1
00:00:00,525 --> 00:00:05,525
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
ارباب تاریکی داره بیدار میشه
[آنچه در فصل قبل گذشت]
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
هنوز هیچی نشده داره توی سرمون زمزمه میکنه
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,074
اما یک نفر هست که میتونه جلوی اون بایسته
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
اژدها دوباره متولد شده
6
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
- و اون یکی از شماهاست.
- عقلت رو از دست دادی!
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,187
از پیوندی که بین...
8
00:00:21,230 --> 00:00:22,710
آیسدای و محافظش جریان داره خبر دارم
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,525
محافظ هر چی آیسدایاش حس کنه رو حس میکنه
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,026
آب میتونه گرمتر باشه
11
00:00:27,069 --> 00:00:29,905
- بهتر شد؟
- خیلی...
12
00:00:29,989 --> 00:00:31,240
قبل از تـو،
13
00:00:31,323 --> 00:00:34,034
هیچ امید و هدفی برای
ادامه و گذروندن زندگی نداشتم
14
00:00:35,536 --> 00:00:38,581
این قدرت متعلق به زنهاست
15
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
فقط برای زنان!
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
وقتی شما مردها لمش میکنید،
17
00:00:42,001 --> 00:00:44,545
آلودهش میکنین.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,273
ارباب تاریکی، «قدرت واحـد» رو خراب کرد
19
00:00:46,297 --> 00:00:49,800
تا هر کسی ازش استفاده کرد کارش به جنون بکشه
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,635
باید حواستون رو جمع کنید.
21
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
من ارتباطش با خنجر رو درمان کردم،
22
00:00:53,846 --> 00:00:56,023
ولی دقیقاً به اندازهای که
اون از تاریکی خنجر تغذیه میکرد
23
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
خنجر هم داشت از تاریکی درونش سـود میبرد
24
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
اگه دوباره بهش دست بزنه،
ممکنه برای همیشه از دست بـره.
25
00:01:00,895 --> 00:01:01,913
خیلی نگرانشم،
26
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
وقتی والـدا داشت شکنجهش میداد
27
00:01:04,148 --> 00:01:05,649
چشمهاش طلایی شد،
درست مثل چشم گرگ
28
00:01:05,733 --> 00:01:08,152
- من آیسدای نیستم
- اما میتونی باشی!
29
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
تو به باد گوش نمیدی اگوین،
30
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
بـاد به تو گوش میده!
31
00:01:14,241 --> 00:01:15,427
قدرتمندترین احضارکنندۀ قدرتی
32
00:01:15,451 --> 00:01:17,536
که در هزار سال اخیر دیدیم!
33
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
اگه من همونقدری که میگید قدرتمندم
34
00:01:19,955 --> 00:01:23,167
شاید شما آیسدایها نباید من
رو دست کم بگیرین، نه من شما رو.
35
00:01:23,250 --> 00:01:25,336
چرخ زمان تو رو به این ماجرا فراخونده
36
00:01:25,419 --> 00:01:27,046
چه بتونی تحملش کنی چه نه
37
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
نبرد پایانی نزدیکه!
38
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
این چـیه؟
39
00:01:37,681 --> 00:01:38,933
«شــاخ والـری»
40
00:01:39,016 --> 00:01:40,202
که در آخرین نبرد دمیده بشه!
41
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
پیـروان تاریکی از مـرز رد شدن!
42
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
اگه همین حالا که ارباب تاریکی
قدرت خاصی نداره
43
00:01:45,731 --> 00:01:47,066
جلـوش رو نگیریم،
44
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
تمام دنیا به تاریکی رو میارن.
45
00:01:49,693 --> 00:01:52,321
مــت؟
46
00:01:52,404 --> 00:01:54,049
میخوام یه پیام به برج فرستاده بشه.
47
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
مردی هست که باید پیداش کنن
48
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
مـت کاثن.
49
00:01:58,035 --> 00:01:59,763
این پیام رو به کی بفرستم؟
50
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
به «آژای قـرمز»
51
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
مـورین پیوندمون رو قطع کرده.
52
00:02:03,207 --> 00:02:04,291
رند!
53
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی.
54
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
تـو اژدهای دوباره متولد شدهای!
55
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
همینجا بود!
56
00:02:11,549 --> 00:02:13,300
همون وسط.
57
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
اگوین؟
58
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
خـوب حسش کردم!
59
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
جـنون رو میگم
60
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
بهشون بگو من مُردـم.
61
00:02:18,806 --> 00:02:20,558
بـگو نتونستم زنده برگردم.
62
00:02:20,641 --> 00:02:21,559
رند کجاست؟
63
00:02:21,642 --> 00:02:22,810
مُرده.
64
00:02:24,645 --> 00:02:26,105
پیوندمون رو دوباره وصل کن.
65
00:02:26,188 --> 00:02:28,190
دیگه به قدرت...
66
00:02:28,274 --> 00:02:29,567
دسترسی ندارم!
67
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
«کوئیلدیار»ــه
68
00:02:32,152 --> 00:02:33,171
فکر میکردم سنگقلب
69
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
هیچ طوریش نمیشه،
70
00:02:35,239 --> 00:02:36,719
حتی قدرت واحد هم نمیتونه
بشکونتش!
71
00:02:37,616 --> 00:02:38,534
منم همینطور فکر میکردم.
72
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
یعنی چی؟
73
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
یعنی این نبرد پایانی نبود!
74
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
میترسم اولین نبرد بوده باشه...
75
00:04:01,158 --> 00:04:03,661
کجـاست؟
کسی که الان توی این دنیا سرگردونه!
76
00:04:03,744 --> 00:04:06,455
کسی که از اول اژدها بوده و
خواهد بود،
77
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
اما فعلاً قدرت درونش شکل نگرفته،
78
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
رند الثور؟
79
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
شخصی که من رو از چـشم جـهان آزاد کرد،
80
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
و فکر میکنه میتونه خودش رو قایم کنه.
81
00:04:15,714 --> 00:04:17,383
نمیتونه.
82
00:04:17,466 --> 00:04:18,759
قصد داریم کارش رو یهسرـه کنیم؟
83
00:04:18,842 --> 00:04:22,388
شاید به یه دردی بخوره.
84
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
دیـر یا زود که گیرش میاندازیم،
85
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
حالا توی این عصر یا عصر دیگهای.
86
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
مامان؟
87
00:04:28,310 --> 00:04:30,604
ببخشید!
88
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
ما وسـط جلسهایم!
89
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
یه جلسه خیلی خیلی مهم.
90
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
آهان...
91
00:04:39,530 --> 00:04:41,281
بذار حدس بزنم.
92
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
یهچیزی اون بیرون ترسوندتـت نه؟
93
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
هیولایی، چیزی؟
94
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
بیا بیرون.
95
00:04:55,212 --> 00:04:58,549
البته خیلیها هم به من میگن هـیولا.
96
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
درکنار بقیه نامهای پلـیدی که بهم دادن.
97
00:05:03,137 --> 00:05:04,596
«مردی از جنس دروغ»
98
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
«نابودکنـنده امید»
99
00:05:06,640 --> 00:05:08,767
«طرد شده»
100
00:05:08,851 --> 00:05:11,061
میدونی چـرا من و بقیه طـردشدگان
101
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
رو اینطوری صدا میزنن؟
102
00:05:12,604 --> 00:05:13,772
نه.
103
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
چـون اگه من رو با اسم واقعیام صدا بزنن،
104
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
هیچکس دیگه ازم نمیترسه.
105
00:05:27,036 --> 00:05:30,497
جدای اینها؛ چطور میشه ثابت کرد
آدم بدی نیستی؟
106
00:05:30,581 --> 00:05:33,667
چطور میشه ثابت کرد کارهایی که داری
انجام میدی، خوبـن یا بد؟
107
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
درست هستن یا اشتباه؟
108
00:05:38,172 --> 00:05:40,758
این موجود رو ببین.
