫برخلاف میل‌مون با خودش می‌بره 275 00:22:20,210 --> 00:22:25,490 ‫و بعضی‌وقتا هم به سُستی یه تار عنکبوتـه 276 00:22:29,430 --> 00:22:31,010 ‫تو نباید می‌اومدی اینجا 277 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 ‫مورادین؟ 278 00:23:17,430 --> 00:23:18,680 ‫مورادین؟ 279 00:23:19,480 --> 00:23:21,400 ‫سوانا گفته بود که تو اینجایی 280 00:24:07,070 --> 00:24:09,280 ‫جاندوئین، چت شده؟ ‫مبارزه کن 281 00:24:32,930 --> 00:24:34,970 ‫جاندوئین! بیا. ‫زود باش! 282 00:24:35,050 --> 00:24:37,890 ‫سربازهای لیمان نباید تا اینجای کوه ‫پیشروی می‌کردن. بجنب. 283 00:24:41,180 --> 00:24:42,520 ‫پیداش کردم 284 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 ‫کجا؟ 285 00:25:00,410 --> 00:25:01,410 ‫نه 286 00:25:04,750 --> 00:25:05,960 ‫عشق من... 287 00:25:06,710 --> 00:25:09,880 ‫من... 288 00:25:09,960 --> 00:25:12,050 ‫پادشاه‌شون رو پیدا کردم 289 00:25:13,800 --> 00:25:16,180 ‫سوگندشکن رو 290 00:25:17,550 --> 00:25:23,180 ‫با نیزه‌ی خودم جونش رو گرفتم 291 00:25:24,770 --> 00:25:26,270 ‫روشنی قلب من... 292 00:25:28,900 --> 00:25:29,940 ‫ما پیروز شدیم 293 00:25:30,520 --> 00:25:32,160 ‫هیچ نشونه‌ای از بچه نیست 294 00:25:44,460 --> 00:25:46,000 ‫نه! 295 00:25:59,760 --> 00:26:01,010 ‫مادرم 296 00:26:04,180 --> 00:26:05,600 ‫پدرم 297 00:26:05,690 --> 00:26:08,560 ‫هر قدمی به جلو، گامی به گذشته‌ای دور است 298 00:26:09,770 --> 00:26:13,780 ‫هر قدمی به جلو، گامی به گذشته‌ای دور است 299 00:26:55,860 --> 00:26:58,650 ‫لاترا سدای همه‌تون رو به اینجا فراخونده 300 00:26:58,650 --> 00:27:01,560 ‫باید با هردرخواستی که کرد، ‫موافقت کنی، ماندین 301 00:27:04,080 --> 00:27:05,620 ‫بقیه هم میان؟ 302 00:27:05,700 --> 00:27:07,370 ‫بعضی‌هاشون. ‫بیشترشون. 303 00:27:08,460 --> 00:27:12,290 ‫تو خواب با خواهرهام حرف زدم و ‫همه‌مون یه خوابی رو دیدیم 304 00:27:13,380 --> 00:27:16,590 ‫رهبرانی که نیان و موافقت نکنن، 305 00:27:17,340 --> 00:27:18,670 ‫اسم‌شون از یادها میره 306 00:27:23,350 --> 00:27:29,020 ‫اگه برنگشتم، امیدوارم که پسر و دخترهامون ‫همچنان حافظ سپت باشن 307 00:27:29,850 --> 00:27:32,810 ‫من این کار رو می‌کنم، ‫روشنی قلبم 308 00:27:35,230 --> 00:27:37,860 ‫اما یادت بمونه، ‫باید موافقت کنی 309 00:27:42,070 --> 00:27:45,280 ‫آی‌سدای گفته که نباید هیچ سلاحی ‫به روئیدین برده شه 310 00:28:40,340 --> 00:28:42,680 ‫لاترا پوسه دسومه 311 00:28:43,260 --> 00:28:45,470 ‫چرا ما رو به اینجا فراخوندی؟ 312 00:28:45,470 --> 00:28:50,060 ‫چون آخرین افرادی که آییلی واقعی بودن، ‫حالا همه مُردن 313 00:28:50,680 --> 00:28:52,752 ‫برای همینـه که شما اینجایید 314 00:28:53,230 --> 00:28:56,440 ‫افرادی که این شهر رو ساختید، ‫این درخت رو کاشتید 315 00:28:57,940 --> 00:29:01,280 ‫- چرا شمشیرهاتون رو همراه ندارید؟ ‫- ممنوعـه 316 00:29:01,360 --> 00:29:03,070 ‫اما دلیلش رو نمی‌دونید 317 00:29:03,900 --> 00:29:05,910 ‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونید 318 00:29:05,995 --> 00:29:09,665 ‫بانوی فرزانه گفت از ما درخواستی دارید... 