WEBVTT 00:00.069 --> 00:05.069 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.093 --> 00:08.705 برای مدت خیلی طولانی، فقط داشتیم برای زنده موندن مبارزه میکردیم 00:11.578 --> 00:13.797 سعی میکردیم چیزی رو که از دست دادیم پس بگیریم 00:17.235 --> 00:20.456 این خانواده، خانواده‌ی من 00:20.587 --> 00:23.416 ما هر کاری میکنیم تا از همدیگه محافظت کنیم 00:23.546 --> 00:26.375 و حالا داریم برای چیز دیگه‌ای مبارزه میکنیم 00:26.506 --> 00:27.768 یه چیز بزرگتر 00:32.381 --> 00:33.687 یه شروع تازه 00:36.951 --> 00:38.648 ولی این هزینه داره 00:44.480 --> 00:46.264 همیشه یه هزینه‌ای داره 00:52.488 --> 00:55.360 من هیچوقت نتونستم مامانم لوری رو بشناسم 00:55.491 --> 00:56.927 برادرم کارل رویای روزی رو داشت 00:57.058 --> 00:59.495 که همگی در کنار هم در صلح زندگی کنیم 01:02.019 --> 01:04.500 مامانم میشون سعی کرد شمشیرش رو آویزون کنه 01:07.460 --> 01:11.072 بابام، ریک، به دنبال شفقت میگشت 01:11.202 --> 01:13.291 و من ؟ 01:13.422 --> 01:17.208 خب، حدس میزنم منم یه گرایمزم 01:26.261 --> 01:28.655 همه‌اش به چیزی که مامانم بهم گفت فکر میکنم 01:30.111 --> 01:32.532 [منشور حقوق و آزادی چند جامعه‌ای] 01:33.573 --> 01:36.489 یه راز که میگفت قبلا با بابام به اشتراک میذاشت 01:42.364 --> 01:44.105 مثل یه طلسم خوش شانسی بود 01:48.413 --> 01:50.285 همین طور برای من و آر.جِی 01:53.897 --> 01:56.683 میترسیدم که با صدای بلند اینو بگم 01:56.813 --> 01:59.555 خیلی چیزها رو میترسیدم با صدای بلند بگم 02:07.128 --> 02:10.261 ولی نمیدونستیم وقتی اینو شروع کردیم 02:10.392 --> 02:13.917 که این روزی میشه که همه چیز برای همیشه تغییر کرد 03:16.632 --> 03:18.503 چیزی هست که بدونی میتونه کمکمون کنه 03:18.634 --> 03:20.027 بفهمیم بچه ها رو کجا بردن ؟ 03:20.157 --> 03:21.506 وقتی بچه بودم، بچه های بدون والدین 03:21.637 --> 03:23.683 رو میفرستادن خانه فرزندان شهر 03:23.813 --> 03:27.121 میدونی این مکان کجاست ؟ 03:27.251 --> 03:28.426 پیدا کن 03:36.434 --> 03:39.002 !بریم !زود باشین! حالا 03:45.182 --> 03:48.533 بینم، واقعا کسی میدونه چطور یه قطار برونه ؟ 03:48.664 --> 03:50.231 ...بکار بندازه ؟ این... وایستا قطار رو هدایت کنه ؟ 03:50.361 --> 03:51.406 آه، آره فکر کنم یکی از زندانیا 03:51.536 --> 03:53.582 قبلا مهندس بوده 03:53.713 --> 03:55.062 آه، باشه 04:01.546 --> 04:02.896 بیا، مگی 04:03.026 --> 04:04.462 ممنون 04:13.080 --> 04:16.083 راجع به نقشه برای انجام اینکار فکری کردی ؟ 04:16.213 --> 04:18.607 انجام چه کاری ؟ 04:18.738 --> 04:19.956 کشتن هرزه خانم 04:20.087 --> 04:22.045 پاملا ؟ 04:26.528 --> 04:28.356 ببین، میفهمم که بقیه دلایل خودشون رو برای 04:28.486 --> 04:32.229 برگشتن دارن، ولی تا جایی که به من مربوطه 04:32.360 --> 04:34.667 تا وقتی اون نفس بکشه هیچکدوم‌مون در امان نیستیم 04:34.797 --> 04:37.495 فرض میکنم موافقی 04:40.455 --> 04:43.937 ببین مگی 04:44.067 --> 04:49.159 منو تو، باهمدیگه، اینکارو تموم میکنیم 04:49.290 --> 04:50.857 به بقیه نیاز نداریم 05:01.563 --> 05:02.999 ما با هم نیستیم 05:20.277 --> 05:21.496 بیا اینجا 05:21.626 --> 05:23.106 دوستت دارم 05:23.237 --> 05:24.020 بزودی میبینمت 05:31.332 --> 05:33.551 مراقب خودت باش 05:33.682 --> 05:35.553 اه، منو که میشناسی 05:38.687 --> 05:41.864 همیشه هستم 05:41.995 --> 05:44.345 من سنگر رو حفظ میکنم 05:44.475 --> 05:48.044 مطمئن شو که صحیح و سالم برمیگردی 05:48.175 --> 05:49.567 چشم خانم 05:51.482 --> 05:53.702 مراقبت کن 05:53.833 --> 05:57.227 بزودی برمیگردم. باشه ؟ 05:57.358 --> 05:59.534 تا اون موقع، از خواهرت مراقبت کن، باشه ؟ 05:59.664 --> 06:02.363 من میام 06:02.493 --> 06:04.408 نه 06:04.539 --> 06:06.149 ...