WEBVTT 00:01.242 --> 00:04.593 این دنیا تاریک و درهم شکسته‌ست، ولی ما نه 00:04.724 --> 00:05.899 هنوز نه 00:08.292 --> 00:13.341 ...ما هر روز تو صورت مرگ خیره میشیم 00:13.471 --> 00:15.996 تا اینکه یک روز اون صورت مال خودمون میشه 00:16.126 --> 00:17.301 چطور از اون حالت برمیگردی ؟ 00:17.432 --> 00:19.347 نگهش دار کمکت میکنه راهت رو پیدا کنی 00:22.263 --> 00:25.657 بابام میخواست شفقت بر خشم غلبه کنه 00:25.788 --> 00:29.009 اگه ما اینو از دست بدیم همه چیز رو از دست میدیم 00:49.718 --> 00:52.456 [دو نفر توی محوطه‌ان، چهار نفر داخل] 01:03.739 --> 01:06.350 !بریم، بریم 01:06.481 --> 01:08.178 !تکون بخور !همین الان 01:12.269 --> 01:14.968 هی این همون یاروئه 01:15.098 --> 01:18.667 تایلر دیویس همونی که توی محوطه ریل قطار بود 01:18.798 --> 01:20.712 همونی که مکس رو گروگان گرفت ؟ 01:20.843 --> 01:24.238 من که نگفتم ازش خوشم میاد ولی خایه داره 01:24.368 --> 01:25.935 شاید به درد بخوره 01:40.714 --> 01:42.977 دو نفر تو محوطه‌ان و چهار نفر داخل 01:43.108 --> 01:44.805 باشه 02:04.259 --> 02:05.478 نیگن 02:05.608 --> 02:07.262 نقشه 02:07.393 --> 02:08.481 !تکون بخور 02:11.049 --> 02:12.659 نیگن نقشه رو بده به من 02:15.880 --> 02:17.446 هی 02:17.577 --> 02:20.667 آدم باید چیکار کنه تا اینجا یکم استراحت گیرش بیاد ؟ 02:20.798 --> 02:22.669 بهم چی گفتی زندانی ؟ 02:22.800 --> 02:25.324 نه مرد، راجع به خودم حرف نمیزنم 02:25.454 --> 02:26.847 زنم 02:26.978 --> 02:28.544 من یه دو تا شیفت اضافه برمیدارم تا شاید اون بتونه 02:28.675 --> 02:30.546 میدونی، از ظرفیت کارش کم بشه 02:30.677 --> 02:32.331 کامن‌ولث معامله نمیکنه 02:32.461 --> 02:35.203 نه، راجع به کامن‌ولث حرف نمیزنم، مرد 02:35.334 --> 02:36.857 راجع به تو حرف میزنم 02:39.817 --> 02:42.167 اینجا مشکلی هست، شماره 197 ؟ 02:42.297 --> 02:44.778 نه، فقط یه زندانی‌ـه که داره پر حرفی میکنه 02:44.858 --> 02:47.338 پس شاید باید بهش یاد آوری کنیم جایگاهش کجاست 02:47.469 --> 02:48.905 !لزومی ندا... آخ 02:56.608 --> 02:58.567 !هی - !ولش کن - 02:58.697 --> 03:00.134 !بکش عقب 03:00.264 --> 03:01.352 !جایگاهت رو بشناس، زندانی 03:05.922 --> 03:06.967 !نیگن 03:08.577 --> 03:09.708 !ولم کن 03:12.146 --> 03:14.322 !نیگن 04:20.214 --> 04:22.259 میزنمش 04:22.390 --> 04:24.261 !نه، صبر کن... وایستا 04:26.133 --> 04:28.309 چرا دویدی سمتش ؟ ممکن بود یه کلایمر باشه 04:28.439 --> 04:30.920 راحت میشد تشخیص داد نیست - ولی میتونست باشه - 04:31.051 --> 04:33.096 باشه، دفعه بعد هر دوتون میتونین یه واکر بکشین 04:33.227 --> 04:36.491 هی، حواس همگی باید جمع باشه 04:36.621 --> 04:39.189 نمیدونیم این قضیه فقط یه دفعه بود یا بازم هست 04:39.320 --> 04:41.975 ممکنه بازم از اون موجودات اون بیرون باشن 04:42.105 --> 04:44.151 زود باش، زود باش 04:45.413 --> 04:47.371 وای وای وای وای وای 04:55.205 --> 04:57.816 اونا انسان بودن. نه واکر 04:57.947 --> 04:59.253 مطمئنیم ؟ 05:03.344 --> 05:05.694 همین جا بمونین 05:05.824 --> 05:07.435 از واگن محافظت کنین 05:16.444 --> 05:17.619 بیا بیرون 05:20.100 --> 05:21.623 حالا 05:27.194 --> 05:29.196 آرون ؟ - تو روحش - 05:29.326 --> 05:30.501 لوک ؟ - ببین - 05:30.632 --> 05:32.155 وای خدای من - !جولز - 05:32.286 --> 05:34.418 وای خدا - !سلام - 05:34.549 --> 05:37.204 چه سورپرایز خوشایندی - باورم نمیشه - 05:37.334 --> 05:38.509 هی 05:38.640 --> 05:40.990 !