1
00:00:00,089 --> 00:00:06,054
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:06,132 --> 00:00:07,234
اژدها دوباره متولد شده
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,527
.و یکی از شماهاست
4
00:00:08,551 --> 00:00:11,762
تنها شانسمونه اینه که به برج سفید
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,390
.و بقیه خواهران آئس سدای برسیم
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
،این قدرت
7
00:00:16,392 --> 00:00:17,893
.برای زنها ساخته شده
8
00:00:17,977 --> 00:00:20,646
.یا خدا چیشد؟ برو
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,189
.پیدات میکنم
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
من راجب پیوند بین
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,070
.یه آئس سدای و محافظش شنیدم
12
00:00:30,656 --> 00:00:31,717
.مطمئناً راجب تینکرها شنیدی
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
آدمایی که طلاها و بچههاتون
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,870
.رو میدزدن -
من شما رو میبینم -
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,413
...توی خوابهام... هر پنجتاتون
16
00:00:37,496 --> 00:00:38,873
.اما فقظ یکی از شماها اهمیت داره
17
00:00:38,956 --> 00:00:40,350
.فقط یکیتون میتونه اون باشه -
پنج؟ -
18
00:00:40,374 --> 00:00:42,293
چی باشه؟ -
.اژدها -
19
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
.نمیتونی از دست یه فید فرار کنی
20
00:00:48,591 --> 00:00:50,301
.اون یار تاریکیه، پسر
21
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
.مویرین سدای
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
.لیاندرین سدای
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
ما یه مردی رو که به خودش میگفت
24
00:00:55,806 --> 00:00:57,141
.اژدهای دوباره متولد شده، رو دستگیر کردیم
25
00:01:07,568 --> 00:01:09,111
.اون دروازهها رو نابود کرد
26
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
.ارتشش همهجا هستن
27
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
پادشاه من، ما باید
.شما رو از اینجا دور کنیم
28
00:01:21,248 --> 00:01:24,210
.نه. با من بیا -
!برو -
29
00:01:25,385 --> 00:01:38,385
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
30
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
تو هیچوقت قرار نیست
.تاچ نقره رو به سر بذاری
31
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
تاج؟
32
00:02:27,690 --> 00:02:31,652
یه تاج برای اژدها دوباره متولد شده
چه ارزشی داره؟
33
00:02:37,867 --> 00:02:40,369
...تو
34
00:02:40,452 --> 00:02:42,872
تو واقعاً باور داری، مگه نه؟
35
00:02:42,955 --> 00:02:45,749
.تمومش کن، لوگین
36
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
.من نامهای به برج سفید فرستادم
37
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
.آئس سدای دنبالت میاد
38
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
.اون زنها
39
00:02:54,675 --> 00:02:57,261
،اونا باید از من پیروی کنن
40
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
.نکه با من بجنگن
41
00:03:05,227 --> 00:03:07,479
.اما اونا میترسن
42
00:03:07,563 --> 00:03:11,817
میترسن که اژدها دوباره
،دنیا رو نابود کنه
43
00:03:11,901 --> 00:03:16,280
،هزاران سال ما رو به عقب بفرسته
44
00:03:16,363 --> 00:03:18,908
.درست مثل کاری که نفر آخر کرد
45
00:03:20,743 --> 00:03:23,329
اونا فراموش کردن
که اژدها به همون اندازه
46
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
،که احتمال داره دنیا رو نابود کنه
47
00:03:25,623 --> 00:03:28,208
.احتمال داره نجاتشم بده
48
00:03:30,419 --> 00:03:33,339
نیاز نداری این مرد بی ارزش رو
.متقاعد کنی
49
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
.اون ازت پایینتره
50
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
.بکشش
51
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
.تو از این خوشت میاد
52
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
.تو همین حالاشم دیوونه شدی
53
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
.اون بهت خیانت میکنه
54
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
.درست مثل والدینت
55
00:04:21,345 --> 00:04:24,848
.درست مثل خواهرت
56
00:04:24,932 --> 00:04:29,436
،هیچکدوم از اونا نمیفهمن تو کی هستی
57
00:04:29,520 --> 00:04:31,772
.کی قراره باشی
58
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
.در کنار من برای همه یه جایی هست
59
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
.حتی دشمنهام
60
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
.آخرین اژدها دنیا رو نابود کرد
61
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
.اما من قصد دارم که پیوند بزنمش
62
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
.ممنون، کرنی
63
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
.تو قبلاً جلوی ارتشهایی رو گرفتی
64
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
درمان یه زخم
.نباید خستت میکرد
65
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
.نکردش
66
00:08:35,307 --> 00:08:37,059
.اون کردش
67
00:08:39,853 --> 00:08:43,482
.من میخوام با این اژدها دروغین ملاقات کنم
68
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
،اون ممکنه دروغین باشه
69
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
،ولی هزاران نفر ازش پیروی میکنن
.معتقدهای واقعین
70
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
ولی تو بهش اعتقاد نداری، مگه نه؟
71
00:08:49,529 --> 00:08:52,282
فقط من، لیاندرین و الانا
به اندازه کافی قویم
72
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
که حفاظ بذاریم براش
.تا از یگانه قدرت استفاده نکنه
73
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
.و حتی اون موقع، باید دو نفری کار کنیم
74
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
میتونه صدامونو بشنوه؟
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
.و سلام به تو
76
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
.ما گوشش رو با امواج هوا پر کردیم
77
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
شنیدم که اون نصف گیدلند رو فتح کرد
78
00:09:08,924 --> 00:09:11,677
.و خود پادشاه رو هم به زانو در آورد
79
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
چطور بهش رسیدی؟
80
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
.یه نقشه به شیوه خودت
81
00:09:16,682 --> 00:09:19,434
بدون سر و صدا رفتیم توی اردوگاهش
.و موقعی که خواب بود براش حفاظ گذاشتیم
82
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
،یه صاعقه کوچیک زد
83
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
و کل ارتشش فرار کردن رفتن خونه هاشون
.پیش مامانجونشون
84
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
.بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
85
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
.من محافظین رو آماده کردم
86
00:09:26,566 --> 00:09:28,819
اگه کسی نزدیک بشه
.بهمون خبر میدن
87
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
.و دیوونگی
88
00:09:30,988 --> 00:09:32,489
اون چقدر پیش رفته؟
89
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
اون همون اندازه که هر مردی
.میتونه پیش بره، رفته، و حتی بدتر
90
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
اون حتی خودشو
به عنوان اژدها اعلام کرد
91
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
.و سعی کرد برج رو بگیره
92
00:09:39,579 --> 00:09:42,541
و ما نیاز به یه محاکمه نداریم
.تا مجازات مناسب رو در نظر بگیریم
93
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
امرلین سیت بهمون دستور داد
94
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
.تا اونو برای محاکمه به برج بیاریم
95
00:09:47,421 --> 00:09:51,425
اون تصمیم میگیره
.که اون سزاوار چیه، نه ما
96
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
من به اندازه کافی
.قدرتم دوباره برگشته
97
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
.بذارین منم یه قسمتی از بار رو به دوش بکشم
98
00:10:03,895 --> 00:10:08,400
،این مویرین بودنته
.بینهایت متواضع
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
.همم
100
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
ما نمیتونیم خطر ایجاد
.هیچ شکافی توی حفاظ رو بپذیریم
101
00:10:13,447 --> 00:10:17,451
لیاندرین برای ول کردن بخش خودت صبر میکنه
.تا برای تو کاملا جا بگیره
102
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
الان حسش میکنی؟
.این نصف قدرتشه
