WEBVTT 00:06.006 --> 00:07.424 ‫دیگه هیچ‌جوره نمیشه مواظب بود 00:07.425 --> 00:09.968 ‫تا الان داشتیم از طردشدگان فرار می‌کردیم 00:09.969 --> 00:11.136 ‫حالا هم آژاهای سیاه 00:12.847 --> 00:14.180 ‫دلیل این که نمی‌خواد بره، ‫ دوستاییـه که داره 00:14.181 --> 00:17.809 ‫می‌خوان که همون پسربچه بمونه، ‫ نه مردی که باید بشه 00:17.810 --> 00:20.103 ‫اگه قصد ندارین که اتحاد صدساله‌ی 00:20.104 --> 00:21.855 ‫بین آندور و ‫ برج رو به‌خطر بندازید، 00:21.856 --> 00:24.691 ‫ انتظار دارم که فردا ‫ لباس‌های سفید کارآموزی‌تون رو بپوشید 00:24.692 --> 00:27.318 ‫تو در این برج پذیرفته‌ شدی 00:27.319 --> 00:30.113 ‫من پذیرفته‌ شدم. ‫ یعنی نمی‌تونی اینجا نگهم داری 00:30.114 --> 00:31.823 ‫فکر کردی بهشون آسیب می‌زنم تا 00:31.824 --> 00:34.909 ‫وادارش کنم کاری رو بکنه که ما می‌خوایم؟ 00:37.830 --> 00:40.832 ‫آره. راستش رو بخوای، فقط ‫همین یه چیزتـه که دوست دارم 00:40.833 --> 00:42.917 ‫- باید همین حالا برم ‫- من نمی‌تونم باهات بیام 00:42.918 --> 00:44.211 ‫من می‌مونم 00:45.296 --> 00:46.463 ‫ببخشید 00:46.464 --> 00:47.922 ‫این مسیریه که من باید طی کنم، نه تو 00:47.923 --> 00:49.549 ‫ گفتم که، من هیچ‌جا نمیرم 00:49.550 --> 00:51.426 ‫اول صبح راه می‌افتیم سمت تِیــر 00:51.427 --> 00:54.137 ‫ آندور تا ابد دوست اژدهای دوباره متولد‌شده می‌مونه 00:54.138 --> 00:55.305 ‫نمیریم تِیــر 00:55.306 --> 00:57.307 ‫میریم جایی که طردشدگان یا هیچ بنی‌بشر دیگه‌ای 00:57.308 --> 00:58.683 حتی فکرش هم نرسه اونجا بیاد دنبالم 00:58.684 --> 01:01.896 ‫جایی که می‌تونم ارتشی که می‌خوام رو ‫ برای مبارزه با تاریکی پیدا کنم 01:02.730 --> 01:04.106 ‫ میریم صحرای آییل 01:04.830 --> 01:13.830 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:14.658 --> 01:16.659 ‫به‌تون گفته بودم بلاخره امروز فرا می‌رسه، 01:16.660 --> 01:17.787 ‫علیا حضرت. 01:23.625 --> 01:26.625 ‫« کامیلین - عرش آندور » ‫« 20 سال پیش » 01:26.921 --> 01:29.172 ‫علیا حضرت. 01:29.173 --> 01:31.634 ‫- علیا حضرت ‫- علیا حضرت 01:34.220 --> 01:35.805 ‫- علیا حضرت ‫- علیا حضرت 01:42.394 --> 01:43.771 ‫مامان؟ 01:46.732 --> 01:48.400 ‫دست تکون بده... 01:50.942 --> 01:57.942 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:58.966 --> 02:02.966 ‫« ترجمه از آیــدا و ایلــیا » 02:13.217 --> 02:14.969 ‫با فقدان ملکه موردلن، 02:15.970 --> 02:19.514 ‫کشور ما در گرداب جنگ جانشینی فرو رفت، 02:19.515 --> 02:23.686 ‫روابط دوستانه را به دشمنی بدل ساخته و ‫توانایی‌های دفاعی ما را به شدت تضعیف کرد. 02:24.353 --> 02:27.356 ‫خیلی از افراد حاضر در این اتاق، رقیب من بودند ‫و من رقیب آن‌ها. 02:28.524 --> 02:31.901 ‫اما حالا، جنگ به پایان رسید، ‫چون من پیروز شدم. 02:33.320 --> 02:35.822 ‫در جانب من سوگند وفاداری یاد کنید، 02:35.823 --> 02:38.492 ‫تا همه‌چیز به فراموشی سپرده بشه. 02:39.159 --> 02:41.078 ‫تنها مقصود من در حال حاضر 02:41.745 --> 02:47.292 ‫این است که ملت بزرگمـان را به صلح و آرامش رهنمـون سازم. 02:51.589 --> 02:56.217 ‫از سوی خاندان بارین، به تمام قوا با ‫شما پیمان وفاداری می‌بندم 02:56.218 --> 02:59.512 ‫ملکه مورگس از خاندان ترکند. 03:04.977 --> 03:10.190 ‫خاندان «انشر» و تمامی سربازانشان،با شما ‫پیمان وفاداری می‌بندند، سرورم. 03:16.030 --> 03:21.535 ‫من ناسینا کایرن، به نمایندگی از خاندان ‫و سربازانم، با شما پیمان وفاداری می‌بندم 03:22.161 --> 03:24.830 ‫ملکه مورگس از خاندان ترکند. 03:25.956 --> 03:28.792 ‫تمام کارهایی که در گذشته بر علیه من ‫انجام دادید، بخشیده شدند. 03:31.503 --> 03:35.548 ‫اما من هرگز تاب آن ندارم که ‫باری دیگر دخترم و این دیار سترگ، 03:35.549 --> 03:37.467 ‫در ورطه‌ی جنگی برای تاج و تخت فرو افتند 03:41.597 --> 03:42.598 ‫برادر... 03:54.068 --> 03:57.696 ‫زنده باد خاندان ترکند و تخت شیرنشـان آندور 03:58.364 --> 04:00.491 ‫زنده‌باد ملکه 04:01.283 --> 04:02.868 ‫زنده‌باد ملکه 04:03.535 --> 04:07.539 ‫زنده‌باد ملکه 04:08.248 --> 04:16.298 ‫زنده‌باد ملکه 04:18.216 --> 04:25.216 ‫«چـــرخ زمــان» ‫ " فصل سوم - قسمت اول " 04:49.164 --> 04:51.290 ‫- باید به یکی اعتماد کنیم... ‫- اعتماد؟ 04:51.291 --> 04:54.293 ‫- بله ‫- اعتماد؟ مگه ندیدی چند نفر بودن؟ 04:54.294 --> 04:57.005 ‫فکر کردی تنهایی می‌تونی از پسش بربیای؟ 05:07.641 --> 05:09.143 ‫اوه ایلین... 05:10.019 --> 05:11.185 ‫اگر اشتباه نکنم، 05:11.186 --> 05:14.023 صدای سرود تاج‌گذاری مادرتـه، درسته؟ 05:14.690 --> 05:15.815 ‫بله ورین سدای. 05:15.816 --> 05:21.113 ‫و این‌که اصلاً می‌دونی ملگه مورگس به ‫چه دلیلی به «تار والون» اومدن؟ 05:22.364 --> 05:23.532 ‫روح‌ام هم خبر نداره 06:11.747 --> 06:13.039 ‫همگان گوش بسپارید 06:13.040 --> 06:17.085 ‫شما در در پیشگـاه «ناظر مهر و موم‌ها»، «شعله‌ی تار والون» 06:17.086 --> 06:19.004 ‫و «آمیرلین سیت» حضور یافته‌اید 06:24.343 --> 06:26.845 ‫لُرد گالاد از خاندان ترکند 06:30.724 --> 06:34.394 ‫لُرد گاوین از خاندان ترکند، ‫نخستین شاهزادهٔ شمشیر 06:36.355 --> 06:37.397 ‫لُرد... 06:38.148 --> 06:39.483 ‫آم... 06:42.069 --> 06:44.947 ‫من رو ببخشید، لُرد گابریل 06:45.739 --> 06:47.950 ‫همسرشاهزاده‌ی ملکه 06:49.827 --> 06:50.868 ‫لُرد گابریل... 06:50.869 --> 06:53.162 باعث افتخاره 06:58.168 --> 07:02.588 ‫الایدا سدای از آژای قرمز، ‫مشاور ملکه 07:21.692 --> 07:22.693 ‫مادر... 07:24.361 --> 07:25.779 ‫به خانه خوش آمدی دخترم 07:31.326 --> 07:33.036 ‫به عنایت نور، 07:34.121 --> 07:35.789 ‫ملکه‌ی آندور، 07:36.373 --> 07:39.292 ‫پاسدارِ قلمرو، پناهِ مردم، 07:39.293 --> 07:43.881 ‫عالی‌جایگاهِ خاندانِ ترکند، ‫ملکه مورگس 07:46.925 --> 07:48.302 ‫ملکه مورگس... 07:49.553 --> 07:51.555 ‫چه سعادتی ما را سزاوار این افتخار ساخته است؟ 07:52.139 --> 07:53.348 ‫دخترم کجاست؟ 07:53.974 --> 07:57.727 ‫در این هنگام از روز، فرزانگان همگی سرگرم انجام وظایفشان هستند. 07:57.728 --> 07:59.729 ‫پس چه ساعتی از روز است که آنان را می‌ربایند؟ 08:01.648 --> 08:04.358 ‫سوان، زمانی که دخترم را به دستان ‫تو سپردم، تو به من عهد بستی که... 08:04.359 --> 08:05.569 ‫دخترم؟ 