ولی - اینجا لازمت دارم - 06:06.280 --> 06:08.282 این مزخرفه 06:11.198 --> 06:13.940 این اون آینده‌ای نیست که برادرم میخواست 06:14.070 --> 06:15.855 اونی نیست که مامان و بابام براش جنگیدن 06:15.985 --> 06:17.944 هنوز نه 06:18.074 --> 06:20.685 کاری که ما میکنیم میتونه به همه کمک کنه 06:20.816 --> 06:23.776 نه فقط خودمون، بلکه شاید به همه هر جا که باشن 06:25.821 --> 06:28.215 من میخوام بخشی از اون باشم 06:28.345 --> 06:30.304 تا کاری کنم چیزی که خانوادم بهش باور داشتن به واقعیت تبدیل بشه 06:34.830 --> 06:36.484 برای یه مدت طولانی، همه‌مون حسابی 06:36.614 --> 06:39.617 روی چیزی که درست جلومون هست تمرکز کرده بودیم 06:39.748 --> 06:42.055 تو داری در مورد بعدش فکر میکنی 06:42.185 --> 06:43.970 این چیز خوبیه 06:44.100 --> 06:46.363 شاید همه‌مون بتونیم یکم بیشتر اینکارو بکنیم 06:50.411 --> 06:54.763 خیلی خب، ولی درست کنار من میمونی، باشه ؟ 06:58.549 --> 06:59.637 بیا 07:03.772 --> 07:05.513 میشه حواست بهش باشه ؟ آره ؟ 07:05.643 --> 07:07.341 باشه - خیلی خب. بزودی برمیگردیم - 07:07.471 --> 07:08.995 ممنون 07:19.396 --> 07:21.137 یوجین 07:24.227 --> 07:26.273 حالت خوبه ؟ - آره خوبم - 07:26.403 --> 07:28.449 به لطف برادرت 07:31.452 --> 07:32.453 چرا بهمون نگفتی ؟ 07:32.583 --> 07:34.890 براتون امن‌تر بود 07:35.021 --> 07:36.457 تو به صفی طولانی از افرادی که 07:36.587 --> 07:38.676 طی این سالها جونم رو نجات دادن ملحق شدی 07:38.807 --> 07:39.808 هرگز فراموش نمیکنم 07:39.939 --> 07:41.331 باشه، بعدش چی ؟ 07:41.462 --> 07:42.724 قراره سعی کنیم بریم ؟ 07:42.855 --> 07:44.900 نوچ. شما سه نفر باید مخفی بشین 07:45.031 --> 07:46.771 ولی میتونیم کمک کنیم - آره، ما توی دادگاه باختیم - 07:46.902 --> 07:48.904 ولی صدامون شنیده شد. مردم عصبانی‌ان 07:49.035 --> 07:50.601 فقط باید هل‌شون بدیم پشت نقطه بحرانی 07:52.821 --> 07:53.866 اول باید به قدر کافی سربازهایی رو جمع کنم 07:53.996 --> 07:56.520 که حاضرن روی پاملا یه حرکتی بزنن 07:56.651 --> 07:58.740 ولی اگه تو و مکس میتونین مردم رو خشمگین نگهدارین 07:58.871 --> 08:00.873 شاید به قدر کافی پوششمون بده تا یه سری چیزا رو سر جاشون قرار بدیم 08:01.003 --> 08:02.787 چطور میتونم به بهترین نحو کمک کنم ؟ 08:02.918 --> 08:03.963 کسی مرسر رو میبینه ؟ 08:04.093 --> 08:05.921 با اینجا موندنت، به دور از دید 08:06.052 --> 08:08.924 تکرار میکنم... کسی مرسر رو میبینه ؟ 08:09.055 --> 08:10.621 .متاسفم قربان. وقتمون تموم شده 08:13.233 --> 08:16.627 رُز هستم. در حال حاضر نمیبینمش 08:16.758 --> 08:18.803 داره از شاهد احتمالی توضیحات میگیره 08:18.934 --> 08:21.110 به محض اینکه برگرده، میفرستمش سمت شما 08:21.241 --> 08:23.330 وقت رفتن‌ـه 08:23.460 --> 08:24.897 .توی. دید. نباش 08:26.463 --> 08:28.291 به محض اینکه بتونیم برمیگردیم 08:28.422 --> 08:30.424 بیاین این سیرک سگ و اسب رو راه بندازیم 08:52.141 --> 08:53.708 وقتی وارد بشیم، گروه زندانیا 08:53.838 --> 08:54.970 رو مخفی میکنه 08:55.101 --> 08:56.450 امیدوارانه مرسر رو میاریم طرف خودمون 08:56.580 --> 08:58.104 و در حین اینکه اونا پاملا رو از دور خارج میکنن 08:58.234 --> 09:00.323 از طریق اینجا میریم سراغ کوکو 09:00.454 --> 09:02.369 بخش پایینی ؟ چرا خود ایالات نه ؟ 09:02.499 --> 09:04.327 پول بیشتر، گشت‌های بیشتر 09:04.458 --> 09:06.025 به اون اندازه توی بخش‌ها دوام نمیاریم 09:06.155 --> 09:08.027 قراره از این راه دسترسی استفاده کنیم 09:08.157 --> 09:09.593 و باید برسونتمون پشت خانه فرزندان 09:09.724 --> 09:11.508 از پشت میریم سراغش 09:11.639 --> 09:13.684 بله ؟ 09:13.815 --> 09:15.904 میدونی که دخترمون رو پس میگیریم، درسته ؟ 09:16.035 --> 09:19.560 ایمانت داره حرف میزنه ؟ 09:19.690 --> 09:21.779 ایمانم به تو، آره 09:23.738 --> 09:25.479 خوشحالم که اینجایی 09:31.485 --> 09:33.835 وقتی گرفتیش، فقط بالاش رو بیرون نگهدار 09:33.966 --> 09:37.360 عجیبه که دوباره توی همچین جایی .قرار گرفتم. همراه تو 09:37.491 --> 09:38.753 چی ؟ 