319 00:29:12,251 --> 00:29:16,172 ‫آن که در میان شما خواهان رهبری‌ست، ‫ باید به روئیدین برود، 320 00:29:16,255 --> 00:29:18,549 ‫چه رئیس قبیله باشد و چه بانوی خردمند، 321 00:29:19,133 --> 00:29:24,597 ‫و در آنجا دریابد که نیاکانش از کجا آمده‌اند ‫و چرا شما اجازه استفاده از شمشیر ندارید. 322 00:29:25,514 --> 00:29:28,058 ‫کسی که این حقیقت را ‫کشف نکند، محکوم به فناست. 323 00:29:28,767 --> 00:29:29,935 ‫می‌بینید که آماده‌ایم 324 00:29:30,728 --> 00:29:33,522 ‫آن که از میان ما فرا خوانده شود، ‫رهبری آییلی‌ها را بر عهده خواهد گرفت. 325 00:29:33,606 --> 00:29:34,607 ‫نه! 326 00:29:35,191 --> 00:29:38,944 ‫آن که قرار است آییلی‌ها ‫را رهبری کند، دیرتر خواهد آمد؛ 327 00:29:39,028 --> 00:29:42,865 ‫از تبارِ آییل، اما نه در ‫میان آنان پرورش‌یافته. 328 00:29:42,948 --> 00:29:46,911 ‫کاراکارن از روئیدین در ‫سپیده‌دم ظهور خواهد کرد 329 00:29:46,994 --> 00:29:49,705 ‫و شما را با زنجیرهایی که ‫نمی‌توانید بشکنید، در بند خواهد کشید 330 00:29:49,788 --> 00:29:53,083 ‫کاراکارن شما را بازخواهد گرداند و نابود خواهد کرد. 331 00:29:54,502 --> 00:29:56,879 ‫از ما چه درخواستی دارید؟ 332 00:30:12,436 --> 00:30:15,147 ‫شما، رؤسای قبایل، باید از میان ‫این ستون‌ها عبور کنید 333 00:30:15,231 --> 00:30:17,942 ‫در راهی که اجدادتـان پیومده‌اند، قدم گذارید 334 00:30:18,025 --> 00:30:23,781 ‫جهان را از نگاه آن‌ها ببینید و ‫بدانید که چه بوده‌اید و چه هستید. 335 00:30:23,864 --> 00:30:29,870 ‫بدانید چرا ما، آیس سدای‌ها، ‫شما را «سوگندشکن» می‌نامیم 336 00:30:35,876 --> 00:30:36,877 ‫من خواهم رفت 337 00:30:37,878 --> 00:30:40,089 ‫از گذشته‌ام هراسی ندارم 338 00:30:42,091 --> 00:30:43,926 ‫ما «سوگندشکن» نیستیم 339 00:31:22,256 --> 00:31:25,467 ‫درخت زندگی، چـورا 340 00:31:25,551 --> 00:31:27,052 ‫چـورا، آون‌دزورا 341 00:31:27,136 --> 00:31:29,054 ‫خیلی کشیدی‌ها 342 00:31:29,138 --> 00:31:31,223 ‫عجله کنید. آدن پیر الان میاد بالای سرمون! 343 00:31:31,307 --> 00:31:33,433 ‫می‌دونستید قدمت این درخت ‫به قبل از «فروپاشی» برمی‌گرده؟ 344 00:31:33,434 --> 00:31:37,104 ‫می‌گن اگه زیر شاخه‌هاش ‫بشینی طعم آرامش رو می‌چشی 345 00:31:37,187 --> 00:31:39,940 ‫می‌تونم حسش کنم 346 00:31:42,901 --> 00:31:47,573 ‫برید اون‌ور ببینم! 347 00:31:47,656 --> 00:31:50,659 ‫این درخت از سه‌تاتون روی هم با ارزش‌تره! 348 00:31:52,911 --> 00:31:55,497 ‫بعید می‌دونم توی اون گلدون کوچیک بتونه بزرگ شه! 349 00:31:55,581 --> 00:31:57,124 ‫بیخیال بچه‌ها 350 00:31:57,207 --> 00:32:00,377 ‫آدنِ پیر می‌گه باید توی این بیابون یه شهر بسازیم 351 00:32:01,003 --> 00:32:04,048 ‫شهری مملو از صلح، برای آییلی‌ها ‫این درختـه رو هم باید اون‌جا بکاریم 352 00:32:04,757 --> 00:32:08,636 ‫حتماً، حتماً. چقدرم که درخت‌ ‫توی بیابون رشد می‌کنه! 353 00:32:08,719 --> 00:32:10,763 ‫مامان؟ 354 00:32:13,432 --> 00:32:14,433 ‫مامان؟ 355 00:32:17,061 --> 00:32:18,437 ‫چی شده؟ 356 00:32:20,522 --> 00:32:21,523 ‫خواهرت... 357 00:32:23,734 --> 00:32:27,780 ‫راهزن‌ها، دزدیدنش... 358 00:32:30,115 --> 00:32:32,034 ‫داشتیم لباس‌ها رو توی آب می‌شستیم... 