08:06.320 --> 08:08.197 ‫گویی شأن و جایگاه مرا از یاد برده‌ای. 08:08.947 --> 08:13.451 ‫تا زمانی که آن حلقه را بر انگشت داری و در این تالار ایستاده‌ای، 08:13.452 --> 08:17.331 ‫مرا آن‌گونه که شایسته‌ی جایگاه ‫امیرلین است خطاب خواهی کرد 08:18.207 --> 08:19.333 ‫عفو بفرمایید، مادر 08:19.917 --> 08:21.959 ‫شما خود تا به‌حال فرزندی نداشتید، 08:21.960 --> 08:25.380 ‫بنابرایـن شاید از قدرت ‫این کلمه بی‌اطلاع باشید 08:26.256 --> 08:30.301 ‫شاید اطلاع ندارید هرشب با خیالِ فرزند خود خوابیدن 08:30.302 --> 08:32.804 ‫و صبح‌ها از نگرانی عاقبت‌ش بیدار شدن چه معنایی دارد... 08:33.889 --> 08:38.226 ‫اگر اطلاع داشتید، درک می‌کردید تا زمانی که 08:38.227 --> 08:43.273 ‫ایلین را ندیده و از هر آنچه بر او گذشته ‫باخبر نشوم، این برج را ترک نخواهم کرد 08:44.524 --> 08:47.526 ‫رهبران و مادران چندان هم تفاوتی ندارند، 08:47.527 --> 08:52.866 ‫هر دو همچون شیری دریایی که به دفاع از لانه‌اش ‫برمی‌خیزد، از عزیزان خود محافظت می‌کنند. 08:54.701 --> 08:58.037 ‫لیان سدای، لطفاً خانواده‌ی ملکه ‫را تا اقامتگاهشان همراهی کن، 08:58.038 --> 09:02.000 ‫ و من شخصاً مورگس را نزد ایلین خواهم برد 09:49.965 --> 09:51.757 ‫تقریباً از «رشته‌کوه گیتی» عبور کردیم، 09:51.758 --> 09:53.426 ‫اما هنوز با گذرگاه فاصله داریم 09:53.427 --> 09:56.221 ‫آییل‌ها پای پیاده تا قبل از تاریکی ‫هوا می‌تونن برسن اون‌جا اما... 09:57.306 --> 09:58.432 ‫همین‌جا اتراق می‌کنیم 10:35.469 --> 10:38.721 ‫اینطوری سفر کردن خیلی بهتره ‫تا با احضار قدرت و این مزخرف‌ها! 10:41.558 --> 10:43.310 ‫ظاهراً فقط ما از این راه نیومدیم! 10:46.104 --> 10:47.397 ‫دوتا رد پای روی زمینـه 10:47.898 --> 10:49.775 ‫رد پای یه زن و یه مرد 10:51.902 --> 10:54.446 ‫بوی خاکستر هم می‌ده 10:55.864 --> 10:57.073 ‫خیلی عحیبه! 10:57.074 --> 11:00.952 ‫فقط پیروان تاریکی اونقدر شجاع هستن که بدون ‫یک «اوگیر» از این گذرگاه‌ها استفاده کنن 11:07.000 --> 11:09.877 ‫بهتر بود اول می‌رفتیم «استراحت‌گاه» لویال! 11:09.878 --> 11:16.175 ‫نه. طول می‌کشه تا «دلتنگی» ‫اثرات خودش رو نمایان کنه... 11:16.176 --> 11:18.552 ‫این «دلتنگی» دیگه چیـه؟ 11:18.553 --> 11:21.806 ‫وقتی که اوگیرها از «استراحتگاه»هاشون دور می‌شن، 11:21.807 --> 11:25.477 ‫بعد از یه‌مدت انگار مریض می‌شن 11:26.353 --> 11:30.314 ‫کم کم وجودشون فرسوده می‌شه تا این‌که... 11:32.567 --> 11:36.988 ‫اما خالی از لطف نیست 11:37.614 --> 11:44.037 ‫این حس ما رو یاد خونه و نیاکان‌مون، ‫که در عمق وجودمون حک شدن می‌اندازه 11:44.538 --> 11:46.998 ‫یاد چیزهایی که نباید فراموش‍شون کنیم... 12:09.855 --> 12:12.148 ‫بهم گفتن ممکنه این‌جا باشید 12:15.694 --> 12:18.070 ‫مگه الان نباید درحال سابیدن زمین باشی؟ 12:18.071 --> 12:20.240 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم احمق خان! 12:22.742 --> 12:25.162 ‫- گابریل؟ ‫- ایلین؟ 12:28.081 --> 12:29.623 ‫سرحال به‌نظر میای! 12:29.624 --> 12:31.960 ‫حتی توی این گونی سفیدی ‫که مجبورت کردن بپوشی! 12:33.712 --> 12:37.423 ‫- گالاد؟ ‫- ایلین. خوشحالم که دوباره می‌بینمت 12:39.342 --> 12:42.721 ‫خیلی نگرانت بودم. همه‌مون نگرانت بودیم 12:44.306 --> 12:46.474 ‫- مامان کجاست؟ ‫- پیش آمیرلین. 12:46.475 --> 12:47.641 ‫بهتره آماده باشی 12:47.642 --> 12:49.852 ‫به‌شدت عصبانیـه 12:49.853 --> 12:51.645 ‫تو واقعاً ما رو ترسوندی 12:51.646 --> 12:53.814 ‫وقتی فهمیدیم ناپدید شدی، ‫مامان اونقدر عصبانی بود که 12:53.815 --> 12:55.107 ‫می‌خواست بیاد این برج ‫رو با خاک یکسان کنه 12:55.108 --> 12:58.028 ‫خب، من‌که حالم خوبه ‫پس نیازی به این کارها نیست 12:58.528 --> 13:00.155 ‫نباید این‌جا تنهات می‌ذاشتیم 13:00.780 --> 13:03.115 ‫به مامان گفتم این آی‌سدای‌ها ‫اصلاً قابل‌اعتماد نیستن 13:03.116 --> 13:05.659 ‫اگه اجازه می‌داد همزمان با رفتن تو ما هم تمرینات 13:05.660 --> 13:07.119 ‫محافظ شدن‌مون رو شروع کنیم... 13:07.120 --> 13:10.499 ‫واقعاً فکر کردی مورگس اجازه می‌ده ‫هم‌زمان همه‌ی بچه‌هاش ازش دور بشن؟ 13:11.249 --> 13:12.374 ‫بعید می‌دونم 13:12.375 --> 13:14.210 ‫من‌که همچنان نمی‌تونم بپذیریم این محافظ‌ها 13:14.211 --> 13:16.337 ‫چیزی در چنته داشته باشند ‫که ما از پیش بلد نباشیم. 13:16.338 --> 13:19.966 ‫اما راست می‌گه. نباید می‌ذاشتیم قاطی این ماجراها بشی 13:20.800 --> 13:22.968 ‫مامان همیشه خیلی لی‌لی به لالات می‌ذاشت 13:22.969 --> 13:26.473 ‫از آشوب این دنیا بی‌خبری، ‫این نقطه ضعف بزرگیه! 13:27.557 --> 13:29.975 ‫از وقتی من رفتم روی‌مُخ‌تر شده نـه؟ 13:29.976 --> 13:31.310 ‫چشمت روز بد نبینه! 13:31.311 --> 13:34.313 ‫خب، حالا که این‌جایید 13:34.314 --> 13:37.651 ‫شاید مادر اجازه داد بمونید و ‫بلاخره تمرینات‌تون رو شروع کنید 13:40.070 --> 13:41.112 ‫هـوم... 13:41.780 --> 13:44.156 ‫- چیـه؟ ‫- هیچی... 13:44.157 --> 13:46.535 ‫کسی بهت نگفته چرا اومدیم این‌جا؟ 13:53.625 --> 13:54.793 ‫تمرکز کنید خواهران 13:55.293 --> 13:56.503 ‫من امواج رو پیوند می‌زنم 14:24.948 --> 14:26.575 ‫چی شد رایـما سدای؟ 14:28.201 --> 14:29.711 ‫رشته‌های نور ثبات‌شون رو از دست دادن 14:30.412 --> 14:32.038 ‫مغز انسان بیماری به‌شدت سرکشه 14:32.831 --> 14:34.748 ‫حتماً یه راه دیگه هم هست 14:34.749 --> 14:36.417 ‫همونطور که احتمالاً می‌دونی، تا به حال 14:36.418 --> 14:38.377 ‫هیچوقت موردی مشابه مشکل دوست‌ات ندیدیم. 14:38.378 --> 14:39.628 ‫اگر هم دیده بودیم، 14:39.629 --> 14:43.008 ‫در برابر بیماری‌های ذهنی کار خاصی از دستمون برنمیاد 14:44.050 --> 14:45.468 ‫اگه بدتر بشه چی؟ 14:46.761 --> 14:48.388 ‫حواسمون بهش هست 14:48.888 --> 14:50.223 ‫اما درمانش... 14:50.807 --> 14:52.349 ‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم فرزانه... 14:52.350 --> 14:55.562 ‫مثل تلاش برای زنده کردن مردگان بیهوده‌ست 15:03.069 --> 15:04.237 ‫یه‌ عذرخواهی بهت بدهکارم 15:04.738 --> 15:07.115 ‫بهتر از هرکسی می‌دونم الیـن چقدر ارزشمنده 15:07.824 --> 15:12.787 ‫صلح و آرامش سرزمین‌های غربی به اتحاد بین ‫آندور و برج سفید بستگی داره. 15:13.288 --> 15:14.204 ‫و بر کسی پوشیده نیست که 15:14.205 --> 15:16.707 ‫تا همین حالا هم این صلح و آرامش ‫با چالش‌های بی‌شماری مواجه شده 15:16.708 --> 15:18.710 ‫سوان، باید اعتراف کنم 15:19.294 --> 15:22.839 ‫اگه همه‌ی اینا بخشی از نقشه‎اتـه، ‫به‌شدت زیرکانه‌ست 15:23.506 --> 15:25.592 ‫هردومون خوب می‌دونیم مردم چه انتظاراتی از ما دارن 15:26.384 --> 15:27.594 ‫جدی می‌گم مورگس 15:28.136 --> 15:30.262 ‫متاسفانه این برج هم در برابر امواج متلاطمی که 15:30.263 --> 15:32.098 ‫در پی نابودی ما هستن در امان نخوهد بود 15:32.766 --> 15:36.519 ‫بهت اطمینان می‌دم هیچ جایی در ‫جهان به اندازه اینجا برای ایلین امن نیست 15:45.904 --> 15:47.113 ‫مادر؟ 