1 00:00:00,001 --> 00:00:06,200 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:06,225 --> 00:00:08,403 ‫ارباب تاریکی داره بیداره می‌شه 3 00:00:08,428 --> 00:00:10,362 ‫ولی یکی هست که می‌تونه ‫جلوش بایسته 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,721 ‫مقصد بعدی کجاست؟ 5 00:00:11,804 --> 00:00:12,930 ‫دو رود 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,324 ‫شایعاتی هست که ۴ «تاویران» اونجا هستن 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,058 ‫همه سن کافی رو دارن 8 00:00:18,576 --> 00:00:19,562 ‫ناینیو 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,123 ‫فکر می‌کنه می‌تونم رازهای باد رو بشنوم 10 00:00:21,147 --> 00:00:22,481 ‫اگه باهاش کار کنم 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,942 ‫فرزانه بودن برات ‫خیلی تنهایی به‌بار میاره 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 ‫- دوسِت دارم ‫- می‌دونم 13 00:00:28,821 --> 00:00:31,031 ‫می‌شنوی؟ 14 00:00:31,115 --> 00:00:33,117 ‫اشتباه به‌نظر میاد 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,088 ‫تو میای. بعدش این موجودات ‫فرداش سر و کله‌شون پیدا می‌شه 16 00:00:46,172 --> 00:00:48,066 ‫اونا هم به همون دلیلی اومدن، ‫که من اینجام 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,634 ‫اژدها دوباره متولد شده 18 00:00:50,718 --> 00:00:52,970 ‫و یکی از شماهاست 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,221 ‫الان می‌ریم 20 00:01:33,664 --> 00:01:43,468 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 21 00:01:51,862 --> 00:01:54,156 ‫از طرف لرد اومده، کاپیتان 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,950 ‫برای پیروزی امروزتون 23 00:01:56,033 --> 00:01:58,244 ‫باشد که همیشه در مسیر نور باشید قربان 24 00:02:02,748 --> 00:02:04,583 ‫تا حالا از این خوردی؟ 25 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 ‫همم 26 00:02:25,229 --> 00:02:28,440 ‫یه خشونت خاصی به غذا عجین شده 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,944 ‫چون مزه‌ش فقط از گوشت پرنده نیست 28 00:02:32,027 --> 00:02:34,321 ‫بلکه استخون‌هاش، منقار و پاهاش هم 29 00:02:34,405 --> 00:02:37,157 ‫داخل دهنت رو می‌خراشه 30 00:02:37,241 --> 00:02:39,243 ‫نه اون‌قدر که درد بگیره 31 00:02:39,326 --> 00:02:41,579 ‫فقط به‌اون اندازه که خونریزی کنی 32 00:02:51,547 --> 00:02:53,674 ‫نترس دختر جون 33 00:02:53,757 --> 00:02:55,676 ‫یه آی سدای باید بهتر از 34 00:02:55,759 --> 00:02:57,177 ‫هر کسی بدونه 35 00:02:57,261 --> 00:03:01,473 ‫که گاهی خشونت تنها مسیرِ 36 00:03:01,557 --> 00:03:03,475 ‫منتهی به مرحمت‌ـه 37 00:05:04,346 --> 00:05:05,973 ‫ 38 00:05:09,935 --> 00:05:11,186 ‫چقدر وقت داریم 39 00:05:11,270 --> 00:05:12,771 ‫به اندازهٔ کافی نیست 40 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 ‫پس باید سریع‌تر حرکت کنیم 41 00:05:14,523 --> 00:05:15,523 ‫فرار کنید! 42 00:05:15,566 --> 00:05:17,526 ‫ 43 00:05:17,609 --> 00:05:19,361 ‫یالا! یالا! 44 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 ‫یالا! 45 00:05:58,609 --> 00:05:59,985 ‫همینجا توقف کنید 46 00:06:00,069 --> 00:06:01,445 ‫شهر همین بالاست 47 00:06:01,528 --> 00:06:03,548 ‫فکر خوبی نیست که بریم ‫داخل یه چهار دیواری‌ای چیزی؟ 48 00:06:03,572 --> 00:06:05,699 ‫دیوار جلوی ترالاک‌ها رو نمی‌گیره 49 00:06:05,801 --> 00:06:07,451 ‫از تنها چیزی که می‌ترسن آب عمیق‌ـه 50 00:06:07,534 --> 00:06:10,079 ‫تعجبی نداره که بوی شاش می‌دن پس 51 00:06:13,082 --> 00:06:14,726 ‫خب، بیدارم کردی 52 00:06:14,750 --> 00:06:16,752 ‫باید از تارن رد بشیم، ‫فوراً 53 00:06:16,835 --> 00:06:18,337 ‫البته بانو، البته 54 00:06:18,420 --> 00:06:21,048 ‫پسرم به‌زودی میاد اینجا ‫و بعد می‌تونیم... 55 00:06:22,341 --> 00:06:24,510 ‫دو برابر این گیرت میاد، ‫وقتی که به سلامت رسیدیم اون‌طرف 56 00:06:26,887 --> 00:06:29,431 ‫منظورم رو واضح نرسوندم؟ 57 00:06:30,974 --> 00:06:34,686 ‫تو از اون زن‌هایی نیستی ‫که زیاد نه بشنون 58 00:06:34,770 --> 00:06:36,063 ‫نه نیستم 59 00:06:36,146 --> 00:06:38,857 ‫بیاید. زود باشید. 60 00:08:35,682 --> 00:08:38,185 ‫چیـ...اونا چی هستن دیگه؟ 61 00:08:38,268 --> 00:08:39,811 ‫خادمان تاریکی 62 00:08:39,895 --> 00:08:41,563 ‫سوارانِ «فید» 63 00:08:41,647 --> 00:08:43,649 ‫یه فید می‌تونه ترالاک رو مجبور ‫کنه به نهایت قدرت‌ش برسه 64 00:08:43,732 --> 00:08:45,001 ‫ولی نمی‌تونن از اون رود عبور کنن 65 00:08:45,025 --> 00:08:48,070 ‫بیا، صحیح و سالم می‌بریمت به شهر بعدی 66 00:08:48,153 --> 00:08:50,405 ‫چی؟ نه. نه! خونواده‌م 67 00:08:50,489 --> 00:08:53,092 ‫- الان دیگه راه برگشتی نیست آقا ‫- پسرم همین الانش هم تو راه برگشته 68 00:08:53,116 --> 00:08:54,451 ‫هر لحظه ممکنه اونجا باشه 69 00:08:54,534 --> 00:08:56,828 ‫باید کمک‌ـم کنید! ‫نمی‌شه تنهاش بذاریم 70 00:08:56,912 --> 00:08:57,955 ‫اگه برگردی 71 00:08:58,038 --> 00:08:59,957 ‫یه راه واسه دنبال کردن‌‌ـمون ‫براشون باز می‌کنی 72 00:09:00,040 --> 00:09:01,833 ‫نمی‌تونم بذارم این‌جوری بشه 73 00:09:19,351 --> 00:09:21,103 ‫نه. نه! 74 00:09:21,186 --> 00:09:24,106 ‫این تنها راه واسه رد کردن ‫پسرم از رودخونه‌ست! 75 00:09:26,108 --> 00:09:28,902 ‫سفیدپوشا راست می‌گن 76 00:09:28,986 --> 00:09:30,153 ‫شما آی سدای‌ها 77 00:09:30,237 --> 00:09:32,406 ‫یه‌مشت هیولایید! 