359 00:32:34,036 --> 00:32:35,204 ‫کلین رو هم بردن! 360 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 ‫- نه! ‫- نه! 361 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 ‫باید نجات‌شون بدیم 362 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 ‫نه. نه. هیچ حرفی از این ماجرا نزنید 363 00:32:42,878 --> 00:32:44,838 ‫«همه‌چی درست می‌شه» 364 00:32:45,631 --> 00:32:49,134 ‫خواهش می‌کنم. ‫سریع برین تو ارابه‌هاتون، باشه؟ 365 00:32:51,261 --> 00:32:52,262 ‫همین الان! 366 00:32:55,849 --> 00:32:56,850 ‫«همه‌چی درست می‌شه» 367 00:32:56,934 --> 00:33:00,396 ‫«همه‌چی درست می‌شه» ‫«هیچ مشکلی پیش نمیاد» 368 00:33:01,820 --> 00:33:08,820 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 369 00:33:10,823 --> 00:33:13,742 ‫شنیدی که چی گفت! هنوز زنده‌ان 370 00:33:13,826 --> 00:33:15,202 ‫گفت دزدیدن‌شون! 371 00:33:15,953 --> 00:33:17,121 ‫باید یه‌کاری کنیم 372 00:33:17,204 --> 00:33:18,330 ‫نمی‌تونیم! 373 00:33:20,874 --> 00:33:22,209 ‫کنار رودخونه بودن. 374 00:33:23,419 --> 00:33:25,337 ‫اگه رد پاهاشون رو دنبال کنیم... 375 00:33:28,757 --> 00:33:31,260 ‫باید تا شب صبر کنیم؛ یواشکی ‫می‌زنیم بیرون و نجات‌شون می‌دیم 376 00:33:32,553 --> 00:33:33,554 ‫بدون خشونت و درگیری! 377 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 ‫دخترها سمتِ راست آتیش‌ خوابـن 378 00:34:03,584 --> 00:34:05,836 ‫من آروم بیدارشون می‌کنم 379 00:34:06,754 --> 00:34:09,214 ‫تا راهزن‌ها بیدار نشدن، یواشکی فراری‌شون می‌دیم 380 00:34:09,298 --> 00:34:10,382 ‫اگه بیدار شدن چی؟ 381 00:34:11,216 --> 00:34:12,676 ‫من کلین رو تنها نمی‌ذارم 382 00:34:17,514 --> 00:34:20,225 ‫نقاب‌هاتون رو آماده کنید تا ‫یه‌وقت چهره‌هامون رو نبینن! 383 00:34:46,543 --> 00:34:48,462 ‫مگرین؟ 384 00:34:51,465 --> 00:34:52,549 ‫لووین؟ 385 00:34:52,633 --> 00:34:54,384 ‫این‌جا چیکار می‌کنین؟ 386 00:34:54,468 --> 00:34:57,721 ‫مثل خوک تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 387 00:34:59,097 --> 00:35:01,141 ‫می‌خوای مثل خواهرت جیغ بزنی؟ 388 00:35:01,225 --> 00:35:03,143 ‫یا شماها فقط بلدید... 389 00:35:05,646 --> 00:35:07,332 ‫مگرین، بلندشـو! 390 00:35:07,356 --> 00:35:08,982 ‫- پاشید بریم! ‫- می‌ترسیم 391 00:35:09,066 --> 00:35:11,106 ‫زودباشید. باید فرار کنیم 392 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 ‫نـه! لووین ‫نـه! 393 00:35:26,708 --> 00:35:29,044 ‫ای نـور عزیز، حافظ ما باش 394 00:35:38,387 --> 00:35:39,680 ‫چارلین؟ 395 00:35:40,472 --> 00:35:42,432 ‫چارلین، حالت خوبه؟ 396 00:35:45,978 --> 00:35:49,648 ‫نه، نه، نه، نه 397 00:35:50,190 --> 00:35:52,734 ‫نه، نه، نه، نه 398 00:35:55,237 --> 00:35:58,198 ‫ما چیکار کردیم؟ 399 00:36:12,212 --> 00:36:17,426 ‫نه. اون یه اسلحه‌ست ‫به هیچ دردی نمی‌خوره 400 00:36:19,761 --> 00:36:21,388 ‫«مسلک برگ» استفاده ازش رو ممنوع کرده. 401 00:36:23,390 --> 00:36:24,766 ‫نیزه... 402 00:36:27,311 --> 00:36:29,021 ‫با نیزه می‌شه شکم رو سیر کرد 403 00:37:05,891 --> 00:37:06,892 ‫چی شده؟ 