103
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
.تو هنوز اون شونتو پایین میندازی
104
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
.برای خسته بودن خیلی زوده
105
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
زندگی تو برج چطوره؟
106
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
.مشکلات بیشتره
107
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
آئس سدایهای کمتری
.برای سر و کله زدن هست
108
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
و امرلین سیت چطوره؟
109
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
.هنوز سر جاشه
110
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
.ولی، اصلاً به مویرین علاقه نداره
111
00:11:38,990 --> 00:11:43,703
شنیدم که اون تهدید کرده که شخصاً
.جفتتون رو میفرسته خونه
112
00:11:54,339 --> 00:11:57,259
میدونی، من واقعاً هیچوقت
سلیقت توی همراه سفرها رو
113
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
.درک نکردم
114
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
.اون یه همراه نیست -
.اوه -
115
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
.اون بهزور یه مهمون حساب بشه
116
00:12:03,723 --> 00:12:06,518
.احتمالاً اندازه مثل قاطر لجبازه
117
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
.کلک کثیفی بود
118
00:12:15,193 --> 00:12:18,280
.فکر کردم شیفت بعدی برای توئه
119
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
مویرین جاتو پر کرد؟
120
00:12:24,494 --> 00:12:27,831
،اگه اون مراقب نباشه
.قراره تو رو ببره
121
00:12:27,914 --> 00:12:31,418
من حسی جز احترام
.برای مویرین سدای ندارم
122
00:12:31,501 --> 00:12:35,213
خب، پس اینطور مطمئنم
.که شیفتتون با همدیگه خیلی زود میگذره
123
00:12:41,887 --> 00:12:44,931
،حتی اگه چیز مشترکی هم داشتیم
.هیچوقت نیمفهممش
124
00:12:45,015 --> 00:12:48,059
مکالمه داشتن با کسی که چیزی نمیگه
125
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
.خیلی سخته
126
00:12:50,270 --> 00:12:52,898
لن وقتی که میخواد
.همون اندازه بد میشه
127
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
میتونی شامشون رو تصور کنی؟
128
00:13:06,578 --> 00:13:09,539
لیاندرین داره برای بقیه
.جذاب میشه
129
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
ما بدون یه محاکمه
.لوگین رو اعدام نمیکنیم
130
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
شایعه شده که قرمزها توی حومه شهر
131
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
.دارن دقیقاً همین کارو میکنن
132
00:13:16,546 --> 00:13:21,510
حتی لیاندرین هم از زیر دستور
.امرلین سیت در نمیره
133
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
.امرلین اینجا نیست
134
00:13:30,018 --> 00:13:31,728
...و تو باید
135
00:13:31,811 --> 00:13:35,482
.و قول میدم یکم استراحت میکنم
136
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
.بیشتر از قبلاً نگرانی
137
00:13:39,361 --> 00:13:43,782
...کمتر میخوابم
.برای همین زمانشو دارم
138
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
چطور خوابیدی؟
139
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
.نخوابیدم
140
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
.ببین، من به این آدمها اعتماد ندارم
141
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
...یه چیزی راجبشون هست که
142
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
اگه هرکدوم ما حس میکنه
،که باید بریم، میریم
143
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
سوالی در کار نیست، باشه؟
144
00:14:26,783 --> 00:14:30,203
ما داریم به سمت شرق
.برای رسیدن به تر ولان میریم
145
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
...شما میتونین بهمون ملحق شین
146
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
.برای هر مدتی که بتونین تحملمون کنین
147
00:14:34,583 --> 00:14:37,335
از کجا میدونین
که ما راهزن یا بدتر نیستیم؟
148
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
شما با لباس کهنه
توی دشت کرلین سرگردون بودین
149
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
.بدون هیچ غذا و طلایی
150
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
،اگه راهزن هم باشین
.راهزنهای خوبی نیستین
151
00:14:45,885 --> 00:14:49,723
خیلی پیش نمیاد که روستاییها
.از کوهستان مهشون پایین بیان
152
00:14:49,806 --> 00:14:51,850
.اه، ما اهل پلسفیدیم
153
00:14:51,933 --> 00:14:54,311
.ما از یه کاروان تجارتی جدا شدیم
154
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
اینطوریه؟
155
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
میاین؟
156
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
.عقب نمون
157
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
.فکر کنم یه مزرعه جلو میبینم
158
00:15:36,728 --> 00:15:39,648
.هی، دختر، هیش
159
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
تو چت شده، ها؟
160
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
این مطرب با ما چیکار میکنه؟
161
00:15:45,403 --> 00:15:47,947
،اولین باری که دیدیمش
.پولمونو دزدید
162
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
.ما اونو ردیف کردیم
163
00:15:50,450 --> 00:15:54,537
...اگه یادت باشه
.جونمون هم نجات داد
164
00:15:54,621 --> 00:15:57,499
واقعاً؟ دینا گفت که یارانتاریکی
،همهجا بودن
165
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
.و اینکه یه فید داشت میومد سراغمون
166
00:16:00,418 --> 00:16:02,671
نکنه اونو کشته تا کاری کنه
که بهش اعتماد کنیم؟
167
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
.خب، این... هوشمندانه میبود
168
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
.شاید به هرحال یه امیدی برات باشه
169
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
یه چیز دیگه هم بود
.که اون گفتش
170
00:16:17,602 --> 00:16:20,980
.اینکه اژدها میتونه یکی از ما پنجتا باشه
171
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
.من، تو، پرین، اگون
172
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
دیگه کی؟
173
00:16:35,328 --> 00:16:37,580
.بهش عادت میکنی
174
00:16:37,664 --> 00:16:40,500
جوری بهنظر میرسه
.انگار فقط اونجا نشسته
175
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
یعنی، من همیشه میدونستم
که زنا نمیتونن امواج مردها رو ببینن،
176
00:16:44,546 --> 00:16:46,881
...ولی خود تجربه کردن، این
177
00:16:46,965 --> 00:16:51,428
.مثل نگه داشتن گربه توی حمومه
178
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
.آره
179
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
اون سگی که وقتی
180
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
نوآموز بودیم داشتی رو یادته؟
181
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
اسمش چی بود؟
182
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
.اون برای من نبود
.نوآموزان اجازه داشتن حیوونخونگی ندارن
183
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
اما اون هر شب
.توی تختت میخوابید
184
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
من فرض میکنم کرنی ازت خواسته
185
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
تا از دوستیمون استفاده کنی
.تا اطلاعات ازم بیرون بکشی
186
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
.نه برای یک یا دو روز
187
00:17:26,838 --> 00:17:29,883
.وقتی انتظار داری کمتر باشه
188
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
.دقیق بود
189
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
تو به راحتی میتونستی
.آژا آّبی بشی
190
00:17:34,053 --> 00:17:35,972
.بیخیال
191
00:17:36,055 --> 00:17:39,100
یه محافظ هیچوقت
.همچین کاری نمیکنه
192
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
،وقتی سبز رو انتخاب کردم
193
00:17:50,028 --> 00:17:53,114
.فکر کردم که قهرمانانست
194
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
...آژا نبرد
195
00:17:57,494 --> 00:18:00,121
جنگجوهایی که تمرین دیدن
تا از بشریت در مقابل
196
00:18:00,205 --> 00:18:03,208
نیروی تاریکی توی آخرین نبرد
.دفاع کنن
197
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
.خودم ببینمش
198
00:18:08,880 --> 00:18:12,175
.قبلاً هم اژدها دروغین بوده
199
00:18:12,258 --> 00:18:14,928
زنها و مردهایی که برای قدرت
200
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
.یا دستآوردهای شخصی ادعای این اسمو کردن
201
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
...چه دروغین باشه چه نباشی
202
00:18:22,519 --> 00:18:26,940
قدرتش بیشتر از هرچیزیه...