اوه 05:41.121 --> 05:42.557 هی - سلام رفیق - 05:42.687 --> 05:43.775 لیدیا رو که البته یادته 05:43.906 --> 05:45.038 اینم الایژاست 05:45.168 --> 05:46.691 سلام - هی - 05:46.822 --> 05:48.476 جولز - الایژا - 05:48.606 --> 05:50.260 سلام - راستش ما، آه - 05:50.391 --> 05:53.133 داریم برمیگردیم به اوشن‌ساید اگه میخواین ملحق بشین 05:56.353 --> 05:58.138 از دست رفته، مرد 05:58.268 --> 06:02.055 منظورت چیه که از دست رفته ؟ - دیگه مال ما نیست - 06:02.185 --> 06:04.927 این چرخ سفید پوشا ...پیداشون شد و 06:05.058 --> 06:06.973 گفتن از طرف کامن‌ولث اومدن 06:07.103 --> 06:11.238 و همین جوری فقط، گرفتنش 06:11.368 --> 06:12.717 ولی ما یه معامله‌ای باهاشون کردیم 06:12.848 --> 06:14.502 خب، نمیدونم چه جور معامله‌ای کردین 06:14.632 --> 06:16.199 ولی یه چیزی باید تغییر کرده باشه 06:16.330 --> 06:18.071 چونکه همین الان دارن ردمونو میزنن 06:18.201 --> 06:21.030 آره و اگه پیدامون کنن، مردیم 06:21.161 --> 06:23.467 پیشنهاد میکنم تا جایی که امکان پذیر باشه 06:23.598 --> 06:25.730 از اوشن‌ساید فاصله بگیریم - آره - 06:32.955 --> 06:35.479 اون بدترین روز زندگیم بود 06:35.610 --> 06:37.829 همکار مورد اعتماد من ژنرال مایکل مرسر 06:37.960 --> 06:39.614 همراه من بود 06:39.744 --> 06:42.660 منو برد به سردخانه‌ای که سباسشن اونجا بود 06:48.362 --> 06:52.366 تنها چیزی که میخواستم این بود که پسرم رو بقل کنم 06:52.496 --> 06:54.063 در امان نگهش دارم 06:54.194 --> 06:57.719 ولی اون مرده بود و هیچکاری نبود که بتونم انجام بدم 07:05.683 --> 07:08.164 تو اونو ازم گرفتی 07:08.295 --> 07:09.426 !تو پسرم رو کشتی 07:09.557 --> 07:10.819 اعتراض دارم، عالیجناب 07:10.949 --> 07:12.212 !این قاتل باید تقاص پس بده 07:12.342 --> 07:13.387 !اعتراض دارم 07:13.517 --> 07:15.345 زندگی پسرم نمیتونه به هدر رفته باشه 07:15.476 --> 07:16.825 عالیجناب، درخواست میکنم این توضیحات 07:16.955 --> 07:18.087 از اسناد دادگاه حذف بشن 07:18.218 --> 07:19.958 رد میشه 07:20.089 --> 07:22.439 چیز دیگه‌ای برای شاهدتون نمیخواید ؟ 07:22.570 --> 07:23.919 نه، عالیجناب 07:24.050 --> 07:25.747 نوبت شماست، خانم وکیل 07:29.055 --> 07:32.406 این قاضی مشهوره و شایدم خشک، سرسخته 07:32.536 --> 07:34.669 میترسم نشه بهش نفوذ کرد 07:34.799 --> 07:37.802 ولی اون کسی نیست که باید بهش نفوذ کنیم، یوجین 07:37.933 --> 07:39.587 اونائن 07:54.906 --> 07:57.779 در مورد لاتاری برام بگین، فرماندار 07:57.909 --> 07:59.520 چه معنایی برای شما داره ؟ 08:02.914 --> 08:04.960 لاتاری در مورد فرصته 08:06.744 --> 08:09.660 و امید برای آینده‌ای بهتر 08:09.791 --> 08:11.358 یا یه دروغ‌ـه ؟ 08:11.488 --> 08:14.274 همون طور که پسرتون گفت 08:14.404 --> 08:16.319 !اعتراض دارم - وارده - 08:16.450 --> 08:19.235 این یه جواب بله یا خیره، فرماندار 08:19.366 --> 08:20.889 دروغ‌ـه یا نه ؟ 08:21.019 --> 08:22.238 کافیه، خانم وکیل 08:22.369 --> 08:23.805 یه نوار ضبط شده هست، عالیجناب 08:23.935 --> 08:25.676 همه‌مون اون روز شنیدیمش 08:31.029 --> 08:32.901 جواب سوال رو بدید، فرماندار 08:35.251 --> 08:36.557 اون صدای پسرم نبود 08:36.687 --> 08:39.299 چی ؟ - چی ؟ - 08:39.429 --> 08:41.605 عذر میخوام ؟ - !همه‌مون شنیدیمش - 08:41.736 --> 08:44.347 من صدای پسرم رو میشناسم و اون صدای پسرم نبود 08:44.478 --> 08:46.044 نوار دستکاری شده بود 08:50.701 --> 08:52.616 واقعا انتظار دارید باور کنیم 08:52.747 --> 08:55.053 ...که یه نفر صدای پسرتون رو دستکاری کرد 08:55.184 --> 08:56.881 یه نفر نه، خانم وکیل 08:57.012 --> 08:58.492 موکل شما 08:58.622 --> 09:00.146 این دشمن ملت 09:00.276 --> 09:01.930 اعتراف کرد که نوار رو پخش کرده 09:02.060 --> 09:05.412 اعتراف کرد که اون روز باعث هرج و مرج شد، مگه نه ؟ 