404 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 ‫اون همه‌شون رو کشت 405 00:37:10,896 --> 00:37:12,189 ‫مردهایی که اذیت‌مون کردن 406 00:37:14,024 --> 00:37:15,400 ‫لووین اومد و همه‌شون رو کُشت 407 00:37:23,700 --> 00:37:27,746 ‫نباید از این حرف‌ها بزنی دخترم، نباید از این حرف‌ها بزنی 408 00:37:33,752 --> 00:37:35,045 ‫حقیقت داره؟ 409 00:37:37,673 --> 00:37:38,924 ‫حقیقت داره؟ 410 00:37:40,300 --> 00:37:41,551 ‫می‌خواستن ما رو بکشن 411 00:37:43,845 --> 00:37:44,972 ‫چارلین رو کُشتن 412 00:37:48,433 --> 00:37:49,559 ‫آدم کُشتین؟ 413 00:37:50,185 --> 00:37:51,812 ‫اون‌ها مگرین رو اسیر کرده بودن بابابزرگ! 414 00:37:54,022 --> 00:37:55,107 ‫اذیت‌ش کردن! 415 00:37:56,024 --> 00:37:57,317 ‫انتظار داشتی چیکار کنیم؟ 416 00:38:00,404 --> 00:38:03,031 ‫عزیز از دست رفته‌مون رو خاک ‫می‌کنیم و به مسیرمون ادامه می‌دیم 417 00:38:03,657 --> 00:38:04,908 ‫کار دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد؟ 418 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 ‫شما... 419 00:38:10,706 --> 00:38:13,041 ‫شما دیگه در قوم آییل جایی ندارید. 420 00:38:13,792 --> 00:38:17,087 ‫غریبه‌ها! سوگندشکنان! 421 00:38:21,967 --> 00:38:24,720 ‫مامان، خواهش می‌کنم 422 00:38:28,473 --> 00:38:29,683 ‫مامان؟ 423 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 ‫مامان؟ 424 00:38:39,901 --> 00:38:42,237 ‫خواهش می‌کنم 425 00:38:48,118 --> 00:38:51,038 ‫تو کی هستی که به من می‌گی مامان؟ 426 00:38:58,003 --> 00:39:00,047 ‫چهره‌ات رو از من بپوشون غریبه! 427 00:39:04,134 --> 00:39:07,304 ‫روزی پسری داشتم که ‫چهره‌اش شبیه به تو بود، 428 00:39:08,930 --> 00:39:10,932 ‫نمی‌خوام این چهره رو روی صورت یه قاتل ببینم. 429 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 ‫مامان! 430 00:39:16,855 --> 00:39:18,231 ‫از این‌جا برو! 431 00:39:34,456 --> 00:39:35,582 ‫مامان! 432 00:39:45,383 --> 00:39:46,802 ‫الان چیکار کنیم؟ 433 00:39:51,348 --> 00:39:52,349 ‫ازشون محافظت می‌کنیم 434 00:39:53,809 --> 00:39:55,310 ‫اون‌ها نمی‌تونن خشونت به‌خرج بدن 435 00:39:57,521 --> 00:39:58,522 ‫اما ما می‌تونیم 436 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 ‫«از میان زندگان محو شو» 437 00:42:02,479 --> 00:42:04,189 ‫«از میان زندگان محو شو» 438 00:42:11,613 --> 00:42:15,408 ‫«برخی امور بر تو واجب‌اند، و برخی ‫دیگر در پرده‌ی نهی پوشیده شده‌اند» 439 00:42:15,992 --> 00:42:18,137 ‫«برخی دیگر در پرده‌ی ‫نهی پوشیده شده‌اند» 440 00:42:18,161 --> 00:42:19,579 ‫«برخی دیگر در پرده‌ی ‫نهی پوشیده شده‌اند» 441 00:42:20,163 --> 00:42:22,290 ‫ آویه‌یندا 442 00:42:22,374 --> 00:42:25,168 ‫«چرخ زمان، بی‌وقفه در هزاران هزار دور» 443 00:42:25,252 --> 00:42:27,504 ‫«چرخ زمان، بی‌وقفه در هزاران هزار دور» 444 00:42:28,505 --> 00:42:30,257 ‫«بی‌وقفه در هزاران هزار دور» 445 00:42:57,492 --> 00:42:58,493 ‫چی شده عزیزدلم؟ 446 00:43:04,332 --> 00:43:06,710 ‫- همه به پا خیزید؛ تشریف‌فرما می‌شوند ‫- مورین؟ 447 00:43:06,793 --> 00:43:08,437 ‫- ناظر مهر و موم‌ها. ‫- داری اشتباه می‌کنی... 448 00:43:08,461 --> 00:43:10,481 ‫- شعله‌ی «تار والون» ‫- خواهش می‌کنم مورین. این‌کار رو نکن 449 00:43:10,505 --> 00:43:12,424 ‫- آمیرلین سیت! ‫- نه، نه، نه 450 00:43:12,507 --> 00:43:14,426 ‫مورین، اینکارو با من نکن! 451 00:43:15,302 --> 00:43:19,472 ‫لن ماندراگورن ‫پیوندمـان را قطع می‌کنم 452 00:43:25,979 --> 00:43:28,773 ‫رند ال‌ثور، این پیوند را می‌پذیری؟ 