78 00:09:32,489 --> 00:09:34,283 ‫- وایسا! ‫- نپر! 79 00:09:55,512 --> 00:09:56,638 ‫باید کمک‌ش کنیم. اون... 80 00:09:56,722 --> 00:09:57,889 ‫دیگه کارش تمومه 81 00:10:09,067 --> 00:10:11,403 ‫حرکت‌شون رو کند می‌کنه، ‫ولی جلوشون رو نمی‌گیره 82 00:10:11,486 --> 00:10:13,526 ‫می‌تونیم قبل رسیدن به یه گذرگاه دیگه ‫بریم جایی که گم‌مون کنن 83 00:10:13,572 --> 00:10:15,198 ‫ولی باید سریع حرکت کنیم 84 00:10:15,282 --> 00:10:16,592 ‫- یالا ‫- یالا 85 00:10:16,616 --> 00:10:18,660 ‫بریم 86 00:10:34,217 --> 00:10:36,970 ‫ 87 00:10:45,270 --> 00:10:46,980 ‫مار رو گم کردن 88 00:10:47,064 --> 00:10:49,316 ‫بیاید، تا وقت هست ‫یه‌جایی واسه استراحت پیدا می‌کنیم 89 00:10:49,399 --> 00:10:51,735 ‫همگی مراقب باشید، ‫تو این دنیا چیزای 90 00:10:51,818 --> 00:10:53,945 ‫خطرناک‌تری از ترالاک‌ها هم هستن 91 00:11:12,714 --> 00:11:14,800 ‫باید جون بگیرن 92 00:11:14,883 --> 00:11:16,259 ‫تو هم همین‌طور 93 00:11:20,013 --> 00:11:22,474 ‫فقط فکرش رو بکن اگه ناینیو ‫اینجا بود چی می‌شد 94 00:11:22,557 --> 00:11:26,812 ‫تک تک لحظات بیداری‌ش رو ‫صرف مخالفت با آی سدای می‌کرد 95 00:11:26,895 --> 00:11:29,314 ‫زندگی رو به کام مورین زهر می‌کرد 96 00:11:29,398 --> 00:11:31,233 ‫دیدم‌ش 97 00:11:31,316 --> 00:11:33,777 ‫ناینیو رو بردن 98 00:11:33,860 --> 00:11:35,213 ‫یکی از اون موجودات ‫همین‌جوری ورش داشت 99 00:11:35,237 --> 00:11:37,531 ‫و پرت‌ش کرد اون‌ور ‫انگار یه تیکه چوب پرت کرده 100 00:11:38,824 --> 00:11:40,867 ‫همچین چیز سریعی.. 101 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 ‫بهت قول می‌دم ‫هیچ دردی حس نکرده 102 00:11:44,746 --> 00:11:46,623 ‫باید یه نقشه بکشیم 103 00:11:46,706 --> 00:11:49,709 ‫دیدین که مورین با قایق‌ران چکار کرد 104 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 ‫چی سر ما میاد اگه دست از پا خطا کنیم؟ 105 00:11:51,586 --> 00:11:53,213 ‫اگه راست بگه چی؟ 106 00:11:53,296 --> 00:11:55,674 ‫اگه یکی از ما... 107 00:11:55,757 --> 00:11:57,384 ‫اژدهای دوباره متولد شده باشه؟ 108 00:11:57,467 --> 00:11:59,719 ‫قوی‌ترین صاحبان قدرتِ زمان؟ 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,888 ‫مورین گفت که ترالاک‌ها ‫اومدن سراغ ما 110 00:12:01,972 --> 00:12:04,057 ‫و وقتی رفتیم، دنبال‌مون کردن 111 00:12:04,141 --> 00:12:06,810 ‫بی‌خیال، کی اصلاً می‌دونه حقیقت چیه؟ 112 00:12:06,893 --> 00:12:09,020 ‫می‌گن آخرین اژدها دنیا رو نابود کرد 113 00:12:09,104 --> 00:12:11,189 ‫ولی بعدی نجات‌ش می‌ده 114 00:12:11,273 --> 00:12:14,276 ‫خب، من که شنیدم اژدها بال داره 115 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 ‫هر چی شماها رو نگاه می‌کنم 116 00:12:15,819 --> 00:12:17,195 ‫بال و پر نمی‌بینم 117 00:12:17,279 --> 00:12:19,990 ‫هر چی در مورد اژدها شنیدی رو بنداز دور 118 00:12:20,073 --> 00:12:22,659 ‫چرا که اون مرد یا زن ‫ممکنه همهٔ اون ویژگی‌ها رو داشته باشه 119 00:12:22,742 --> 00:12:23,994 ‫و یا هیچ‌کدوم رو نداشته باشه 120 00:12:24,077 --> 00:12:26,163 ‫حالا بخوابید. ‫لازم‌تون می‌شه 121 00:12:26,246 --> 00:12:28,540 ‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم 122 00:13:12,459 --> 00:13:14,211 ‫چیزی نیست 123 00:13:23,553 --> 00:13:25,889 ‫بیا 124 00:13:25,972 --> 00:13:27,349 ‫بشین 125 00:13:32,896 --> 00:13:35,357 ‫می‌خوای ما رو هم مثل اون قایق‌ران بکشی؟ 126 00:13:36,399 --> 00:13:38,109 ‫از «سه سوگند» چی می‌دونی؟ 127 00:13:38,193 --> 00:13:40,612 ‫خب... 128 00:13:40,695 --> 00:13:42,489 ‫یه‌سری قول و تعهد هستن 129 00:13:42,572 --> 00:13:43,907 ‫که توسط آی سدای شکل گرفتن 130 00:13:43,990 --> 00:13:45,992 ‫تا به سیطرهٔ «آرتور هاکوینگ» ‫بر برج سفید خاتمه بدن 131 00:13:46,076 --> 00:13:48,119 ‫و چی هستن؟ 132 00:13:48,203 --> 00:13:49,454 ‫که کسی رو نکشی 133 00:13:49,538 --> 00:13:52,666 ‫- دروغ نگی ‫- دقیقاً همون کلمات رو بگو 134 00:13:52,749 --> 00:13:55,585 ‫کلمات مهم هستن، ‫نحوهٔ استفاده‌شون هم مهمه 135 00:13:56,310 --> 00:13:57,546 ‫نمی‌دونم 136 00:13:58,170 --> 00:13:59,089 ‫یک 137 00:13:59,172 --> 00:14:01,841 ‫هیچ حرفی که حقیقت نداره رو نگه 138 00:14:01,925 --> 00:14:03,385 ‫دو، هیچ سلاحی درست نکنه 139 00:14:03,468 --> 00:14:06,054 ‫که باهاش ممکنه یکی ‫کسی دیگه رو بکشه 140 00:14:06,137 --> 00:14:07,556 ‫سه، 141 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 ‫هرگز از «قدرتِ واحد» ‫به‌عنوان سلاح استفاده نکنه 142 00:14:10,350 --> 00:14:13,144 ‫مگر این‌که تحت شرایط بحرانی ‫به‌خاطر دفاع از جون‌ش باشه 143 00:14:13,228 --> 00:14:15,313 ‫یا جون محافظ‌‌ـش 144 00:14:15,397 --> 00:14:17,774 ‫یا یه آی سدای دیگه 145 00:14:17,857 --> 00:14:20,068 ‫این سوگندها به خود قدرت واحد عجین شده‌ن 146 00:14:20,151 --> 00:14:21,820 ‫نه این‌که ما این عهد‌ها رو زیر پا نذاریم 147 00:14:21,903 --> 00:14:23,989 ‫مسئله اینه که نمی‌تونیم زیر پا بذاریم 148 00:14:24,990 --> 00:14:26,741 ‫من اون قایق‌ران رو نکشتم 149 00:14:26,825 --> 00:14:29,411 ‫جون خودش رو واسه یه هدف ‫احمقانه تلف کرد 150 00:14:29,494 --> 00:14:31,054 ‫فقط می‌خواست بره پیش خونواده‌ش 151 00:14:31,079 --> 00:14:34,416 ‫اگه بهش اجازه می‌دادم که قایق‌ش رو برداره ‫و از رودخونه عبور کنه 152 00:14:34,499 --> 00:14:36,167 ‫چی می‌شد؟ 