09:08.545 --> 09:10.373 اون صدای پسرم نبود 09:16.771 --> 09:18.294 !یوجین رو آزاد کنید 09:24.126 --> 09:26.737 نه، واقعا بده 09:26.868 --> 09:29.044 فکر نمیکنم هیچکدومشون موفق بشن 09:29.175 --> 09:30.437 ولی شما همه رو دیدین 09:30.567 --> 09:32.178 بزرگسالا رو 09:32.308 --> 09:34.049 کوکو، هرشل، بچه ها ؟ 09:34.180 --> 09:35.355 نه 09:35.485 --> 09:37.400 ولی باید اونجا باشن 09:37.531 --> 09:39.402 درسته ؟ 09:39.533 --> 09:40.708 باشه، باید همین الان بریم داخل 09:40.838 --> 09:42.449 نمیتونیم زیادی نگهبان هست 09:42.579 --> 09:43.798 هیچوقت موفق نمیشیم 09:43.872 --> 09:47.105 [نیاز داریم بریم داخل -] ...پس اون خونه‌مونو تبدیل کرد به یه زندان - 09:47.236 --> 09:48.542 بعد از اینکه قول داد پسش بده 09:48.672 --> 09:50.587 هیچوقت نقشه نداشت پسش بده 09:50.718 --> 09:53.199 صبر کنین. میتونیم بریم تو مجرای فاضلاب 09:53.442 --> 09:55.727 .من. تو] [.پایین تو تونل گه زده 09:55.927 --> 09:58.558 من یه راه برای برگشتن داخل خونه‌ی قبلی‌مون بلدم، ولی پشتیبانی نیاز دارم 09:58.663 --> 09:59.814 شاید نگهبانا مسدودش کرده باشن - [باهات میام -] - 09:59.944 --> 10:01.163 من همراهت میام 10:01.294 --> 10:02.382 خیلی خب، ما میریم به آسیاب بادی 10:02.512 --> 10:03.905 یه شبکه مجرای فاضلاب اونجاست 10:04.035 --> 10:05.428 خیلی خب، منم باهاتون میام 10:05.559 --> 10:07.213 خیلی خب - ولی این بیرون نیاز به چشم و گوش داریم - 10:07.343 --> 10:10.955 کارول، من این بیرون نمیمونم وقتی کوکو داخل‌ـه 10:11.086 --> 10:13.175 تو و گابریل بهترین تیراندازای ماهرمونین 10:13.306 --> 10:15.830 اگه کار به اونجا بکشه 10:15.960 --> 10:18.572 اگه مشکلی پیش بیاد میتونیم به همدیگه بیسیم بزنیم 10:20.487 --> 10:23.838 اگه بیشتر از یه شب بشه، میام داخل 10:23.968 --> 10:25.056 باشه 10:25.187 --> 10:27.755 بفرما مراقب باشین 10:56.392 --> 10:59.482 تایلر، میدونیم که جلوی پاملا ایستادگی کردی 10:59.613 --> 11:01.179 توئم به اندازه ما میخوای از اینجا بری 11:01.310 --> 11:02.833 من میخوام زندگی کنم 11:02.964 --> 11:06.054 خب، این اسمش زندگی کردن نیست 11:06.184 --> 11:08.622 به سختی زنده موندنه 11:08.752 --> 11:10.276 ما میتونیم از پس نگهبانا بر بیایم 11:10.406 --> 11:12.278 افراد تو و ما میتونیم کنترل رو به دست بگیریم 11:12.408 --> 11:14.192 چی، انگار قبلا امتحانش نکردیم ؟ 11:14.323 --> 11:17.021 همیشه همون اتفاق میفته 11:17.152 --> 11:19.241 افرادی که نباید بمیرن آخرش کشته میشن 11:21.461 --> 11:25.508 ...اینجا دو تا انتخاب هست زنده موندن یا اون 11:25.639 --> 11:28.337 تو امروز یه ذره طعم‌شو چشیدی 11:28.468 --> 11:30.774 پس اگه مردم اینکارو امتحان کنن همه میمیریم 11:30.905 --> 11:34.517 یا هم امتحانش میکنیم و زنده میمونیم 11:34.648 --> 11:36.954 ما فقط همدیگه رو داریم، مرد 11:37.085 --> 11:40.697 اگه ایمان‌مونو به این از دست بدیم ایده‌ی اینکه اگه بخوایم میتونیم 11:40.828 --> 11:42.656 ...اینو تغییرش بدیم 11:45.615 --> 11:47.487 ...دیگه با مرده هیچ فرقی نداریم 11:52.492 --> 11:53.884 پا شو 11:56.800 --> 11:57.975 نوچ 11:58.106 --> 12:00.064 نه تا وقتی بهم بگین زنم کجاست 12:11.075 --> 12:12.555 خودت موندی و خودت 12:24.132 --> 12:25.699 بشین، زندانی 12:28.441 --> 12:31.357 !خیلی خب یا خدا 12:31.487 --> 12:33.620 شماره 197 - قربان ؟ - 12:35.970 --> 12:38.233 درخواست انتقالت رد شد 12:41.236 --> 12:43.543 قربان، برادرم خیلی مریض‌ـه 12:43.673 --> 12:45.240 نمیـ... نمیدونم چقدر وقت داره 12:45.371 --> 12:46.981 پس باید مستقیما به خودم میگفتی 12:47.111 --> 12:50.767 بجای اینکه دورم بزنی تا درخواست انتقالی بدی 12:50.898 --> 12:53.814 ماموریتت در اینجا تا شش ما تمدید شده 12:53.944 --> 12:55.250 مرخصی 13:14.574 --> 13:17.751 اون چند ساعت بعد از مجادله‌ات با نگهبانای من پیدا شد 13:17.881 --> 13:19.448 باشه حله 13:20.884 --> 13:23.234 این چیه ؟ 13:23.365 --> 13:26.803 نمیدونم ایکس او بازی یه پیرمرد ؟ 13:26.934 --> 13:29.240 ببین مرد، من نمیدونم چیه 13:29.371 --> 13:32.418 ...یکی داره آمار نگهبانای منو در میاره 13:32.548 --> 13:37.292 کِی میان و میرن چند نفر سر چه زمانی شیفتن 13:37.423 --> 13:38.946 این به من چه ربطی داره ؟ 13:41.252 --> 13:45.213 وقتی اولین بار اومدی اینجا فکر کردم شاید یه رهبری 13:45.343 --> 13:47.563 ...ولی الان میبینم که 13:47.694 --> 13:49.217 اولویت های دیگه‌ای داری 13:51.088 --> 13:52.829 یه رهبر واقعی جداسازی میکنه 13:52.960 --> 13:55.745 ارتباط خودشو با بقیه قطع میکنه 13:55.876 --> 13:58.748 چون کارایی که رهبران واقعی انجام میدن ؟ 13:58.879 --> 14:02.099 بیشتر مردم فقط دل و جیگرشو ندارن 14:02.230 --> 14:04.667 ولی اونایی که دارن ؟ 14:04.798 --> 14:06.321 تهدیدات واقعی اونان 14:08.628 --> 14:11.848 یه تهدید تو گروه منه 14:11.979 --> 14:13.894 و باور دارم یکی از افراد توئه 14:14.024 --> 14:15.765 افراد من ؟ 14:18.028 --> 14:21.031 ببین، بجز زنم تمام اون افراد 14:21.162 --> 14:23.294 ازم متنفرن 14:23.425 --> 14:24.992 پس من چیزی نمیدونم 14:29.387 --> 14:32.086 ولی شرط میبندم میتونی بفهمی 14:32.216 --> 14:34.828 اوه من شرط میبندم نمیتونم 14:39.789 --> 14:41.356 واقعا انتخابی در کار نیست 14:45.926 --> 14:48.668 مگر اینکه ترجیح میدی زن حامله‌تو نبینی 15:29.926 --> 15:31.493 سلام 15:32.973 --> 15:34.931 سلام بر تو 15:35.062 --> 15:38.718 حالت خوبه ؟ آسیب ندیدی ؟ 15:38.848 --> 15:40.502 فکر کنم اینجاشو باختی 15:42.722 --> 15:45.986 کوچولو چطوره ؟ 15:46.116 --> 15:49.990 الان یه جوری محکم لگد زد که داشتم از تخت میفتادم پایین 15:50.120 --> 15:51.469 اه 15:51.600 --> 15:54.342 قراره بچه خفنی باشه درست مثل مامانش 15:56.692 --> 15:59.303 ما از اینجا میریم بیرون 15:59.434 --> 16:01.001 میریم 16:01.131 --> 16:03.220 آره، میدونم میدونم میریم 16:03.351 --> 16:05.353 دارم روش کار میکنه 16:05.483 --> 16:08.530 این کاری بود که اونجا رو ریل راه آهن داشتی میکردی ؟ 16:08.661 --> 16:11.925 داشتی به روش خودت روش کار میکردی ؟ 16:12.055 --> 16:15.885 هی، ترک عادت موجب مرض است. گمونم 16:16.016 --> 16:18.801 ولی ما نمیتونیم 16:18.932 --> 16:21.195 من قراره این بچه رو ببینم توئم همین طور 16:21.325 --> 16:22.544 بله 16:22.675 --> 16:23.806 آره 16:23.937 --> 16:27.593 هی، انی من هیچوقت خودمونو به خطر نمیدازم 16:27.723 --> 16:28.811 زندانبان بهت چی گفت ؟ 16:28.942 --> 16:31.945 نگرانش نباش 16:32.075 --> 16:33.555 اون قدر بده، ها ؟ 16:36.036 --> 16:38.038 من کل زندگیم آدمایی مثل اونو میشناختم 16:38.168 --> 16:40.693 تو روحش، من قبلا مثل اون بودم - گندش بزنن - 16:40.823 --> 16:43.565 در این صورت، تعجبی نداره همه ازت متنفر بودن 16:45.698 --> 16:47.438 اوه، گندش بزنن 16:53.227 --> 16:55.316 من از پس اون بر میام 16:55.446 --> 16:56.622 باشه ؟ 16:58.711 --> 17:00.190 حتما 17:00.321 --> 17:02.149 اگه اول من انجامش ندم 17:22.829 --> 17:24.256 [تو خوبی ؟] 17:24.607 --> 17:25.943 [بدک نیستم] 17:26.978 --> 17:28.381 [خودت خوبی ؟] 17:28.581 --> 17:30.003 آره خوبم 17:32.483 --> 17:34.224 ما بدون مشکل رسیدیم 17:36.749 --> 17:38.664 آره، مائم مشکلی نداشتیم 17:40.366 --> 17:44.785 ...کارول و مگی] [.اینجا. خوب 17:45.302 --> 17:47.544 [اینکار جواب میده. درسته ؟] 