453 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 ‫می‌پذیرم 454 00:43:53,340 --> 00:43:57,802 ‫اژدهای دوباره متولد شده، ‫با شما پیمان وفاداری می‌بندم 455 00:44:28,458 --> 00:44:29,459 ‫آدن؟ 456 00:44:32,504 --> 00:44:33,546 ‫آدن؟ 457 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 ‫آدن؟ 458 00:44:45,558 --> 00:44:47,811 ‫- آدن؟ ‫- پدربزرگ؟ 459 00:44:49,020 --> 00:44:50,021 ‫پسرم 460 00:44:51,689 --> 00:44:53,650 ‫مامان‌بابا کجـان؟ 461 00:44:53,733 --> 00:44:58,071 ‫پسرم. بیا این‌جا. بیا. بیا 462 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 ‫جونای؟ 463 00:45:04,411 --> 00:45:05,995 ‫اون همین حالا هم خیلی اذیت شده، جونای 464 00:45:07,205 --> 00:45:10,125 ‫به اندازه‌ی کافی بدبختی کشیدیم ‫دیگه تحمل نداریم 465 00:45:11,126 --> 00:45:12,168 ‫چی می‌گین؟ 466 00:45:13,545 --> 00:45:18,967 ‫عزیزان از دست رفته‌مون رو خاک می‌کنیم ‫و به مسیرمون ادامه می‌دیم 467 00:45:21,052 --> 00:45:22,762 ‫چه کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟ 468 00:45:23,721 --> 00:45:27,892 ‫دیگر یاران بزودی خواهند رسید و در آن ‫سوی رشته‌کوه‌ به ما خواهند پیوست. 469 00:45:27,976 --> 00:45:29,602 ‫دخترم این اتفاق رو در خواب دیده 470 00:45:29,686 --> 00:45:30,687 ‫ما می‌ریم سمت جنوب 471 00:45:32,355 --> 00:45:35,233 ‫آی‌سدای‌ها آخرین مردی که می‌تونست ‫قدرت رو احضار کنـه کُشتن 472 00:45:35,316 --> 00:45:38,736 ‫همه‌چی داره درست می‌شه؛ ‫ما هم می‌ریم یه‌جای امن پیدا می‌کنیم 473 00:45:38,820 --> 00:45:41,281 ‫جایی که دوباره بتونیم همه با هم آواز برداشت محصول بخونیم 474 00:45:42,907 --> 00:45:44,200 ‫یادت میاد؟ 475 00:45:45,368 --> 00:45:47,620 ‫یادم میاد. ‫جایی نرید... 476 00:45:52,041 --> 00:45:53,376 ‫آدن، تو هم می‌تونی باهامون بیای! 477 00:45:55,170 --> 00:45:56,171 ‫خواهش می‌کنم 478 00:45:59,799 --> 00:46:01,301 ‫من سوگند ام رو نمی‌شکنم 479 00:46:06,931 --> 00:46:10,977 ‫گرمای آتش ما همیشه پذیرای شما خواهد بود 480 00:46:11,603 --> 00:46:13,313 ‫به‌سلامت برید 481 00:46:14,564 --> 00:46:18,610 ‫مسلک برگ، مسلک صلح است 482 00:46:19,903 --> 00:46:21,362 ‫الان چیکار کنیم بابابزرگ؟ 483 00:46:22,697 --> 00:46:27,118 ‫عزیزان از دست رفته‌مون رو خاک می‌کنیم ‫و به مسیرمون ادامه می‌دیم 484 00:46:28,828 --> 00:46:29,829 ‫چه کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟ 485 00:46:43,718 --> 00:46:44,719 ‫مادرت... 486 00:46:45,887 --> 00:46:50,058 ‫توی خواب‌هاش چیزهای بی‌نظیری دیده... 487 00:46:50,141 --> 00:46:51,142 ‫مثلاً چی؟ 488 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 ‫یک شهر 489 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 ‫در میان بیابان‌ها 490 00:46:57,357 --> 00:47:01,819 ‫مکانی که ما، آییلی‌ها، بتوانیم ‫به آنجا برویم و در امنیت باشیم. 491 00:47:03,196 --> 00:47:05,073 ‫جایی که از هر خطری در امانیـم 492 00:47:05,823 --> 00:47:06,866 ‫اون‌جا کجاست؟ 