109
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
نصف انسانه،
110
00:05:42,176 --> 00:05:45,012
نصف حیوان.
111
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
همیـشه، بینِ چیزی بودن خیلی سخته.
112
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
اگه آدم بدی نباشه چی؟
113
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
اگه کاری که میکنه اشتباه نباشه چی؟
114
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
شاید همه اینها بهخاطر اینه که...
115
00:05:58,734 --> 00:05:59,734
فقط گشنشه؟
116
00:06:04,364 --> 00:06:06,408
حالا من رو ببین.
117
00:06:07,701 --> 00:06:10,329
من شبیه هیولاهـام؟
118
00:06:12,414 --> 00:06:14,041
نـه.
119
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
می دونستم از تو خوشم میاد.
120
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
دیدی؟
121
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
هیچی نشد.
122
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
حالا نوبت توئه.
123
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
انجامش بده.
124
00:06:54,958 --> 00:07:01,091
«چـــرخ زمـــان»
" فصل دوم - قسمت اول "
125
00:07:06,302 --> 00:07:14,802
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
126
00:07:14,826 --> 00:07:21,826
تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»
127
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
دیر کردی.
128
00:10:47,481 --> 00:10:50,025
ورین! مجبوری اینقدر بلند صحبت کنی؟
129
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
بـاز هم خـماری؟
130
00:10:52,319 --> 00:10:54,946
دارم با عادیترین لـحن ممکن حرف میزنم.
131
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
میشه یهذره بیای اینور تر؟
132
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
عالی شد.
133
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
لـن؟
134
00:11:03,497 --> 00:11:05,540
امروز هوا خیلی گَرمه،
135
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
و حتماً تمرین شمشیر با همچین...
136
00:11:08,001 --> 00:11:11,463
شلوار پشمی و زخیمی خیلی
کار طاقتفرساییه نه؟
137
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
یکی داره میاد.
138
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
دوباره اومدن مورین رو ببینن نه؟
139
00:11:16,009 --> 00:11:17,111
حتماً.
140
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
این 20میـن نفره!
141
00:11:20,097 --> 00:11:21,937
مورین هنوز نگفته اینها کیان
142
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
یا چه پیغامی میارن؟
143
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
توروخدا نگاهم نکن.
144
00:11:25,811 --> 00:11:27,691
هرچی به تو میگه
به منم همونها رو میگه.
145
00:11:40,367 --> 00:11:42,994
دوباره اومدن شما رو ببینن.
146
00:11:43,078 --> 00:11:44,579
بفرستش داخل.
147
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
این یکی از «ایلیان» اومده.
148
00:11:48,166 --> 00:11:50,585
بفرستش داخل.
149
00:11:59,428 --> 00:12:01,555
مـورین سدای.
150
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
بفرمایید.
151
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
بشینید.
152
00:12:05,475 --> 00:12:06,953
همیشه مشتریهام میان پیش من،
153
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
نه اینکه من بـرم پیششون.
154
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
مخصوصاً همچین جایی که
تا نزدیکترین بندر یه دنیا فاصله داره.
155
00:12:11,231 --> 00:12:12,691
و با این حال اومدین.
156
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
ظاهراً چون چاره دیگهای نداشتم، درسته؟
157
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
آقای دومون هرکسی میتونه
برای خودش تصمیم بگیره.
158
00:12:17,737 --> 00:12:20,866
و هر تصمیمی هم عواقبی در پی داره.
159
00:12:22,033 --> 00:12:23,076
در رو ببند.
160
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
حالا...
161
00:12:31,626 --> 00:12:32,645
اگه سخنرانیات تموم شده،
162
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
بهتره بریم سر اصل مطلب.
163
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
اگوین؟
164
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
نخندهـا.
165
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
آمرلین برگشته؟
166
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
باهاش حرف نزدی؟
167
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
نـه.
168
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
اون اول که اومدیم اینجا،
169
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
بهمون گفت چـرخ زمان ما رو فرا خوانده.
170
00:14:43,466 --> 00:14:45,361
اما از اون موقع تا حالا مفیدترین کاری که کردیم
171
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
تمیزکاری بوده.
172
00:14:46,720 --> 00:14:48,972
همه تازهکارها باید همچین
دورانی رو بگذرونن.
173
00:14:49,055 --> 00:14:50,932
تک تک آیسدایها این تجربه رو دارن،
174
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
حتی خود آمرلین.
175
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
شخصیتت رو...شکل میده.
176
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
راضیام به همینی که هست.
177
00:14:58,189 --> 00:15:00,042
مـیز رو خلوت کنید.
178
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
به اون دست نزن.
179
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
پنج رشته حیاتی قدرت واحد چیا بودن؟
180
00:15:13,288 --> 00:15:14,497
بـاد،
181
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
خـاک، آتش،
182
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
روح
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
- و آب.
- آفرین.
184
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
وقتی این رشتهها رو لمس میکنید،
185
00:15:22,088 --> 00:15:24,966
باید اونها رو از دِل طبیعت و
محیط اطرافتون بیرون بکشید.
186
00:15:25,050 --> 00:15:26,885
تا پایان امروز، شما ها فقط باید
187
00:15:26,968 --> 00:15:29,638
از آب درون این لیوانها بنوشید.
188
00:15:31,973 --> 00:15:35,477
اونهایی که به این بافـت مسلط بشن، وضعیت
بسیار بهتری
189
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
از کسانی که این بافت
رو بلد نمیشن خواهند داشت.
190
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
حالا اینجا رو ببینید.
191
00:15:40,607 --> 00:15:43,485
از تکتک سنگهای موجود در این برج،
192
00:15:43,568 --> 00:15:47,030
رشتههای خـاک رو با دست راستتون
فرا بخوانید.
193
00:15:47,113 --> 00:15:50,450
بعد با دست چپتون، رشتههای آب رو
194
00:15:50,533 --> 00:15:54,037
از رطوبت هوا یا حتی همین یک لیوان
آب فرا بخوانید.
195
00:15:54,120 --> 00:15:57,957
حالا با هم تلفیقشون میکنیم
196
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
بعد لیوان آبتون رو بردارید،
197
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
بریزیدش روی بافتها.
198
00:16:24,984 --> 00:16:26,361
نوبت شماست.
199
00:16:27,445 --> 00:16:31,991
بارها طول میکشه تا نهایتاً
آبی پاک داشته باشید.
200
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
اما به مرور زمان
بهش مسلط میشین.
201
00:16:38,415 --> 00:16:40,333
بزنم به تخته دوتا دست توانا داری،
202
00:16:40,417 --> 00:16:43,086
ازشون استفاده کن تا کارت راحتتر بشه.
203
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
من برای آسونی و راحتی نیومدم اینجا.
204
00:16:49,426 --> 00:16:50,969
چرا چشمهات رو به من دوختی؟
205
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
هـنوز حتی بـافت رو فرا نخواندی.
206
00:16:53,596 --> 00:16:56,558
میخوام ببینم تا کِی میخوای
همینطوری مثل پروانه دورم بگردی!
207
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
یه شاخه گل...
208
00:17:02,063 --> 00:17:03,898
توی ذهنت تصور کن.
209
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
با رنگ صورتی.
210
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
و بسیار ظریف.
211
00:17:09,612 --> 00:17:11,448
- آماده برای اینکه...
- کار نمیکنه.
212
00:17:11,531 --> 00:17:13,158
- دوباره تلاش کن.
- دوباره تلاش کردم!
213
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
توی فالدارا، شما دونفر پتانسیل واقعیتون
رو شاهد بودین.
214
00:17:22,208 --> 00:17:26,337
«بـانو آمالیسا» یک لشکر کامل از ترولوکها
رو با خاک یکسان کرد.
215
00:17:26,421 --> 00:17:27,547
با استفاده از قدرت شما،
216
00:17:27,630 --> 00:17:28,715
نه خودش!
217
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
قدرت شما!