09:38.883 --> 09:41.451 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 09:41.582 --> 09:43.453 رفیق، ممنون 09:43.584 --> 09:45.542 ولی واسه تاسف خوردنات وقت ندارم 09:45.673 --> 09:47.588 دارم سعی میکنم با مردی که میتونه کمکمون کنه ارتباط بگیرم 10:01.560 --> 10:03.728 [بهش بگو خوشحالم پیداش کردیم] 10:04.170 --> 10:07.651 میگه خوشحاله پیدات کردیم 10:07.782 --> 10:11.046 ببین، ما از اون شب توی مهمونی پاملا داشتیم دنبالت میگشتیم 10:14.745 --> 10:17.835 هی. جامعه تو رو دور انداخت 10:17.966 --> 10:20.621 تو درمونده و عصبی بودی 10:20.751 --> 10:22.275 منم تو اون موقعیت بودم 10:22.405 --> 10:23.711 میخواستم پاملا صدام رو بشنوه 10:23.841 --> 10:27.062 ولی نباید به مردم صدمه میزدم 10:27.193 --> 10:28.368 نباید خیلی از کارها رو میکردم 10:29.443 --> 10:30.872 [متاسفه] 10:33.416 --> 10:35.505 میتونی اشتباهاتت رو درست کنی 10:37.203 --> 10:39.335 شاید فرماندار اصلا بهت گوش نداده باشه 10:39.466 --> 10:44.166 ولی بزودی، مردم توی کامن‌ولث گوش میدن 10:49.432 --> 10:51.217 !ما لایق اینیم که بدونیم 10:53.480 --> 10:56.222 !زود باش !حقیقت رو بهمون بگو 10:57.962 --> 11:00.313 بی کفایتی 11:00.443 --> 11:03.664 پس داری بهم میگی هیچ ایده‌ای نداری پورتر چطور فرار کرده ؟ 11:03.794 --> 11:05.318 نه خانم 11:05.448 --> 11:06.449 مشخصا کمک داشته 11:06.580 --> 11:08.016 مشخصا 11:10.888 --> 11:12.977 خیلی از مردم بابت حکم صادر شده ناراضی‌ان 11:13.108 --> 11:17.243 یکم طول میکشه لیست مظنونین رو محدود کنیم 11:19.680 --> 11:21.029 یه مدتی هست گزارشاتی میاد که 11:21.160 --> 11:24.337 مردم توی کامن‌ولث گم میشن 11:24.467 --> 11:26.556 ما جواب‌های زیادی نداریم 11:26.687 --> 11:29.124 ولی شاید این بار شانس بیاریم 11:30.995 --> 11:32.084 فقط کارت رو انجام بده مایکل 11:32.214 --> 11:34.303 قبل از اینکه مردم بیشتری آسیب ببینن 11:42.964 --> 11:44.270 حواست بهش باشه 11:44.400 --> 11:46.272 من یه جستجوی خانه به خانه برای پورتر میخوام 11:46.402 --> 11:48.404 اگه پیدا شد، به محض رویت بهش شلیک کنین 11:48.535 --> 11:50.580 چشم خانم 11:50.711 --> 11:52.278 و جمعیت ؟ 11:52.408 --> 11:54.149 میخواین سعی کنیم متفرقشون کنیم ؟ 11:54.280 --> 11:56.978 نه. چند تا استخون پیدا میکنیم که واسشون پرت کنیم 11:57.109 --> 11:59.850 اگه جریان بالا گرفت، گزینه هاش برای مدیریت کردن در درسترسن 12:22.656 --> 12:24.919 بی17 13:11.400 --> 13:13.359 فرصتمون حالاست 13:13.489 --> 13:15.143 فرصتمون حالاست 13:15.274 --> 13:17.667 برین بین درخت‌ها 13:17.798 --> 13:21.497 برین بین درخت‌ها برین بین درخت‌ها 14:50.369 --> 14:51.326 چیه ؟ 14:55.504 --> 14:58.725 هیچوقت ازت تشکر نکردم 14:58.855 --> 15:01.075 برای اینکه رفتی جلوی اون اسلحه‌ها 15:03.295 --> 15:04.687 ممنون 15:08.865 --> 15:09.475 چرا اینکارو کردی ؟ 15:15.524 --> 15:17.570 دلایل زیادی بود 15:22.357 --> 15:26.709 یه عنوان شهید مردن زیادی آسونه 15:28.755 --> 15:32.193 اینکه زنده بمونی و بواسطه روزهات کار مثبتی بکنی 15:32.324 --> 15:35.065 ...حالا، این 15:35.196 --> 15:37.372 این جلومو میگیره تا مغلوب خشم نشم 15:42.551 --> 15:44.074 بابت چیزی که از دست دادم 15:47.556 --> 15:49.341 من نمیخوام هر چقدر که از زندگیم مونده رو 15:49.471 --> 15:52.213 با تلخی زندگی کنم 15:52.344 --> 15:53.519 میدونی ؟ 15:56.304 --> 16:00.961 من اصلا قرار نیست اینجا باشم، مرد 16:01.091 --> 16:05.139 مرده ها اومدن سراغم 16:05.269 --> 16:06.619 و با اینحال لبخند میزنم 16:09.361 --> 16:14.017 جنگ اومد به سراغم، آره 16:14.148 --> 16:15.758 و با اینحال لبخند میزنم 16:22.809 --> 16:23.984 سرطان 16:27.901 --> 16:30.120 با اینحال لبخند میزنم 16:32.035 --> 16:33.733 حداقل سعی میکنم 16:35.865 --> 16:37.127 سعی میکنم 16:42.263 --> 16:44.744 ...پس 16:44.874 --> 16:49.226 پس چرا بجای من اسم خودتو به زندانبان گفتی ؟ 