493 00:47:08,368 --> 00:47:09,369 ‫شرق... 494 00:47:10,912 --> 00:47:12,372 ‫در مسیر روشنایی بامداد، 495 00:47:13,206 --> 00:47:14,707 ‫آن‌سوی رشته‌کوه گیتی 496 00:47:42,402 --> 00:47:46,281 ‫پدربزرگم مرا موظف کرد تا از این درخت محافظت کنم 497 00:47:46,781 --> 00:47:49,742 ‫روزی، نوبت تو خواهد شد 498 00:47:51,452 --> 00:47:53,580 ‫چطوری می‌خوایم از رشته‌کوه رد بشیم؟ 499 00:47:56,833 --> 00:47:57,833 ‫با هم... 500 00:48:21,608 --> 00:48:23,151 ‫در راهی که اجدادتـان پیومده‌اند 501 00:48:23,234 --> 00:48:25,737 ‫قدم گذارید 502 00:48:25,820 --> 00:48:28,698 ‫هر قدمی به جلو، گامی به گذشته‌ای دور است 503 00:48:29,574 --> 00:48:31,159 ‫گامی به گذشته‌ای دور است 504 00:48:32,619 --> 00:48:35,955 ‫گاهی ده‌ها سال، گاهی صدها سال 505 00:48:58,102 --> 00:48:59,979 ‫لاترا سدای... 506 00:49:00,897 --> 00:49:02,649 ‫ارابه‌ها آماده‌ان 507 00:49:02,982 --> 00:49:03,983 ‫خوبه... 508 00:49:04,817 --> 00:49:06,527 ‫قلمه‌های درخت «چورا» هم آماده‌ان؟ 509 00:49:06,611 --> 00:49:11,032 ‫یک درخت و گلدان برای هر ارابه. جمعاً ده‌هزار تا 510 00:49:11,115 --> 00:49:14,869 ‫هر که در پناه شاخه‌هایشان ‫باشد، طعم آرامش را می‌چشد 511 00:49:15,870 --> 00:49:17,163 ‫یه‌چیز دیگه... 512 00:49:17,246 --> 00:49:19,123 ‫می‌خوام این رو هم با خودت ببری 513 00:49:33,930 --> 00:49:34,931 ‫نـه! 514 00:49:35,807 --> 00:49:37,266 ‫خیلی با ارزشه! 515 00:49:37,767 --> 00:49:39,977 ‫حتی نمی‌تونن برای دفاع ازش مبارزه کنن! 516 00:49:41,312 --> 00:49:44,148 ‫آییلی‌ها ثابت کرده‌اند که ‫صلح نیز جرأت می‌طلبد 517 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 ‫صلح؟ 518 00:49:45,858 --> 00:49:47,527 ‫برادرانمان، به دستان خودمان جان باخته‌اند 519 00:49:47,610 --> 00:49:50,613 ‫و زیر پایمان افتاده‌اند، کدام صلح؟ 520 00:49:52,115 --> 00:49:53,300 ‫همین برادرانی که می‌گویی هنوز زنده‌اند 521 00:49:53,324 --> 00:49:55,535 ‫و برخی از آن‌ها، در آستانه‌ی جنون‌اند 522 00:49:56,244 --> 00:49:59,247 ‫اگر زنی رو پیدا کنن که باهاشون همکاری کنه، ‫چه کارهایی که از دستشون برنمیاد! 523 00:49:59,330 --> 00:50:02,125 ‫خواهرمون «میرین سدای» رو فراموش کردی؟ 524 00:50:02,208 --> 00:50:07,380 ‫کسی که «ارباب تاریکی» رو آزاد ‫کرد و نامش را به «لنفیر» تغییر داد 525 00:50:11,092 --> 00:50:13,970 ‫این، قوی‌ترین «سانگریل» جهـانه! 526 00:50:14,053 --> 00:50:16,973 ‫«ساکارنن»، که منحصراً برای زنان ساخته شده 527 00:50:17,056 --> 00:50:21,102 ‫نسخه‌ مردانه‌ی آن، شمشیر کالاندور 528 00:50:21,185 --> 00:50:28,067 ‫درون یک سنگ، در قلعه‌ای که هیچ‌کس ‫توان نفوذ به آن را ندارد، پنهان شده 529 00:50:28,151 --> 00:50:31,904 ‫امنیت‌ش رو به جنگ و هراس سپرده‌اند 530 00:50:35,116 --> 00:50:36,659 ‫اما من امنیت‌ش رو به 531 00:50:38,202 --> 00:50:40,204 ‫صلح می‌سپارم 532 00:50:43,750 --> 00:50:46,169 ‫از آنچه که به ما واگذار ‫می‌کنید، تا روزی که بازپس‌ش طلب کنید 533 00:50:46,252 --> 00:50:47,795 ‫با تمام جان مراقبت خواهیم کرد 534 00:50:48,713 --> 00:50:50,173 ‫سوگند می‌خورم 535 00:50:54,761 --> 00:50:55,762 ‫بفرمائید 536 00:50:55,845 --> 00:50:58,139 ‫اما