218
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
سالها طول میکشه تا یاد بگیرید
219
00:17:32,635 --> 00:17:34,179
چطور اونچنان قدرتی ایجاد کنید،
220
00:17:34,262 --> 00:17:36,264
اما از پسش برمیاین.
221
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
همچین قدرتی نباید در
اختیار کسی قرار بگیره.
222
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
یا چیزی که هستی رو قبول میکنی،
223
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
یا ازش میترسی و دوری میکنی.
224
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
اگوین دختر قویایه،
225
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
حتی از اکثرمون قویتر،
226
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
اما تو...
227
00:17:47,609 --> 00:17:50,278
قدرت تو ده برابر قدرتِ اگوینه، ناینیو
228
00:17:50,361 --> 00:17:52,280
چه بخوای، چه نخوای.
229
00:17:53,281 --> 00:17:56,576
پنج ماهه توی این برجی و حتی یکبار هم...
230
00:17:56,659 --> 00:17:58,036
قدرت رو احضار نکردی.
231
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
هرچیزی که داره جلـوت رو میگیره،
232
00:18:01,080 --> 00:18:03,166
بهتره از سر راهت بزنیش کنار.
233
00:18:04,417 --> 00:18:08,213
تا همه یه لیوان آبشون رو نخوردن
هیچکس از اینجا خارج نمیشه.
234
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
حالا چشمهات رو ببند.
235
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
چشمهات رو ببند.
236
00:18:37,992 --> 00:18:40,912
نگفتی که حتماً باید آبِ زلال باشه.
237
00:18:49,295 --> 00:18:51,005
اگوین آلویر...
238
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
اوضاعش چطوره؟
239
00:18:52,298 --> 00:18:54,968
باید آروم آروم بره جلو...
240
00:18:55,051 --> 00:18:58,221
یکم.
البته ناینیو المیرا...
241
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
هنوز نمیتونه؟
242
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
از روزی که اومده اینجا؛
243
00:19:01,307 --> 00:19:03,393
حتی یکبار هم نـور رو احضار نکرده.
244
00:19:03,476 --> 00:19:05,854
شاید باید یه معلم بهتر بالا سرش باشه.
245
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
همهمون خیلی تلاش کردیم.
246
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
عذر میخوام...
247
00:19:11,985 --> 00:19:15,655
اما بهتره بگیم همهمون جز اونهایی
که از احضار کردن منع شدن.
248
00:19:16,906 --> 00:19:19,033
مگه اینکه بانوی اول فرزانهها این یکبار رو
249
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
استثنا قائل بشن و بذارن بنده تلاش کنم.
250
00:19:21,077 --> 00:19:24,205
آخرین فرزانهای که تحت مراقبت تو بود مُرد.
251
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
خب قدرت واحد خطرناکه،
استفاده ازش واقعاً دل و جرئت میخواد
252
00:19:27,542 --> 00:19:29,586
حتی از دست دادن یک نفر هم کُلی به ضررمونه.
253
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
قبلاً توی این برج جای سوزن انداختن نبود.
254
00:19:34,173 --> 00:19:36,217
اما هرسال که گذشت،
دخترانی کمتری به اینجا بودن
255
00:19:36,301 --> 00:19:37,802
- با قدرتهای نه چندان قوی.
- بههرحال...
256
00:19:37,886 --> 00:19:40,179
دنیای ما در آشوبه.
257
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
ایلیانها در بهدر افتادن دنبال «شاخ والری»
258
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
ترولوکها به آرافل حمله کردن،
259
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
و یه اژدهای دروغین دیگه توی «سلدسیا»
قد علم کرده.
260
00:19:49,480 --> 00:19:52,442
میگن حتی از لوگین هم قویترـه.
261
00:19:52,525 --> 00:19:53,902
همه میتونیم حسش کنیم.
262
00:19:53,985 --> 00:19:55,778
یه اتفاقی در راهه...
263
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
و ما اصلاً براش آماده نیستیم.
264
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
ناینیو قویترین سلاحیه
که طی تمام این سالها
265
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
میتونیم ازش بر علیه نیروهای تاریکی استفاده کنیم
266
00:20:04,871 --> 00:20:06,831
حداقل بذارید باهاش صحبت کنم.
267
00:20:11,252 --> 00:20:12,587
فقط صحبت.
268
00:20:12,670 --> 00:20:14,464
فقط همین، حالا از اینجا برید
269
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
همهتون.
270
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
این کار اشتباهه خواهر!
271
00:20:21,804 --> 00:20:24,599
آلانا جون...
272
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
حالا مگه یه صحبت به کی ضرر میرسونه؟
273
00:20:39,948 --> 00:20:41,175
دارن اسبها رو زین میکنن.
274
00:20:42,659 --> 00:20:43,785
الان میام.
275
00:20:46,454 --> 00:20:49,540
یه نامه دیگه از بانو المیرا و الویرا؟
276
00:20:53,336 --> 00:20:55,964
الان که رنـد مُرده، جز
277
00:20:56,047 --> 00:20:58,007
اگوین و ناینیو
278
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
کسی رو ندارم.
279
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
مـت هم که خدا میدونه کجاست.
280
00:21:07,976 --> 00:21:10,561
همهش پیگیرشم ببینم کجاست اما...
281
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
یالا.
282
00:21:15,441 --> 00:21:18,069
جستوجوی شاخ والری...
283
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
در انتظارمونه.
284
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
ردیاب جدیدی که لـورد اینگـتار استخدام کرده
با دود آتش بهمون علامت داد.
285
00:21:23,908 --> 00:21:25,451
حتماً یهچیزی پیدا کرده.
286
00:21:26,744 --> 00:21:28,296
«اونو» از شنیدن این خبر خوشحال نمیشه.
287
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
عجب ردیاب باهوشی
288
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
با علامت دادن با دود آتش قشنگ پدنفین
289
00:22:07,827 --> 00:22:11,539
و پیروان تاریکی میفهمن کدوم گوری هستیم.
290
00:22:11,622 --> 00:22:14,417
یهچیزایی درمورد این ردیاب جدید شنیدم،
291
00:22:14,500 --> 00:22:17,670
میگن با حس بویاییش ردیابی میکنه.
292
00:22:17,754 --> 00:22:22,091
اما مطمئم که در مقابل
شما عددی نیست، ارباب نومیسا.
293
00:22:22,175 --> 00:22:24,343
با اینکه هفتههاست از آخرین خبری که
از فین داشتیم میگذره،
294
00:22:24,427 --> 00:22:27,930
بهنظر میرسه شما هر لحظه کشفیات
جدیدی در این رابطه رو میکنید،
295
00:22:28,014 --> 00:22:29,557
هندونه میذاری زیر بغلم؟
296
00:22:29,640 --> 00:22:31,184
نه!
297
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
اون اصلاً اهل این کارها نیست.
298
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
دوباره اون ماجرای «واچ هـیل» رو
برامون تعریف کنید.
299
00:22:37,607 --> 00:22:40,151
اینقدر به پدنفـین نزدیک بودم که
300
00:22:40,234 --> 00:22:43,654
میتونستم بوی بدن کثیفش که با
نور به لرزه میافته رو حس کنم.
301
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
اگه شما احمقها مثل گله گاوی که
302
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
از رودخانه عبور میکنن نپریده بودین وسط،
303
00:22:47,992 --> 00:22:51,120
جـسدش رو میکشیدم روی آتیش و کاری میکردم
304
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
با صدای جیغ و دادش شـاخ والری
دمیده بشه و مردهها زنده بشه
305
00:22:55,458 --> 00:22:57,794
دارین مسخرهام میکنین!
306
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
- نفهم های بیشعور!
- اونو!
307
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
الیاس...
308
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
میشه تا فین و دار و دستهش
رو نکشوندی اینجا
309
00:23:15,686 --> 00:23:20,108
دخلمون رو بیارن آتیشت رو خاموش کنی؟
310
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
آتیش من نیست!
311
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
از این سمت
312
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
باشد که گرداننده خلقت آنها را بیامرزد.