16:51.272 --> 16:54.014 به خاطر زنم 16:54.144 --> 16:56.843 بچه‌ام 16:58.627 --> 17:00.063 تا داستان بهتری از اونی که 17:00.194 --> 17:02.022 تو تعریف میکردی از خودم بجا بذارم 17:04.851 --> 17:10.813 که وقتی اهمیت داشت من کار درستی انجام دادم 17:10.944 --> 17:12.467 و برای این نبود که چیزی رو ثابت کنم 17:12.598 --> 17:14.382 برای این نبود که در ازاش چیزی گیرم بیاد 17:14.513 --> 17:17.037 تو روحش، حتی واسه نجات دادن جون خودمم نبود 17:19.431 --> 17:21.128 برای نجات دادن شماها بود 17:26.089 --> 17:29.484 شماها از من بهترین 17:29.615 --> 17:34.707 و اگه فکر میکنی اینو نمیدونم 17:34.837 --> 17:37.492 پس توجه نمیکردی 17:53.465 --> 17:55.728 خیلی وقته که از مامانم خبری نگرفتم 17:57.686 --> 18:00.341 یه چند بار تلاش کردم، ولی جوابی نگرفتم 18:00.472 --> 18:02.386 میتونه دلایل زیادی براش داشته باشه 18:02.517 --> 18:04.171 ولی تقریبا بهتر از هر کسی که تا حالا شناختم 18:04.301 --> 18:06.565 میتونه از خودش مراقبت کنه 18:06.695 --> 18:10.177 اگه بود واقعا بهت افتخار میکرد 18:10.307 --> 18:12.005 باباتم همین طور 18:15.138 --> 18:15.878 کارل هم همین طور ؟ 18:19.360 --> 18:20.709 شما دو تا خیلی به هم شباهت دارین 18:24.452 --> 18:25.671 اون در حال نجات دادن مردم مُرد 18:29.413 --> 18:31.677 آره، همین طوره 18:33.853 --> 18:37.465 ایکاش وقت بیشتری باهاش داشتم 18:37.596 --> 18:40.555 ایکاش وقت بیشتری داشتم تا فقط به یاد بیارمشون 18:44.254 --> 18:45.908 به یادشون میاریم، جودیث 18:47.562 --> 18:50.913 و وقتی که این جریان تموم شد تک تک داستان هایی 18:51.044 --> 18:54.351 رو که یادم میاد، راجع به تمام افرادی که دوستت داشتن برات تعریف میکنم 18:59.052 --> 19:00.923 بیا اینجا 19:10.585 --> 19:13.066 واقعا فکر میکنی ارتباطی با فرار کردنش داشتم ؟ 19:13.196 --> 19:14.937 من نمیدونم چه فکری کنم 19:15.068 --> 19:16.460 تمام چیزی که میدونم اینه که یوجین گم شده 19:16.591 --> 19:18.593 و تو آخرین کسی بودی که باهاش حرف زد 19:18.724 --> 19:21.248 خانم اوکومورا، اگه میدونین کجاست 19:21.378 --> 19:23.598 ...براتون بهتره که - اگه میدونستم کجاست - 19:23.729 --> 19:24.991 الان پیشش بودم 19:25.121 --> 19:27.254 نه اینکه اینجا گیر باشم و این بحث رو داشته باشم 19:27.384 --> 19:28.821 قربان 19:28.951 --> 19:31.388 یکی داره تلاش میکنه تو رادیو باهاتون حرف بزنه 19:31.519 --> 19:32.999 اسمش آرورا هست 19:33.129 --> 19:33.956 همین جا جوابشو میدم 19:34.087 --> 19:36.437 پس، کارمون تموم شد ؟ 19:38.526 --> 19:40.093 فعلا 19:40.223 --> 19:41.703 ممنون که اومدین 19:49.145 --> 19:50.799 اتاق رو لازم دارم 19:57.763 --> 19:58.807 مرسر صحبت میکنه 19:58.938 --> 20:00.853 هی، منم 20:00.983 --> 20:03.464 بیا سوئیچ کنیم به یه کانال دیگه 20:03.595 --> 20:05.422 آه، شماره آپارتمان قبلیت 20:09.339 --> 20:10.471 اونجایی ؟ 20:10.602 --> 20:12.865 آره. حالت خوبه ؟ 20:12.995 --> 20:14.867 .حالم خوبه یوجین چطوره ؟ 20:14.997 --> 20:17.086 فعلا در امانه 20:17.217 --> 20:18.610 تو کجایی ؟ 20:18.740 --> 20:20.873 سوار یه قطار، در حال برگشت پیش تو 20:21.003 --> 20:22.265 یه قطار ؟ 20:22.396 --> 20:23.919 ...داریم یه سری افراد میاریم 20:24.050 --> 20:26.530 زندانی‌هایی که هورنزبی و پاملا ناپدیدشون کردن 20:26.661 --> 20:28.620 برنامه دارین چیکار کنین ؟ 20:30.752 --> 20:33.581 اوضاع رو تغییر بدیم پاملا رو از پا در بیاریم 20:33.712 --> 20:36.453 فکر میکنی برای اینکار پایه‌ای ؟ 20:42.111 --> 20:43.678 آره 20:45.941 --> 20:50.250 اگه اون زندانی‌ها رو برگردونی پیشم، اونا شاهدن 20:50.380 --> 20:53.470 اون وقت استدلال قانونی دارم برای حذف پاملا 20:53.601 --> 20:56.386 قطار میبرتمون به یه انبار خارج از مسیر 20:56.517 --> 20:58.824 اگه بتونیم راه‌مونو به شهر باز کنیم میتونی ما رو ببری داخل ؟ 