هرگز توقف نکنید. هرگز 537 00:50:58,222 --> 00:51:01,225 ‫تا وقتی که یه‌جای امن پیدا نکردید توقف نکنید 538 00:51:04,979 --> 00:51:07,356 ‫جایی که هیچ خطری تهدیدتون نکنه 539 00:51:09,150 --> 00:51:13,696 ‫هرطور که شما امر می‌کنید آی‌سدای 540 00:51:18,618 --> 00:51:20,745 ‫بر عهد و پیمان‌هایتان ایستادگی کنید 541 00:51:20,828 --> 00:51:25,792 ‫و به فرزندگان و نوادگان خود نیز، حفظ آنان را سفارش کنید 542 00:51:25,875 --> 00:51:29,086 ‫از «مسلک برگ» پیروی کنید 543 00:51:29,170 --> 00:51:30,296 ‫سوگند یاد کنید 544 00:51:32,298 --> 00:51:34,383 ‫سوگند می‌خوریم آی‌سدای 545 00:51:34,467 --> 00:51:37,804 ‫بر جان و خون خود سوگند می‌خوریم. 546 00:51:37,887 --> 00:51:41,057 ‫آییلی‌ها تا ابد پیرو «مسلک برگ» خواهند بود 547 00:51:41,140 --> 00:51:45,561 ‫بر جان و خون خود سوگند می‌خوریم. 548 00:51:45,978 --> 00:51:47,772 ‫خدمت به شما افتخاری بزرگ ماست 549 00:51:49,982 --> 00:51:51,776 ‫افتخاری که همگان بر آن سهیم‌اند. 550 00:52:08,543 --> 00:52:11,420 ‫ترسیدی عزیزم؟ 551 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 ‫«همه‌چی درست می‌شه» 552 00:52:21,931 --> 00:52:23,641 ‫«همه‌چی درست می‌شه» 553 00:52:24,225 --> 00:52:27,770 ‫هر مشکلی که هست... 554 00:52:27,854 --> 00:52:29,313 ‫- همه‌چی درست می‌شه ‫- همه‌چی درست می‌شه 555 00:52:58,509 --> 00:53:01,596 ‫«از میان زندگان محو شو» 556 00:53:03,472 --> 00:53:05,158 ‫«از میان زندگان محو شو» 557 00:53:05,182 --> 00:53:06,934 ‫«از میان زندگان محو شو» 558 00:53:07,018 --> 00:53:09,312 ‫«از میان زندگان محو شو» 559 00:53:19,322 --> 00:53:24,535 ‫رهبری یعنی آگاهی از گذشته‌ی خویش، و ‫درک ماهیت خونی که در رگ‌هایتان جاری است. 560 00:53:39,634 --> 00:53:43,220 ‫هر قدمی به جلو، گامی به گذشته‌ای دور است 561 00:54:01,322 --> 00:54:03,032 ‫عجب آواز زیبایی! 562 00:54:04,075 --> 00:54:05,451 ‫میرین سدای؟ 563 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 ‫اهل این‌جایی، درسته؟ 564 00:54:07,495 --> 00:54:08,829 ‫بله سرورم 565 00:54:08,913 --> 00:54:10,313 ‫خانواده‌ام همچنان توی این زمین‌ها کشاورزی می‌کنن 566 00:54:10,373 --> 00:54:12,124 ‫الان دارن محصولات‌شون رو برداشت می‌کنن 567 00:54:12,208 --> 00:54:13,668 ‫برو یه سری بهشون بزن 568 00:54:13,751 --> 00:54:15,145 ‫امروز روز مهمی برای توئـه، مگه نه؟ 569 00:54:15,169 --> 00:54:17,296 ‫می‌تونم فردا برم 570 00:54:18,255 --> 00:54:19,548 ‫فردا؟ 571 00:54:20,424 --> 00:54:23,010 ‫فردا، همه‌چیز متفاوت خواهد بود 572 00:54:24,845 --> 00:54:26,597 ‫می‌دونم نباید این رو بپرسم 573 00:54:27,556 --> 00:54:28,933 ‫اما اون چیـه؟ 574 00:54:29,141 --> 00:54:30,559 ‫حاصل دست‌رنج شماست 575 00:54:31,352 --> 00:54:33,688 ‫ظریف‌ترین بخشِ رشته‌ی نـور 576 00:54:33,771 --> 00:54:38,150 ‫جایی که باید از آن عبور کرده و ببینیم در ‫آن طرف چه چیزی در انتظار ماست 577 00:54:38,234 --> 00:54:40,194 ‫چه چیزی اون‌جاست؟ 