17:49.301 --> 17:50.528 [آره] 19:29.949 --> 19:31.733 میدونی، ما بیرون بودیم داشتیم وسائل جمع میکردیم 19:31.864 --> 19:33.430 وقتی افراد هورنزبی اومدن، اونجا نبودیم 19:33.561 --> 19:36.346 نه. نه، ما پشت خونه ها مخفی شده بودیم 19:36.477 --> 19:40.002 فقط داشتیم سعی میکردیم بفهمیم چه غلطی کنیم 19:40.133 --> 19:42.135 من میخواستم بمونم و بجنگم 19:42.265 --> 19:43.614 ولی ریچل تو فاز اینکارا نبود 19:43.745 --> 19:46.835 اون... پسر 19:46.966 --> 19:49.577 .بهش گفتم "ببین، راه نداره اینجا ولت کنیم 19:49.707 --> 19:51.666 ".قراره بمونیم و بجنگیم 19:51.797 --> 19:53.537 ولی اصرار کرد که همه بریم 19:53.668 --> 19:55.496 و باید به همه هشدار میدادیم و شماها رو پیدا میکردیم 19:55.626 --> 19:58.455 و بهتون میگفتیم چی تو راهه پس برای همین رفتیم 19:58.586 --> 20:02.198 آره. از اون موقع به بعد ریچل یا هیچکدومشونو ندیدیم 20:02.329 --> 20:04.331 هیچوقت نباید به حرفش گوش میدادیم 20:04.461 --> 20:05.854 باید میموندیم و باید میجنگیدیم 20:05.985 --> 20:07.551 ولی ما رو پیدا کردین 20:07.682 --> 20:09.118 الان ما رو دارین - آره - 20:09.249 --> 20:12.034 بقیه رو هم دارین 20:12.165 --> 20:14.297 همین الان دارن میرن به سمت الکساندریا 20:14.428 --> 20:15.603 چی ؟ گروه من ؟ 20:15.733 --> 20:17.039 یعنی، کانی و کلی و مگنا ؟ 20:17.170 --> 20:19.346 همگی بعد از ما رفتن 20:22.697 --> 20:24.003 !سربازا 20:26.919 --> 20:28.224 پایین 20:28.355 --> 20:30.531 دارن نزدیک میشن - نمیتونیم ازشون جلو بزنیم - 20:48.854 --> 20:52.292 قدرتت مبهوتم میکنه، یومیکو 20:52.422 --> 20:54.381 تو چیزی که من میشنوم رو نمیشنوی ؟ 20:57.863 --> 21:01.083 تو به درونشون نفوذ کردی 21:01.214 --> 21:03.999 نکته همینه. مگه نه ؟ 21:04.130 --> 21:06.959 آره البته، ولی هنوز سربازا اون بیرونن 21:07.089 --> 21:08.699 خط رو نگهداشتن و به خواست پاملا عمل میکنن 21:08.830 --> 21:10.397 اگه... اگه اونا طرف ما نباشن 21:10.527 --> 21:13.835 اهمیتی نداره با چه سرعتی الهام بخش یه خیزش بشیم 21:13.966 --> 21:17.404 ...این فقط 21:17.534 --> 21:19.493 ممکنه به قدر کافی سریع نباشه 21:19.623 --> 21:23.018 پس داری میگی ما پرونده رو میبازیم 21:23.149 --> 21:26.195 و مردمی که اون بیرونن نمیتونن جلوی اتفاقی که بعدش میفته رو بگیرن 21:38.512 --> 21:43.473 پس شاید وقتشه ...که ما وضعیتی رو که ما 21:43.604 --> 21:46.128 من درونش هستم رو قبول کنیم 21:49.218 --> 21:51.090 یوجین، نه 21:51.220 --> 21:53.657 آره، میدونستم که این اتفاق ممکنه بیفته 21:53.788 --> 21:55.311 که احتمالا میفته 22:00.664 --> 22:02.797 پس حالا میبایست آماده بشم 22:02.928 --> 22:06.105 وقتی اون قاضی اون کلمات رو به زبان میاره ...و من رو گناهکار اعلام میکنه، من 22:10.761 --> 22:13.286 ...من اجازه میدم اون سربازا اسکورتم کنن به 22:19.509 --> 22:23.687 مکس، برادرت اینجا مورد احترام قرار میگیره 22:26.168 --> 22:28.344 اگه بتونیم بیاریمش توی جایگاه اگه بتونیم کاری کنیم 22:28.475 --> 22:31.173 ...به صورت عمومی اعتراف کنه که پاملا فاسده 22:31.304 --> 22:34.307 اون بر علیه‌ش صحبت نمیکنه 22:34.437 --> 22:38.746 اگه اینکارو میکرد، وقتی پرنسس رو گرفته بودن صحبت میکرد 22:38.876 --> 22:41.444 چی، خبر داره ؟ 22:41.575 --> 22:43.185 ...اون طوری که پاملا شهرو اداره میکنه، اون 22:43.316 --> 22:47.494 اون مردم رو از همدیگه جدا میکنه، درسته ؟ 22:47.624 --> 22:50.888 ...مکس 22:51.019 --> 22:52.847 فکر میکنی با تو حرف بزنه ؟ 