20:58.954 --> 21:02.349 تونل دسترسی قدیمی زیر دیوار غربی 21:02.479 --> 21:03.916 میرسه به ایستگاه اتحاد یونیون استیشن یا ایستگاه اتحاد) (نام یک ایستگاه راه‌آهن و مترو معروف در واشینگتن 21:04.046 --> 21:06.135 ساختمان صنعتی ورودی زیرزمین، ازش محافظت میشه 21:06.266 --> 21:07.702 ولی میتونم اونجا ببینمتون 21:11.227 --> 21:12.881 خوشحالم صداتو میشنوم 21:14.448 --> 21:16.058 ما یه هشدار داریم - اوه، آره. البته - 21:16.189 --> 21:17.843 یه توده داره از شرق نزدیک میشه 21:20.267 --> 21:25.642 ‫تـرجمـه از: « عـرفـان طـبـرسـی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 21:27.896 --> 21:29.637 یکم جلوتر 21:29.768 --> 21:32.205 یکم جلوتر - یکم جلوتر - 21:32.335 --> 21:34.076 به سمت کاروان 21:34.207 --> 21:39.342 به سمت کاروان به سمت کاروان 21:51.920 --> 21:54.009 نه، نه 21:57.447 --> 21:59.101 نه 22:17.337 --> 22:18.947 !ااه 22:19.078 --> 22:19.992 !اااااه 22:37.705 --> 22:40.534 !برو! برو 22:40.664 --> 22:42.101 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد - !زود باش - 22:42.231 --> 22:43.450 !تکون بده، تکون بده - به سمت اقامتگاهتون حرکت کنید - 22:43.580 --> 22:45.452 از تمام دستورالعمل ها پیروی کنید 22:45.582 --> 22:47.802 تا اطلاع ثانوی داخل بمانید - !برو - 22:47.933 --> 22:49.673 !هی 22:49.804 --> 22:51.675 تجمع پر ازدحام توی میدان. تمام 22:51.806 --> 22:53.286 در حال حاضر نگران اون نباش 22:53.416 --> 22:55.854 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد - چه اتفاقی داره میفته ؟ - 22:55.984 --> 22:56.985 یه توده داره نزدیک شهر میشه 22:57.116 --> 22:58.378 داریم فرستاده میشیم تا منحرفش کنیم 22:58.508 --> 23:00.641 این دقیقا همون کاریه که پاملا قبلا کرد 23:00.772 --> 23:03.296 یه توده رو بهونه کرد تا خیابون رو خلوت کنه 23:03.426 --> 23:05.341 چطور ؟ - نمیدونم - 23:05.472 --> 23:07.126 ولی این هدف رو تغییر نمیده - دستورالعمل قرنطینه آغاز شد - 23:07.256 --> 23:09.476 به سمت اقامتگاهتون حرکت کنید - همه باید به خونه گزارش بدن، مکس - 23:09.606 --> 23:10.956 از جمله تو. استئنائی نداریم - از تمام دستورالعمل ها پیروی کنید - 23:11.086 --> 23:12.871 تا اطلاع ثانوی داخل بمانید 23:13.001 --> 23:14.481 نمیخوایم به آدم‌های عجول بهونه‌ای بدیم تا دردسر درست کنن 23:16.048 --> 23:19.355 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد - پس فقط منتظرت بمونیم تا با توده سرو کله بزنی - 23:19.486 --> 23:21.053 و قرنطینه تموم بشه ؟ - به سمت اقامتگاهتون حرکت کنید - 23:21.183 --> 23:23.620 از تمام دستورالعمل ها پیروی کنید - اگه شانس بیاریم - 23:23.751 --> 23:25.884 دوست دخترم داره برمیگرده 23:26.014 --> 23:27.320 ...و داره دوستاش رو میاره با 23:27.450 --> 23:28.625 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد 23:28.756 --> 23:30.410 به سمت اقامتگاهتون حرکت کنید 23:30.540 --> 23:32.499 از تمام دستورالعمل ها پیروی کنید 23:32.629 --> 23:35.676 تا اطلاع ثانوی داخل بمانید 23:35.807 --> 23:37.112 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد 23:37.243 --> 23:38.940 قرار بود خودم برم ببینمشون 23:39.071 --> 23:40.855 ولی اگه من بتونم بیارمشون داخل تو و یومیکو 23:40.986 --> 23:42.770 باید برین توی ایستگاه اتحاد ببینینشون 23:42.901 --> 23:44.990 ماشین آماده حرکته، ژنرال 23:45.120 --> 23:46.905 همگی همین‌ها هستن، قربان ؟ 23:47.035 --> 23:48.994 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد 23:49.124 --> 23:50.734 فعلا - به سمت اقامتگاهتون حرکت کنید - 23:50.865 --> 23:53.085 !بریم - از تمام دستورالعمل ها پیروی کنید - 23:53.215 --> 23:56.218 تا اطلاع ثانوی داخل بمانید 23:58.220 --> 23:59.439 تا وقتی برمیگردم مخفی نگهشون دار 24:02.050 --> 24:04.009 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد 24:04.139 --> 24:05.967 به سمت اقامتگاهتون حرکت کنید 24:06.098 --> 24:07.534 از تمام دستورالعمل ها پیروی کنید 24:07.664 --> 24:10.798 تا اطلاع ثانوی داخل بمانید 24:12.626 --> 24:15.455 دستورالعمل قرنطینه آغاز شد 24:15.585 --> 24:17.326 به سمت اقامتگاهتون حرکت کنید 24:17.457 --> 24:19.328 از تمام دستورالعمل ها پیروی کنید 24:19.459 --> 24:21.983 تا اطلاع ثانوی داخل بمانید 24:22.114 --> 24:24.159 !