313
00:24:11,409 --> 00:24:14,412
یه دختربچه از بینشون زنده مونده.
314
00:24:36,726 --> 00:24:38,978
این سگه ازش محافظت میکرده.
315
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
یکی از پیروانِ فین.
316
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
بهنظر میرسه اهل «شایناران»ـه.
317
00:24:45,610 --> 00:24:48,571
احتمالاً یکی از کساییه که به فین
کمک کردن به «فالدارا» نفوذ کنه.
318
00:24:48,654 --> 00:24:51,199
از زمان جریانات فالدارا همسفر بودن.
319
00:24:52,950 --> 00:24:54,160
خائن عوضی!
320
00:24:54,243 --> 00:24:55,453
کافیه.
321
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
جسدها رو خاک میکنیم
322
00:24:59,207 --> 00:25:00,541
و صبح به راهمون ادامه میدیم.
323
00:25:12,511 --> 00:25:15,056
مطمئنی برای زمانِ قبل از فروپاشیه؟
[زمانی که آیسدایها اکثر جهان هستی رو
نابود کردن]
324
00:25:16,807 --> 00:25:20,394
سالها از عمرم با ساکنان دریا
سر و کار داشتم،
325
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
و کارشون روی دست نداره.
326
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
اگه از این خوشت نیومد،
327
00:25:26,400 --> 00:25:28,861
این یکی دقیقاً همون چیزیه که میخوای.
328
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
سنگهای کوئیلدیار واقعاً کمیابـن، درسته
329
00:25:40,122 --> 00:25:41,958
اما از کجا میدونی این چیزیه که
دنبالشم؟
330
00:25:42,041 --> 00:25:43,960
چون این شکسته،
331
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
و...؟
332
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
با استفاده از خـود قدرت واحـد ساخته شده.
333
00:25:49,215 --> 00:25:51,717
و من و تو هردومون
334
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
ویژگی بارزـش رو میدونیم.
335
00:25:55,805 --> 00:25:58,266
هرچی هم بشه قدرتش از بین نمیره.
336
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
وقتی پیوندمون فعال بود همهچی راحتتر بود،
337
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
انگار یه نفر سوم باهامون بود
338
00:26:15,658 --> 00:26:17,159
که هیچوقت و هیچجا ترکمون نمیکرد،
339
00:26:17,243 --> 00:26:19,853
احساسات و عواطفمون رو
بدون اینکه حرف بزنیم بهمون میگفت
340
00:26:19,996 --> 00:26:21,539
میفهمیدم خستشه، گرسنهست یا نه
341
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
عصبانیه، ترسیده...
342
00:26:27,003 --> 00:26:28,504
الانم که سکوت مطلق.
343
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
بهت نمیخوره مردی باشی که
344
00:26:31,549 --> 00:26:32,829
از سکوت میترسه.
345
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
میخواد ولش کنم.
346
00:26:45,688 --> 00:26:46,856
میتونی ولش کنی.
347
00:26:47,898 --> 00:26:49,525
یه آیسدای همیشه به
محافظش نیاز داره.
348
00:26:50,651 --> 00:26:52,278
«آدلیاس» که بدون محافظ کَـکش هم نمیگزه.
349
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
چون تو حواست بهش هست.
350
00:26:53,821 --> 00:26:56,032
حواسم به مورینم هست.
351
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
اگه بهم نیاز داشته باشه.
352
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
من جایی نمیرم.
353
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
هرطور مایلی.
354
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
تو هم یهجورایی مثل مورین لجبازی.
355
00:27:21,015 --> 00:27:22,850
یهجورایی.
356
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
چند وقته پیداش کردی؟
357
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
چـند ماه پیش.
358
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
کجا؟
359
00:27:30,800 --> 00:27:32,190
حومهی کایریان.
360
00:27:32,560 --> 00:27:35,660
یه شب تو بهار امسال،
قرص قمر قدیمی در هم شکست.
361
00:27:41,020 --> 00:27:43,620
میدونم افرادت رو فرستادی دنبالم.
362
00:27:44,680 --> 00:27:46,220
اونا هم باید برن.
363
00:27:46,220 --> 00:27:48,080
از همراه ناخواسته خوشم نمیاد.
364
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
دشمنای تو فقط دشمن خودتن.
365
00:27:51,360 --> 00:27:53,020
انگار چیزی روش نوشته شده.
366
00:27:53,020 --> 00:27:54,760
آره.
367
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
وقتی قمر رو پیدا کردن،
یه شعر دورش رو پوشونده بود.
368
00:27:58,380 --> 00:27:59,880
با خون نوشته شده.
369
00:28:00,880 --> 00:28:02,260
با زبان باستانی.
370
00:28:03,260 --> 00:28:05,810
راستش یه نسخه هم دارم.
371
00:28:05,890 --> 00:28:07,560
اگه علاقهمند باشی.
372
00:28:10,480 --> 00:28:12,270
عاشق شعرهای قشنگم.
373
00:28:13,270 --> 00:28:16,900
نه، نه، نه.
فکر میکنم به اندازه کافی سوال پرسیدی.
374
00:28:16,980 --> 00:28:19,490
قلبسنگ رو...
375
00:28:19,570 --> 00:28:21,740
۵۰ مارک بهت میفروشم.
376
00:28:21,820 --> 00:28:23,820
اما شعر...
377
00:28:23,910 --> 00:28:25,530
۵ مارک دیگه هم برات در میاد.
378
00:28:25,620 --> 00:28:27,490
- پنج؟
- اوهوم.
379
00:28:27,580 --> 00:28:29,660
واسه یه شعر؟
380
00:28:29,750 --> 00:28:32,120
با این پول میتونم
بهترین اسب مسابقه دومانی رو بخرم.
381
00:28:32,120 --> 00:28:33,620
کاملاً درسته.
382
00:28:36,250 --> 00:28:37,800
پس یه مارک برای شعر.
383
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
اما سر قلبسنگ اصلاً چونه نزن.
384
00:28:40,010 --> 00:28:41,670
۵۰ مارک
385
00:28:41,760 --> 00:28:44,260
وگرنه میذارمش جیبم
و میرم.
386
00:29:08,530 --> 00:29:10,040
همین بسمه.
387
00:29:15,460 --> 00:29:17,710
ممنون بابت زمان
و راهی که تا اینجا اومدی.
388
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
اما قلب سنگ...
389
00:29:18,920 --> 00:29:20,940
مردم اهل دریا شاید بازی رو خوب بلد باشن،
استاد دومون
390
00:29:20,940 --> 00:29:24,220
اما آیسدایها بودن
که اختراعش کردن.
391
00:29:24,520 --> 00:29:26,920
مواظب باش به کی توهین میکنی.
392
00:29:37,480 --> 00:29:40,320
به گمونم حقم همین باشه.
393
00:29:45,200 --> 00:29:47,030
این افرادی که دنبالتن،
394
00:29:47,110 --> 00:29:48,450
چه شکلیان؟
395
00:29:48,530 --> 00:29:50,580
فقط از دور یه نگاه بهشون کردم.
396
00:29:50,660 --> 00:29:54,080
همون موقع که از اسکله «پل سفید» رفتیم
397
00:29:54,160 --> 00:29:56,420
دو مرد با ردای مشکی سوار اسب بودن.
398
00:29:56,420 --> 00:29:58,620
صورتهاشون رو ندیدی؟
399
00:29:59,210 --> 00:30:00,380
نه.
400
00:30:00,820 --> 00:30:02,520
کلاههاشون جلوی صورتشون بود.
401
00:30:02,840 --> 00:30:05,260
برگرد به قایقت.
همین حالا.
402
00:30:05,340 --> 00:30:07,720
برو ایلیان،
و پشت سرت هم نگاه نکن.
403
00:30:07,800 --> 00:30:09,390
بعدش هم برو توی دریا.
404
00:30:09,390 --> 00:30:12,440
تا جایی که میتونی دور شو
و با بیشترین سرعت به شرق یا غرب حرکت کن.