153 00:14:37,960 --> 00:14:39,187 ‫ترالاک‌ها می‌کشتن‌ش 154 00:14:39,212 --> 00:14:40,630 ‫بله. و بعد؟ 155 00:14:40,714 --> 00:14:42,591 ‫- دنبال‌مون می‌اومدن ‫- دقیقاً 156 00:14:43,633 --> 00:14:45,760 ‫قدرتی که درون‌ـت هست 157 00:14:45,844 --> 00:14:47,345 ‫کوچک‌ترین بخشِ توان توئه 158 00:14:47,429 --> 00:14:50,932 ‫ذهنت و نحوهٔ استفاده ازش هست 159 00:14:51,016 --> 00:14:53,727 ‫که توی نبردهای پیش رو ‫اهمیت خیلی بیشتری داره 160 00:14:53,810 --> 00:14:55,729 ‫قدرتِ درون‌ـم؟ 161 00:14:55,812 --> 00:14:58,148 ‫چی بهش می‌گی؟ 162 00:14:58,231 --> 00:15:02,527 ‫مهارتی که فرزانه‌ها واسه ‫پیش بینی آب و هوا دارن؟ 163 00:15:05,113 --> 00:15:07,449 ‫- به باد گوش می‌دن ‫- می‌دونی 164 00:15:07,532 --> 00:15:09,909 ‫زنان سراسر دنیا، ‫واسه‌ش اسمای مختلفی انتخاب کردن 165 00:15:09,993 --> 00:15:12,579 ‫ولی همه‌ش یه چیزه 166 00:15:12,662 --> 00:15:15,540 ‫واسه همه‌مون به یه شکله 167 00:15:15,624 --> 00:15:17,375 ‫یه چیز واحد 168 00:15:17,459 --> 00:15:19,294 ‫یه قدرت واحد 169 00:15:19,377 --> 00:15:22,380 ‫و زنانی مثل تو و من 170 00:15:22,464 --> 00:15:24,758 ‫اون‌قدری خوش‌شانس هستیم ‫که بتونیم لمس‌ش کنیم 171 00:15:24,841 --> 00:15:26,301 ‫من آی سدای نیستم 172 00:15:26,384 --> 00:15:27,594 ‫ولی می‌تونی باشی 173 00:15:28,637 --> 00:15:30,138 ‫لمسِ مبدأ میاد سراغت 174 00:15:30,221 --> 00:15:31,806 ‫چه بخوای، چه نخوای 175 00:15:41,524 --> 00:15:42,859 ‫به نگین‌ـش نگاه کن 176 00:15:45,111 --> 00:15:47,614 ‫به سطح‌ش نگاه کن 177 00:15:47,697 --> 00:15:50,533 ‫هم واضحه، هم مات 178 00:15:50,617 --> 00:15:52,952 ‫مثل آب یه رودخونه 179 00:15:53,995 --> 00:15:56,956 ‫تصور کن که توی اون رودخونه شناوری 180 00:15:59,084 --> 00:16:01,670 ‫آب که حرکت می‌کنه 181 00:16:01,753 --> 00:16:03,880 ‫بذار تو رو با خودش ببره 182 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 ‫به چیزی فکر نکن 183 00:16:05,674 --> 00:16:08,218 ‫فقط خودت رو شناور و رها کن 184 00:16:08,301 --> 00:16:11,137 ‫ذهنت رو از همه‌چی پاک کن 185 00:16:11,221 --> 00:16:13,515 ‫هیچ جنگلی نیست 186 00:16:13,598 --> 00:16:15,100 ‫خبری از گرسنگی نیست 187 00:16:15,183 --> 00:16:16,685 ‫خستگی در کار نیست 188 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 ‫فقط این نگین 189 00:16:18,770 --> 00:16:21,106 ‫و صدای آب خروشانه 190 00:16:21,189 --> 00:16:23,441 ‫خودت رو بسپار بهش 191 00:16:24,693 --> 00:16:25,860 ‫تسلیم شو 192 00:16:27,070 --> 00:16:28,738 ‫بذار شناور بشی 193 00:16:30,490 --> 00:16:32,283 ‫شناور شو 194 00:16:35,995 --> 00:16:37,497 ‫فکر کردم... 195 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 ‫فکر کردم یه چیزی حس کردم، ‫ولی... 196 00:16:41,000 --> 00:16:42,627 ‫اون دو تای اول 197 00:16:42,711 --> 00:16:44,587 ‫اونا مال من بودن، 198 00:16:44,671 --> 00:16:46,923 ‫اون آخری، مال خودت بود 199 00:16:47,006 --> 00:16:48,466 ‫و فقط خودت 200 00:16:50,927 --> 00:16:53,555 ‫تو به باد گوش نمی‌دی ایگوین 201 00:16:54,764 --> 00:16:57,642 ‫این باده که به تو گوش می‌ده 202 00:17:49,027 --> 00:17:50,612 ‫- ببخشید، من.. ‫- اشکال نداره 203 00:17:52,030 --> 00:17:53,281 ‫فقط... 204 00:17:55,325 --> 00:17:58,453 ‫اومدم اینجا که تنها باشم 205 00:18:02,707 --> 00:18:04,125 ‫ایگوین، من... 206 00:18:04,209 --> 00:18:05,960 ‫اشکال نداره 207 00:18:06,044 --> 00:18:07,295 ‫متوجه‌م 208 00:18:42,372 --> 00:18:43,832 ‫- لیلا! ‫- پرین! 209 00:18:43,915 --> 00:18:45,291 ‫پرین 210 00:18:47,713 --> 00:18:48,714 ‫خوبی؟ 211 00:19:10,942 --> 00:19:13,194 ‫به‌نظرت می‌تونیم برگردیم؟ 212 00:19:13,278 --> 00:19:14,571 ‫خونه؟ 213 00:19:20,702 --> 00:19:22,537 ‫نه 214 00:20:58,007 --> 00:20:59,008 ‫نه 215 00:21:01,344 --> 00:21:03,346 ‫- چطور... ‫- تو هم اونا رو دیدی 216 00:21:03,429 --> 00:21:05,348 ‫ولی خواب بود 217 00:21:09,797 --> 00:21:11,715 ‫تو این کارو کردی؟ 218 00:21:11,751 --> 00:21:13,836 ‫تو این اتفاق رو تو خواب‌مون قرار دادی؟ 219 00:21:17,298 --> 00:21:19,509 ‫کی اینو دیده؟ 220 00:21:20,655 --> 00:21:22,073 ‫کی؟‌همه‌تون؟ 221 00:21:23,324 --> 00:21:24,367 ‫چی دیدی؟ 222 00:21:24,450 --> 00:21:25,576 ‫خفاش 223 00:21:25,660 --> 00:21:27,662 ‫یهو گردن‌شون شکست 224 00:21:27,745 --> 00:21:29,247 ‫درست وسط آسمون 225 00:21:29,330 --> 00:21:32,166 ‫انگار یکی اونا رو تو دست‌ش گرفته بود 226 00:21:32,250 --> 00:21:33,710 ‫شکستن‌ش رو حس می‌کردم 227 00:21:33,793 --> 00:21:36,379 ‫کسی توی خواب‌تون بود؟ 228 00:21:36,462 --> 00:21:38,131 ‫کسی باهاتون حرف زد؟ 229 00:21:38,214 --> 00:21:40,216 ‫یه مردی بود 230 00:21:40,299 --> 00:21:41,926 ‫چشماش مثل زغالِ سوزان 231 00:21:42,969 --> 00:21:44,220 ‫چیزی نگفت ولی 232 00:21:44,303 --> 00:21:47,515 ‫اگه دوباره اتفاق افتاد، ‫فوراً بهم می‌گید 233 00:21:47,598 --> 00:21:49,892 ‫خواب‌ها دارای قدرت هستن 234 00:21:51,185 --> 00:21:52,437 ‫بیشتر از چیزی که می‌دونید 235 00:21:52,520 --> 00:21:54,230 ‫حالا یعنی چی؟ 