نه! نه! نه! نه! نه !نمیتونیم همین طوری اون بیرون ولش کنیم 24:24.290 --> 24:25.552 !چاره‌ای نداریم - !ولم کن - 24:25.682 --> 24:27.380 باید همین الان انجامش بدیم - !لیدیا! عفونت - 24:27.510 --> 24:29.251 !اهمیتی نمیدم !اهمیتی نمیدم 24:29.382 --> 24:31.123 !رفیق !بس کن 24:31.253 --> 24:32.776 نمیتونم از دستش بدم خواهش میکنم 24:32.907 --> 24:34.909 پس اون تو رو از دست میده 24:35.040 --> 24:36.998 میفهمی ؟ 24:37.129 --> 24:39.261 به محض اینکه بتونیم پیداش میکنیم 24:39.392 --> 24:41.220 ولی خودت میدونی که باید چیکار کنیم 24:45.877 --> 24:47.617 اوه، نه 24:51.665 --> 24:53.406 !اااه !ااه 25:00.674 --> 25:02.632 اینو سفت بگیر - باشه. باشه - 25:02.763 --> 25:06.375 !اااه - باشه - 25:06.506 --> 25:07.507 میدونی که برای من اتفاق افتاد 25:07.637 --> 25:08.987 آره 25:09.117 --> 25:11.946 ازش جون سالم بدر بردم، نه ؟ - آره - 25:12.077 --> 25:13.382 این سخت ترین بخشش‌ـه، باشه ؟ 25:15.907 --> 25:17.430 خیلی دوستت داریم، لیدیا 25:20.737 --> 25:22.435 از این وضعیت خلاصت میکنیم، باشه ؟ 25:22.565 --> 25:23.784 باشه 25:29.094 --> 25:30.095 باشه 25:31.661 --> 25:32.880 متاسفم 25:39.452 --> 25:40.844 هی، ما اینجا در معرض خطریم 25:40.975 --> 25:42.368 اون نمیاد، مائم نمیتونیم صبر کنیم 25:42.498 --> 25:44.196 وقتشه یه نقشه جدید بکشیم 25:44.326 --> 25:46.415 خواهش میکنم، رفقا مرسر پیداش میشه 25:46.546 --> 25:48.765 وقتمون داره تموم میشه - من از اطراف میرم - 25:48.896 --> 25:50.985 سعی میکنم یه راه دیگه پیدا کنم یواشکی بریم 25:51.116 --> 25:52.682 مراقب باش - خیلی خب - 25:56.251 --> 25:58.601 فقط چهار نفرن میتونیم بکشیمشون 25:58.732 --> 26:01.169 اگه اون نگهبانا گم بشن، وقتمون به سر میرسه 26:01.300 --> 26:02.301 !هی 26:04.216 --> 26:06.566 یه دقیقه صبر کن. اونو شنیدی ؟ 26:13.529 --> 26:16.010 بخش دی، تمام واحدهای در دسترس رو جمع کن 26:16.141 --> 26:17.446 و بلافاصله به دروازه شرقی گزارش بده 26:17.577 --> 26:20.275 مرسر برای مقابله با یه توده به افراد نیاز داره 26:20.406 --> 26:22.016 دریافت شد - دریافت شد - 26:22.147 --> 26:24.018 قربان، این شامل تونل اچ هم میشه ؟ 26:24.149 --> 26:26.151 بله، این شامل تونل اچ هم میشه 26:26.281 --> 26:29.110 پس باید همین جوری موقعیتمون رو ترک کنیم ؟ 26:29.241 --> 26:31.112 !لعنت بهت سرباز، قرنطینه شده 26:31.243 --> 26:33.245 ما از این طرف پوشش دادیم 26:33.375 --> 26:34.420 انقدر وقت تلف نکن 26:34.550 --> 26:35.725 !تکون بخور - خیلی خب، بریم - 26:35.856 --> 26:37.597 !شنیدین که !تکون بخورین 26:44.778 --> 26:46.040 فکر کنم بتونیم بریم 26:46.171 --> 26:47.824 مطمئنی ؟ 26:53.352 --> 26:55.180 خیلی خب بریم 27:32.217 --> 27:35.046 فرماندار، جواب بدین 27:35.176 --> 27:37.309 هنوز خبری نشد ؟ 27:37.439 --> 27:38.745 نه خانم. خواهرش رو دید 27:38.875 --> 27:40.529 بعدم به دیوار گزارش داد 27:40.660 --> 27:42.879 الان پشتیبانی اضافی برد تا با گله مقابله کنه 27:43.010 --> 27:45.926 چیز غیر معمولی نبود 27:46.057 --> 27:48.320 از کجا بردشون ؟ 27:48.450 --> 27:50.974 بخش 7... پردازش... و تونل اچ 27:51.105 --> 27:55.022 میخواین هیچکدوم از اون سربازا رو فرا بخونم ؟ 27:58.373 --> 28:01.507 نه، مطمئنم مرسر دلایل خودشو داره 28:10.385 --> 28:12.561 اکو، جواب بده 28:12.692 --> 28:14.433 دریافت شد. اکو صحبت میکنه 28:14.563 --> 28:16.783 زمانی که تو موقعیت قرار گرفتین بخش‌تون رو به غرب تغییر بدین 28:16.913 --> 28:19.742 دریافت شد - دتا، از یه فاصله دنبال کن - 28:19.873 --> 28:21.701 دریافت شد. الان نزدیک میشیم 28:24.660 --> 28:27.272 وقتی بخشتون پاکسازی شده همونو برگردین و رو شرق کار کنین 29:14.797 --> 29:17.191 !