.که تا حالا دیدم
203
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
.این فقط یه نشونه دیگست
204
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
.پایان این عصر رسیده
205
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
اگه اینطور باشه، و ما خودمون رو
206
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
...توی جایی مثل نبرد آخر ببینیم
207
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
خوشحالم که قدرت تو...
.توی سمت ماست
208
00:18:54,801 --> 00:18:56,719
،میدونم که آخرین دنیا رو نابود کرد
209
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
،و ما نمیتونیم بذاریم دوباره اتفاق بیوفته
210
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
ولی اگه قرار باشه اژدها
اونجا با ما باشه
211
00:19:01,224 --> 00:19:03,893
و ما گذاشتیم که قرمزها اعدامش کنن؟
212
00:19:25,748 --> 00:19:27,876
.جنی
213
00:19:27,959 --> 00:19:30,628
.این اسمش بود
214
00:19:30,712 --> 00:19:33,965
.سگی که سگت نبود
215
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
.از موهای بافتهشدت خوشم میاد
216
00:19:50,565 --> 00:19:53,401
اسمت نینیوه، درسته؟
217
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
.شرمنده اگه اشتباه تلفظش کردم
218
00:19:55,194 --> 00:19:58,031
.دقیقاً نمیتونم لحجه رو جور در بیارم
219
00:20:00,909 --> 00:20:03,036
این بهخاطر اینه
.که نشنیدی حرف بزنم
220
00:20:07,206 --> 00:20:10,793
تصور میکنم که اومدی اینجا
چون یه چیزی میخوای؟
221
00:20:10,877 --> 00:20:13,212
.شما آئس سدایها همیشه میخواین
222
00:20:14,213 --> 00:20:17,467
پس فکر کنم
.اول من سوال میپرسم
223
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
،مطابق با جوابت
224
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
.شاید چیزی که میخوای رو بهت بدم
225
00:20:25,016 --> 00:20:27,435
چند وقته که مویرین رو میشناسی؟
226
00:20:34,609 --> 00:20:37,445
،تا وقتی که هوا تاریک شه صبر میکنیم
.بعدش یواشکی میریم تو طویله
227
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
.قبل از طلوع خورشید بیرون باشین
228
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
اگه فقط ازشون بخوایم
راحتتر نیست؟
229
00:20:41,282 --> 00:20:42,617
.وهو
230
00:20:42,700 --> 00:20:44,410
تو رو به عنوان سوارکار بهتری
.درنظر گرفته بودم
231
00:20:44,494 --> 00:20:46,174
منم تو رو به عنوان دزد اسب بهتری
.درنظر گرفته بودم
232
00:20:46,245 --> 00:20:48,748
.این مادیان از سایه خودشم میترسه
233
00:20:48,831 --> 00:20:49,892
یه مرد میتونه راجع به چندتا غریبه
234
00:20:49,916 --> 00:20:51,125
.که توی جنگلشن، مشکوک بشه
235
00:20:51,209 --> 00:20:53,127
.ما فقط داریم رد میشیم
236
00:20:53,211 --> 00:20:54,837
اغلب مردم برای این کار
.روی اسبشون میمونن
237
00:20:54,921 --> 00:20:56,921
اگه بذاری، ما سوار میشیم
.و به حرکت ادامه میدیم
238
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
میتونی شب دوباره همین راهو برگردی؟
239
00:20:59,008 --> 00:21:00,343
.خطر بزرگی برای من و خانوادمه
240
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
حومه شهر پر از سربازاییه
241
00:21:02,428 --> 00:21:04,068
.که اون شورش توی جنوبو رها کردن
242
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
.متاسفم. متاسفم
.ما باهات صادق نبودیم
243
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
ما میخواستیم برای شب
.توی طویلتون استراحت کنیم
244
00:21:15,566 --> 00:21:17,652
هیچوقتم نمیفهمیدین
.ما اونجا بودیم
245
00:21:20,571 --> 00:21:22,532
.تو نمیخوای ما رو بکشی
246
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
اگه میخواستی، کمان رو
247
00:21:24,534 --> 00:21:26,703
،با نوک انگشتهات میکشیدی
.تا با مشتت
248
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
،و اگه منم میخواستم بکشمت
249
00:21:30,456 --> 00:21:32,542
.الان دهنمو بسته نگه میداشتم
250
00:21:45,054 --> 00:21:47,181
.هیچوقت زیاد از این خوشم نمیومد
251
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
تو چی میگی، عشقم؟
252
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
...وقتی که اصطبلها خالی بشن
253
00:22:00,695 --> 00:22:03,072
.کلی جا توی طویله باقی میمونه...
254
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
،و اون آژا آبی رو انتخاب کرد
255
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
.که بهش میاد واقعاً
256
00:22:13,916 --> 00:22:16,169
اونا چیزی جز جاسوسهای کوچیک
257
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
.توی اهمیت خودشون مبالغه میکنن، نیستن
258
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
و قرمزها فرقی دارن؟
259
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
ما دنیا رو در مقابل کسایی که از
.یگانه قدرت سوءاستفاده کنن، محافظت میکنیم
260
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
.حتی بقیه آئس سدایها
261
00:22:29,807 --> 00:22:31,768
.لیاندرین
262
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
مشکلی نداره بهتون ملحق شم؟
263
00:22:34,187 --> 00:22:36,481
.من داشتم میرفتم
264
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
.چادر قرمز برای همه زنها بازه
265
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
...اگه از مرغ سرد خسته شدی
266
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
.راحت باش و برای شام بیا پیشمون...