15:48.782 --> 15:51.451 ‫- و...مادر ‫- دخترم 15:53.787 --> 15:55.205 ‫تنهاتون می‌ذارم تا با هم صحبت کنید 16:00.752 --> 16:02.002 ‫دلم برات تنگ شده بود مادر 16:02.003 --> 16:03.171 ‫بیا ببینم 16:03.838 --> 16:05.173 ‫بذار خوب نگاهـت کنم 16:06.216 --> 16:07.634 ‫خوشحالم که حالت خوبه 16:09.344 --> 16:12.012 ‫درست شبیه روزهای اولی هستی که ‫خودم این لباس رو بر تن کرده بودم 16:13.765 --> 16:16.433 ‫خیلی‌خب، اتاق‌ت رو بهم نشون بده 16:16.434 --> 16:19.229 ‫خب، اونقدرها بزرگ نیست... 16:19.729 --> 16:21.230 ‫از اونی که ما داشتیم بزرگ‌تره 16:21.231 --> 16:24.358 ‫خدای من، این اولین باریـه که یکی به این اتاق می‌گه بزرگ 16:27.570 --> 16:29.197 ‫ملاقات‌ات با آمیرلین چطور بود؟ 16:30.323 --> 16:31.783 ‫مثل همیشه خوب 16:34.452 --> 16:35.912 ‫داره یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه 16:37.706 --> 16:39.457 ‫مثل هرکس دیگه‌ای که این‌جاست 16:45.839 --> 16:47.298 ‫از جمله دخترِ خودم 16:55.432 --> 16:56.975 ‫نمی‌خوای بگی چی شده؟ 16:58.017 --> 17:00.687 ‫یه‌چیزی تک‌تک اعضای این برج رو به‌ترس انداخته! 17:02.021 --> 17:03.940 ‫به‌مون گفتن به هیچکس چیزی نگیم 17:04.816 --> 17:07.568 ‫- جزو مسائل محرمانه‌ی برج محسوب می‌شه ‫- درسته... 17:07.569 --> 17:09.445 ‫حداقل فهمیدم پیش دخترم چه جایگاهی دارم... 17:09.446 --> 17:11.531 ‫- مامان، اصلاً... ‫- نه، نه، نه. اشکال نداره 17:12.031 --> 17:13.782 ‫معلومه که باید تا وقتی زیر بال و پر سوانی 17:13.783 --> 17:15.994 ‫مطیع‌شون باشی و به حرف‌هاشون گوش کنی 17:16.786 --> 17:17.996 ‫تا فردا صبر می‌کنم 17:19.372 --> 17:20.789 ‫فردا چه‌خبره؟ 17:20.790 --> 17:23.250 ‫بعد از این‌که انگشتر مارنشـان افتخاری‌ات رو دریافت کردی 17:23.251 --> 17:25.211 ‫می‌ریم خونه و اون‌جا همه‌چی رو برام تعریف می‌کنی 17:25.712 --> 17:28.046 ‫اما من خیلی کم اینجا بودم! 17:28.047 --> 17:30.382 ‫نه؛ نه. توی همین مدت زمان کم غوغا کردی! 17:30.383 --> 17:34.095 ‫سوان بهم گفت تو یکی از ‫قوی‌ترین فرزانه‌های این برجی 17:34.846 --> 17:40.143 ‫و با توجه به اون مصیبت وحشتناکی که ‫به‌تنهایی و بدون کمک برج پشت سر گذاشتی 17:40.727 --> 17:43.103 ‫تصور می‌کردم همونقدر که من ‫مشتاقِ برگشت‌ـت به خونه هستم 17:43.104 --> 17:44.563 ‫خودت هم مشتاقِ رفتن از این‌جا باشی 17:44.564 --> 17:46.065 ‫من می‌خوام این‌جا بمونم مادر! 17:46.983 --> 17:48.525 ‫می‌خوام یه آی‌سدای بشم 17:48.526 --> 17:49.986 ‫عزیزم... 17:51.529 --> 17:54.240 ‫ای کاش می‌تونستم تمامی خواسته‌هات ‫رو به واقعیت تبدیل کنم 17:55.533 --> 17:58.702 ‫خودت گفتی اگه من اولین آی‌سدای ‫کاملی باشم که بر تخت شیرنشان بشینه، 17:58.703 --> 18:02.915 ‫به برتری‌ای دست پیدا می‌کنیم که از ‫نظر استراتژیک بسیار حیاتی خواهد بود. 18:02.916 --> 18:04.000 ‫دخترم! 18:06.127 --> 18:07.712 ‫تک دختر من 18:09.464 --> 18:11.590 ‫مهم نیست این‌جا چه‌خبره، 18:11.591 --> 18:15.512 ‫هیچ کدوم از برتری‌ها و استراتژی‌های که ‫گفته بودم دیگه مهم نیست، 18:16.346 --> 18:19.516 ‫باید آندور رو در اولویت قرار بدی 18:20.183 --> 18:23.561 ‫نباید حتی یه‌تار مو از سرت کم بشه. ‫یه بار تا پای مرگ رفتیم، دیگه کافیه. 18:24.771 --> 18:26.898 ‫از دوست‌هات خداحافظی کن 18:27.982 --> 18:29.108 ‫وقتشه برگردی خونـه 19:00.181 --> 19:01.266 ‫صبرکن 19:04.394 --> 19:06.688 ‫حواست یه‌جای دیگه‌ست، چوپان! 19:07.522 --> 19:08.606 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 19:12.318 --> 19:13.611 ‫باشه 19:15.947 --> 19:16.948 ‫حرکتِ شکافِ ابریشم 19:18.199 --> 19:19.200 ‫انجامش بده 19:25.456 --> 19:27.250 ‫توی «تار والون» این زخم‌ها رو درمان کردم 19:28.126 --> 19:30.252 ‫فکر می‌کردم به‌خاطر حمله‌ی طردشدگـانه 19:30.253 --> 19:31.880 ‫اما همچنان روی صورتت پیداست 19:32.547 --> 19:33.590 ‫تازه‌ی تازه 19:36.509 --> 19:38.511 ‫- کار اونـه؟ ‫- نه 19:40.638 --> 19:43.141 ‫من نیومدم این‌جا به تو کمک کنم بتونی کنترلش کنی مورین 19:44.684 --> 19:45.726 ‫اومدم تا از اون محافظت کنم 19:45.727 --> 19:46.935 ‫منم همینطور 19:46.936 --> 19:50.439 ‫اما تو از همه به اون نزدیک‌تری، اولین ‫کسی هستی که قراره نشانه‌های اولیه رو ببینه 19:50.440 --> 19:52.065 ‫هرچی بیشتر قدرت رو احضار کنه، 19:52.066 --> 19:54.027 ‫دیوانگی و جنون بیشتر وجودش رو فرا می‌گیره 19:57.822 --> 19:59.741 ‫نزدیک بود ازم جلو بزنـه 20:00.783 --> 20:01.910 ‫نزدیک بود 20:05.705 --> 20:07.706 ‫چرا اینقدر وقت‌ش رو با شمشیربازی تلف می‌کنه؟ 20:07.707 --> 20:09.833 ‫روش آییل‌ها فرق می‌کنه 20:09.834 --> 20:12.419 ‫کی رو دیدی با شمشیر شام شبش رو شکار کنه؟ 20:14.130 --> 20:16.090 ‫نمی‌بینی داره تلاشش رو می‌کنه؟ 20:16.758 --> 20:18.675 ‫داریم می‌ریم «صحرای آییل» دیگه 20:18.676 --> 20:20.595 ‫تو متوجه نیستی 20:21.262 --> 20:24.139 ‫پیشگویی‌های شما غربی‌ها خیلی ابدایی‌ان 20:24.140 --> 20:25.349 ‫ساده و بی‌آلایش 20:25.350 --> 20:28.978 ‫اژدهای شما یا دنیا رو ‫نجات می‌ده، یا نابودش می‌کنه 20:29.812 --> 20:31.773 ‫پیشگویی‌های آییل‌ها اینطوری نیست؟ 20:34.025 --> 20:38.528 ‫«کاراکارن خون آنان را که خود را آییل ‫می‌نامند، همچون آب بر شن خواهد ریخت 20:38.529 --> 20:42.199 ‫و آنان را چون شاخه‌های خشک در هم خواهد شکست. 20:42.200 --> 20:46.912 ‫و با این‌حال، کاراکارن باقیمانده‌ای از باقیماندگان را نجات خواهد داد، 20:46.913 --> 20:48.206 ‫آنان به زندگی ادامه خواهند داد.» 20:49.749 --> 20:54.003 ‫کاراکارنِ ما، تجسمی از آفرینش ‫و ویرانی در یک کالبد است. 20:54.963 --> 20:56.172 ‫متوازن... 20:57.674 --> 21:01.678 ‫وظیفه‌ی من اینـه که رند ال‌ثور ‫به سرزمین سه‌گانه برگردونم، 21:02.804 --> 21:04.221 ‫به خونه‌ام، 21:04.222 --> 21:08.393 ‫تا هم نجات‌دهنده‌‌ی مردمم ‫باشه و هم ویرانگرشون! 