405
00:30:12,440 --> 00:30:13,430
اسپری یه قایق رودخونهایه.
406
00:30:13,430 --> 00:30:15,940
بعدش هم تو سایهها بمون،
اما برو، همین حالا.
407
00:30:16,900 --> 00:30:19,040
این هم ده مارک برای تدارکاتت.
408
00:30:23,820 --> 00:30:25,050
من رو قاتی چه ماجرایی کردی؟
409
00:30:25,070 --> 00:30:26,560
چرخ هرجوری که بخواد میدوزه و میبافه
410
00:30:26,560 --> 00:30:27,660
استاد دومون.
411
00:30:30,070 --> 00:30:31,410
نور همراهت باشه.
412
00:31:04,260 --> 00:31:06,560
میدونستم باید
با همون شمشیرهای چوبی کار میکردیم.
413
00:31:06,560 --> 00:31:08,360
واسه چی؟
کارش که خوبه.
414
00:31:08,360 --> 00:31:10,200
- زده بودمت.
- مراقب باش.
415
00:31:10,200 --> 00:31:13,380
قبل این که خودت آیسدای بشی
باید باهاشون پیوند داشته باشی.
416
00:31:13,380 --> 00:31:16,020
خطر آیسدای شدن تهدیدم نمیکنه.
417
00:31:16,020 --> 00:31:19,020
انگار کلاس امروز
مطابق برنامه پیش نرفته.
418
00:31:20,460 --> 00:31:22,590
میدونم خیلی دوستش دارین،
اما آلانا خیلی...
419
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
تو باید بگی آلانا سدای.
420
00:31:27,800 --> 00:31:31,340
بهخاطر اون نیست...
421
00:31:31,640 --> 00:31:33,890
بهخاطر کل اینجاس.
422
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
نمیدونم.
423
00:31:38,300 --> 00:31:39,820
اولین ماه تمرینات نگهبانی،
424
00:31:39,820 --> 00:31:42,720
مجبورت میکنن تنهایی
با ده نفر دیگه مبارزه کنی.
425
00:31:42,720 --> 00:31:45,270
معمولاً فقط فرصت داری یک
426
00:31:45,270 --> 00:31:46,700
یا شاید دوتا ضربه بخوری،
427
00:31:46,700 --> 00:31:49,020
بعدش دیگه اینقدر میزننت
که با مرگ فاصلهای نداری.
428
00:31:49,020 --> 00:31:51,740
فقط یه چیزه
که واسه ادامه دادن بهت انگیزه میده.
429
00:31:51,820 --> 00:31:55,330
دلیلی که همون اولش تو رو آورده اینجا.
430
00:31:56,120 --> 00:31:57,580
اون وقت چی هست؟
431
00:31:57,580 --> 00:31:59,520
مال هرکسی فرق میکنه.
432
00:31:59,520 --> 00:32:00,900
واسه تو چی بود؟
433
00:32:00,900 --> 00:32:03,420
عاشق یه نگهبان شدم.
434
00:32:03,660 --> 00:32:04,880
تو چی؟
435
00:32:04,880 --> 00:32:07,260
من عاشق یه آیسدای شدم.
436
00:32:07,260 --> 00:32:10,160
همیشه باعث میشی احساس کنم
که موی دماغتونم.
437
00:32:14,850 --> 00:32:17,040
آیسدای تکنیکهای شکنجه مخصوصی رو
438
00:32:17,040 --> 00:32:19,140
واسه هرکسی به طور جدا طراحی میکنه.
439
00:32:19,140 --> 00:32:21,100
اما خیالت راحت باشه،
440
00:32:21,190 --> 00:32:23,690
نیتش خیره.
441
00:32:24,860 --> 00:32:28,730
پس اگه به این سوال ساده جواب بدی،
442
00:32:28,820 --> 00:32:31,280
نه وقتت رو هدر میدی
443
00:32:31,360 --> 00:32:35,450
و نه درد میکشی.
444
00:32:37,240 --> 00:32:39,200
چرا اومدی اینجا؟
445
00:32:47,210 --> 00:32:48,460
اگوین؟
446
00:32:49,920 --> 00:32:51,090
اگوین؟
447
00:32:57,930 --> 00:32:59,520
بیا تو.
448
00:33:00,600 --> 00:33:02,900
میخواین تا وقتی که لباس میپوشین
تنهاتون بذارم؟
449
00:33:02,900 --> 00:33:05,260
گفتم بیا تو.
450
00:33:28,960 --> 00:33:30,820
گرسنته؟
451
00:33:30,820 --> 00:33:32,510
نه،
مرسی.
452
00:33:32,590 --> 00:33:35,760
میخواستم درمورد اتفاقی که
صبح افتاد، باهاتون حرف بزنم.
453
00:33:35,840 --> 00:33:39,300
با یه تیر دو نشون بزنم،
454
00:33:39,390 --> 00:33:42,060
هرکاری که بکنم،
حس میکنم...
455
00:33:43,520 --> 00:33:45,270
بهمریختهاس.
456
00:33:45,350 --> 00:33:48,770
اون اوایل که آزمون و خطا میکردم،
457
00:33:48,860 --> 00:33:53,490
برام خیلی سخت بود
.که حواسم رو چندجا جمع کنم
458
00:33:53,570 --> 00:33:57,610
باید آروم باشی
459
00:33:57,700 --> 00:34:00,500
و بیخیال انتظارات بشی.
460
00:34:01,360 --> 00:34:03,520
وقتی به داشتن یه شریک عادت میکنیم،
461
00:34:03,520 --> 00:34:07,280
پذیرفتن این ایده که دوتا شریک داشته باشیم،
برامون خیلی دشواره.
462
00:34:08,460 --> 00:34:11,590
- شریک؟
- توصیه من اینه...
463
00:34:11,670 --> 00:34:14,920
روی لذت خودت تمرکز کن.
464
00:34:15,010 --> 00:34:19,260
وقتی که احساس خوبی داشتی،
برو دنبالش.
465
00:34:21,220 --> 00:34:25,060
- بذار تو اعماق وجودت شکوفا شه.
- میبخشید.
466
00:34:25,140 --> 00:34:27,900
فکر میکنم اشتباه برداشت کردین.
467
00:34:27,980 --> 00:34:30,690
داشتم درمورد...
468
00:34:30,770 --> 00:34:32,230
کلاس بافت امروز حرف میزدم.
469
00:34:32,320 --> 00:34:35,110
سخته که همزمان روی رشتههای خاکی
470
00:34:35,190 --> 00:34:40,120
- و رشتههای آبی تمرکز کنم.
- اوه.
471
00:34:40,200 --> 00:34:43,040
در اون صورت،
احتمالاً بهجای این که
472
00:34:43,120 --> 00:34:46,370
بهعنوان یه توده، روی خاک تمرکز کنی،
بهصورت جداگانه روشون تمرکز میکنی.
473
00:34:46,370 --> 00:34:50,040
بجای این که فقط از دوتا بافت استفاده کنی،
از صدتا استفاده میکنی.
474
00:34:50,040 --> 00:34:51,820
با عقل جور در میاد.
475
00:34:51,820 --> 00:34:55,710
خیلی بابت...
476
00:34:55,710 --> 00:34:57,800
- کمکتون ممنونم.
- اگوین؟
477
00:35:01,350 --> 00:35:05,220
یادت نره که چیزها قبل این که بینظیر باشن
بهمریختهان.
478
00:35:06,740 --> 00:35:10,720
هیچچیز باارزشی،
تمیز و مرتب نیست.
479
00:35:30,370 --> 00:35:32,080
اینچا چیکار میکنی؟
480
00:35:34,000 --> 00:35:36,440
این مدت حواسم بهم بوده.
481
00:35:36,440 --> 00:35:38,800
و بخوام باهات رک باشم،
482
00:35:38,800 --> 00:35:41,970
واقعاً ناامیدم کردی.