267
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
.اون زن یه ماره
268
00:22:51,954 --> 00:22:54,791
برج سفید پر از زنهایی مثل اونه؟
269
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
.اه، بهزودی خودت میفهمی
270
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
واقعاً؟ تو یه نصف روز
271
00:22:59,295 --> 00:23:00,838
ما رو به یه سمت اشتباه بردی
.تا به اینجا برسیم
272
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
آئس سدای، لوگین رو با بیشترین سرعت
273
00:23:02,840 --> 00:23:05,009
.به برج میبره
274
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
،اگه دوستات هنوز اونجا نرسیده باشن
275
00:23:08,179 --> 00:23:11,265
منابعی هست که ازشون
.برای پیدا کردنشون میشه استفاده کرد
276
00:23:14,143 --> 00:23:16,854
.قول دادیم که این کارو میکنیم
277
00:23:22,735 --> 00:23:24,654
،اگه بخوای بیای دور آتشمون
.قدمت روی چشممونه
278
00:23:24,737 --> 00:23:26,948
اگه قول بدی که کسی رو
.توش هل ندی
279
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
کسی دیگه رو توی دشتها دیدین؟
280
00:23:37,500 --> 00:23:39,937
.خوششانسین که شمارم دیدیم
،ما معمولاً از این مسیر عبور نمیکنیم
281
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
.ولی توی جاده به سمت جنوب سرباز هستن
282
00:23:43,506 --> 00:23:46,634
یه گروه به این اندازه
.باید قادر باشه از خودش دفاع کنه
283
00:23:46,717 --> 00:23:49,262
اینجا اسلحهای دیدین؟
284
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
.تواثان مسیر برگ رو دنبال میکنن
285
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
.هزاران ساله که همینطورن
286
00:23:56,978 --> 00:24:00,231
ما خشونت و تمام ابزار
.مربوط بهش رو رد میکنیم
287
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
اگه بهتون حمله بشه
چه اتفاقی میوفته؟
288
00:24:02,483 --> 00:24:06,612
،اگه بتونیم فرار میکنیم
.اگه نتونیم تحمل میکنیم
289
00:24:07,613 --> 00:24:10,575
میذارین کشته بشین؟
290
00:24:11,576 --> 00:24:15,204
،برگ، به وقتش
روی خاکی میوفته
291
00:24:15,288 --> 00:24:17,999
،که درخت رو پرورونده
،به وقتش
292
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
".دوباره برگ رو پرورش میده
293
00:24:20,293 --> 00:24:22,336
.هیچ چیز تا ابد از بین نمیره
294
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
چرخه تمامش رو برمیگردونه
295
00:24:25,590 --> 00:24:30,344
همونطور که وقتی بچه بودم، هر دفعه
.که یه اسباببازی گم کردم اینو شنیدم
296
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
.هنوزم منتظرم
297
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
تاحالا تو نبرد بودی؟
298
00:24:37,185 --> 00:24:40,521
یه اسلحه برداشتی؟
یه شمیر؟ یه تیر و کمان؟
299
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
یه تبر؟
300
00:24:48,404 --> 00:24:52,283
و، بهم بگو، از وقتی که اون تبرو برداشتی
301
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
زندگیت بهتر شده یا بدتر؟
302
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
اون قراره همینطور
اونجا ایست کنه
303
00:25:24,315 --> 00:25:25,395
و بذاره ما همه کارهارو بکنیم؟
304
00:25:27,068 --> 00:25:30,738
یه مطرب باید قبل اجرا
.گلوش تازه بمونه
305
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
آره، جالبه که چطور
این پیشنهاد اومد وسط
306
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
.وقتی که داشن چنگک میدادن
307
00:25:35,534 --> 00:25:37,745
تو حالت خوبه؟
308
00:25:39,747 --> 00:25:41,832
.نیاز به یه استراحت دارم
309
00:25:41,856 --> 00:26:01,856
« آوا-مــووی »
310
00:26:04,605 --> 00:26:06,565
جناب؟
311
00:26:08,609 --> 00:26:10,903
.ببخشید. مامانم منو فرستاده
312
00:26:10,987 --> 00:26:14,448
گفت بابت تمام کارتون ازتون تشکر کنم
.و اینو بهتون بدم
313
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
.هی
314
00:26:20,121 --> 00:26:24,208
.نه، ام... من متاسفم
315
00:26:24,292 --> 00:26:25,835
...تو، ام
316
00:26:25,918 --> 00:26:28,421
.قضیه اینه که قافلگیرم کردی
317
00:26:30,256 --> 00:26:31,966
.بابت نون ممنونم
318
00:26:34,093 --> 00:26:36,012
اسمت چیه؟
319
00:26:36,095 --> 00:26:38,472
.نمیتونم بهت بگم -
چرا نمیتونی؟ -
320
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
مامان گفته تو یه غریبهای
و پیامش رو بهت بدم
321
00:26:41,475 --> 00:26:43,394
.و درجا برگردم تو
322
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
.اما برنگشتی
323
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
.آره
324
00:26:49,275 --> 00:26:51,610
.خواهران منم هیچوقت گوش نمیدن
325
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
کجائن ؟
326
00:26:54,655 --> 00:26:58,159
.توی خونه جاشون امنه
327
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
با مامان و بابات ؟
328
00:27:10,171 --> 00:27:12,506
.میتونی «بریجیت» رو براشون برگردونی
329
00:27:12,590 --> 00:27:15,343
.وقتی همه خوابیدن از من محافظت میکنه
330
00:27:16,844 --> 00:27:18,429
.نمیتونم عروسک رو ببرم
331
00:27:18,512 --> 00:27:20,348
.اوه، من کلی دیگه دارم
332
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
.بریجیت» همیشه دلش میخواسته که دنیا رو ببینه»
333
00:27:35,321 --> 00:27:38,324
.شاید توی "برینز اسپرینگ" چیزی گیر آورد
334
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
.یه پسر دیگهام میشناختم که همین طوری بود
335
00:27:41,410 --> 00:27:44,872
.اووین». برادر زادهام»
336
00:27:47,750 --> 00:27:51,337
پسره نصف عمرش رو توی دردسر گذروند
337
00:27:51,420 --> 00:27:53,798
نصف دیگهشم سعی میکرد
از دردسر خلاص بیاد بیرون
338
00:27:53,881 --> 00:27:56,884
.منم بخش خوبی از زندگیم توی هر دو موردش کمک کردم
339
00:27:56,967 --> 00:28:01,263
.بعدش یه روز، ترش رو شد
340
00:28:01,347 --> 00:28:03,599
.به خانواده و دوستانش میپرید
341
00:28:03,682 --> 00:28:05,768
.به هر چیز کوچیکی واکنش ترسناکی نشون میداد
342
00:28:05,851 --> 00:28:07,895
.رد که میشد حیواناتم مو به تنشون سیخ میشد
343
00:28:07,978 --> 00:28:11,023
هیچکس نمیتونست سر در بیاره که چی شده
344
00:28:11,107 --> 00:28:13,901
تا اینکه بدون استفاده از دستش
345
00:28:13,984 --> 00:28:17,696
.یه سنگ پرت کرد
346
00:28:21,242 --> 00:28:23,494
.مت» تموم نشونهها رو داره، پسر»
347
00:28:25,246 --> 00:28:27,331
.مت بهم میگفت
348
00:28:27,415 --> 00:28:29,542
.احمق نیست
349
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
.اووین هم نبود
350
00:28:31,502 --> 00:28:33,212
.من یه مطربم
351
00:28:33,295 --> 00:28:34,689
فکر میکنی از وقتی یه بچهی کوچولو بوده
352
00:28:34,713 --> 00:28:37,258
براش داستانها رو تعریف نکردم ؟
353
00:28:37,341 --> 00:28:39,552
اینکه چطور در پایان عصر آخر
354
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
...نیروی تاریکی، یگانه قدرت رو فاسد کرد
355
00:28:43,472 --> 00:28:47,184
که اینطوری انسانها بدون
دیوانه شدن نتونن ازش استفاده کنن ؟
356
00:28:47,268 --> 00:28:49,562
.و همچنان بهم دروغ گفت
357
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
چه اتفاقی براش افتاد ؟
358
00:28:57,319 --> 00:29:01,740
.وقتی نبودم آیسسدای پیداش کرد
359
00:29:04,368 --> 00:29:06,328
.رِد ها
(قرمز ها)
360
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
.رامش کردن
361
00:29:10,374 --> 00:29:14,253
.برای همیشه از یگانه قدرت جداش کردن
362
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
.حداقل تونست زندگیاش رو نگهداره
363
00:29:19,049 --> 00:29:23,637
جفت زنان و مردان،
زمانی که طعم قدرت رو چشیدن
364
00:29:23,721 --> 00:29:26,265
اگه ازش جدا بشن،
.دیگه زندگیای ندارن
365
00:29:26,348 --> 00:29:28,434
...اونا فقط
366
00:29:29,894 --> 00:29:31,854
.در میرن...