578 00:54:41,445 --> 00:54:42,613 ‫قدرتی که... 579 00:54:42,989 --> 00:54:45,074 ‫هم زنان و هم مردان توانایی احضارش را دارند 580 00:54:45,658 --> 00:54:47,159 ‫قدرتِ واقعی 581 00:54:48,035 --> 00:54:49,795 ‫قدرتی که همه‌چیز رو تغییر می‌ده 582 00:54:50,037 --> 00:54:51,330 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 583 00:54:51,414 --> 00:54:54,834 ‫چیزی که هرکسی در هر جایی می‌تونه ‫ازش استفاده کنه 584 00:54:54,917 --> 00:54:57,253 ‫نه فقط لویس ترین و آی‌سدای‌ها... 585 00:54:57,336 --> 00:55:00,172 ‫بلکه تو و خانواده‌ات هم می‌تونین ‫ازش استفاده کنید 586 00:55:00,798 --> 00:55:04,719 ‫دیگه نیازی نیست با دست محصولات‌شون رو برداشت کنن 587 00:55:04,802 --> 00:55:09,682 ‫آره...اما با دست برداشت کردن حس خیلی خوبی داره ‫نمی‌تونم توصیفش کنم 588 00:55:11,017 --> 00:55:14,103 ‫احساسِ لمس کردن گندمی که خودت پرورش دادی 589 00:55:14,854 --> 00:55:17,440 ‫خاکی که خودت شخم زدی... 590 00:55:19,859 --> 00:55:21,861 ‫حس خیلی خوبیه! 591 00:55:23,738 --> 00:55:24,864 ‫برو 592 00:55:26,073 --> 00:55:27,658 ‫خانواده‌ات رو ببین 593 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 ‫آواز بخوان 594 00:55:41,130 --> 00:55:42,214 ‫مطمئنی؟ 595 00:55:44,425 --> 00:55:46,510 ‫در این جهان، هیچ رسالتی مهم‌تر از 596 00:55:47,344 --> 00:55:49,513 ‫هم‌نشینی و حفاظت از عزیزان‌مون وجود نداره 597 00:56:55,454 --> 00:56:57,957 ‫اجداد خونی 598 00:56:58,040 --> 00:56:59,834 ‫مسلک برگ 599 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 ‫سوگندشکنان 600 00:57:08,509 --> 00:57:09,844 ‫اجداد خونی 601 00:58:28,923 --> 00:58:30,174 ‫ آویه‌یندا 602 00:58:43,520 --> 00:58:44,563 ‫متاسفم 603 00:58:46,065 --> 00:58:47,483 ‫من نمی‌دونستم... 604 00:58:48,692 --> 00:58:50,819 ‫- قضیه شمشیر رو... ‫- الان می‌دونی؟ 605 00:58:55,199 --> 00:58:58,244 ‫من به اندازه‌ای می‌دونم که فهمیدم ‫هیچوقت قرار نیست به درک کامل برسم 606 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 ‫تو... 607 00:59:08,379 --> 00:59:10,047 ‫مورین رو دیدی؟ 608 00:59:10,130 --> 00:59:11,298 ‫اون... 609 00:59:12,424 --> 00:59:13,592 ‫هنوز داخلـه 610 00:59:20,849 --> 00:59:23,060 ‫صبرکن. صبرکن. ‫کجا می‌ری؟ 611 00:59:25,229 --> 00:59:26,230 ‫برمی‌گردم 612 00:59:26,855 --> 00:59:27,856 ‫سمت چادرها؟ 613 00:59:29,650 --> 00:59:30,651 ‫مگه تو نمیای؟ 614 00:59:32,486 --> 00:59:33,779 ‫نه بدون اون 615 00:59:36,240 --> 00:59:38,993 ‫هرطور راحتی، غربی! 616 00:59:41,369 --> 01:00:03,369 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 617 01:00:04,643 --> 01:00:07,396 ‫«از میان زندگان محو شو» 618 01:00:07,479 --> 01:00:09,148 ‫«از میان زندگان محو شو» 619 01:00:10,774 --> 01:00:12,484 ‫نمی‌تونی با همه‌مون بجنگی! 620 01:00:20,409 --> 01:00:22,244 ‫هزاران هزار دور 621 01:00:22,328 --> 01:00:23,412 ‫هزاران هزار دو 622 01:00:23,495 --> 01:00:25,748 ‫چرخ زمان، بی‌وقفه در هزاران هزار دور 623 01:00:34,548 --> 01:00:35,758 ‫مورین... 624 01:00:45,392 --> 01:00:50,022 ‫مردمان این برج هرگز به تو تعظیم نخواهند کرد 625 01:01:46,495 --> 01:01:47,830 ‫هفت روز گذشته... 626 01:01:50,124 --> 01:01:51,708 ‫آویه‌ویندا هفت روز پیش برگشت 627 01:01:55,629 --> 01:01:56,922 ‫باید بریم دنبال‌شون! 628 01:02:00,134 --> 01:02:02,719 ‫ازمون خواستن این‌جا بمونیم