22:55.067 --> 22:57.286 افرادش نمیذارن حتی نزدیک دفترش بشم 22:57.417 --> 22:59.027 ولی شاید با من حرف بزنه 23:01.451 --> 23:06.598 ‫تـرجمـه از: « عـرفـان طـبـرسـی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 23:07.340 --> 23:09.385 پنج تا سرباز دیگه توی محوطه جنوبی نیاز دارم 23:09.516 --> 23:11.344 اونجا همدیگه رو میبینیم 23:19.482 --> 23:21.441 تو نباید اینجا باشی 23:23.051 --> 23:26.054 اومدم قانعت کنم که کار درست رو انجام بدی 23:26.185 --> 23:28.100 شما باید برین، خانم وکیل 23:28.230 --> 23:30.232 قاضی نمیخواد دیر برگردین 23:30.363 --> 23:32.887 اهمیتی نداره 23:33.018 --> 23:35.716 اینو میدونم که میبازیم 23:39.850 --> 23:44.768 دوستم، مردی که خواهرت دوستش داره، قراره بمیره 23:44.899 --> 23:48.250 تا جایی که میدونم دوستای دیگه‌ام هم ممکنه بمیرن 23:48.381 --> 23:52.863 خدا میدونه افراد پاملا کجا بردنشون 23:52.994 --> 23:54.735 پرنسس همراه اونا بود 23:54.865 --> 23:57.564 میدونم 23:57.694 --> 23:59.653 ...تو 23:59.783 --> 24:01.742 تو میدونی ؟ 24:01.872 --> 24:03.091 آره 24:06.181 --> 24:08.401 باور نمیکنم که برات مهم نیست 24:08.531 --> 24:10.316 خواهرتم باور نداره 24:10.446 --> 24:12.057 مرسر، ما بهت نیاز داریم 24:12.187 --> 24:16.148 نیاز داریم به صورت عمومی علیه پاملا شهادت بدی تا نجاتشون بدی 24:16.278 --> 24:19.020 خواهش میکنم 24:19.151 --> 24:21.675 انجام دادن کاری که میخوای هیچی رو تغییر نمیده 24:25.026 --> 24:27.420 اینکه مردم تو رو ببینن مقابل قدرت حرف حقیقت رو بزنی ؟ 24:27.550 --> 24:30.205 چرا، تغییر میده 24:30.336 --> 24:33.252 من باید برگردم 24:50.312 --> 24:52.009 نه، باید همون باشه 24:52.140 --> 24:53.924 شماها آماده‌این ؟ 24:54.055 --> 24:55.883 تیم رد، سریعا به مرکز گزارش بده 24:56.013 --> 24:57.363 دریافت شد 25:08.417 --> 25:10.811 همه‌ش فکر میکنم میتونم صدای هرشل رو بشنوم 25:16.730 --> 25:18.297 میخوام بهتر باشم 25:21.038 --> 25:22.649 میخوام بهتر عمل کنم 25:26.479 --> 25:27.784 ...ولی 25:32.572 --> 25:33.877 ...بعضی وقتا 25:37.403 --> 25:40.536 ...بعضی وقتا فکر میکنم اصلا منصفانه نبود 25:40.667 --> 25:42.408 که اونو به این دنیا آوردم 25:47.761 --> 25:49.458 خودخواهی کردم ؟ 25:49.589 --> 25:51.156 ...مگی 25:51.286 --> 25:53.027 حقیقت داره ؟ 26:02.732 --> 26:04.081 نه 26:05.648 --> 26:08.390 نه، بعد از سوفیا و هنری بخشی از منم همین طور حس کرد 26:08.521 --> 26:10.087 ولی یه دقیقه هم باورش نکردم 26:10.218 --> 26:12.438 یه دقیقه هم باورش ندارم 26:12.568 --> 26:15.397 این از خودخواهیم‌ـه که انقدر دلم براشون تنگ شده 26:15.528 --> 26:18.444 که میخوام برگردن ؟ 26:18.574 --> 26:19.836 نه 26:21.229 --> 26:23.536 تو همیشه سعی میکنی به خاطر اون 26:23.666 --> 26:26.930 و برای اون دنیا رو بهتر کنی 26:27.061 --> 26:28.541 به این میگن امید 26:30.499 --> 26:32.284 ما قراره پیداش کنیم 26:32.414 --> 26:34.373 پیداش میکنیم 26:40.770 --> 26:42.859 !خیلی خب، عجله کن !بریم 26:48.909 --> 26:50.476 قراره بگی پیش زندانبان چه اتفاقی افتاد ؟ 26:50.606 --> 26:53.305 منو گذاشت تو کار مستراح عمومی 26:57.265 --> 26:59.920 دوباره اینکارو نکن یاغی شو 27:00.050 --> 27:02.792 ما به اون نقشه نیاز داشتیم - یا خدا - 27:02.923 --> 27:04.925 لازمه که دوباره این کسشرا رو بشنوم ؟ 27:08.537 --> 27:10.844 فکر میکنی چون با اینکار توافق کردم دیگه الان با هم دوستی شدیم ؟ 27:10.974 --> 27:13.673 ما دوست نیستیم 27:13.803 --> 27:16.415 چون من لامصب یه لحظه‌ام فراموش نکردم 27:16.545 --> 27:19.374 که چی ازم گرفتی 27:19.505 --> 27:20.897 از طرز نگاهت میتونم تشخیص بدم 27:21.028 --> 27:22.682 روحتم خبر نداره دارم از چی حرف میزنم 27:22.812 --> 27:23.987 نه 27:24.118 --> 27:25.554 برادر هنری 27:25.685 --> 27:28.253 بنجامین ؟ 