367
00:29:31,937 --> 00:29:36,484
یه چند هفته بعد از اینکه اون زنان رفتن
368
00:29:36,567 --> 00:29:40,946
.اووین نشسته بود پای میز شام
369
00:29:41,030 --> 00:29:43,574
.خمیازه کشید
370
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
...و بعد یه چاقوی استیک بردار
371
00:29:49,705 --> 00:29:52,875
و گلوی خودش رو برید...
.انگار نه انگار که کار خاصیه
372
00:29:58,172 --> 00:30:01,425
من تا وقتی که بتونم همراهت میمونم
373
00:30:01,509 --> 00:30:04,386
.در امان نگهتمیدارم
374
00:30:04,470 --> 00:30:07,348
اما هر کار که میکنیم،
.باید مت رو از اون زنان دور نگهداریم
375
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
.به عنوان یه مطرب ساده خیلی چیزا میدونی
376
00:30:15,523 --> 00:30:17,608
ما به خودمون میگیم مردان مطرب
377
00:30:17,691 --> 00:30:20,653
چون داشتن یه اسم احمقانه
.خیلی خطرناک نشونمون نمیده
378
00:30:22,238 --> 00:30:26,784
هیچ چیز از مردی که گذشته
.رو بدونه خطرناک تر نیست
379
00:30:47,263 --> 00:30:48,657
بختک پرتابش کرد
380
00:30:48,681 --> 00:30:51,016
.ده فیت داخل یه سنگاب خوک
381
00:30:51,100 --> 00:30:54,728
و اون پایان «الان ماندراگاران»
382
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
.رام کنندهی اسبها بود
383
00:31:00,859 --> 00:31:03,237
.اسم با کلاسیـه -
.آره -
384
00:31:03,320 --> 00:31:04,530
.واسه یه سوارکار ریدمان
385
00:31:06,574 --> 00:31:08,867
خب، چطوری گیرش افتادی، بهم بگو ؟
386
00:31:08,951 --> 00:31:10,929
آه، منو «مورین» داشتیم از روستاش رد میشدیم
387
00:31:10,953 --> 00:31:12,413
...و
388
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
.من ردش رو زدم
389
00:31:15,249 --> 00:31:17,084
.ازش خوشم میاد
390
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
شما نگهبانان بامزه تر
.از چیزی که نشون میدین هستین
391
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
.البته بجز من
392
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
.من با مزه به نظر میرسم
393
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
.آه، ترغیبش نکن
394
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
.ولی به اونا خدمت میکنین
395
00:31:45,654 --> 00:31:48,282
.نمیکنیم
396
00:31:52,953 --> 00:31:57,583
هیچ پیوندی نزدیکتر از پیوند
.یه آیسسدای و آه، نگهبانش نیست
397
00:31:59,323 --> 00:32:03,285
نه زن و شوهر
398
00:32:03,369 --> 00:32:05,579
.نه پدر و مادر و بچه ها
399
00:32:06,580 --> 00:32:10,542
میدونین آیسسدای به زمان قدیمیش معنیش چیه ؟
400
00:32:12,836 --> 00:32:15,047
".خدمتگذاران همه"
401
00:32:17,591 --> 00:32:20,135
.اونا هستن که به دنیا خدمت میکنن
402
00:32:22,137 --> 00:32:24,431
اون وقت باعث میشه شما چی بشین ؟
403
00:32:24,515 --> 00:32:26,475
.مفتخر
404
00:32:28,644 --> 00:32:30,604
.و خسته
405
00:32:32,815 --> 00:32:34,900
.«مخصوصا «لَن
406
00:32:34,984 --> 00:32:36,610
.چطور پا به پای مویرین پیش میره
407
00:32:38,779 --> 00:32:40,197
.شما باید حرف بزنین
408
00:32:48,747 --> 00:32:50,916
.درست میگه
409
00:32:51,000 --> 00:32:52,793
.ما خستهایم
410
00:33:04,596 --> 00:33:06,598
سه تاشون نمیکـ... ؟
411
00:33:10,978 --> 00:33:12,813
من یه ذره
412
00:33:12,896 --> 00:33:15,566
.احساس خستگی میکنم
413
00:33:48,140 --> 00:33:50,642
.حداقلش ده سال زیادی پیره
414
00:33:50,726 --> 00:33:53,145
به اندازهی اگوین قویـه ؟
415
00:33:55,647 --> 00:33:57,566
.نمیدونم
416
00:33:57,649 --> 00:34:01,612
فکر نمیکنم، ولی نمیدونم
417
00:34:03,906 --> 00:34:08,285
.اوه. رویاها، ترالکها
418
00:34:10,204 --> 00:34:11,789
.یگانه تاریکی به دنبال لوگین نیست
419
00:34:11,872 --> 00:34:14,083
.شاید باشه
420
00:34:15,667 --> 00:34:18,253
بعید میدونم یگانه تاریکی بیشتر از ما
421
00:34:18,337 --> 00:34:20,339
.بدونه که اژدها کیه
422
00:34:24,259 --> 00:34:28,263
.نمیدونم این ترسناکه یا آرامش بخش. هوم
423
00:34:32,101 --> 00:34:34,103
.ما از دست دادیمشون
424
00:34:35,104 --> 00:34:38,524
.بیست سال شکار کردیم، و از دست دادیمشون
425
00:34:38,607 --> 00:34:40,275
.من از دست دادمشون
426
00:34:40,359 --> 00:34:43,028
.تو از دست میدی، منم از دست میدم
427
00:34:43,112 --> 00:34:45,114
.و منم از دست بدم توئم از دست میدی
428
00:34:53,497 --> 00:34:55,582
.نباید نوشیدنی میخورم
429
00:34:57,626 --> 00:35:00,129
.همیشه وقتی نوشیدنی میخورم احساساتی میشی
430
00:35:45,007 --> 00:35:46,467
.زود باش
431
00:35:51,930 --> 00:35:54,558
ا.همه همهاش درباره آهنگ حرف میزنن
432
00:35:54,641 --> 00:35:56,268
چیه ؟