21:09.811 --> 21:12.188 ‫بر اساس پیشگویی باید وظیفه‌ام ‫رو انجام بدم و خوش‌گذرونی نکنم. 21:38.756 --> 21:39.632 ‫حق با شماست 21:40.341 --> 21:43.302 ‫هوای این‌جا بوی خیلی بهتری داره 21:44.595 --> 21:46.014 ‫در عجبم دلیلش چیـه... 21:46.848 --> 21:49.182 ‫فکرکنم ترکیبی از گرده‌ی گل و رایحه‌ی کاج باشه 21:49.183 --> 21:50.643 ‫تمیزه... 21:51.269 --> 21:52.562 ‫مثل سرزمین سه‌گانه 21:53.521 --> 21:54.731 ‫جای قشنگیه 21:55.440 --> 21:57.107 ‫اما خب پر از آبـه... 21:57.108 --> 22:01.946 ‫کلی درخت داره و خیلی هم بزر‌گ ان، اما... 22:04.198 --> 22:05.365 ‫قشنگه 22:05.366 --> 22:08.536 ‫این‌جا همون جاییه که مناثورن بر آن حکمرانی می‌کرد 22:09.996 --> 22:13.415 ‫از بزرگ‌ترین شهرها و قدرتمندترین ارتش‌هایی ‫که جهان به خودش دیده 22:13.416 --> 22:17.211 ‫واسه خیلی وقت پیشه 22:19.213 --> 22:20.923 ‫الان دیگه همه‌مون چوپان و کشاورز شدیم 22:23.217 --> 22:24.343 ‫قطعاً همینطوره 22:26.304 --> 22:27.971 ‫کارـت با نیزه‌ که خیلی خوب بود 22:27.972 --> 22:30.391 ‫ولی اگه خودت اینطور می‌گی قبوله 23:37.542 --> 23:39.751 ‫لیلا، فرار کن! 23:41.754 --> 23:45.674 ‫نه، لیلا، فرار کن! 23:48.302 --> 23:49.553 ‫نـه! 23:49.554 --> 23:53.140 ‫نه، نه، نه! 23:53.141 --> 23:55.475 ‫من رو نگاه کن. من رو نگاه کن 23:55.476 --> 23:57.061 ‫برید کنار! 24:15.288 --> 24:16.289 ‫پرین؟ 24:18.249 --> 24:20.960 ‫بانو ال‌وایر 24:22.795 --> 24:25.089 ‫با این ریش‌ها نشناختمت 24:25.715 --> 24:27.091 ‫واسه خودت مردی شدی! 24:28.968 --> 24:31.304 ‫اگوین برام نامه نوشته بود، 24:32.013 --> 24:33.847 ‫نگفته بود تو قراره بیای 24:33.848 --> 24:36.057 ‫تازه اونم با چند نفر دیگه 24:36.058 --> 24:41.813 ‫من لویال هستم، فرزند آرنت، فرزند هالال 24:41.814 --> 24:45.525 ‫نام به شدت زیبایی دارید بانو ال‌وایر 24:45.526 --> 24:50.906 ‫و این عزیزان بین و چیاد هستن؛ ‫زنان آییل و دوشیزگان نیزه‌دار 24:50.907 --> 24:54.034 ‫باشد که همیشه از آب و سایه بهره‌مند باشید، بانوی خانه‌دار 24:54.035 --> 24:56.037 ‫اجازه می‌طلبیم که از سقف و سرای شما دفاع کنیم. 24:57.288 --> 24:58.372 ‫چه‌خبر شده؟ 24:58.956 --> 25:00.290 ‫سفیدپوشان این‌جا چیکار می‌کنن؟ 25:00.291 --> 25:02.376 ‫از وقتی رفتید خیلی چیزها تغییر کرده 25:03.085 --> 25:06.338 ‫- این‌جا اصلاً برای شما امن نیست. دیگه نه! ‫- چی؟ 25:06.339 --> 25:08.089 ‫نباید توی معرض دید باشین 25:08.090 --> 25:12.719 ‫زود باشید؛ بریم «واین‌اسپرینگ» ‫یه اتاق زیرشیروانی داره 25:12.720 --> 25:14.930 ‫می‌تونید همراه بقیه شب رو اون‌جا سپری کنید 25:14.931 --> 25:17.058 ‫فردا هم راهی‌تون می‌کنیم برید 25:17.558 --> 25:18.976 ‫بقیه؟ 25:23.522 --> 25:27.360 ‫گفتیم بهتره این بالا بمونن و توی دید نباشن 25:29.403 --> 25:31.071 ‫تا خدای نکرده به گوش مردم نرسه 25:31.072 --> 25:33.741 ‫مارتین، صبرکن ‫نمی‌شنوم چی می‌گی 25:39.997 --> 25:43.751 ‫تصور کن پرین آیبرا رو تو «دو رود» ببینی! 25:45.086 --> 25:49.257 ‫واقعاً که چرخ زمان هرطور که دلش بخواد ‫سرنوشت رو می‌بافه. 26:04.689 --> 26:06.107 ‫قرمزها حرف خاصی نزدن؟ 26:06.607 --> 26:09.318 ‫خواهرانم به رازنگه‌داری روی آوردن 26:09.819 --> 26:12.070 ‫سوان دهن تک تک افراد این برج رو مهر و موم کرده 26:12.071 --> 26:16.200 ‫هر اتفاقی که اخیراً این‌جا افتاده، یک چیز عادی نبوده 26:16.784 --> 26:18.827 ‫سوان داره جایگاه خودش رو از دست می‌ده؟ 26:18.828 --> 26:22.623 ‫در چشم اعضای تالار ترسی عجیب موج می‌زنه، ‫اتفاقی که خیلی غیرعادیه! 26:23.124 --> 26:26.460 ‫به‌هرحال نمی‌شه پشتوانه‌ی گسترده‌ای ‫که برای خودش جمع کرده رو نادیده گرفت 26:27.044 --> 26:28.879 ‫قبلاً یه‌بار چنین اشتباهی کردم 26:29.797 --> 26:32.174 ‫درمورد ماجرای الیـن چیزی دستگیرت نشد؟ 26:33.175 --> 26:34.175 ‫چه کسی اون رو ربوده بود؟ 26:34.176 --> 26:38.639 ‫به‌نظر می‌رسه یکی از پیروان ‫تاریکی مخفیانه در برج حضور داشته 26:39.140 --> 26:40.516 ‫سوان هم همین رو گفت 26:41.809 --> 26:44.394 ‫تصورش سخته، اما این‌که خودش ‫تمام این‌ها رو برام تعریف کرده 26:44.395 --> 26:47.064 ‫سخت نگرانم می‌کنه که مبدا ‫مسئله‌ی وخیم‌تری رخ داده باشه 26:48.649 --> 26:50.960 ‫الایدا سدای تا ته‌وتوی ماجرا ‫رو درنیاره دست‌بردار نیست 26:51.360 --> 26:52.653 ‫این رو می‎‌شه پیش‌بینی کرد... 26:53.321 --> 26:55.655 ‫حداکثر تا چند روز دیگه توی برج حضور داره 26:55.656 --> 26:57.574 ‫اونقدری کافی نیست تا بتونه آشوب به‌پا کنـه 26:57.575 --> 27:01.119 ‫با این‌که عجیب به‌نظر می‌رسه، ‫هنوز هم طرفدارهای خودش رو داره 27:01.120 --> 27:03.456 ‫این وفاداری‌های دیرینه ممکنه خطرناک باشن! 27:03.956 --> 27:06.416 ‫فعلاً باید حواسمون به آژاهای سیاه باشه 27:06.417 --> 27:07.793 ‫خبر تازه‌ای از پیشگوها نشده؟ 27:08.294 --> 27:10.045 ‫این چه رفتاریه... 27:10.046 --> 27:11.797 ‫شما موضع‌تون رو مشخص کردید دخترم 27:12.465 --> 27:13.466 ‫ورین، بریم 27:27.188 --> 27:29.606 ‫من «مین» رو به‌عنوان یک خدمتکار معرفی کردم 27:29.607 --> 27:32.610 ‫و تا جایی که تونستم با مهم‌ترین ‫خواهران‌مون هم‌نشین‌ش کردم 27:33.361 --> 27:34.862 ‫شروع کن فرزندم. بگـو 27:36.238 --> 27:39.657 ‫اخیراً آی‌سدای‌ها و محافظان مُرده‌ای را در برج دیدم... 27:39.658 --> 27:41.701 ‫فکر می‌کردم آینه رو می‌بینی، نه گذشته 27:41.702 --> 27:42.870 ‫دقیقاً 27:43.454 --> 27:46.123 ‫«هر نبردی که قرار است رخ دهد، هنوز آغاز نشده» 27:47.083 --> 27:48.084 ‫نبرد؟ 27:52.630 --> 27:53.839 ‫مطمئنی؟ 27:54.507 --> 27:55.716 ‫غیر از نبرد چی می‌تونه باشه؟ 27:56.425 --> 27:58.718 ‫به‌طور قطعی حداقل نُه‌ آی‌سدای می‌میرن 27:58.719 --> 28:00.221 ‫- کِی؟ ‫- نمی‌دونم 28:01.055 --> 28:02.807 ‫بینش‌های من با تاریخ و ساعت همراه نیست 28:03.474 --> 28:05.976 ‫ممکنه همین فردا باشه، یک یا ده سال دیگه 28:10.940 --> 28:13.358 ‫آره؛ شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 28:13.359 --> 28:14.443 ‫آره 28:14.944 --> 28:16.028 ‫با دوتا دست‌هات امتحان کن 28:16.695 --> 28:17.696 ‫اینطوری؟ 28:18.572 --> 28:19.573 ‫دقیقاً همینطوری 28:21.117 --> 28:22.118 ‫خیلی‌خب 28:24.412 --> 28:26.371 ‫کلارا، اون‌جایی؟ 28:26.372 --> 28:28.164 ‫کلارا، کسی رو دعوت کردی؟ 