لعنتی! اکو الان پیچید داخل گله 29:17.322 --> 29:18.236 !از کنترل خارج شدن 29:18.366 --> 29:19.802 چه اتفاقی افتاد ؟ 29:19.933 --> 29:21.195 مشخص نیست داریم حرکت میکنیم بریم کمک 29:21.326 --> 29:23.066 !مراقب باش 29:23.197 --> 29:25.199 !دتا، گزارش بده 29:25.330 --> 29:26.809 !دتا، گزارش بده 29:26.940 --> 29:29.247 ...کسی میبینه 29:38.256 --> 29:40.258 تمامی واحد ها همین الان عقب نشینی کنین 29:40.388 --> 29:42.564 عقب نشینی کنین دوباره با من گروه بندی کنین 29:42.695 --> 29:43.913 !زره به تن کنین 29:44.044 --> 29:45.698 !مهمات سنگین 29:45.828 --> 29:47.352 زمانی که بقیه دوباره گروه بندی کنن پخش میشیم 29:47.482 --> 29:48.657 و دمار از روزگارش در میاریم 29:48.788 --> 29:49.919 قبل از اینکه وارد شهرمون بشه 30:04.195 --> 30:06.066 جستجوی اجباری به دستور فرماندار میلتون 30:12.594 --> 30:14.509 !باز کنین !جستجوی اجباری 30:22.474 --> 30:24.606 !من حق دارم به زور وارد بشم 30:48.543 --> 30:50.763 سرباز بروکس، محل‌ـت کجاست ؟ 31:20.009 --> 31:21.446 باید بریم 31:21.576 --> 31:25.493 آروم. خون زیادی از دست دادی 31:25.624 --> 31:28.104 اونا بهمون نیاز دارن 31:28.235 --> 31:29.715 الایژا نیازمون داره 31:29.845 --> 31:32.239 هی، تو اول به دکتر نیاز داری 31:32.370 --> 31:34.328 الایژا، لوک، جولز، همه‌شون حرفه‌این 31:34.459 --> 31:37.375 نه، نه، نه، نه، ما ولشون نمیکنیم 31:37.505 --> 31:39.072 ما ولشون نمیکنیم، جری 31:39.202 --> 31:40.900 بهمون نیاز دارن 31:44.033 --> 31:45.731 فقط 31:52.303 --> 31:53.826 نگران نباش، باشه ؟ 31:53.956 --> 31:55.523 به قدر کافی خون از دست دادی 31:58.265 --> 32:00.833 من پیداش میکنم 32:00.963 --> 32:02.922 من همراهت میام - نه - 32:04.924 --> 32:06.795 شما دو تا به اون دست نگاه بندازین 32:06.926 --> 32:09.842 بعدا همدیگه رو میبینیم 32:09.972 --> 32:11.322 مطمئنی ؟ 32:11.452 --> 32:12.845 آره 32:12.975 --> 32:17.284 اونا رو پیدا میکنم بعد شما رو پیدا میکنم 32:18.938 --> 32:20.548 کاری نداره که 32:29.949 --> 32:33.213 اون طرف میبینمتون 33:09.771 --> 33:10.903 آره 33:47.243 --> 33:48.680 مشکل چیه ؟ - یه چیزی درست نیست - 33:52.466 --> 33:53.380 !بجنبین رفقا !داریم میرسیم 33:53.511 --> 33:54.512 !بخوابین زمین 33:59.908 --> 34:01.736 حالا، ما الانشم با اکو و دتا ارتباطمون قطع شده 34:01.867 --> 34:03.869 مایکل مرسر، شما به جرم خیانت بازداشتید 34:03.999 --> 34:05.871 به دستور فرماندار میلتون 34:06.001 --> 34:09.483 هر گونه مقاومتی منجر به مرگ یا زندگی در زندان خواهد شد 34:13.748 --> 34:14.793 اسلحه‌هاتونو بیارین پایین 34:18.144 --> 34:21.713 میرم، ولی باید پدافندهای شهر رو مستحکم کنین 34:21.843 --> 34:23.802 قبل از اینکه توده به محوطه برسه 34:23.932 --> 34:25.412 فرماندار اصرار دارن که دیوارها دوام میارن 34:25.543 --> 34:27.632 اون بیرون داره یه اتفاقی میفته، ویکرز 34:27.762 --> 34:28.981 باید به حرفم گوش بدی 34:29.111 --> 34:30.939 این بزرگتر از خرعبلات پاملاست 34:31.070 --> 34:33.072 قبل از اینکه زیادی دیر بشه جلوی مرده ها رو بگیر 34:35.074 --> 34:38.120 !برو، برو، برو - !ااه! اااه - 34:38.251 --> 34:39.339 !مراقب باش 34:41.646 --> 34:43.865 !ببرینشون بیرون 34:45.563 --> 34:46.912 !همین حالا از بین ببرینشون 34:50.132 --> 34:51.525 !برو، برو، برو 34:51.656 --> 34:53.005 !گیرشون بندازین 34:56.661 --> 34:59.098 !برین بیرون - !بکشینشون - 35:07.889 --> 35:10.152 !آه - !بذار داشته باشنش - 35:10.283 --> 35:11.589 !بکشینشون 35:11.719 --> 35:13.112 !آتش 35:16.071 --> 35:17.377 !زود باشین 35:31.130 --> 35:33.132 !نه .نه، نه، نه، نه 35:33.262 --> 35:36.352 بیدار شو، جودیث 35:36.483 --> 35:38.354 جود، بیدار شو 35:38.485 --> 35:41.967 !بیدار شو 35:50.628 --> 35:52.151 !باید بریم 35:53.718 --> 35:55.371 !ااه 36:06.339 --> 36:09.211 شما اینکارو کردین 36:09.342 --> 36:11.518 !شما اینکارو کردین 36:13.085 --> 36:14.260 !