433
00:35:56,351 --> 00:35:59,438
.اه، چیزی نیست
.یه سنت احمقانهست
434
00:35:59,521 --> 00:36:02,608
خب، پدر بزرگ و مادر بزرگت که
.انگار حسابی جدی میگیرنش
435
00:36:03,609 --> 00:36:06,612
از قرار معلوم، توی عصر آخر،
مردممون یه آهنگ بلد بودن
436
00:36:06,695 --> 00:36:08,822
.که به دنیا همخوانی میبخشیده
437
00:36:08,906 --> 00:36:11,450
توی نابودی گم شد
438
00:36:11,533 --> 00:36:13,452
ولی فقط اگه بتونیم دوباره پیداش کنیم
439
00:36:13,535 --> 00:36:16,580
مردم باقی زندگیشون رو دوباره در صلح و خوشحالی
440
00:36:16,663 --> 00:36:18,207
.زندگی میکنن
441
00:36:20,417 --> 00:36:22,336
تو باورش نداری
442
00:36:22,419 --> 00:36:24,379
خیلی چیزا هست که بهشون باور دارم
443
00:36:24,463 --> 00:36:28,133
.اما فقط پیرهای خرفت و بچهها آهنگ رو باور میکنن
444
00:36:30,636 --> 00:36:32,971
مطمئنی که از قبل پیداش نکردین ؟
445
00:36:47,861 --> 00:36:48,862
.ممنون
446
00:36:48,946 --> 00:36:51,156
.بهمون افتخار میدین
447
00:36:51,240 --> 00:36:53,242
.هر کسی از پسش بر میاد
448
00:36:54,284 --> 00:36:56,245
.توی کار آرامش پیدا میکنی
449
00:36:56,328 --> 00:36:57,871
.افتخارش به همینه
450
00:37:06,630 --> 00:37:09,675
.به نظر نمیاد بعضی از مردمت خیلی آرام باشن
451
00:37:13,804 --> 00:37:17,140
.سارای یه قاتل استخدامی بود
452
00:37:17,224 --> 00:37:18,892
اونهایی که از خشونت صرف نظر میکنن
453
00:37:18,976 --> 00:37:21,895
.معمولا زیادی شرش رو میشناسن
454
00:37:21,979 --> 00:37:24,815
.یه سری چیزا هست که نمیتونی ازشون فرار کنی
455
00:37:25,857 --> 00:37:28,068
.ما فرار نمیکنم
456
00:37:28,151 --> 00:37:30,862
.تنها یک راه برای پایان دادن به خشونت هست
457
00:37:30,946 --> 00:37:34,116
.همه در همه جا باید دست نگهدارن
458
00:37:35,242 --> 00:37:37,286
.و زمان بر هستش
459
00:37:42,249 --> 00:37:45,502
واقعا فکر میکنی این ممکنه ؟
460
00:37:45,586 --> 00:37:48,755
اگه من بتونم نظر دو نفر رو عوض کنم
فقط دو نفر
461
00:37:48,839 --> 00:37:53,093
خب، پس دنیا رو بهتر از
.اون چیزی که پیداش کردم ترک کردم
462
00:37:53,176 --> 00:37:55,804
و اگر هر کدوم از اون نفر،
.نظر دو نفر دیگه هم عوض کنن
463
00:37:55,887 --> 00:37:57,806
...خب، بعد در نهایت
464
00:37:57,889 --> 00:38:01,226
حتی اگرم درست بگی، زنده نمیمونی
.تا این صلح رو ببینی
465
00:38:01,310 --> 00:38:03,854
.برای خودم انجامش نمیدم
466
00:38:03,937 --> 00:38:06,315
باقی مردمت که اینجائن هم نمیبینن
467
00:38:06,398 --> 00:38:07,941
یا نوههاشون
468
00:38:08,025 --> 00:38:09,785
.یا نوههای نوههای نوهشون
469
00:38:09,860 --> 00:38:12,321
من عاشق مردمم هستم
470
00:38:12,404 --> 00:38:15,782
.ولی برای اونا هم انجامش نمیدم
471
00:38:15,866 --> 00:38:18,410
خب، پس برای کی ؟
472
00:38:23,206 --> 00:38:25,167
.یه دختر داشتم
473
00:38:25,250 --> 00:38:27,210
.«مادر «آرام
474
00:38:27,294 --> 00:38:31,465
.اون حتی یادش نمیاد
475
00:38:31,548 --> 00:38:35,344
رفت بیرون پی علف بگرده
.که راهزنها سر راهش سبز شدن
476
00:38:38,221 --> 00:38:41,350
نه طلایی داشت نه جواهری
477
00:38:41,433 --> 00:38:45,562
.هیچ چیز... ارزشمندی بجز زندگیاش نداشت
478
00:38:49,608 --> 00:38:51,902
وقتی پیداش کردم میتونستم تشحیص بدم
479
00:38:51,985 --> 00:38:55,238
.که محض تفریح کشته بودنش
480
00:39:00,994 --> 00:39:03,372
نشستم و ساعتها به جنازهاش فقط نگاه کردم
481
00:39:03,455 --> 00:39:05,957
.به نیزهی شکستهای که توی سینهاش بود
482
00:39:06,041 --> 00:39:08,168
تلاش میکردم جرئن پیدا کنم و بگیرمش
483
00:39:08,251 --> 00:39:13,131
و اون هیولاها رو همون طور
.که اون شکار کرده بودن، شکار کنم
484
00:39:13,215 --> 00:39:15,467
چرا نکردی ؟
485
00:39:17,469 --> 00:39:19,429
.چونکه انتقام میخواستم
486
00:39:19,513 --> 00:39:23,225
.اون خیلی به مسیر برگ نمیخوره
487
00:39:28,105 --> 00:39:31,733
چه انتقامی بزرگتر از صلح و آرامش
علیه خشونت وجود داره ؟
488
00:39:31,817 --> 00:39:37,197
چه انتقامی بزرگتر از زندگی علیه مرگ وجود داره ؟
489
00:39:39,241 --> 00:39:41,493
من نتونستم از دخترم در این طرف چرخ محافظت کنم
490
00:39:41,576 --> 00:39:44,496
اما یک روز، خیلی بعد از اینکه مردم
491
00:39:44,579 --> 00:39:48,792
بعد از «آرام» و نوههای نوههاش
492
00:39:48,875 --> 00:39:53,964
.چرخ دوباره روح دخترم رو آزاد میکنه
493
00:39:58,135 --> 00:40:00,721
من هر کاری که بتونم میکنم
تا اون موقع دنیایی بهتر برای اون شکل بدم
494
00:40:00,804 --> 00:40:05,892
دنیایی که بتونه از زندگیای که
.باید با من میداشت لذت ببره
495
00:40:22,033 --> 00:40:24,035