28:29.125 --> 28:30.458 ‫چقدر پررو! 28:30.459 --> 28:32.545 ‫بفرمایید داخل، هرچی بیشتر، بهتر 28:34.797 --> 28:37.006 ‫شاهزاده‌های آندوری اومدن! 28:39.677 --> 28:42.512 ‫- اوه؛ البته اونقدرها هم بد نشد ‫- اون رو بذار زمین 28:42.513 --> 28:45.391 ‫باید بیای این رو ببینی! 28:46.016 --> 28:47.142 ‫ببخشید، چی رو ببینه؟ 29:05.703 --> 29:08.205 ‫پاشو 29:20.229 --> 29:27.229 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:43.365 --> 29:45.868 ‫نمی‌دونستم با این چیزها حال می‌کنی ناینیو! 29:46.994 --> 29:48.954 ‫فکر کنم همه با اینجور چیزها حال می‌کنن، مت! 29:54.502 --> 29:56.336 ‫- ببخشید، این اسکل‌ها دیگه کی‌ان؟ ‫- یالا! 29:56.337 --> 29:58.213 ‫- برادران من ‫- پاشو! 29:58.214 --> 30:00.924 ‫یعنی شاهزاده‌ای چیزی‌ان؟ 30:00.925 --> 30:03.384 ‫جوری رفتار می‌کنن که انگار هستن، ‫حرامزاده‌های پرتوقع 30:03.385 --> 30:04.719 ‫دلخور نشی، ایلین 30:04.720 --> 30:07.806 ‫نشدم. به عنوان کسی که ‫با یه پادشاه واقعی می‌خوابه 30:27.660 --> 30:29.260 ‫به حد کافی دیدم 30:35.292 --> 30:37.545 ‫بیشتر آدم‌ها ‫از دیدن خانواده‌شون خوشحال میشن 30:38.045 --> 30:41.047 ‫خب، خانواده من ‫هیچ‌جا پیداشون نمی‌شه، 30:41.048 --> 30:44.509 ‫بدون اینکه هر کدوم ‫۱۲ تا نقشه و برنامه توی سرشون باشه 30:44.510 --> 30:46.971 ‫و این فقط چیزیه که ‫در ظاهر می‌بینی 30:47.680 --> 30:49.348 ‫کاملاً برخلاف خودت 30:55.479 --> 30:59.275 ‫امیرلین سیت گفتن ‫اینو به شما تحویل بدم 31:12.746 --> 31:14.707 ‫مادر، ما رو احضار کردین؟ 31:16.125 --> 31:17.725 ‫بیرون کسی نبود 31:20.546 --> 31:22.464 ‫لیاندرین و خواهرهاش رفتن 31:23.882 --> 31:26.364 ‫ولی چند تا از افرادشون رو جا گذاشتن، 31:26.365 --> 31:28.845 ‫مثل یه کنده توی آب کم‌عمق، 31:28.846 --> 31:31.807 ‫که تا وقتی قایقتو سوراخ نکنه، نمی‌بینیش 31:32.433 --> 31:34.033 ‫نمی‌فهمم 31:34.768 --> 31:38.606 ‫شما دو تا تنها کسایی توی برج هستین ‫که مطمئنم آژای سیاه نیستین 31:39.565 --> 31:40.566 ‫حتی ورین 31:41.066 --> 31:42.666 ‫حتی لیانا 31:42.735 --> 31:45.055 ‫کی می‌دونه ریشه‌های تاریکی ‫تا کجا در اینجا نفوذ کرده؟ 31:46.322 --> 31:49.450 ‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫ریشه همه‌شونو می‌زنم 31:50.784 --> 31:52.745 ‫این چه ربطی به ما داره؟ 31:53.329 --> 31:55.456 ‫شما قراره سگ‌های شکاری من باشین، 31:56.832 --> 31:58.459 ‫که آژای سیاه رو شکار کنین 31:59.752 --> 32:01.352 ‫هیچ‌کس باورش نمیشه که شما، 32:01.837 --> 32:04.965 ‫دو تا دختر نیمه‌آموزش‌دیده، ‫که زمین رو می‌سابن، این کارو بکنین 32:05.674 --> 32:08.761 ‫ناینیو حتی نمی‌تونه ‫موقعی که می‌خواد احضار قدرت کنه، مادر 32:09.470 --> 32:12.973 ‫قدرت هر کدوم از شماها با لیاندرین ‫برابری می‌کنه و اون قوی‌ترینشونه 32:13.974 --> 32:16.643 ‫می‌تونست توی تالار ‫شما رو بکشه و نکشت 32:16.644 --> 32:20.272 ‫از خودتون بپرسین چرا و چطور می‌تونین ‫از اون ضعف علیه خودش استفاده کنین 32:20.856 --> 32:22.023 ‫و چرا باید به شما اعتماد کنیم؟ 32:22.024 --> 32:24.151 ‫دقیقاً می‌خوام همین‌جوری فکر کنین 32:25.069 --> 32:26.569 ‫ایلین امشب از طاق‌ها رد میشه 32:26.570 --> 32:28.279 ‫و بعد فردا ورین میاد پیشتون، 32:28.280 --> 32:32.241 ‫و همه‌ی اطلاعاتی که تا الان ‫از لیاندرین و خواهراش داریم، بهتون میده 32:32.242 --> 32:33.842 ‫و بعد می‌تونین ‫جستجو رو شروع کنین 32:40.834 --> 32:42.961 ‫امیرلین همه‌ی حقیقت رو بهمون نگفت 32:43.462 --> 32:45.088 ‫اصلاً مگه یه آیس سدای ‫همه‌ی حقیقت رو میگه؟ 32:45.089 --> 32:50.177 ‫امروز صبح ورین و لیانا رو دیدم ‫که یه گوشه از برج با هم بحث می‌کردن 32:51.553 --> 32:54.348 ‫یه چیزی بیشتر از این ‫بینشون در جریانه، می‌دونم 33:00.562 --> 33:02.314 ‫لازم نیست به هیچ‌کدومشون اعتماد کنیم، 33:02.981 --> 33:05.316 ‫حتی به امیرلین، ‫تا کاری که ازمون خواسته رو انجام بدیم 33:05.317 --> 33:07.778 ‫چون حقیقت اینه که حق با اونه 33:08.362 --> 33:09.962 ‫یکی باید لیاندرین رو پیدا کنه 33:10.489 --> 33:12.740 ‫و اگه آژاهای سیاه بیشتری ‫هنوز توی برج باشن چی؟ 33:12.741 --> 33:14.993 ‫اگه ریشه‌کن نشن، ‫دوباره آدم می‌کشن 33:15.911 --> 33:18.372 ‫تنها کسایی که برای انجام این کار ‫بهشون اعتماد دارم، من و توییم 33:19.957 --> 33:21.557 ‫ناینیو 33:22.543 --> 33:25.713 ‫فکر کنم امیرلین یه دلیل دیگه هم داشته ‫که منو وارد این ماجرا کرده 33:31.969 --> 33:34.304 ‫مادرم اومده اینجا ‫که منو به کامیلین برگردونه 33:36.390 --> 33:37.391 ‫فردا میریم 33:37.975 --> 33:38.851 ‫چی؟ 33:39.351 --> 33:42.019 ‫نه، نه، نمی‌تونی بری. ‫نه الان. قراره پذیرفته بشی 33:42.020 --> 33:44.064 ‫وظیفه‌ی من ‫در قبال تخت شیرنشانه 33:46.692 --> 33:48.527 ‫مگه تخت شیرنشان در خطره؟ 33:49.653 --> 33:52.239 ‫به نظر من که مادرت ‫همه‌چی رو خوب تحت کنترل داره 33:54.324 --> 33:55.924 ‫باید می‌دونستم که نباید... 34:00.414 --> 34:02.014 ‫ناینیو 34:05.377 --> 34:09.005 ‫چند ماه پیش ‫با حمله‌ی ترولوک‌ها شروع شد 34:09.006 --> 34:10.606 ‫ترولوک‌ها؟ 34:10.758 --> 34:12.426 ‫اصلاً مثل بل تان نبود 34:13.177 --> 34:17.180 ‫ولی گروه‌های دو سه تایی ‫شب‌ها به مزرعه یه خانواده حمله می‌کردن، 34:17.181 --> 34:20.934 ‫اول گوسفند یا گاوها رو می‌بردن 34:21.518 --> 34:24.020 ‫بعد یه شب، ‫پسرای بزرگ خانواده کیلارنی رو بردن 34:24.021 --> 34:25.981 ‫و اون موقع بود که ‫سفیدپوش‌ها اومدن 34:26.774 --> 34:29.650 ‫پرین، میگن اومدن دنبال تو 34:29.651 --> 34:30.985 ‫دنبال من؟ 34:30.986 --> 34:33.030 ‫گفتن یه مرد رو توی فالم کشتی 34:34.156 --> 34:35.756 ‫جئوفرام بورن‌هالد 34:36.533 --> 34:37.825 ‫دیگه چی گفتن؟ 34:37.826 --> 34:39.577 ‫- گفتن پیرو تاریکی هستی ‫- چی؟ 34:39.578 --> 34:41.178 ‫احتمالاً به خاطر چشمات 34:41.288 --> 34:42.330 ‫یه مشت چرنده 34:42.331 --> 34:45.875 ‫به جز کانگارها و کاپلین‌ها ‫کسی اهمیت نمیده 34:45.876 --> 34:49.505 ‫ولی حالا برای هر کسی که باهات نسبت داره ‫۱۰۰ تا سکه‌ی طلا جایزه گذاشتن، 34:50.255 --> 34:51.881 ‫و آدمای بیشتری توجهشون جلب شده 34:51.882 --> 34:53.216 ‫خانواده‌م چی؟ 34:53.217 --> 34:55.636 ‫برن، تام و ایبل ‫اونا رو فراری دادن 34:56.345 --> 34:57.945 ‫اون سفیدپوش‌ها، پرین 34:58.472 --> 35:02.226 ‫فکر می‌کردم کسایی که ‫به نور قسم خوردن، بهتر از این باشن 35:03.101 --> 35:04.701 ‫چرا باهاشون نمی‌جنگی؟ 