483
00:35:42,800 --> 00:35:45,020
با شمشیر فقط وقتت رو تلف میکنی.
484
00:35:45,020 --> 00:35:46,890
حد تو بالاتر از این چیزهاس.
485
00:35:46,890 --> 00:35:48,790
تو پنج ماه گذشته،
نگهبانها
486
00:35:48,810 --> 00:35:50,690
از تموم خواهرانت رو هم رفته،
بیشتر بهم چیز یاد دادن
487
00:35:50,770 --> 00:35:52,810
آره، شمشیر واسه ضعیف هاس،
برای مرداس.
488
00:35:52,900 --> 00:35:55,770
اگه یه مرد با شمشیر بیاد سراغم،
489
00:35:56,300 --> 00:35:58,880
میتونم با یه شمشیر دیگه آشناش کنم.
490
00:36:00,070 --> 00:36:02,280
از هوا ساخته شده،
491
00:36:02,360 --> 00:36:04,910
از بیشتر شمشیرهای فولادی بهتره
اما با اینحال...
492
00:36:04,990 --> 00:36:06,580
خیلی بهدرد بخور نیست،
493
00:36:06,660 --> 00:36:10,120
چون الان باید با دستام بجنگم،
494
00:36:10,210 --> 00:36:12,620
و قدرتم رو کم کنم.
495
00:36:12,710 --> 00:36:15,120
و خودم رو تو موقعیت آسیبپذیری قرار بدم.
496
00:36:17,780 --> 00:36:20,700
نمیخوام مبارزه منصفانهای باشه.
497
00:36:22,640 --> 00:36:24,820
میخوام برنده شم.
498
00:36:32,440 --> 00:36:34,350
ولم کن!
499
00:36:34,440 --> 00:36:37,020
یه بار ازم پرسیدی
که چرا سرخها نگهبان ندارن.
500
00:36:38,690 --> 00:36:42,360
چون اونا مایهی حواسپرتیان،
مایهی ضعفن.
501
00:36:43,260 --> 00:36:45,990
ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم.
502
00:36:45,990 --> 00:36:49,160
نگهبانها مثل سگهای مجلل میمونن.
503
00:36:50,330 --> 00:36:52,280
پا به پای خواهرانشون حرکت میکنن.
504
00:36:52,280 --> 00:36:54,920
هرثانیه تحسینشون میکنن،
و باعث افزایش عزت نفسشون میشن.
505
00:36:55,000 --> 00:36:57,710
و بیشتر نگهبانهای وفادار،
506
00:36:57,790 --> 00:36:59,420
مثل لن عزیزت،
507
00:36:59,500 --> 00:37:03,430
معمولاً هم تو نبردهایی قربانی میشن
508
00:37:03,510 --> 00:37:05,720
که آیسدایشون اصلاً یادش نیست که...
509
00:37:05,800 --> 00:37:07,850
بس کن!
510
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
حالا شد.
511
00:37:14,560 --> 00:37:17,640
فقط یه بار اون بافت رو دیدی،
و تونستی تقلیدش کنی.
512
00:37:18,100 --> 00:37:20,190
اگه همین حالا ولم نکنی...
513
00:37:25,040 --> 00:37:26,020
چیکارم کردی؟
514
00:37:26,020 --> 00:37:28,220
از منبع قدرت جلوت رو گرفتم.
515
00:37:29,530 --> 00:37:33,120
هنوز حسش میکنی،
اما نمیتونی لمسش کنی، مگه نه؟
516
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
داره عصبانیت میکنه.
517
00:37:38,820 --> 00:37:41,220
از این عصبانیت استفاده کن.
518
00:37:41,980 --> 00:37:43,600
خواهرانم سعی میکنن قانعت کنن
519
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
که فقط یک راه
برای احضار قدرت وجود داره،
520
00:37:46,080 --> 00:37:49,360
یک راه برای آیسدای شدن.
521
00:37:50,260 --> 00:37:52,280
اما اشتباه میکنن.
522
00:37:52,280 --> 00:37:54,100
اومدی اینجا تا یاد بگیری.
523
00:37:54,180 --> 00:37:57,150
نه که درمورد تسفیه آب
یا شمشیر یاد بگیری،
524
00:37:57,230 --> 00:37:59,110
بلکه درمورد قدرتها یاد بگیری.
525
00:38:00,480 --> 00:38:03,490
میخوام ببینم
اینقدر قدرتمند شدی
526
00:38:03,570 --> 00:38:07,110
که هیچ مرد و زنی
527
00:38:07,200 --> 00:38:10,030
هیچوقت نتونه اون رو از چنگت در بیاره.
528
00:38:13,000 --> 00:38:15,370
حتی من.
529
00:39:11,050 --> 00:39:13,560
چرا داری این کار رو در حقش میکنی؟
530
00:39:13,640 --> 00:39:14,970
اون که به همهتون خیانت کرد.
531
00:39:15,060 --> 00:39:16,890
دوست تاریکی بود.
532
00:39:16,980 --> 00:39:19,310
تمام انسانها لایق یه خاکسپاری شایستهان.
533
00:39:19,390 --> 00:39:22,360
اگه تصمیم با اونو بود،
جنازش رو مینداخت جلوی لاشخورها.
534
00:39:22,440 --> 00:39:25,110
برای همینه که رئیس منم
و اونو نیست.
535
00:39:27,820 --> 00:39:29,490
اذیتت میکنه؟
536
00:39:29,570 --> 00:39:31,870
که یه کوچولو بهش رحم کردم؟
537
00:39:31,950 --> 00:39:35,040
صدها نفر از مردمت توی فال دارا کشته شدن،
538
00:39:35,120 --> 00:39:37,500
بهخاطر این که این مرد
دروازهها رو باز کرد.
539
00:39:38,660 --> 00:39:40,170
و این خشمگینت نمیکنه؟
540
00:39:40,250 --> 00:39:42,670
نمیخوای انتقام بگیری؟
541
00:39:42,750 --> 00:39:46,020
اگه شایناریها دنبال این بودن که انتقامِ
تموم بیعدالتیهایی که در حقمون شده رو بگیرن،
542
00:39:46,020 --> 00:39:49,180
شایناریای تو سرزمینهای مرزی باقی نمیموند.
543
00:39:49,630 --> 00:39:53,020
و اون خشمی که گفتی...
544
00:39:55,280 --> 00:39:57,790
افرادم رو زنده نمیکنه.
545
00:39:59,600 --> 00:40:04,860
مردم «دو رود»
به پدن فین خیلی لطف کردن.
546
00:40:04,940 --> 00:40:07,030
همیشه وایمیسادیم
و گپ میزدیم.
547
00:40:08,320 --> 00:40:12,860
بهش نوشیدنی،
غذای گرم،
548
00:40:12,950 --> 00:40:14,700
و سرپناه میدادیم.
549
00:40:15,260 --> 00:40:17,280
از جمله خودم.
550
00:40:19,540 --> 00:40:23,980
نمیتونم دست تکون دادنهاش
برای همسرم رو از ذهنم خارج کنم
551
00:40:27,170 --> 00:40:32,260
لیلا هم که لبخندی به پهنای صورتش داشت،
552
00:40:32,340 --> 00:40:34,050
براش دست تکون میداد.
553
00:40:36,560 --> 00:40:39,060
و عوض تموم لطفهایی که بهش کردیم،
554
00:40:39,140 --> 00:40:41,520
ترولوکها رو آورد پیشمون.
555
00:40:55,740 --> 00:40:58,330
یه خشمی درونمه.
556
00:41:00,120 --> 00:41:04,330
و هرچی به پیدا کردنش نزدیک میشیم،
بیشتر و بیشتر میشه.
557
00:41:07,090 --> 00:41:10,210
از لحظهای میترسم
که بالاخره رو در رو بشیم.
558
00:41:10,300 --> 00:41:12,920
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم.