اون کیه ؟
496
00:40:25,036 --> 00:40:27,372
مردی که قلبت رو نگه میداره؟
497
00:40:34,504 --> 00:40:36,298
از دست دادیش ؟
498
00:40:39,718 --> 00:40:41,720
.نه
499
00:40:44,556 --> 00:40:46,558
.نه، اگه از دست داده بودمش میفهمیدم
500
00:40:52,939 --> 00:40:57,027
میدونی، وقتی بیست سالمون بشه
.واگنها رو ترک میکنیم
501
00:40:57,110 --> 00:40:59,404
تا یه مدتی توی دنیا زندگی کنیم
502
00:40:59,488 --> 00:41:02,699
ببینیم این چیزی که توش به دنیا اومدیم
.چیزی بود که خودمون انتخابش میکردیم یا نه
503
00:41:06,286 --> 00:41:08,288
.بعضیها کشاورزی میکنن
504
00:41:08,371 --> 00:41:10,957
.بعضیها با کشتی سفری رو آغاز میکنن
505
00:41:14,085 --> 00:41:16,421
.شنیدم بعضیها هم شروع به مبارزه میکنن
506
00:41:21,510 --> 00:41:24,179
چند نفر برمیگردن خونه ؟
507
00:41:24,262 --> 00:41:25,472
.بیشترشون
508
00:41:25,555 --> 00:41:27,641
.ولی نه همهشون
509
00:41:30,644 --> 00:41:32,854
.برگ با باد مبارزه نمیکنه
(برگ با دشمنان خیالی مبارزه نمیکنه)
510
00:41:34,815 --> 00:41:38,735
.و بعضی وقتها برگ از درخت کنده میشه میره
511
00:42:01,132 --> 00:42:03,051
.من اینجام
512
00:42:03,134 --> 00:42:05,929
اینو که میدونی، درسته ؟
513
00:42:06,012 --> 00:42:08,807
.مهم نیست چی پیش بیاد، من اینجام
514
00:42:33,081 --> 00:42:35,000
!«پرین»
515
00:42:37,252 --> 00:42:38,253
!بس کن
516
00:42:43,258 --> 00:42:44,676
مت ؟
517
00:42:44,759 --> 00:42:46,970
!«مت» -
.«رند» -
518
00:42:47,053 --> 00:42:48,388
.رند
519
00:42:48,471 --> 00:42:50,265
.نه
520
00:42:50,348 --> 00:42:53,351
.چیزی نیست
.دارمت
521
00:42:53,435 --> 00:42:54,352
.دارمت
522
00:42:56,813 --> 00:42:58,982
مت کجاست ؟
523
00:43:19,461 --> 00:43:20,712
.بگیرش
524
00:43:20,795 --> 00:43:22,422
.بیا همین الان از اینجا بریم
525
00:43:26,968 --> 00:43:28,345
.میبینمت
526
00:43:28,428 --> 00:43:30,055
!فید
527
00:43:33,141 --> 00:43:34,221
!از اینجا ببرش بیرون
528
00:43:34,267 --> 00:43:35,101
.زود باش
529
00:43:37,687 --> 00:43:39,481
!برو
530
00:43:40,523 --> 00:43:42,192
!فرار کن
531
00:43:50,200 --> 00:43:52,702
چی ؟ -
.زود باش -
532
00:43:52,786 --> 00:43:53,703
.زود باش
533
00:43:53,787 --> 00:43:56,498
.فرار کن. فرار کن
534
00:43:56,581 --> 00:43:58,625
.فرار کن
.فرار کن
535
00:44:51,594 --> 00:44:53,722
.تو با بقیه صحبت کردی
536
00:44:54,889 --> 00:44:58,518
میخواستی با منم حرف بزنی ؟
537
00:45:00,562 --> 00:45:03,023
نگهداشتن یه سپر روی کسی خیلی سخت تر از
538
00:45:03,106 --> 00:45:04,941
.اینه که بیاریش پایین
539
00:45:06,443 --> 00:45:08,361
.ببینش
540
00:45:08,445 --> 00:45:12,032
یک قطره هم عرق روی ابروش نریخته
لبش لرزش هم نداره
541
00:45:12,115 --> 00:45:14,034
.در حالی که ما تقریبا پاره پاره شدیم
542
00:45:16,077 --> 00:45:20,707
.هنوز هزاران مایل تا برج سفید فاصله داریم
543
00:45:20,790 --> 00:45:25,211
واقعا فکر میکنی بتونیم
کل راه به این کار ادامه بدیم ؟
544
00:45:27,380 --> 00:45:29,674
اگه میخواستیم بریم بیرون و فرار کنیم
545
00:45:29,758 --> 00:45:32,552
.سه پیمان بهمون اجازه میدادن تا رامش کنیم
546
00:45:36,639 --> 00:45:40,226
برج سفید و زنانی که داخلش هستن
547
00:45:40,310 --> 00:45:42,228
به مدت 3 هزار سال ایستادن
548
00:45:42,312 --> 00:45:45,023
نه به این خاطر که ما مصلحتی رفتار میکنیم
549
00:45:45,106 --> 00:45:47,776
.نه به این خاطر که کاری که میکنیم درسته
550
00:45:50,862 --> 00:45:54,240
قانون به همون اندازه که برای اون صادق هست
برای ما هم صادقه
551
00:45:54,324 --> 00:45:58,411
و تو، یه رد، باید کسی باشی
که اینو بهم یادآوری میکنه
552
00:45:58,495 --> 00:46:01,164
.نه برعکس
553
00:46:37,106 --> 00:46:39,943
.ببخشید، قصد نداشتم مزاحم شم
554
00:46:40,944 --> 00:46:43,571
.نشدی
555
00:46:43,655 --> 00:46:45,657
اون چی بود؟
556
00:46:46,658 --> 00:46:49,869
.مراسمی برای مردمم
557
00:46:52,372 --> 00:46:55,416
...هفت دفعه، به افتخار7 قلعه مالکیر
558
00:46:56,459 --> 00:47:00,672
.بخاطر خونهای که از دست دادیم
.خونهای که دوباره پیدا خواهیم کرد
559
00:47:02,131 --> 00:47:04,133
.یا در این زندگی و یا در بعدی
560
00:47:11,015 --> 00:47:13,017
زیاد دعا میکنی ؟
561
00:47:15,186 --> 00:47:17,730
.وقتی لازمم باشه
562
00:47:28,950 --> 00:47:33,705
[زبان کهن]
563
00:47:40,837 --> 00:47:43,256
.نمیدونستم زبان کهن رو بلدی
564
00:47:45,466 --> 00:47:47,510
.بلد نیستم
565
00:47:50,179 --> 00:47:51,979
وقتی والدینم حین حمله به روستامون
566
00:47:52,015 --> 00:47:54,642