35:05.729 --> 35:06.730 ‫جنگ؟ 35:07.231 --> 35:08.831 ‫جلوی سربازهای کاربلد؟ 35:09.358 --> 35:12.152 ‫با چنگک و قیچی گوسفند؟ 35:14.404 --> 35:17.907 ‫و سفیدپوش‌ها، ‫هر چقدر هم که بد باشن، 35:17.908 --> 35:21.078 ‫تنها محافظ واقعی ما ‫در برابر ترولوک‌ها هستن 35:21.620 --> 35:23.871 ‫اگه از شیر بخوای ‫ازت در برابر خرس محافظت کنه، 35:23.872 --> 35:27.083 ‫فقط انتخاب می‌کنی که ‫در نهایت توی شکم کدومشون بری 35:31.880 --> 35:35.425 ‫و شما دو تا چی؟ ‫از راه‌های رابط اومدین اینجا؟ 35:36.802 --> 35:39.555 ‫ناینیو بهم گفت ‫توی جنگ با آژای سیاه بودین 35:40.055 --> 35:42.266 ‫و بعد از تموم شدن جنگ، ‫هیچ‌کس نمی‌دونست کجا رفتین 35:43.308 --> 35:48.020 ‫بعد از اتفاقی که ‫برای نگهبان قبلیت افتاد، نگرانت بود 35:48.021 --> 35:49.621 ‫آیوان 35:50.440 --> 35:53.192 ‫چرا باید خودتونو نگران ما کنین؟ 35:53.193 --> 35:57.698 ‫می‌تونم بپرسم چه بلایی ‫سر شونه‌ت اومده، آیس سدای؟ 36:00.576 --> 36:01.534 ‫ترولوک‌ها 36:01.535 --> 36:03.537 ‫الان دیگه چندتاشون ‫توی جنگل‌ها هستن 36:04.204 --> 36:07.957 ‫این حرف‌ها بسه. یه کم استراحت کن، ‫منم برات یه کم غذا می‌ذارم 36:07.958 --> 36:12.044 ‫فردا صبح برات اسب‌های تندرو جور می‌کنیم، 36:12.045 --> 36:14.755 ‫- و راهیت می‌کنیم از دورود بری ‫- نه، من نمیرم 36:14.756 --> 36:17.426 ‫ببین، حرف سفیدپوش‌ها درسته 36:18.010 --> 36:21.305 ‫من جئوفرام بورن‌هالد رو ‫توی فالم کشتم 36:23.140 --> 36:25.600 ‫و اگه این همه دردسر ‫به خاطر اینه که دنبال من می‌گردن، 36:25.601 --> 36:27.227 ‫یه راه حل ساده داره 36:28.520 --> 36:30.120 ‫خودمو تسلیم می‌کنم 36:42.034 --> 36:44.745 ‫دامانه. دامانه 36:56.423 --> 36:58.023 ‫آب رو بریز 36:59.760 --> 37:01.845 ‫رنا، نکن! 37:07.351 --> 37:10.562 ‫نه! نه! 37:32.292 --> 37:37.214 ‫جالبه، فکر می‌کردم این ‫تنها منظره‌ایه که تا عمرم می‌بینم 37:38.507 --> 37:41.510 ‫که قراره بقیه‌ی عمرم ‫اینجا توی کایرین باشه 37:42.886 --> 37:44.486 ‫توی این اتاق 37:46.098 --> 37:47.390 ‫شاید زندگی خوبی می‌شد 37:47.391 --> 37:49.434 ‫برای تو اصلاً کافی نبود 37:50.602 --> 37:52.202 ‫برای تو هم کافی نبود 37:54.773 --> 37:56.483 ‫داری میری به صحرای آییل؟ 37:57.609 --> 37:59.486 ‫پس تِیر و کالاندور چی شد؟ 38:02.197 --> 38:03.948 ‫اگه نگی داری چیکار می‌کنی، 38:03.949 --> 38:06.283 ‫یا چه فکری داری، ‫سخته ازت در برابر طردشدگان محافظت کنم 38:06.284 --> 38:07.884 ‫خب، الان دیگه پیدا کردنم سخت‌تره 38:08.328 --> 38:11.747 ‫شاید، ولی زیادی راحت نباش، رند 38:11.748 --> 38:13.290 ‫پیروان تاریکی همه‌جا هستن 38:13.291 --> 38:15.919 ‫راحت بودن رو ‫توی دورود جا گذاشتم 38:17.421 --> 38:19.021 ‫نه، نذاشتی 38:21.842 --> 38:22.842 ‫یالا 38:22.843 --> 38:25.469 ‫یادمه چند تا کار ‫توی این اتاق کردیم 38:25.470 --> 38:28.181 ‫که خیلی هیجان‌انگیزتر از ‫طلوع خورشید بود 38:31.518 --> 38:33.118 ‫لنفیر 38:33.812 --> 38:35.646 ‫- به اون زنیکه چشم‌درشت مربوطه؟ ‫- بس کن 38:38.025 --> 38:41.236 ‫خط قرمزت اینه، ‫اسم گذاشتن روی کسی؟ 38:41.987 --> 38:45.072 ‫واقعاً‌ سرگرمم می‌کنی، رند آل‌ثور 38:45.073 --> 38:49.745 ‫یه روزی، اونم تو رو همون‌جوری که ‫واقعاً هستی می‌بینه، می‌دونی 38:50.370 --> 38:51.970 ‫همون‌جوری که من می‌بینم 38:52.414 --> 38:55.959 ‫اون همه تاریکی که ‫زیر اون لبخند روستاییت غوغا می‌کنه 39:06.136 --> 39:07.219 ‫رنا، وایسا! 39:07.220 --> 39:08.820 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اونم عاشقش میشه؟ 39:13.143 --> 39:15.102 ‫نه، خواهش می‌کنم! 39:18.106 --> 39:20.067 ‫نه، نباید این کارو بکنی 39:21.068 --> 39:22.668 ‫نه! 39:24.529 --> 39:25.613 ‫زود می‌بینمت 39:25.614 --> 39:27.407 ‫از طلوع خورشید لذت ببر 39:27.991 --> 39:30.868 ‫نه، خواهش می‌کنم، بس کن! 39:30.869 --> 39:32.536 ‫بس کن، نمی‌تونم نفس بکشم 39:38.877 --> 39:40.477 ‫من چیکار... 39:49.262 --> 39:50.972 ‫تو جات اینجا نیست 39:53.934 --> 39:55.769 ‫هی، چیزی نیست. چیزی نیست 39:56.645 --> 39:58.480 ‫بیا اینجا. در امانی. در امانی 39:58.980 --> 40:00.580 ‫آروم باش. هی 40:00.982 --> 40:02.316 ‫ببخشید 40:02.317 --> 40:03.400 ‫نه، اشکالی نداره 40:03.401 --> 40:06.071 ‫ببخشید، فقط... 40:06.613 --> 40:08.213 ‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید 40:09.324 --> 40:10.924 ‫بازم طاق‌ها بود؟ 40:13.036 --> 40:14.636 ‫رنا؟ 40:15.539 --> 40:17.139 ‫رناست 40:17.249 --> 40:19.501 ‫یه چیزی که نمی‌فهمم 40:20.377 --> 40:22.087 ‫یه زن آییل توی صحرا 40:25.090 --> 40:26.690 ‫منم کابوس می‌بینم 40:28.552 --> 40:30.152 ‫کارهایی که کردم رو یادم میاد 40:32.055 --> 40:34.224 ‫چیزی که مجبور شدی تحمل کنی، وحشتناک بود 40:35.350 --> 40:36.950 ‫ولی پشیمون نیستم 40:38.103 --> 40:40.230 ‫اگه رنا الان اینجا بود، ‫دوباره می‌کشتمش 40:41.523 --> 40:43.123 ‫فقط کاش مُرده می‌موند 40:53.577 --> 40:55.177 ‫خدایا 40:55.495 --> 40:57.095 ‫هیس 41:01.084 --> 41:02.684 ‫اومدم! 41:02.711 --> 41:04.311 ‫کلارا، تویی؟ 41:11.720 --> 41:13.179 ‫- سلام... ‫- اوه، نور 41:13.180 --> 41:15.389 ‫- یه پیرهن بپوش ‫- مین؟ چی؟ 41:15.390 --> 41:17.630 ‫جدی، میشه لباستو ببندی؟ ‫نمی‌خوام اینو ببینم 41:18.059 --> 41:20.227 ‫من که ازت دعوت نکردم ‫اینو نگاه کنی 41:20.228 --> 41:22.855 ‫اصلاً، خودت چی پوشیدی؟ ‫شبیه کسایی شدی که اینجا کار می‌کنن 41:22.856 --> 41:25.482 ‫- بهش میگن لباس مبدل، باشه؟ ‫- باشه، خب، یه نصیحت، 41:25.483 --> 41:28.444 ‫معمولاً نصف شب ‫نمیان اتاق‌ها رو تمیز کنن 41:28.445 --> 41:31.281 ‫دیگه خیلی بالاتر از سطح منه 41:31.865 --> 41:33.699 ‫اون... 41:33.700 --> 41:35.910 ‫آره! 41:35.911 --> 41:38.455 ‫- اون گالاده ‫- آره! 41:39.956 --> 41:41.665 ‫و اون... 41:41.666 --> 41:43.460 ‫گاوینه 41:44.669 --> 41:47.129 ‫آره، فکر کنم الان ترجیح می‌دادم ‫توی سیاه‌چالم باشم 41:49.591 --> 41:51.343 ‫خب، بگو دیگه. ‫چرا اینجایی، مین؟ 