باید بریم 36:14.390 --> 36:15.566 !ما باید بریم... همین الان 36:22.355 --> 36:23.530 !پرتش کن 36:52.994 --> 36:54.909 بیا از اطراف بریم 37:01.220 --> 37:03.439 !بریم! زنجیرا پاره شدن 37:03.570 --> 37:05.354 !زود باشین 37:05.485 --> 37:07.356 !دریل، از این طرف 37:07.487 --> 37:10.925 !بریم! بریم 37:11.056 --> 37:14.712 نگهبان. دیدمون رو روی متخاصمین از دست دادیم 37:14.842 --> 37:16.235 حواست به درها باشه و محکم بشین 37:16.365 --> 37:17.932 دریافت شد - دریافت شد - 37:20.065 --> 37:22.458 هی 37:27.376 --> 37:28.508 میکو 37:28.639 --> 37:31.032 زود باشن، بریم 37:45.438 --> 37:47.179 پشتیبانی ما کدوم گوریه ؟ 37:47.309 --> 37:50.051 تمام سربازهای در دسترس !رو توی درواز شرقی لازم داریم، حالا 37:58.494 --> 38:00.496 !یا عیسی مسیح، دارن از دیوارها بالا میرن 38:09.854 --> 38:12.378 همین الان به پشتیبانی توی دروازه شرقی نیاز داریم 38:12.508 --> 38:13.814 پوسیده ها دارن از دیوار میرن بالا 38:13.945 --> 38:16.077 تکرار میکنم، پوسیده ها ...دارن از دیوار میرن بالا 38:16.208 --> 38:17.905 !نه! نــــــــــه 38:18.036 --> 38:19.602 ...چه غلطــ 38:19.733 --> 38:21.213 دارن از دیوارها میرن بالا ؟ 38:25.913 --> 38:28.699 !سرباز از دست دادیم !سرباز از دست دادیم 39:00.078 --> 39:02.776 فرماندار، یه محوطه رخنه شده 39:02.907 --> 39:05.387 پوسیده ها بخش اف رو زیر پا گذاشتن 39:05.518 --> 39:08.347 پونزده تا سرباز از دست دادیم تعداد بیشتری شهروند 39:08.477 --> 39:10.001 نمیفهمم 39:10.131 --> 39:11.524 مرده ها توی کامن‌ولث هستن، فرماندار 39:11.654 --> 39:14.396 این... ممکن نیست 39:14.527 --> 39:16.834 ...این یه استاندارد 39:16.964 --> 39:18.183 این فقط قرار بود یه قرنطینه باشه 39:18.313 --> 39:19.619 در حالی که اونا توده رو پاکسازی میکنن 39:19.750 --> 39:22.491 مرده ها، دارن از دیوارها بالا میرن 39:22.622 --> 39:24.929 دارن طغیان میکنن به داخل 39:26.844 --> 39:28.367 !دارن طغیان میکنن به داخل 39:28.497 --> 39:31.500 ...ولی 39:31.631 --> 39:32.980 همچنان میتونیم یه ایستادگی بکنیم 39:33.111 --> 39:36.462 اگه اینجا وایستیم، شاید بتونیم گستردگی رو از ریشه قطع کنیم 39:36.592 --> 39:38.203 و بخش بزرگی از شهر رو نجات بدیم 39:38.333 --> 39:39.944 صادقانه بخوام بگم این... این تیری‌ـه در تاریکی 39:40.074 --> 39:43.121 نه. نیروهامون رو برگردون به ایالات 39:43.251 --> 39:46.646 ...خانم - سربازهای اضافی رو سر خونه‌ام بذار - 39:46.777 --> 39:48.648 و ناحیه اطرافش رو امن کن 39:48.779 --> 39:51.869 توده رو به سمت بخش های پایینی منحرف کن 39:51.999 --> 39:54.915 این براتون وقت میخره تا پرسنل ضروری رو جمع کنین 39:55.046 --> 39:57.657 فرماندار، اینجوری هزاران شهروند 39:57.788 --> 40:00.051 در معرض خطر قرار میگیرن 40:00.181 --> 40:01.661 این یه حکم مرگ‌ـه 40:01.792 --> 40:03.054 !ما از ایالات محافظت میکنیم 40:05.230 --> 40:07.014 بقیه‌اش رو مهر و موم کنین 40:11.105 --> 40:11.976 !کلینیک دیگه خیلی دور نیست 40:18.852 --> 40:20.985 !از این طرف !از این طرف 40:39.220 --> 40:40.004 عقب نشینی 40:45.923 --> 40:47.098 !عقب نشینی 40:48.795 --> 40:50.014 ما رو دنبال نمیکنن 40:52.581 --> 40:55.062 صبر کنین! این چیه ؟ 40:55.193 --> 40:56.411 !صدا رو دنبال میکنن 40:56.761 --> 41:01.227 مریض ها، سربازا] [دنبال ما نمیان، یه مشکل بزرگتر دارن 41:08.510 --> 41:09.772 !دارن حبس‌مون میکنن داخل 41:09.903 --> 41:12.036 !دروازه رو قفل کن !قفلش کن! وقت رفتن‌ـه 41:23.830 --> 41:25.397 چه غلطا ؟ 41:39.280 --> 41:40.107 !لوک 41:43.241 --> 41:44.285 !تکون بخورین !تکون بخورین 41:49.638 --> 41:51.858 !قطع‌شون کنین ما اون کوچه رو داریم 41:51.989 --> 41:53.164 !یه مسیر رو پاکسازی کنین 42:12.226 --> 42:13.532 !برشون گردونین عقب 42:19.451 --> 42:21.453 !نه 42:29.548 --> 42:30.505 بابایی ؟ 42:30.529 --> 42:55.529 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]