.پنهانم کردن، اینا آخرین حرفاشون بود
567
00:47:58,479 --> 00:48:01,399
هروقت میترسیدم ، عادت کرده بودم که
.تکرارش کنم
568
00:48:01,482 --> 00:48:02,775
چرا عادت رو متوقف کردی؟
569
00:48:02,859 --> 00:48:06,070
مردم برای جهل و نادانی سراغ
.ویزدم ها نمیرن
570
00:48:06,154 --> 00:48:09,282
.نمیدونم معنیش چیه راستش
571
00:48:09,365 --> 00:48:11,618
میخوای بدونی؟
572
00:48:20,501 --> 00:48:23,254
قبل از شروع جنگی که میدونستن قراره
در اون شکست بخورن
573
00:48:25,006 --> 00:48:27,216
پادشاه مینتران اینو به همسرش گفت
574
00:48:30,345 --> 00:48:32,722
"ما به این زمین خواهیم رفت"
575
00:48:34,015 --> 00:48:36,517
" تا فرزندانمان همیشه بتوانندمارا داشته باشند"
576
00:48:37,560 --> 00:48:39,479
"تا هیچوقت تنها نباشند"
577
00:48:55,370 --> 00:48:59,332
.اونی نیستی که فکر میکردم
578
00:48:59,415 --> 00:49:01,668
.اللن ماندگررن
579
00:49:02,669 --> 00:49:04,545
و فکرمیکردی چیام؟
580
00:49:04,629 --> 00:49:06,673
.یه سگ دست آموز دو پا
581
00:49:10,259 --> 00:49:12,387
.هممم
582
00:49:14,222 --> 00:49:19,394
تو دقیقا چیزی هستی که فکر میکردم
583
00:49:19,477 --> 00:49:21,312
.ویزدم آلمیرا
584
00:49:21,396 --> 00:49:24,148
و اون چیه؟
585
00:49:30,321 --> 00:49:32,824
.صبرکن
586
00:49:38,621 --> 00:49:41,207
جیشده؟-
.مردمم-
587
00:49:41,290 --> 00:49:44,085
انگار ارتشش فرار نکردن برن پیش
.مامان جونهاشون
588
00:49:53,219 --> 00:49:55,471
.ارتش لوگین، اینجاست
589
00:49:55,555 --> 00:49:57,473
چند نفرن؟-
.نگرانش نباش-
590
00:49:57,557 --> 00:50:00,018
.چندتایی هم میذارم واسه تو
591
00:50:27,003 --> 00:50:31,090
.هیچ ارتشی از هفت تا خواهر رد نمیشه
592
00:50:39,015 --> 00:50:40,058
.لوگین
593
00:50:40,141 --> 00:50:41,893
.باید بریم غار
594
00:50:41,976 --> 00:50:44,062
.سراغ اژدها
595
00:50:53,905 --> 00:50:55,823
.بریم-
.حرکت کن-
596
00:51:22,767 --> 00:51:24,727
.اونجا
597
00:52:07,061 --> 00:52:08,062
.زودباش
598
00:52:36,174 --> 00:52:37,884
وقت حرف زدن نداریم
599
00:52:37,967 --> 00:52:40,636
.بقیه به زودی میرسن
600
00:52:49,061 --> 00:52:52,148
چرا باید باور کنم جایگزین اژدها تویی؟
601
00:52:57,653 --> 00:52:59,864
.وقتی ارتباط میگیرم صداشونو میشنوم
602
00:53:02,575 --> 00:53:04,577
.همهاشون
603
00:53:05,620 --> 00:53:09,916
زمزمههایی از هزاران اژدهایی که
.ازم جلو زدن
604
00:53:09,999 --> 00:53:13,544
.هزار زندگی که...من داشتم
605
00:53:16,881 --> 00:53:20,676
دارن بهم آموزش میدن چطور
.اینبار بهتر باشم
606
00:53:20,760 --> 00:53:25,014
این همون دلیلی نیست که چرا چرخ
بارها و بارها روحمونو برمیگردونه؟
607
00:53:26,891 --> 00:53:28,893
.برای یادگیری
608
00:53:29,936 --> 00:53:32,021
.چرخ چیزی نمیخواد
609
00:53:33,022 --> 00:53:35,024
.نمیتونه بخواد
610
00:53:36,150 --> 00:53:38,569
همونقدر که بارون و رودخونه میتونن
.چیزی بخوان، اونم میتونه
611
00:53:38,653 --> 00:53:41,364
.این خواسته مردمه
612
00:53:48,537 --> 00:53:51,249
خواسته تو چیه؟،
613
00:53:55,294 --> 00:53:58,339
...که بدونی صداهای توی سرت
614
00:54:00,967 --> 00:54:03,094
.زمزمههایی از جنونه
615
00:54:03,177 --> 00:54:07,014
هرچقدر هم که قوی باشی
616
00:54:07,098 --> 00:54:10,309
.قدرتت جریان ضعیفی داره
617
00:54:12,728 --> 00:54:16,565
مثل شعلهای شمع در مقابل آفتاب سوزانه
که در آینده
618
00:54:16,649 --> 00:54:18,693
.میشه تولد دوباره اژدها
619
00:54:40,047 --> 00:54:41,716
!نه
620
00:55:37,063 --> 00:55:39,607
.برو! به لوگین برس-
.کارین-
621
00:55:39,690 --> 00:55:41,692
!جلوی ارتشو میگیریم
622
00:55:42,693 --> 00:55:44,362
.زودباش
623
00:56:18,020 --> 00:56:20,189
.لیاندرین، داری خیلی جذب میکنی
624
00:56:20,272 --> 00:56:21,649
.انرژیت تموم میشه
625
00:56:21,732 --> 00:56:23,192
.مهم نیس
626
00:56:23,275 --> 00:56:24,693
،خواهرمون رو کشت
627
00:56:24,777 --> 00:56:28,364
.و من...شرحه شرحهاش میکنم
628
00:56:42,795 --> 00:56:43,879
!استپین
629
00:57:25,629 --> 00:57:28,174
.نه
630
00:57:32,052 --> 00:57:33,929
.نه
631
00:57:35,723 --> 00:57:40,519
!...نه
632
00:58:07,880 --> 00:58:11,091
.مثل یه خورشید سوزان
633
00:58:17,389 --> 00:58:20,893
!بهم متصل شین!الان
634
00:58:34,865 --> 00:58:37,159
بذار قدرت برج
635
00:58:37,243 --> 00:58:40,037
.به تو برسه، لوگین آلبار
636
00:58:40,120 --> 00:58:42,915
و چیزی که خود طبیعت هم
؛نمیخواد داشته باشی رو
637
00:58:42,998 --> 00:58:45,459
!ازت پس بگیره
638
00:59:23,951 --> 00:59:36,951
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]