236 00:21:54,313 --> 00:21:55,231 ‫بیاید 237 00:21:55,314 --> 00:21:56,357 ‫خستگی اسب‌ها در رفته 238 00:21:56,441 --> 00:21:57,942 ‫نه، نه، نه! 239 00:22:02,812 --> 00:22:04,146 ‫کجا می‌ریم؟ 240 00:22:05,366 --> 00:22:07,118 ‫شرق 241 00:22:07,201 --> 00:22:08,745 ‫به سمت مسیر رودخونهٔ «پل سفید» 242 00:22:08,828 --> 00:22:09,996 ‫بعدش چی؟ 243 00:22:10,079 --> 00:22:11,956 ‫بعدش هم می‌ریم به برج سفید 244 00:22:12,744 --> 00:22:13,516 ‫قبلاً بهت گفتم 245 00:22:13,541 --> 00:22:14,584 ‫و بعدش چی؟ 246 00:22:15,041 --> 00:22:17,562 ‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 247 00:22:17,587 --> 00:22:20,214 ‫یه‌جایی واسه ایگوین هست، اونم شاید 248 00:22:20,298 --> 00:22:23,134 ‫ولی یه مرد توی برج سفید ‫چه‌کاری می‌تونه داشته باشه؟ 249 00:22:23,217 --> 00:22:25,803 ‫به‌جز این‌که پادوی «آی سدای» بشه 250 00:22:26,846 --> 00:22:27,846 ‫پس هر جا دوست داری برو 251 00:22:27,889 --> 00:22:29,390 ‫ببین، چطوره که باور نمی‌کنم 252 00:22:29,474 --> 00:22:30,725 ‫که واقعاً بذاری همچین کاری کنم؟ 253 00:22:30,808 --> 00:22:33,436 ‫دیگه کاسهٔ صبرم لبریز شده 254 00:22:33,519 --> 00:22:34,645 ‫وقت هم ندارم 255 00:22:37,117 --> 00:22:38,577 ‫هاه! 256 00:22:41,903 --> 00:22:43,362 ‫خب... 257 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 ‫حرص‌ش رو در آوردی بالاخره 258 00:22:45,490 --> 00:22:47,241 ‫خوشحالی الان؟ 259 00:22:47,325 --> 00:22:48,826 ‫هر کاری می‌خوای بکن 260 00:22:54,749 --> 00:22:55,917 ‫یه بار باهات صحبت کرده 261 00:22:56,000 --> 00:22:59,420 ‫یه بار باهات صحبت کرده، ‫و الان طرف اونی؟ 262 00:22:59,504 --> 00:23:02,381 ‫دیشب چی بهت پیشنهاد داده؟ 263 00:23:02,465 --> 00:23:04,509 ‫که تو شخص برگزیده‌ای؟ 264 00:23:04,592 --> 00:23:06,135 ‫بی‌خیال، واقعاً فکر کردی 265 00:23:06,219 --> 00:23:07,696 ‫که اون بهتر از هیولاهایی‌ـه ‫که دنبال ما هستن؟ 266 00:23:07,720 --> 00:23:09,806 ‫البته که این‌طوره 267 00:23:09,889 --> 00:23:12,433 ‫اون هیولاها ناینیو و لیلا 268 00:23:12,517 --> 00:23:14,811 ‫و نصف مردمی که عاشق‌شون بودیم رو کشتن 269 00:23:14,894 --> 00:23:17,105 ‫مورین کاری جز محافظت‌کردن از ما نکرده 270 00:23:17,188 --> 00:23:18,856 ‫جز این‌که سعی کنه در امان باشیم 271 00:23:18,940 --> 00:23:21,275 ‫نمی‌بینی داره چقدر بی‌رنگ و ضعیف می‌شه؟ 272 00:23:21,359 --> 00:23:22,819 ‫داره از قدرت واحد استفاده می‌کنه 273 00:23:22,902 --> 00:23:25,947 ‫که انرژی و قدرت ما کم نشه، ‫به قیمت کم شدن انرژی و قدرت خودش 274 00:23:26,030 --> 00:23:27,949 ‫و این‌کارو می‌کنه 275 00:23:28,032 --> 00:23:31,452 ‫حتی با وجود لجاجت و ‫لاشی‌بازی‌هایی که در میاری 276 00:23:33,162 --> 00:23:34,956 ‫اگه جاش بودم تو رو هم جا می‌ذاشتم 277 00:23:36,124 --> 00:23:37,959 ‫همین الان‌شم گذاشتی 278 00:23:43,047 --> 00:23:44,590 ‫عوضی‌بازی در نیار 279 00:23:45,675 --> 00:23:47,301 ‫همو داریم، تموم شد و رفت 280 00:23:47,385 --> 00:23:50,638 ‫حق با توئه. ‫در مورد مورین حق با توئه 281 00:23:51,639 --> 00:23:53,474 ‫هیچ کدوم از این کارها رو ‫واسه منفعت ما انجام نمی‌ده 282 00:23:53,558 --> 00:23:56,227 ‫واسه زنده نگه داشتن‌مون ‫دلیلی داره 283 00:23:56,310 --> 00:23:57,854 ‫همین‌که دیگه اون دلیل نباشه 284 00:23:57,937 --> 00:23:59,480 ‫مرده و زندهٔ ما هم فرقی به حالش نمی‌کنه 285 00:24:00,523 --> 00:24:01,523 ‫تا اون‌موقع 286 00:24:01,566 --> 00:24:03,192 ‫خانومه قدرت‌های جادویی داره 287 00:24:03,276 --> 00:24:04,944 ‫پس بیا... 288 00:24:05,027 --> 00:24:07,196 ‫روی خوب‌ش رو ببینیم و همراه‌ش باشیم 289 00:24:07,280 --> 00:24:08,865 ‫میای؟ 290 00:24:26,465 --> 00:24:27,925 ‫هیاه! 291 00:24:30,052 --> 00:24:31,179 ‫سفیدپوشان 292 00:24:38,186 --> 00:24:40,146 ‫تا وقتی که باهاتون حرف نزدن ‫هیچ حرفی نزنید 293 00:24:40,229 --> 00:24:43,649 ‫و سعی کنید هر سؤالی که می‌پرسن رو ‫با نهایت صداقت‌تون جواب بدین 294 00:24:43,733 --> 00:24:46,110 ‫اسمی از برج سفید یا آی سدای نبرید 295 00:24:46,194 --> 00:24:48,821 ‫من بانویی از یه خاندان سقوط‌کرده‌م 296 00:24:48,905 --> 00:24:50,406 ‫و شماها تحت حضانت من هستین 297 00:24:50,430 --> 00:25:01,430 « آوا‌-مــووی » 298 00:25:03,502 --> 00:25:04,587 ‫ظهر به‌خیر 299 00:25:07,089 --> 00:25:10,635 ‫لطف می‌کنید اگه از اسب‌هاتون پیاده بشید 300 00:25:17,016 --> 00:25:19,060 ‫به سمت پل سفید می‌رفتید؟ 301 00:25:19,143 --> 00:25:21,395 ‫بله قربان. ‫خواهرم توی شهره 302 00:25:21,479 --> 00:25:24,523 ‫که...امیدواریم بهمون اجازهٔ موندن بده 303 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 ‫خطرناکه که الان به جاده بزنید 304 00:25:27,652 --> 00:25:29,487 ‫توی جنوب جنگ به‌راه افتاده 305 00:25:29,570 --> 00:25:32,990 ‫آی سدای با تمام قوا از ‫برج سفید پیشروی می‌کنه 306 00:25:33,074 --> 00:25:35,451 ‫جنگ و جادوگرا به ما ربطی ندارن قربان 307 00:25:36,494 --> 00:25:37,662 ‫فقط امیدوار بودیم که 308 00:25:37,745 --> 00:25:39,185 ‫یه جای امن واسه گذروندن شب پیدا کنیم 309 00:25:39,247 --> 00:25:40,807 ‫قبل از این‌که هوا تاریک بشه 310 00:25:41,333 --> 00:25:43,084 ‫پس بهتره به راه‌تون ادامه بدین 311 00:25:46,587 --> 00:25:47,838 ‫عذر می‌خوام 312 00:25:49,257 --> 00:25:50,925 ‫اگه لحظه‌ای بیشتر با ما همراه باشید 313 00:25:51,008 --> 00:25:52,843 ‫ما امروز ... 