559
00:41:13,010 --> 00:41:14,380
برای چی؟
560
00:41:14,470 --> 00:41:16,180
که بکشمش.
561
00:41:16,260 --> 00:41:20,680
ببینم که جلوی چشمام جون بده،
درست مثل لیلا.
562
00:41:30,280 --> 00:41:32,530
شاید فین دلیلی داشته.
563
00:41:35,450 --> 00:41:36,990
بهخاطر کاری که کرده.
564
00:41:39,950 --> 00:41:43,870
شاید از جوابش خوشت نیاد،
565
00:41:43,960 --> 00:41:47,580
اما ارزشش رو داره
که ازش سوال کنی.
566
00:42:10,690 --> 00:42:12,070
چیشد؟
567
00:42:22,240 --> 00:42:23,910
اون کی بود،
مورین؟
568
00:42:24,000 --> 00:42:25,330
بیل دومون.
569
00:42:27,120 --> 00:42:29,220
یه قایقران ایلیانی.
570
00:42:29,220 --> 00:42:30,340
واسه چی اومده بود اینجا؟
571
00:42:30,340 --> 00:42:31,750
چی ازش میخواستی؟
572
00:42:31,750 --> 00:42:34,340
آیسدایها نمیتونن راز نگه دارن؟
573
00:42:37,510 --> 00:42:39,180
واسه من لبخند نزن.
574
00:42:39,260 --> 00:42:42,060
بهم محل نمیذاری
و من رو از خودت دور میکنی،
575
00:42:42,140 --> 00:42:45,770
به چه جراتی یه جوری بهم لبخند میزنی
که انگار هیچی نشده،
576
00:42:45,850 --> 00:42:48,600
که انگار نمیدونی
دقیقاً داری چیکار میکنی.
577
00:43:12,920 --> 00:43:15,300
امشب شامم رو اینجا میخورم.
578
00:43:19,260 --> 00:43:21,720
خودت درست کن.
579
00:43:25,350 --> 00:43:27,810
هرچی هم میخوای درست کن.
580
00:44:05,470 --> 00:44:08,040
ببین پرین چی فرستاده.
581
00:44:11,100 --> 00:44:12,620
چیکار داری میکنی؟
582
00:44:13,660 --> 00:44:14,770
عید بل تاینه.
583
00:44:16,580 --> 00:44:17,860
امروز؟
584
00:44:20,570 --> 00:44:22,530
باورم نمیشه یادم نبود.
585
00:44:24,530 --> 00:44:26,160
تو نامه چی نوشته؟
586
00:44:33,250 --> 00:44:34,980
میگه که هنوز دنبال پدن فین
587
00:44:35,000 --> 00:44:38,210
و شاخ والرینن،
اما ردشون رو گم کردن.
588
00:44:41,880 --> 00:44:43,260
چیشد؟
589
00:44:46,810 --> 00:44:50,890
«کنار این سربازها بودن عالمی داره.
590
00:44:50,980 --> 00:44:52,640
یه ضربالمثل درمورد شمشیرها
591
00:44:52,730 --> 00:44:55,020
و سپرها و حمله دشمن دارن.
592
00:44:55,110 --> 00:44:57,940
خیلی پیچیدهاس
و کلی پرنده و اینا توش داره...
593
00:44:59,520 --> 00:45:01,150
...اما ایده کلیش
594
00:45:01,240 --> 00:45:03,070
اینه که اگه تنها با یه سپر وایسی،
595
00:45:03,150 --> 00:45:05,560
بدنت هنوز در معرض خطره.
596
00:45:05,560 --> 00:45:06,490
اما اگه گروه تشکیل بدی
597
00:45:06,570 --> 00:45:08,740
و با سپرهاتون همدیگه رو پوشش بدین،
598
00:45:08,830 --> 00:45:10,790
دست هیچکسی بهتون نمیرسه.
599
00:45:13,620 --> 00:45:16,790
باعث شد یاد خودمون بیفتم،
600
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
همهمون،
601
00:45:18,170 --> 00:45:20,460
که چطوری با همدیگه
با ناممکنها روبرو شدیم
602
00:45:21,710 --> 00:45:23,680
اما حالا،
که هرکدوممون تو یه گوشه از این دنیاییم،
603
00:45:23,760 --> 00:45:26,300
انگار هرروز در معرض خطریم.
604
00:45:33,440 --> 00:45:38,190
این هم یه سخنرانی طولانی
برای این که بگم دلم برای جفتتون تنگ شده.
605
00:45:39,940 --> 00:45:43,280
و رند،
لیلا.
606
00:45:43,360 --> 00:45:45,990
بهخصوص حالا
که خیلی تا عید بل تاین زمانی نمونده.
607
00:45:47,030 --> 00:45:49,160
بهم دیگه قول بدیم که سال بعد،
608
00:45:49,240 --> 00:45:51,370
چهارنفری با هم جشن میگیریم.
609
00:45:53,200 --> 00:45:55,540
من و لویال میتونیم
توی تار والون ببینیمتون.
610
00:45:57,080 --> 00:46:00,800
و اگه شانسمون بگه،
مت هرجا که باشه،
611
00:46:00,880 --> 00:46:04,340
نیفته توی دردسر
و اون هم بتونه بهمون اضافه بشه.»
612
00:46:07,390 --> 00:46:09,510
«دلم برای جفتتون تنگ شده
613
00:46:09,600 --> 00:46:11,560
و رند،
لیلا.
614
00:46:11,640 --> 00:46:14,850
بهخصوص حالا
که خیلی تا عید بل تاین زمانی نمونده.
615
00:46:14,930 --> 00:46:17,150
بهم دیگه قول بدیم که سال بعد،
616
00:46:17,230 --> 00:46:20,650
چهارنفری با هم جشن میگیریم.
617
00:46:20,730 --> 00:46:24,940
من و لویال میتونیم
توی تار والون ببینیمتون.»
618
00:46:26,110 --> 00:46:28,030
همم.
619
00:46:28,110 --> 00:46:29,910
باید دردناک باشه.
620
00:46:30,300 --> 00:46:34,400
دهها نامه رد و بدل شده
اما کوچیکترین اشارهای به مت کوثن نشده.
621
00:46:35,000 --> 00:46:39,080
به گمونم براشون سخته
622
00:46:39,170 --> 00:46:44,460
که بتونن ببخشنت...
بهخاطر این که ترکشون کردی.
623
00:46:48,050 --> 00:46:50,010
چی از جونم میخوای؟
624
00:46:50,090 --> 00:46:52,760
سادهلوحی به تو نمیاد.
625
00:46:52,850 --> 00:46:55,600
شش ماهه به اون خنجر دست نزدم.
626
00:46:58,190 --> 00:47:02,480
برای تو یا خواهران سرخت،
627
00:47:02,570 --> 00:47:06,280
یا مورین
یا کل این دنیای کوفتی، خطری ندارم.
628
00:47:13,370 --> 00:47:15,790
بل تاین مبارک،
مت.
629
00:48:26,690 --> 00:48:30,530
دلم خیلی واسه رند تنگ شده.
630
00:48:34,820 --> 00:48:37,160
هرچقدر هم بهخاطر اینجا غر بزنم،
631
00:48:37,240 --> 00:48:39,000
هیچجا نمیرم.
632
00:48:43,540 --> 00:48:46,460
کنارت میمونم.
همیشه میمونم.
633
00:49:09,980 --> 00:49:11,690
برای رند.
634
00:49:11,780 --> 00:49:14,820
باشد که روحش راه بازگشت به ما را پیدا کند،
635
00:49:14,910 --> 00:49:17,080
در این زندگی
یا زندگی بعدی.
636
00:49:19,330 --> 00:49:22,460
اون جونش رو برای نجات ما
از دست ارباب تاریکی فدا کرد.
637
00:49:24,170 --> 00:49:26,480
افتخار میکنم که اون رو
دوست خودم میدونستم.
638
00:49:50,080 --> 00:49:51,600
ممنون.