41:52.344 --> 41:53.944 ‫سوان می‌خواد ببیندت 41:55.263 --> 41:56.863 ‫پس اینطوریه 41:57.224 --> 41:59.141 ‫پس فقط کار نمی‌کنی. ‫خب، معلومه که نه 41:59.142 --> 42:03.520 ‫داری برای امیرلین سیت کار می‌کنی. ‫حتی سوان. چقدر خودمونی 42:03.521 --> 42:06.732 ‫می‌دونم به خاطر اتفاقات دفعه قبل، ‫از دستم ناراحتی، ولی... 42:06.733 --> 42:08.734 ‫آره، میشه گفت هنوز یه کم ناراحتم، 42:08.735 --> 42:10.736 ‫از اینکه منو به طردشدگان فروختی 42:10.737 --> 42:11.862 ‫دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم 42:11.863 --> 42:14.114 ‫و نمی‌شنوم که ‫کلمه‌ی «ببخشید» رو بگی 42:14.115 --> 42:15.715 ‫دارم میگم، مت 42:15.909 --> 42:17.509 ‫ببخشید 42:17.786 --> 42:19.286 ‫ولی قسم می‌خورم نمی‌دونستم که... 42:19.287 --> 42:23.666 ‫گفتی امیرلین سیت ‫می‌خواد منو ببینه. پس بریم؟ 42:26.336 --> 42:27.936 ‫شیپور رو بیار 42:28.463 --> 42:30.063 ‫در موردش شنیدی؟ 42:44.396 --> 42:45.996 ‫مامان؟ 43:33.611 --> 43:34.570 ‫بهت میاد 43:34.571 --> 43:36.364 ‫گیبریل 43:37.282 --> 43:40.076 ‫من... نشنیدم کی اومدی 43:42.996 --> 43:44.455 ‫اینو از آشپزخونه کش رفتم 43:44.456 --> 43:45.581 ‫به کسی نگو 43:45.582 --> 43:47.625 ‫اگه تو به کسی نگی منم نمیگم 43:48.209 --> 43:50.420 ‫یه کم می‌خوای؟ 43:51.004 --> 43:52.756 ‫- خیلی دلم می‌خواد ‫- بیا 44:01.097 --> 44:03.516 ‫به سلامتی وارث دختری آندور 44:04.225 --> 44:06.435 ‫به سلامتی محبوب‌ترین شوهر ملکه ‫در کل سرزمین 44:06.436 --> 44:08.855 ‫پایدار باد سلطنتش 44:14.986 --> 44:17.030 ‫بقیه کجان؟ 44:18.573 --> 44:20.032 ‫امیدوار بودم مادرمو پیدا کنم 44:20.033 --> 44:22.911 ‫خودت که می‌شناسیش، ‫همیشه مشغول سیاست‌بازیه 44:24.079 --> 44:24.912 ‫و پسرها؟ 44:24.913 --> 44:28.624 ‫فکر کنم بعد از اون نمایش کوچیکی که ‫امروز بعدازظهر راه انداختن، سرشون شلوغه 44:28.625 --> 44:30.225 ‫معلومه 44:30.710 --> 44:33.295 ‫حقه‌های دیگه‌ای برای مهمونی ندارن؟ 44:33.296 --> 44:34.896 ‫مگه نیازی دارن؟ 44:35.173 --> 44:38.967 ‫ولی اینکه کسی بتونه بعد از صحبت با گالاد ‫بیشتر از یه ثانیه تحملش کنه، 44:38.968 --> 44:40.568 ‫برام قابل درک نیست 44:44.307 --> 44:46.434 ‫واقعاً امیدوار بودم که ‫حرف امروزش جدی نباشه 44:48.603 --> 44:50.203 ‫درباره‌ی اینکه مادرم می‌خواد برم خونه 44:50.980 --> 44:52.580 ‫می‌دونم، عزیزم 44:53.691 --> 44:55.291 ‫آماده‌ی برگشتن نیستم 44:57.737 --> 45:01.116 ‫مادرت هیچ‌وقت اینو به خودت نمیگه، ‫مخصوصاً اینجا، ولی... 45:03.868 --> 45:05.495 ‫توی خونه با چالش‌هایی روبروئه 45:07.789 --> 45:09.389 ‫از طرف خاندان‌های اشرافی؟ 45:09.749 --> 45:11.835 ‫بدتر، مردم 45:12.502 --> 45:14.102 ‫ارتش 45:15.713 --> 45:18.258 ‫شاید شنیده باشی که مجبور شده ‫کاپیتان‌ژنرال براین رو خلع کنه 45:20.009 --> 45:21.609 ‫نه، نشنیده بودم 45:21.803 --> 45:26.099 ‫جایگاهت به عنوان وارث، برای اولین بار ‫از زمان به سلطنت رسیدنش، توی خطره 45:27.475 --> 45:28.809 ‫هیچ‌کدوم از اینا رو بهم نگفته بود 45:28.810 --> 45:30.687 ‫خب، بذار بین خودمون بمونه 45:31.479 --> 45:34.106 ‫می‌دونم که بالاخره بهت میگه 45:34.107 --> 45:35.900 ‫ولی فکر کردم الان حق داری بدونی 45:37.277 --> 45:38.877 ‫ممنون که بهم گفتی 45:39.988 --> 45:43.991 ‫تازه، خیلی وقته که منو ‫با اون برادرای وحشتناکت تنها گذاشتی 45:43.992 --> 45:45.592 ‫فقط تمرین می‌کنن 45:46.161 --> 45:47.161 ‫به یه کم عقل و درک دوباره 45:47.162 --> 45:49.788 ‫- توی تالارهای قصر نیاز داریم ‫- عقل؟ 45:49.789 --> 45:52.749 ‫بعید می‌دونم. من و تو وقتی خونه‌ایم ‫فقط تا خرخره مشروب می‌خوریم 45:52.750 --> 45:54.668 ‫چه عقلی بهتر از این؟ 46:15.106 --> 46:16.706 ‫اعلی‌حضرت 46:17.192 --> 46:18.985 ‫من متریم کوثن هستم 46:19.736 --> 46:21.336 ‫شیپورچی، اگه ترجیح میدین 46:22.530 --> 46:24.130 ‫بفرما بشین 46:24.991 --> 46:26.591 ‫ممنون 46:31.623 --> 46:34.500 ‫فهمیدم ماتریم، ‫که تو در شیپور والر دمیدی 46:36.252 --> 46:39.922 ‫که بزرگترین قهرمانانِ ‫دوران گذشته رو احضار کردی 46:39.923 --> 46:43.676 ‫تا در فالم ‫با طردشدگان، ایشامیل، بجنگن 46:44.594 --> 46:48.805 ‫خب، معمولاً اهل خودستایی نیستم، 46:48.806 --> 46:54.269 ‫ولی با فروتنی تأیید می‌کنم که ‫حرفتون واقعاً درسته 46:56.481 --> 46:58.565 ‫شیء قدرتمندیه، 46:58.566 --> 47:00.166 ‫- شیپور والر ‫- آره 47:00.652 --> 47:04.530 ‫برای تو، قهرمانان مرده رو ‫از قبر برمی‌گردونه 47:04.531 --> 47:06.407 ‫برای بقیه، فقط یه شیپوره... 47:07.075 --> 47:09.536 ‫- تا وقتی زنده‌ای ‫- ممنون 47:11.996 --> 47:14.290 ‫ببخشید، ببخشید، ام... 47:14.916 --> 47:15.791 ‫تا وقتی زنده‌ام؟ 47:15.792 --> 47:17.960 ‫اگه بمیری، ‫مالکیت شیپور منتقل میشه 47:17.961 --> 47:19.836 ‫به نفر بعدی که توش بدمه 47:19.837 --> 47:21.880 ‫پس، مطمئنم نمی‌خوای به کسی بگی 47:21.881 --> 47:24.341 ‫- که شیپورچی هستی... ‫- وای، نه... 47:24.342 --> 47:26.301 ‫یا اینکه شیپور رو در اختیار داری... 47:26.302 --> 47:28.178 ‫کاملاً در دسترس هر کسی قرار می‌گیری، 47:28.179 --> 47:30.098 ‫که شاید بخواد بکشدت و برش داره 47:31.724 --> 47:32.599 ‫نه 47:32.600 --> 47:34.309 ‫و مطمئنم هیچوقت ازش، 47:34.310 --> 47:38.605 ‫به عنوان سرمایه اجتماعی ‫بین نوآموزهای این برج استفاده نمی‌کنی 47:38.606 --> 47:40.440 ‫یا... 47:40.441 --> 47:45.196 ‫از روی حماقت باهاش ژست بگیری ‫و بدی پرتره‌ت رو نقاشی کنن 47:47.365 --> 47:49.283 ‫من... 47:49.284 --> 47:51.744 ‫من هرگز... 47:52.537 --> 47:54.137 ‫نه 47:57.000 --> 47:59.627 ‫دوست داری شیپور رو بدی به من ‫تا برات نگه دارم؟ 48:01.087 --> 48:02.687 ‫آره 48:03.840 --> 48:05.440 ‫- آره، آره ‫- ممنون 48:06.968 --> 48:08.568 ‫می‌دونی، ‫تو منو یاد یه نفر میندازی 48:09.762 --> 48:11.555 ‫عمو هوآن‌ 48:11.556 --> 48:15.810 ‫اون... هیچ‌کس نمی‌تونست مهارش کنه 48:16.728 --> 48:17.728 ‫قمار رو هم دوست داشت، 48:17.729 --> 48:20.189 ‫و ترجیح می‌داد خوش بگذرونه ‫تا اینکه بره سر کار 48:22.525 --> 48:25.820 ‫موقع نجات چند تا بچه ‫از یه خونه‌ی آتیش‌گرفته مُرد 48:27.071 --> 48:29.741 ‫تا آخرین بچه بیرون نیومده بود، ‫دست بردار نبود 48:31.492 --> 48:33.092 ‫تو هم مثل اونی، مت؟ 48:34.037 --> 48:35.717 ‫وقتی شعله‌ها زبونه می‌کشن، ‫اونجا هستی؟ 48:37.749 --> 48:39.375 ‫من قهرمان نیستم 48:44.547 --> 48:47.425 ‫کاری که لازمه رو انجام میدم، ولی... 48:48.760 --> 48:50.360 ‫قهرمان نیستم 48:51.220 --> 48:54.724 ‫اونایی که بهشون میگیم قهرمان، ‫فقط کاری که لازم بوده رو انجام دادن 48:59.562 --> 49:01.162 ‫می‌تونی بری 49:14.327 --> 49:15.927 ‫ایلین 49:26.255 --> 49:27.855 ‫خیلی دیره 49:28.508 --> 49:30.108 ‫قضیه چیه؟ 