314 00:25:52,927 --> 00:25:54,971 ‫یکی از «پرسش‌گران» رو همراه خودمون داریم 315 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 ‫دقیق و موشکافانه 316 00:25:58,182 --> 00:25:59,767 ‫ولی مختصر عمل می‌کنه 317 00:26:03,187 --> 00:26:05,398 ‫همهٔ کسانی که خیال گذر ‫از سرزمین ما رو دارند 318 00:26:05,481 --> 00:26:07,692 ‫باید درست و حسابی 319 00:26:07,775 --> 00:26:08,943 ‫مورد سؤال قرار بگیرن 320 00:26:09,026 --> 00:26:10,278 ‫این‌جا مال شما نیست 321 00:26:10,361 --> 00:26:12,738 ‫فرزندانِ نور به هر جایی که انسان 322 00:26:12,822 --> 00:26:15,032 ‫در نور قدم بگذارد حکمرانی می‌کنن 323 00:26:15,116 --> 00:26:16,409 ‫گفتی اهل کجایی؟ 324 00:26:16,492 --> 00:26:17,660 ‫نگفتم 325 00:26:17,743 --> 00:26:19,912 ‫ولی از «منطقهٔ مرزی» هستیم ‫جایی که مردها 326 00:26:19,996 --> 00:26:22,415 ‫می‌دونن دست‌هاشون رو کجا بذارن 327 00:26:22,498 --> 00:26:24,083 ‫که از دست‌شون ندن 328 00:26:26,544 --> 00:26:28,337 ‫اسب‌ها رو بگردین 329 00:26:32,049 --> 00:26:34,427 ‫می‌گن برج سفید 330 00:26:34,510 --> 00:26:39,098 ‫هشت خواهر رو اعزام کرده ‫که ترتیب ارتش «لوگین» رو در جنوب بدن 331 00:26:40,141 --> 00:26:41,892 ‫کاری جز دست‌بردن 332 00:26:41,976 --> 00:26:43,686 ‫توی کار بقیه نمی‌تونن بکنن 333 00:26:43,769 --> 00:26:46,439 ‫و عاقبت اون بقیه معمولاً ‫به مرگ ختم می‌شه 334 00:26:49,859 --> 00:26:51,610 ‫من...عذر می‌خوام قربان 335 00:26:51,694 --> 00:26:53,029 ‫یه زخمه 336 00:26:53,112 --> 00:26:55,364 ‫دردش... 337 00:26:55,448 --> 00:26:56,949 ‫به‌خوبی التیام پیدا نکرده 338 00:26:57,033 --> 00:26:58,868 ‫چه اتفاقی واسه‌ت افتاد؟ 339 00:27:02,163 --> 00:27:04,915 ‫باور نمی‌کردین اگه می‌گفتم 340 00:27:05,916 --> 00:27:08,377 ‫یه هیولا بود قربان 341 00:27:08,461 --> 00:27:10,546 ‫۲ و نیم متر بلندی‌ش بود، با... 342 00:27:10,629 --> 00:27:11,714 ‫دهنی شبیه گراز 343 00:27:11,797 --> 00:27:12,923 ‫چیزه... 344 00:27:13,007 --> 00:27:15,426 ‫گروهی‌شون روستایی که ‫توش زندگی می‌کردیم رو تصاحب کردن 345 00:27:16,886 --> 00:27:17,803 ‫توی منطقهٔ مرزی بود؟ 346 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 ‫نه قربان، نه. غرب اینجا 347 00:27:19,805 --> 00:27:20,973 ‫نزدیک کوهستانِ مه 348 00:27:21,705 --> 00:27:23,748 ‫می‌تونم زخم‌تون رو ببینم خانوم؟ 349 00:27:29,690 --> 00:27:31,776 ‫ترالاک‌ها، اونم تو این منطقهٔ جنوب؟ 350 00:27:32,943 --> 00:27:35,529 ‫واقعاً که سایهٔ ارباب تاریکی بالا سرمونه 351 00:27:35,613 --> 00:27:37,424 ‫اسم شهری که ازش اومدین چی بود؟ 352 00:27:37,448 --> 00:27:38,908 ‫تارن فری 353 00:27:40,201 --> 00:27:43,120 ‫خیلی‌ها اونجا صدمه دیدن 354 00:27:43,204 --> 00:27:44,789 ‫شاید بتونید کمک کنید 355 00:27:44,872 --> 00:27:46,165 ‫همم 356 00:27:47,416 --> 00:27:50,378 ‫ما فرزندانِ نور سعی‌مون اینه ‫تا جایی که می‌شه از آی سدای دوری کنیم 357 00:27:50,461 --> 00:27:52,129 ‫وقتی به پل سفید رسیدین 358 00:27:52,213 --> 00:27:53,798 ‫یکی‌شون رو پیدا کنید 359 00:27:53,881 --> 00:27:55,716 ‫فقط یکی از اونا می‌تونن ‫این زخم رو درمان کنن 360 00:27:55,800 --> 00:27:59,261 ‫- در سایهٔ پروردگار نور ‫- موردی نیست قربان 361 00:27:59,345 --> 00:28:01,430 ‫پروردگار نور همیشه همراه شماست 362 00:28:01,514 --> 00:28:03,599 ‫نیازی به راهنمایی نداره 363 00:28:04,600 --> 00:28:06,977 ‫قیافه‌تون یادم می‌مونه، ‫باید دوباره همدیگه رو ببینیم 364 00:28:09,522 --> 00:28:12,817 ‫قربان، من یه گروه از پرسش‌گران رو ‫به سمت جنوب می‌برم 365 00:28:12,900 --> 00:28:14,735 ‫اون زن گفت ترالاک‌ها رفتن سمت غرب 366 00:28:14,819 --> 00:28:16,904 ‫شما برای نبرد و مبارزه ساخته شدین 367 00:28:16,987 --> 00:28:18,906 ‫ما پرسش‌گران هدفِ... 368 00:28:18,989 --> 00:28:20,699 ‫والاتری داریم 369 00:28:55,484 --> 00:28:57,361 ‫گفتی که نمی‌تونی سه سوگند رو زیر پا بذاری 370 00:28:57,445 --> 00:28:58,946 ‫نمی‌تونم خب 371 00:28:59,029 --> 00:29:00,364 ‫امروز که گذاشتی 372 00:29:00,448 --> 00:29:01,782 ‫گذاشتم؟ 373 00:29:01,866 --> 00:29:03,868 ‫اون سفیدپوش، بهش دروغ گفتی 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,119 ‫می‌تونی اون زخم رو خوب کنی 375 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 ‫فقط می‌تونیم زخمای هم‌دیگه رو خوب کنیم 376 00:29:07,288 --> 00:29:08,289 ‫نه مال خودمون رو 377 00:29:08,372 --> 00:29:10,499 ‫واسه همین معمولاً با هم سفر می‌کنیم 378 00:29:10,583 --> 00:29:13,502 ‫و یه خواهر توی پل سفید داری؟ 