639
00:50:13,010 --> 00:50:15,380
- باید منتظر بمونیم؟
- آره.
640
00:50:16,930 --> 00:50:19,470
- امشب میاد.
- بله، البته.
641
00:50:19,550 --> 00:50:21,220
مطمئنم که زودی میاد.
642
00:50:21,310 --> 00:50:26,310
شاید برخلاف عادتش
دیرتر ناهار خورده.
643
00:50:33,060 --> 00:50:37,680
لن،
به گمونم داری الکی به خودت میگیری.
644
00:50:39,740 --> 00:50:43,620
این هیچ ربطی به تو نداره.
645
00:50:43,620 --> 00:50:46,660
فقط اگه خودت اجازه بدی
روت تاثیر میذاره،
646
00:50:46,660 --> 00:50:50,250
و مطلقاً هیچ تاثیری روی من نمیذاره.
647
00:50:50,330 --> 00:50:52,420
- تو نگهبانش نیستی.
- نه.
648
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
- اما تو خونهم زندگی میکنه.
- خونهمون.
649
00:50:55,380 --> 00:50:59,760
عملاً خونهی منه
که میذارم تو هم توش زندگی کنی.
650
00:51:08,560 --> 00:51:12,520
وقتی زنی که میتونه قدرت احضار کنه
از قدرت واحد منع میشه،
651
00:51:12,610 --> 00:51:16,400
انگار حمله وحشیانهای بهش کردن.
652
00:51:16,490 --> 00:51:20,240
انگار دیگه بدنت مال خودت نیست.
653
00:51:20,980 --> 00:51:24,410
ذهن بارها و بارها این آسیب رو مجسم میکنه،
654
00:51:24,410 --> 00:51:28,790
و بهت یادآوری میکنه که یک زمانی چه آدمی بودی
و دیگه همچین آدمی نمیشی.
655
00:51:28,870 --> 00:51:30,790
بله.
656
00:51:30,880 --> 00:51:33,000
بیشتر زنها نمیتونن شفا پیدا کنن.
657
00:51:35,050 --> 00:51:37,170
بیشتر زنها میمیرن.
658
00:51:37,260 --> 00:51:40,010
اما نه مورین سدای.
659
00:51:40,090 --> 00:51:42,970
اون هرروز میجنگه.
660
00:51:43,050 --> 00:51:46,770
بیدار میشه،
آروم آروم و به سختی راه میره.
661
00:51:46,850 --> 00:51:48,520
سطلها رو پر میکنه،
662
00:51:48,600 --> 00:51:51,350
مهم نیست که چندبار تا چاه باید بره.
663
00:51:51,440 --> 00:51:54,730
مهم نیست که تو راه
چقدر آب میریزه.
664
00:51:55,730 --> 00:51:59,900
نمیتونم به مورین سدای
بهعنوان یه زن خودخواه نگاه کنم.
665
00:51:59,990 --> 00:52:02,820
وقتی میبینمش
استحکام میبینم.
666
00:52:02,910 --> 00:52:06,160
استحکامی که هیچ کدوممون رو همدیگه
نمیتونیم بهش برسیم.
667
00:52:08,000 --> 00:52:11,210
پیوند بین یه آیسدای
و نگهبانش
668
00:52:11,290 --> 00:52:14,170
یه راه برای برقرار کردن ارتباطمونه،
669
00:52:14,250 --> 00:52:16,750
اما تنها راه نیست.
670
00:52:18,760 --> 00:52:21,380
بیست سالی که در کنار هم بودین
671
00:52:21,470 --> 00:52:23,800
زبان مشترکیه
که با هم حرف میزنین.
672
00:52:24,800 --> 00:52:29,520
شاید بهجای این که
مجبورش کنی حرف بزنه،
673
00:52:29,600 --> 00:52:34,270
وقتش رسیده که ساکت باشی
و خوب گوش کنی.
674
00:52:40,820 --> 00:52:43,950
فکر میکنم دفعه اوله
که تو زندگیم
675
00:52:44,030 --> 00:52:46,620
یکی بهم گفته
که باید ساکت باشم.
676
00:52:48,310 --> 00:52:55,310
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
677
00:52:55,334 --> 00:53:10,334
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
678
00:56:12,450 --> 00:56:14,450
لن...
679
00:56:40,480 --> 00:56:41,980
لن.
680
00:58:08,560 --> 00:58:10,480
گوشات رو بگیر!
681
00:58:36,470 --> 00:58:39,680
چیه که بهم نمیگی؟
682
00:58:58,620 --> 00:59:02,487
«آنچه در این فصل خواهید دید»
683
00:59:03,370 --> 00:59:07,160
که چطوری با همدیگه
با ناممکنها روبرو شدیم.
684
00:59:08,330 --> 00:59:10,900
اما حالا،
که هرکدوممون تو یه گوشه از این دنیاییم،
685
00:59:10,900 --> 00:59:12,540
انگار هرروز در معرض خطریم.
686
00:59:17,970 --> 00:59:20,970
تو چشم دنیا،
687
00:59:21,050 --> 00:59:22,200
ارباب تاریکی رو شکست ندادیم.
688
00:59:22,220 --> 00:59:23,890
قویترین معاونش رو آزاد کردیم.
689
00:59:23,970 --> 00:59:26,140
«آخرین نبرد» نزدیکه.
690
00:59:29,420 --> 00:59:31,640
و از قبل باختیمش.
691
00:59:32,960 --> 00:59:35,100
چرخ هیچوقت به کسی
چیزی که میخواد رو نمیده.
692
00:59:35,100 --> 00:59:38,470
اگه چیزی میخوای،
خودت باید بدستش بیاری.
693
00:59:42,070 --> 00:59:44,420
- آمادهام.
- میذاریم با ترسهاش روبرو شه.
694
00:59:44,420 --> 00:59:45,330
نه!
695
00:59:46,870 --> 00:59:49,370
جستجوی شاخ والری در انتظارمونه.
696
00:59:49,460 --> 00:59:52,210
با این،
صاحب کل دنیا میشیم.
697
00:59:53,200 --> 00:59:55,800
دوستانش همهشون رو
به تاریکی تبدیل میکنن.
698
00:59:55,800 --> 00:59:58,170
خشمی درونمه.
699
01:00:02,890 --> 01:00:04,850
من میرم.
لازم نیست بیای.
700
01:00:04,930 --> 01:00:06,780
اگه دوستامون تو دردسر باشن،
چرا فکر کردی
701
01:00:06,810 --> 01:00:08,730
اینجا میمونم؟
702
01:00:09,180 --> 01:00:12,050
همیشه اینطوری نیست که قدرتمندترینها تاریخ رو بنویسن.
703
01:00:12,050 --> 01:00:14,500
کسانی مینویسن که زنده بمونن.
704
01:00:17,220 --> 01:00:21,020
مسیرهای زیادی برای گذر از شب وجود داره.
705
01:00:22,580 --> 01:00:25,040
دنبال این نیستم که شکستهام رو تکرار کنم.
706
01:00:25,040 --> 01:00:26,600
به کاری که میکنی ایمان دارم.
707
01:00:26,600 --> 01:00:30,080
دیگه از پرهی چرخ بودن خسته شدم.
708
01:00:30,080 --> 01:00:31,960
تو پره نیستی.
709
01:00:32,820 --> 01:00:34,790
تو آبی هستی
710
01:00:34,790 --> 01:00:36,750
که خودش به چرخ تبدیل میشه.
711
01:00:37,760 --> 01:00:39,670
یا تیکه تیکه و نابود میشه.
712
01:00:45,050 --> 01:00:47,210
به دنیا اومدی
تا از این دنیا محافظت کنی.
713
01:00:47,210 --> 01:00:49,220
نه فقط عزیزانت.
714
01:00:50,730 --> 01:00:54,860
قهرمانان امروز،
چیزیه که الان هستیم.
715
01:00:54,860 --> 01:00:57,540
وقتشه مثل اونها عمل کنیم.