27:28.383 --> 27:30.124 اون خانواده‌ی من بود 27:31.691 --> 27:34.259 عذر خواهی کردن تو هیچی رو تغییر نمیده 27:34.389 --> 27:36.086 برای من نه 27:38.088 --> 27:41.701 حقیقت اینه که، اگه این جواب بده و ما از اینجا خارج بشیم 27:41.831 --> 27:43.920 تو لایق یه زندگی تازه نیستی 27:46.009 --> 27:47.968 یقین دارم لایق پدر بودنم نیستی 27:51.928 --> 27:55.105 بهت میگم چیه، ازیکیل 27:55.236 --> 27:57.064 من پدر میشم 27:57.194 --> 28:00.154 پس تو، برو راحت تو گذشته زندگی کن 28:00.285 --> 28:03.288 تو کار خودتو بکن، ازیکیل منم کار خودمو 28:05.377 --> 28:08.031 و میدونی چیه ؟ 28:08.162 --> 28:10.033 اینکارو برای بچه‌ام میکنم 28:20.609 --> 28:21.871 ...پس 28:24.787 --> 28:26.180 برام اسمی داری ؟ 28:58.225 --> 29:00.954 [چی شده ؟ -] خوبم - 29:16.193 --> 29:17.993 [منم ترسیدم] 29:20.713 --> 29:21.888 باشه 29:31.419 --> 29:33.160 ممنون، خانم وکیل 29:33.290 --> 29:36.946 بخش پایانی صحبتتون وارد اسناد عمومی شد 29:37.077 --> 29:39.732 آیا مدافع به پرونده‌اش خاتمه میده ؟ 29:45.694 --> 29:47.261 دوباره ازتون میپرسم، خانم وکیل 29:47.392 --> 29:50.830 آیا مدافع به پرونده‌اش خاتمه میده ؟ 29:50.960 --> 29:52.832 عالیـ... عالیجناب، من... میخوام از جانب خودم 29:52.962 --> 29:54.224 خطاب به دادگاه صحبت کنم، اگه اجازه هست 29:54.355 --> 29:55.791 ...یوجین - لطفا - 30:00.100 --> 30:01.580 اجازه میدم 30:17.639 --> 30:20.120 از نگاه خودم، من این یه دهه گذشته رو الان 30:20.250 --> 30:23.515 داشتم تو زمان قرضی زندگی میکردم 30:23.645 --> 30:25.821 درستش این بود که کسی مثل من باید همون روز اولی که 30:25.952 --> 30:30.043 دنیا شروع کرد به از هم پاشیدن خالقم رو میدیدم 30:30.173 --> 30:32.175 و مسئله اینجاست که همین طورم میشد 30:32.306 --> 30:35.962 اگه به خاطر کمک دوستانم نبود 30:36.092 --> 30:39.574 دوستانی که نه تنها من رو تغییر دادن 30:39.705 --> 30:44.057 بلکه قلب و ذهن بسیاری از افراد دیگه رو هم تغییر دادن 30:44.187 --> 30:49.845 من کاملا مطمئنم که سرنوشت من اونها رو 30:49.976 --> 30:52.674 از ادامه انجام اینکار از کمک کردن به بقیه 30:52.805 --> 30:55.808 برای پیدا کردن شجاعت برای انجام کار درست، دلسرد نخواهد کرد 30:59.638 --> 31:02.771 من همیشه مرد خوبی نبودم 31:02.902 --> 31:08.255 مدتها پیش، من با قدرتی ...دمخور شدم که تماما با انجام 31:08.385 --> 31:11.345 برخی اعمال ناشایست به طور دائم رشد میکرد 31:13.565 --> 31:16.002 و من نگاهم رو برگردوندم 31:16.132 --> 31:22.617 من برای نظم و امنیت بالاتر از تمام چیزهای دیگه ارزش قائل شدم 31:22.748 --> 31:24.271 ولی بزودی متوجه شدم 31:24.401 --> 31:27.013 با اینکه من اون کسی نبودم که اوضاع رو مدیریت میکرد (این اصطلاح اشاره به نیگن و لوسیل هم داره) 31:27.143 --> 31:30.625 با اینحال منم خون روی دستام ریخته بود 31:30.756 --> 31:32.540 میدونستم که داره چه اتفاقی میفته 31:32.671 --> 31:38.154 انفعال من، من رو تقصیرکار کرد و بابتش از خودم متنفر بودم 31:38.285 --> 31:40.243 پس یه کاری کردم 31:40.374 --> 31:44.073 به روش حقیرانه خودم، دنیا رو تغییر دادم 31:44.204 --> 31:47.729 و فهمیدم که یک شخص میتونه اینکارو بکنه 31:47.860 --> 31:53.300 و بعضی وقتا فقط لازمه که یه نفر اینکارو بکنه 32:03.397 --> 32:05.138 ممنون 32:05.268 --> 32:06.792 حرفم... همین بود 32:13.842 --> 32:15.583 عالیجناب، مدافع خاتمه میده 32:18.804 --> 32:22.938 کامن‌ولث یوجین پورتر رو 32:23.069 --> 32:25.462 به جرم قتل درجه یک گناهکار اعلام میکنه 32:27.073 --> 32:30.685 محکوم میشه به اعدام عمومی در طی یک ساعت 32:53.055 --> 32:55.057 !