379 00:29:13,586 --> 00:29:15,588 ‫تمام آی سدای‌ها خواهران من هستن 380 00:29:16,672 --> 00:29:18,174 ‫ما همیشه حقیقت رو می‌گیم 381 00:29:18,257 --> 00:29:21,260 ‫فقط شاید با حقیقت‌ـی که می‌شنوی فرق کنه 382 00:29:21,343 --> 00:29:22,928 ‫پس به‌دقت گوش کن 383 00:30:15,314 --> 00:30:18,734 ‫♪ ما جا پای پدرانمون می‌ذاریم ♪ 384 00:30:18,817 --> 00:30:22,238 ‫♪ در راهی که توسط مادرانمون باز شده ♪ 385 00:30:22,321 --> 00:30:26,075 ‫♪ زمین‌ها رو خیلی وقت پیش ♪ 386 00:30:26,158 --> 00:30:29,870 ‫♪ با خون‌شون خریدن ♪ 387 00:30:30,955 --> 00:30:33,040 ‫♪ خیلی‌وقت پیش ♪ 388 00:30:33,123 --> 00:30:34,500 ‫♪ پس بخون ♪ 389 00:30:34,583 --> 00:30:37,253 ‫♪ از «مناثورِن» بخورن ♪ 390 00:30:37,336 --> 00:30:38,337 ‫♪ اشک بریز ♪ 391 00:30:38,420 --> 00:30:41,465 ‫♪ برای خون «اَیمِن» اشک بریز ♪ 392 00:30:41,549 --> 00:30:45,386 ‫♪ - گریه کن ♪ ‫♪ - برای مناثورن گریه کن ♪ 393 00:30:45,469 --> 00:30:48,639 ‫♪ خیلی‌وقت پیش ♪ 394 00:30:49,682 --> 00:30:52,351 ‫♪ خیلی‌وقت پیش ♪ 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,729 ‫خوبه از مناثورن یاد می‌کنید 396 00:30:55,813 --> 00:30:58,482 ‫فقط یه آهنگه 397 00:30:58,566 --> 00:31:01,110 ‫اصلاً نمی‌دونم مناثورن چی هست به‌ هرحال 398 00:31:01,193 --> 00:31:06,031 ‫به زبان کهن، مناثورن یعنی «خانهٔ کوهستانی» 399 00:31:06,115 --> 00:31:09,952 ‫قبلاً اسم جایی بود که الان ‫بهش می‌گید «دو رود» 400 00:31:11,120 --> 00:31:12,538 ‫حین جنگ ترالاک‌ها 401 00:31:12,621 --> 00:31:16,208 ‫ارتش مناثورن کوچیک، ولی قوی بود 402 00:31:17,209 --> 00:31:19,378 ‫خار چشم ارباب تاریکی شده بود 403 00:31:19,461 --> 00:31:24,133 ‫اونم کل نیروهاش رو فرستاد که نابودش کنه 404 00:31:24,216 --> 00:31:26,552 ‫ولی وقتی این سپاه عظیم رسید 405 00:31:26,635 --> 00:31:29,888 ‫زنان و مردان خانهٔ کوهستانی ‫مقابل‌ش قد علم کردن 406 00:31:29,972 --> 00:31:32,808 ‫کم‌عمق‌ترین خمِ رودخانه ‫پشت‌شان بود 407 00:31:32,891 --> 00:31:34,518 ‫و آمادهٔ نبرد بودند 408 00:31:34,602 --> 00:31:37,646 ‫پادشاه‌شون اَیمن، ‫مثل همون که توی آواز بود 409 00:31:37,730 --> 00:31:39,064 ‫کلی پیام به 410 00:31:39,148 --> 00:31:40,792 ‫همسایگانی که قبلا ‫براشون جنگیده بودن فرستاد 411 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 ‫و بهشون قول دادن اگه ‫بتونن سه روز دوام بیارن، به کمک‌شون برن 412 00:31:44,987 --> 00:31:46,655 ‫و یه‌جوری موفق شدن 413 00:31:46,739 --> 00:31:48,449 ‫علیه اون سپاه وحشتناک 414 00:31:48,532 --> 00:31:50,034 ‫مقاومت کردن 415 00:31:50,117 --> 00:31:51,827 ‫یه ساعت 416 00:31:51,910 --> 00:31:53,329 ‫بعد دو ساعت 417 00:31:54,371 --> 00:31:56,040 ‫و بعد سه ساعت 418 00:31:57,041 --> 00:31:58,584 ‫سه روز جنگیدند 419 00:31:58,667 --> 00:32:01,211 ‫و با اینکه کشور تبدیل به ‫قتلگاه شده بود 420 00:32:01,295 --> 00:32:03,464 ‫هیچ ترالاکی از رود رد نشد 421 00:32:05,132 --> 00:32:06,467 ‫ولی توی شب سوم 422 00:32:06,550 --> 00:32:08,969 ‫هیچ کمکی نیومد 423 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 ‫پس تنهایی به جنگ ادامه دادن 424 00:32:11,555 --> 00:32:13,307 ‫به مدت ۶ روز 425 00:32:13,390 --> 00:32:15,809 ‫۹ روز 426 00:32:15,893 --> 00:32:18,520 ‫و روز دهم دیگه می‌دونستن 427 00:32:19,563 --> 00:32:22,066 ‫می‌دونستن کمکی در کار نیست 428 00:32:24,568 --> 00:32:27,488 ‫از شهر، «ملکه الدرین» افرادش رو به‌صف کرد 429 00:32:27,571 --> 00:32:30,741 ‫که بچه‌ها رو ببرن و ‫به غارهای کوه پناه ببرن 430 00:32:30,824 --> 00:32:33,535 ‫البته خیلی‌هاشون برای امنیت نرفتن 431 00:32:33,619 --> 00:32:36,914 ‫بلکه رفتن با ارتش همراه باشن ‫تا برای وطن‌شون بجنگن 432 00:32:36,997 --> 00:32:41,335 ‫یه ذره خاک از دست ندادن ‫تا این‌که همه‌جا غرق خون شده بود 433 00:32:41,418 --> 00:32:44,505 ‫ولی روز ۱۳ـم... 434 00:32:46,173 --> 00:32:48,842 ‫ارتش مناثورن 435 00:32:48,926 --> 00:32:50,511 ‫از بین رفته بود 436 00:32:52,638 --> 00:32:56,809 ‫ملکه الدرین مرگ شوهرش رو حس کرد 437 00:32:56,892 --> 00:32:59,311 ‫تحت تأثیر غم و اندوهی که داشت 438 00:32:59,395 --> 00:33:03,482 ‫اومد و نیروی واحد رو ‫روی سر ارتش ترالاک خراب کرد 439 00:33:05,317 --> 00:33:09,071 ‫طوفانی از آتیش سراسر کشور رو فرا گرفته بود 440 00:33:09,154 --> 00:33:11,740 ‫ارتش ارباب تاریکی مثل حیوونا فرار می‌کرد 441 00:33:11,824 --> 00:33:12,967 ‫ولی به اندازهٔ کافی سریع نبودن 442 00:33:12,991 --> 00:33:15,369 ‫و شعله‌های آتش گیرشون انداخت 443 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 ‫و بلعیدشون 444 00:33:18,872 --> 00:33:21,959 ‫ولی الدرین بیشتر از مقداری که ‫هر زنی تصورش رو می‌کنه 445 00:33:22,042 --> 00:33:24,878 ‫درگیر قدرتِ واحد شده بود 446 00:33:24,962 --> 00:33:26,547 ‫و تمام وجودش رو تسخیر کرد و از بین برد 447 00:33:26,630 --> 00:33:28,382 ‫ظاهر و باطن‌ش رو 448 00:33:29,758 --> 00:33:31,844 ‫ولی بچه‌ها 449 00:33:31,927 --> 00:33:34,096 ‫و مراقبان‌شون ‫که توی کوهستانی مخفی شده بودن 450 00:33:34,179 --> 00:33:35,889 ‫نجات پیدا کردن 451 00:33:35,973 --> 00:33:38,142 ‫هیچ چیزی از مزارع 452 00:33:38,225 --> 00:33:40,978 ‫روستاهاشون، و یا شهرهای بزرگ‌شون نمونده بود 453 00:33:41,061 --> 00:33:43,814 ‫ولی برگشتن 454 00:33:43,897 --> 00:33:46,191 ‫و از سرزمینی که 455 00:33:46,275 --> 00:33:48,152 ‫مال خودشون بود، نگه‌داری کردن 456 00:33:49,361 --> 00:33:51,363 ‫واسه همینه که آواز می‌گه ‫«اشک بریز» 457 00:33:51,447 --> 00:33:54,199 ‫اشک بریز، برای ملت مناثورن اشک بریز 458 00:33:54,283 --> 00:33:57,202 ‫برای چیزی که برای همیشه ‫از دست رفته اشک بریز 459 00:34:00,748 --> 00:34:03,834 ‫خون کهن عمیقاً در شما جاریه و حس می‌شه 460 00:34:03,917 --> 00:34:05,544 ‫اینو یادتون باشه 461 00:34:07,254 --> 00:34:10,340 ‫توی روزهای آتی لازمتون می‌شه 462 00:34:27,733 --> 00:34:29,651 ‫می‌تونیم امشب این‌جا استراحت کنیم 463 00:34:29,735 --> 00:34:31,945 ‫چندین روزه خبر از ترالاک‌ها نشده 464 00:34:32,029 --> 00:34:35,199 ‫شاید واسه اینه که خیلی ‫نزدیکِ «شدار لوگوث» هستیم 465 00:34:35,282 --> 00:34:36,617 ‫عمدی بوده؟ 