49:32.804 --> 49:34.513 ‫من باهات نمیام، مادر 49:34.514 --> 49:37.892 ‫که اینطور؟ 49:39.310 --> 49:42.521 ‫از بچگی نگران این بودم که ‫چطور جات رو پر کنم 49:42.522 --> 49:46.818 ‫ملکه‌ای که می‌تونه هر حریفی رو ‫از نظر استراتژی و عمل شکست بده 49:47.402 --> 49:50.738 ‫کسی که وقتی از منم جوون‌تر بود، ‫برای تاج و تخت جنگید و پیروز شد 49:51.239 --> 49:54.033 ‫ولی حقیقت اینه که ‫نمی‌تونم پامو جای پای تو بذارم 49:55.201 --> 49:56.869 ‫باید راه خودمو پیدا کنم 49:57.704 --> 50:01.249 ‫آخرین وارث دختری ‫که راه خودشو رفت، 50:02.208 --> 50:04.836 ‫بدون هیچ ردی ناپدید شد ‫و دیگه خبری ازش نشد 50:06.504 --> 50:08.088 ‫ملکه‌ای به اسم تیگرین ‫اصلاً وجود نداشت 50:08.089 --> 50:11.467 ‫ولی رفتن تیگرین دلیلی بود که ‫تو تونستی به تاج و تخت برسی 50:12.593 --> 50:14.928 ‫الگو به روش‌هایی که ما نمی‌فهمیم ‫شکل می‌گیره، 50:14.929 --> 50:17.723 ‫ولی چیزی که می‌دونیم ‫اینه که نبرد نهایی در راهه، 50:17.724 --> 50:20.643 ‫و فکر کردن به اینکه آندور ‫در خط مقدم نیست، ساده‌لوحانه‌ست 50:23.521 --> 50:26.815 ‫هرچقدر هم که کشیده شدن به فالم، ‫به اون طرف دنیا، وحشتناک بود، 50:26.816 --> 50:29.736 ‫من توی یه نبرد ‫علیه یه طردشده جنگیدم 50:30.528 --> 50:34.030 ‫وقتی اژدهای دوباره‌ متولد‌شده دم مرگ بود، ‫شفاش دادم، 50:34.031 --> 50:36.868 ‫و اینجا هم کارهایی هست که باید انجام بدم 50:38.578 --> 50:42.248 ‫می‌خوام مهمترین اتحاد آندور رو محکم کنم 50:43.416 --> 50:45.016 ‫به خاطر آندور؟ 50:46.878 --> 50:48.295 ‫یا به خاطر سوان؟ 50:48.296 --> 50:49.896 ‫به خاطر خودم 50:50.339 --> 50:52.133 ‫امشب از طاق‌ها رد میشم، 50:52.675 --> 50:54.802 ‫تاریکی رو توی این برج ریشه‌کن می‌کنم، 50:55.762 --> 50:58.431 ‫و اولین ملکه‌ی آیس سدای میشم 51:00.183 --> 51:01.976 ‫خیلی خطرناکه 51:03.436 --> 51:05.229 ‫نمی‌خوام از دستت بدم 51:06.272 --> 51:09.817 ‫دیگه برگشتی به زندگی محصور ‫توی دیوارهای قصر وجود نداره 51:11.277 --> 51:12.877 ‫خیلی چیزها در خطره 51:14.822 --> 51:18.576 ‫به عنوان ملکه‌م، ‫به عنوان وارث دختریت، 51:20.161 --> 51:23.331 ‫هر دومون می‌دونیم امنیت ‫تجملاتیه که این دنیا دیگه بهمون نمیده 51:26.751 --> 51:30.004 ‫مسیر من همیشه به آندور برمی‌گرده 51:31.047 --> 51:32.647 ‫به تخت شیرنشان 51:33.674 --> 51:35.274 ‫ولی اول باید ‫لیاقتشو به دست بیارم 51:36.636 --> 51:38.236 ‫همون‌طور که ‫تو یه روزی به دست آوردی 51:39.472 --> 51:41.349 ‫با این کار حاکم بهتری میشم 51:44.268 --> 51:47.771 ‫چطور انقدر عاقل شدی؟ 51:49.816 --> 51:51.416 ‫حتماً از بهترین‌ها یاد گرفتم 52:22.890 --> 52:24.490 ‫می‌خوای همین‌طور بهم بی‌توجهی کنی؟ 52:27.311 --> 52:28.911 ‫چرا با لن تمرین می‌کنی؟ 52:29.814 --> 52:31.414 ‫گوش میده 52:32.984 --> 52:35.443 ‫وقتی شمشیر توی دستمه، ‫احساس ثبات می‌کنم 52:35.444 --> 52:37.044 ‫چیزیه که می‌تونم کنترلش کنم 52:38.447 --> 52:40.449 ‫بالاخره باید احضار قدرت کنی، رند 52:41.242 --> 52:42.842 ‫باید 52:43.202 --> 52:45.362 ‫- می‌دونم ازش می‌ترسی... ‫- ازش نمی‌ترسم 52:46.622 --> 52:48.457 ‫اصلاً نمی‌فهمی، مگه نه؟ 52:50.751 --> 52:53.880 ‫دارم از عطش می‌میرم 52:54.839 --> 52:59.175 ‫و ایناهاش، یه برکه، ‫درست جلوی روم 52:59.176 --> 53:02.555 ‫و آبش طعم خود زندگی رو میده 53:03.431 --> 53:05.015 ‫باور کن. می‌فهمم 53:05.016 --> 53:06.616 ‫خیلی شیرینه 53:08.477 --> 53:10.104 ‫ولی زهر هم هست 53:10.688 --> 53:13.024 ‫شکممو با کثافت پر می‌کنه 53:13.733 --> 53:17.445 ‫خیلی... تلخه 53:18.279 --> 53:19.879 ‫ولی مهم نیست 53:20.990 --> 53:24.035 ‫چون فقط می‌خوام تا ابد ‫طعم شیرینی رو بچشم 53:28.414 --> 53:30.014 ‫اینو می‌فهمی؟ 53:32.335 --> 53:33.935 ‫نه 53:34.003 --> 53:35.603 ‫ولی مجبور میشی 53:36.005 --> 53:38.507 ‫باید تلخی و شیرینی رو ‫در آغوش بگیری، 53:40.468 --> 53:42.511 ‫تا هیچ‌وقت یادت نره کدوم کدومه 53:52.438 --> 53:55.358 ‫سفر بی‌خطری به کامیلین داشته باشین، ‫ملکه مورگس. من... 53:56.359 --> 53:58.986 ‫امیدوارم به چیزی که ‫براش اومده بودین، رسیده باشین 53:59.695 --> 54:00.904 ‫شاید شنیده باشین 54:00.905 --> 54:03.239 ‫برادرهای ایلین ‫قراره اینجا توی برج بمونن 54:03.240 --> 54:04.574 ‫و تمرین نگهبان شدنشون رو شروع کنن 54:04.575 --> 54:05.909 ‫بله، شنیدم 54:05.910 --> 54:08.036 ‫مطمئن نیستم نوآموزها ‫بتونن دوباره به حالت عادی برگردن 54:09.538 --> 54:12.290 ‫الایدا سدای رو هم ‫اینجا توی برج می‌ذارم 54:14.585 --> 54:18.296 ‫بیشتر از ۱۰۰۰ ساله که ‫یه مشاور آیس سدای در آندور بوده 54:18.297 --> 54:20.715 ‫مطمئنم برج الان به هر تعداد ‫خواهر قدرتمندی که گیرش میاد، 54:20.716 --> 54:22.316 ‫نیاز داره 54:23.135 --> 54:27.598 ‫و کی قوی‌تر از زنی که نزدیک بود شما رو ‫در رسیدن به امیرلین سیت شکست بده؟ 54:29.558 --> 54:31.185 ‫تشویقم کردین آزادانه صحبت کنم 54:32.395 --> 54:33.995 ‫پس بذارین همین کار رو بکنم 54:35.523 --> 54:38.192 ‫اگه اتفاقی برای ایلین بیفته، ‫منظورم هر اتفاقیه، 54:39.276 --> 54:41.695 ‫دفعه‌ی بعدی که ‫به این دیوارهای درخشان بیام، 54:41.696 --> 54:43.296 ‫ارتشم پشتم سرم میاد 54:43.990 --> 54:46.825 ‫برج هرگز خودش رو ‫در برابر تمام قدرت آندور امتحان نکرده، 54:46.826 --> 54:49.912 ‫و فکر نکنم هیچ‌کدوم بخوایم ببینیم ‫اگه این کارو بکنه، چه اتفاقی می‌افته 54:51.080 --> 54:54.166 ‫بهتون اطمینان میدم، نمی‌خوایم 55:45.843 --> 55:47.443 ‫صحرای آییل 55:51.891 --> 55:53.726 ‫به کی گفتی داریم میایم اینجا؟ 55:54.518 --> 55:56.479 ‫- هیچ‌کس ‫- تو به کی گفتی؟ 56:35.267 --> 56:36.867 ‫خودشه؟ 56:39.396 --> 56:42.733 ‫«او از غرب خواهد آمد، ‫از آن‌سوی رشته‌کوه گیتی» 56:43.776 --> 56:46.361 ‫«از نسل خون، ‫اما نه بزرگ‌شده توسط خون» 56:46.362 --> 56:49.781 ‫«او ما را با پیوندهایی که ‫نمی‌توانیم بشکنیم، به هم گره خواهد زد» 56:49.782 --> 56:51.784 ‫«ما را به خانه باز خواهد گرداند» 56:52.660 --> 56:54.410 ‫«و ما را نابود خواهد کرد» 56:56.995 --> 57:16.995 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]