466 00:34:44,875 --> 00:34:48,420 ‫شهر سایه‌ها خیلی خطرناکه 467 00:34:48,504 --> 00:34:50,005 ‫نمی‌تونیم بریم اونجا 468 00:34:50,088 --> 00:34:51,423 ‫اون سفیدپوش... 469 00:34:51,507 --> 00:34:53,342 ‫فکر می‌کنی اونه که بقیه رو کشته؟ 470 00:34:53,425 --> 00:34:56,303 ‫مگه انگشتر خواهرام رو ندیدی؟ 471 00:34:56,386 --> 00:34:58,847 ‫الان دیگه هفت نفر شدن 472 00:34:59,848 --> 00:35:03,101 ‫اون تنها کسی که نیست که ‫امروز چهره‌ای رو دیده که یادش می‌مونه 473 00:35:09,534 --> 00:35:10,192 ‫استراحت کن 474 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 ‫و فردا، ببینیم از کجا 475 00:35:11,944 --> 00:35:13,862 ‫یه خواهر پیدا کنیم که درمانت کنه 476 00:35:35,050 --> 00:35:37,135 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 477 00:35:37,219 --> 00:35:38,595 ‫در مورد چی؟ 478 00:35:38,679 --> 00:35:39,805 ‫بی‌خیال دیگه رند 479 00:35:39,888 --> 00:35:41,348 ‫چی می‌خوای؟ 480 00:35:42,349 --> 00:35:45,185 ‫می‌خوای همین‌جوری برگردم به روال سابق؟ 481 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 ‫نه. من... 482 00:35:46,353 --> 00:35:47,271 ‫چون نمی‌تونیم 483 00:35:47,354 --> 00:35:49,231 ‫تو تصمیم‌ـت رو گرفتی 484 00:35:54,194 --> 00:35:55,863 ‫متوجهی دیگه؟ 485 00:35:57,239 --> 00:35:59,908 ‫من نمی‌تونم شاگرد ناینیو باشم، ‫چون دیگه مرده 486 00:35:59,992 --> 00:36:01,493 ‫و لیلا هم مرده 487 00:36:01,577 --> 00:36:03,912 ‫و...بعد ما وسط ناکجاآباد 488 00:36:03,996 --> 00:36:05,974 ‫توسط هیولاهایی که اونا رو کشته ‫داریم تعقیب می‌شیم 489 00:36:05,998 --> 00:36:07,958 ‫و تو حتی منو نگاه نمی‌کنی 490 00:36:09,960 --> 00:36:13,046 ‫فقط می‌خوام نگاهم کنی 491 00:36:14,089 --> 00:36:15,632 ‫و ازم متنفر نباشی 492 00:36:16,633 --> 00:36:19,011 ‫چیز بیشتری نمی‌خوام 493 00:36:27,352 --> 00:36:30,022 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم 494 00:38:25,846 --> 00:38:27,431 ‫حال‌ش خوب می‌شه؟ 495 00:38:29,558 --> 00:38:31,560 ‫باید بخوابه 496 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 ‫همه‌تون باید بخوابید 497 00:39:14,377 --> 00:39:16,188 ‫باید بریم، بیدار شید. بیدار شید. 498 00:39:16,271 --> 00:39:17,647 ‫بیدارشو. زود باش. پیدامون کردن 499 00:39:17,731 --> 00:39:18,565 ‫مورین 500 00:39:18,648 --> 00:39:19,792 ‫باید بیدار شی مورین 501 00:39:22,486 --> 00:39:24,488 ‫بگیرش! 502 00:39:24,571 --> 00:39:26,615 ‫نمیتونه تکون بخوره. ‫باید از اینجا ببریم‌ش 503 00:39:26,698 --> 00:39:27,741 ‫برید! 504 00:39:27,824 --> 00:39:28,950 ‫- کجا؟ ‫- شرق 505 00:39:29,034 --> 00:39:30,786 ‫به شهر سقوط کردهٔ شدار لوگوث 506 00:39:30,869 --> 00:39:32,454 ‫برو! همین الان! 507 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 ‫هیاه! 508 00:39:55,560 --> 00:39:57,646 ‫ 509 00:40:14,329 --> 00:40:16,206 ‫- وای، آروم باش. ‫- چی شده؟ 510 00:40:16,289 --> 00:40:18,049 ‫- آروم باش ‫- نمی‌دونم، یهویی وایساد 511 00:40:19,459 --> 00:40:20,877 ‫آروم، آروم 512 00:40:20,961 --> 00:40:23,130 ‫بلا، یالا دیگه 513 00:40:23,213 --> 00:40:25,090 ‫اون دیگه چیه؟ 514 00:40:36,560 --> 00:40:37,829 ‫وایسید، ببینید! ‫ترالاک‌ها 515 00:40:37,853 --> 00:40:39,938 ‫چرا همه‌شون اونجا وایسادن؟ 516 00:40:46,903 --> 00:40:49,698 ‫بیاید. ترالاک‌ها نمیان داخل 517 00:40:49,781 --> 00:40:50,824 ‫ 518 00:41:32,991 --> 00:41:33,909 ‫گوش کنید 519 00:41:33,992 --> 00:41:35,994 ‫پرنده پر نمی‌زنه 520 00:41:38,038 --> 00:41:39,998 ‫هیچ حشره‌ای نیست 521 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 ‫هیچی نیست 522 00:41:55,180 --> 00:41:57,349 ‫- به‌زور نفس می‌کشه. ‫- آره 523 00:42:10,445 --> 00:42:11,696 ‫همینجا می‌مونیم 524 00:42:26,336 --> 00:42:29,256 ‫باید گرم نگه داشته بشه 525 00:42:33,301 --> 00:42:35,512 ‫وای مورین 526 00:42:37,973 --> 00:42:40,100 ‫شدار لوگوث 527 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 ‫شبیه زبان کهن میاد 528 00:42:43,520 --> 00:42:46,606 ‫معنی‌ش اینه که «سایه در کمین‌»ـه 529 00:42:46,690 --> 00:42:49,276 ‫ولی یه‌زمانی بهش می‌گفتن «آریدول» 530 00:42:49,359 --> 00:42:50,944 ‫حین جنگ‌های ترالاک 531 00:42:51,027 --> 00:42:53,571 ‫قوی‌ترین و ثروتمندترین شهر دنیا بود 532 00:42:53,655 --> 00:42:55,156 ‫ولی وقتی دنیا بیش از همیشه بهشون نیاز داشت 533 00:42:55,240 --> 00:42:57,158 ‫دیوارشون رو بدون دروازه ساختن 534 00:42:57,242 --> 00:42:59,035 ‫خودشون رو داخل‌ش زندانی کردن 535 00:42:59,119 --> 00:43:01,204 ‫و گذاشتن بقیه ملت‌ها بسوزن 536 00:43:01,288 --> 00:43:04,462 ‫مردم این شهر بودن که به مناثورن ‫قول حمایت دادن 537 00:43:04,487 --> 00:43:06,584 ‫و همونا بودن که گذاشتن بمیرن 538 00:43:06,668 --> 00:43:07,919 ‫وقتی که جنگ ترالاک‌ها تموم شد 539 00:43:08,003 --> 00:43:09,129 ‫بازماندگان اومدن اینجا 540 00:43:09,212 --> 00:43:11,381 ‫که غذا و سرپناه پیدا کنن 541 00:43:11,464 --> 00:43:13,633 ‫وقتی در زدن، ‫کسی جواب‌شون رو نداد 542 00:43:13,717 --> 00:43:15,278 ‫وقتی بالاخره از دیوار رد شدن 543 00:43:15,302 --> 00:43:17,804 ‫هیچ کس داخل نبود 544 00:43:17,887 --> 00:43:20,056 ‫گفته می‌شه که خودِ شیطان 545 00:43:20,140 --> 00:43:21,993 ‫از قلب شهر سر برآورده و ‫هر کس و هر چیزی که 546 00:43:22,017 --> 00:43:24,436 ‫زنده بوده رو بلعیده 547 00:43:25,854 --> 00:43:27,355 ‫از اون‌موقع 548 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 ‫شهر متروکه بوده 549 00:43:29,524 --> 00:43:32,068 ‫حتی ترالاک‌ها هم یه قدم ‫داخل این دیوارها نذاشتن 550 00:43:35,989 --> 00:43:37,157 ‫چندتا مورد هست الان 551 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 ‫یک، الان تقریباً 552 00:43:38,992 --> 00:43:41,161 ‫بیشتر از یه روز حرف زدی 553 00:43:41,244 --> 00:43:42,162 ‫احتمالاً بیشتر از کل مسیر 554 00:43:42,245 --> 00:43:44,080 ‫و دو این‌که... 555 00:43:44,164 --> 00:43:46,082 ‫آخه چی فکر کردی که ما رو آوردی اینجا؟ 556 00:43:47,167 --> 00:43:48,335 ‫دست به هیچ‌چیزی نزنید 557 00:43:48,418 --> 00:43:50,712 ‫فقط از غذایی که خودتون آوردید بخورید 558 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 ‫این باید دست تو باشه 559 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 ‫لیلا درستش کرده 560 00:46:10,059 --> 00:46:11,978 ‫همیشه می‌گفت اسلحه نمی‌سازه 561 00:46:12,061 --> 00:46:13,771 ‫بلکه ابزار می‌سازه 562 00:46:15,231 --> 00:46:17,984 ‫و احتمالاً هزاران بار واسه... 563 00:46:18,067 --> 00:46:19,736 ‫قاچ کردن سیب یا تراشیدن چوب ‫ازش استفاده کردم 564 00:46:19,819 --> 00:46:21,571 ‫قبل از این‌که اصلا لازم باشه... 565 00:46:21,654 --> 00:46:23,364 ‫از خودم دفاع کنم 566 00:46:25,950 --> 00:46:28,036 ‫ولی تیز نگه‌ش دار 567 00:46:28,119 --> 00:46:31,456 ‫تمیز نگه‌ش دار، ‫که اگه یه‌وقت... 568 00:46:31,539 --> 00:46:34,375 ‫لازم‌ـش داشتم 569 00:46:34,459 --> 00:46:36,461 ‫دم دست و آماده باشه 570 00:46:47,055 --> 00:46:48,806 ‫به عنوان یه ابزار البته 571 00:46:48,890 --> 00:46:50,767 ‫با این‌حال 572 00:46:50,850 --> 00:46:53,937 ‫واسه نجات جون خودم... 573 00:46:55,355 --> 00:46:58,358 ‫یا جون کسی که دوسش داشتم 574 00:47:04,342 --> 00:47:06,594 ‫و فکر می‌کرد که احتمالاً تو باشی 575 00:47:08,826 --> 00:47:11,496 ‫از اون‌جایی که انگار فکر می‌کرد 576 00:47:11,579 --> 00:47:13,831 ‫که اگه یه وقت تو دردسر بیفتی... 577 00:47:13,915 --> 00:47:16,084 ‫احتمالاً تقصیر من بوده 578 00:47:17,085 --> 00:47:19,254 ‫البته اگه راستش رو بخوای 579 00:47:19,337 --> 00:47:20,338 ‫نمی‌دونم چطور یکی 580 00:47:20,421 --> 00:47:22,061 ‫ممکنه منو واسه این جریانات مقصر بدونه 581 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 ‫ممنون 582 00:47:39,357 --> 00:47:41,526 ‫دخترا چیزی‌شون نمی‌شه 583 00:47:42,735 --> 00:47:44,445 ‫مامان‌بابام می‌رن خونه‌تون 584 00:47:44,529 --> 00:47:45,905 ‫بهشون سر می‌زنن 585 00:47:45,989 --> 00:47:47,240 ‫مال رند و ایگیون هم همین‌طور 586 00:47:50,702 --> 00:47:52,537 ‫می‌دونم 587 00:50:30,987 --> 00:50:33,531 ‫اون دیگه چیه؟ 588 00:50:47,420 --> 00:50:48,796 ‫نه! نه، صبر کن! 589 00:50:49,964 --> 00:50:52,467 ‫چیزی نیست. من اینجام 590 00:50:52,550 --> 00:50:54,177 ‫کجایی‌م؟ 591 00:50:56,095 --> 00:50:58,765 ‫همه‌مون رو به کشتن دادی 592 00:51:10,485 --> 00:51:11,402 ‫پناه بر نور، این دیگه چیه؟ 593 00:51:11,860 --> 00:51:13,611 ‫بیاید از این‌جا بریم بیرون 594 00:51:15,364 --> 00:51:17,450 ‫برو! 595 00:51:17,533 --> 00:51:19,327 ‫پیدات می‌کنم 596 00:51:19,410 --> 00:51:22,038 ‫یالا! رند، بیا بریم 597 00:51:22,121 --> 00:51:24,373 ‫بیا بریم 598 00:51:31,297 --> 00:51:32,215 ‫اونجا! 599 00:51:39,305 --> 00:51:41,599 ‫- کدوم طرف؟ ‫- نمی‌دونم 600 00:51:41,682 --> 00:51:44,310 ‫اینجا! بیا! 601 00:51:56,489 --> 00:51:58,449 ‫هیاه! یالا! 602 00:51:58,533 --> 00:51:59,742 ‫ 603 00:51:59,826 --> 00:52:00,910 ‫ببین! 604 00:52:06,999 --> 00:52:08,709 ‫- قلاب بگیر ‫- تو چرا نمی‌گیری؟ 605 00:52:08,793 --> 00:52:09,710 ‫یالا دیگه 606 00:52:11,045 --> 00:52:13,297 ‫آخ 607 00:52:13,381 --> 00:52:15,174 ‫زود باش. 608 00:52:16,092 --> 00:52:17,092 ‫زود باش! 609 00:52:17,134 --> 00:52:19,679 ‫زود باش! 610 00:52:20,847 --> 00:52:22,265 ‫هیاه! 611 00:52:22,348 --> 00:52:25,393 ‫ 612 00:52:33,734 --> 00:52:35,778 ‫رند! 613 00:52:35,862 --> 00:52:37,363 ‫رند، یالا 614 00:52:37,446 --> 00:52:38,614 ‫الان! 615 00:52:38,698 --> 00:52:39,991 ‫رند! 616 00:52:40,074 --> 00:52:41,576 ‫حالا! 617 00:52:52,879 --> 00:52:53,879 ‫یالا 618 00:53:09,812 --> 00:53:11,480 ‫حاضری؟ 619 00:53:41,052 --> 00:53:42,094 ‫بریم 620 00:53:42,178 --> 00:53:43,512 ‫ما..نمی‌تونیم بدون اونا بریم 621 00:53:43,596 --> 00:53:44,639 ‫حتما می‌تونیم 622 00:54:16,504 --> 00:54:18,839 ‫- رند؟ ‫- مت! 623 00:54:28,182 --> 00:54:29,433 ‫رند! 624 00:54:29,517 --> 00:54:31,102 ‫مت! 625 00:55:01,424 --> 00:55:04,593 ‫اگه همین الان منو نبری پیش‌شون 626 00:55:04,677 --> 00:55:06,929 ‫گلوت رو پاره می‌کنم 627 00:55:07,032 --> 00:55:13,673 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 628 00:55:13,964 --> 00:55:18,128 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]