پا شین 32:55.188 --> 32:57.582 !همگی برین بیرون! حالا 32:57.712 --> 32:59.409 !زود باشین! تکون بخورین - !چه خبر شده ؟ - 32:59.540 --> 33:03.805 !بجنبین! تکون بخورین - !بجنبین، برین - 33:03.936 --> 33:06.373 !دستاتو ازم بکش 33:19.865 --> 33:21.649 !تکون بخور !حالا 33:27.394 --> 33:28.221 انی ؟ 33:30.919 --> 33:32.660 دارن کجا میبرنش ؟ 33:34.706 --> 33:36.403 !زود باشین، تکون بخورین 33:57.772 --> 33:59.731 یه خیانتکار تو گروهمون هست 34:06.868 --> 34:08.914 یکی که فکر میکنه بالاتر از قانون‌ـه 34:14.223 --> 34:17.400 زندانی به رهبری کردن یه شورش اعتراف کرده 34:27.628 --> 34:32.938 به هر همدستی در توطئه ارفاق خواهد شد 34:33.068 --> 34:36.376 اطمینان دارم با اراده آزاد خودشون همکاری نمیکردن 34:38.595 --> 34:41.250 پس فقط اون مجازات میشه 34:45.037 --> 34:47.996 ولی مهمه که همه‌تون اینجایین تا ببینین 34:48.127 --> 34:50.085 تا به یاد بیارین 34:50.216 --> 34:51.565 !نیگن - !نه! نه - 34:51.696 --> 34:53.132 !نه، انی، اینکارو نکن 34:53.262 --> 34:55.656 هی، هی. چیزی نیست - نه. نه - 34:58.267 --> 35:00.661 میدونستم که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 35:00.792 --> 35:01.880 دوستت دارم 35:02.010 --> 35:03.446 بنشونینش روی زانوهاش 35:03.577 --> 35:05.579 چه غلطا ؟ 35:05.710 --> 35:10.192 وقتی جایگاهتون رو فراموش میکنین این اتفاقی‌ـه که میفته 35:10.323 --> 35:11.977 توی موقعیت قرار بگیرین 35:12.107 --> 35:13.239 !نه 35:13.369 --> 35:15.850 !نذارین اینکارو بکنه! نه 35:15.981 --> 35:19.593 !نه! شما... بهم گوش بدین 35:19.724 --> 35:22.074 !نمیتونین اینکارو بکنین! خواهش میکنم 35:22.204 --> 35:23.466 آماده 35:25.120 --> 35:25.991 آروم باش 35:26.121 --> 35:29.298 !بس کنین - هدف گیری - 35:35.522 --> 35:37.263 اینجا هیچ شهیدی وجود نداره 35:40.527 --> 35:43.269 !ولم کن - !نه. نه - 35:43.399 --> 35:45.097 !معامله‌مون این نبود 35:48.317 --> 35:50.189 !منو بگیر! منو بگیر 35:50.319 --> 35:54.541 !تو این مجازات رو احساس میکنی 35:54.671 --> 35:57.936 !این اون چیزی نبود که گفتی 35:58.066 --> 36:00.808 !نه !منو بگیر 36:00.939 --> 36:02.854 !فقط منو 36:12.559 --> 36:13.778 آماده 36:15.562 --> 36:17.129 تو 36:19.044 --> 36:20.959 تو یه خانواده داری 36:21.089 --> 36:22.699 اینکارو نکن 36:22.830 --> 36:24.963 لطفا 36:25.093 --> 36:26.573 !گفتم آماده 36:26.703 --> 36:27.966 !اونو ول کن !منو بگیر 36:28.096 --> 36:29.402 !فقط منو بگیر 36:31.578 --> 36:32.535 هدف گیری 36:32.666 --> 36:34.146 لطفا 36:38.498 --> 36:40.065 لطفا 36:45.244 --> 36:46.811 داری چیکار میکنی ؟ 36:46.941 --> 36:48.377 نمیدونم 37:20.975 --> 37:23.064 شجاعتتون رو تحسین میکنم، زندانیا 37:26.894 --> 37:28.200 به همه‌شون شلیک کنین 37:39.907 --> 37:42.605 !مجبور نیستین اینکارو بکنین 37:42.736 --> 37:46.392 این دنیا درهم شکسته‌ست ولی ما لازم نیست درهم شکسته باشیم 38:09.981 --> 38:11.983 !نه - !نه! نه! کلی - 38:12.113 --> 38:13.245 !نه - !کلی - 38:13.375 --> 38:15.421 !هی! هی - !وایستا - 38:15.551 --> 38:17.031 !هی! هی - !وایستا - 38:17.162 --> 38:19.120 !نه! نه 38:19.251 --> 38:20.426 !کلی 38:26.736 --> 38:28.042 !کانی 38:32.220 --> 38:34.919 !کمک! کمک 38:36.964 --> 38:38.052 !خفه شو 38:38.183 --> 38:39.575 !کمک! کمک 38:39.706 --> 38:41.664 خیلی حرف میزنی 38:41.795 --> 38:43.318 !لطفا فقط خفه شو 38:45.712 --> 38:47.148 !مامان 38:47.279 --> 38:49.150 !هرشل 38:49.281 --> 38:51.152 حالت خوبه ؟ - آره - 39:01.858 --> 39:03.121 !کوکو 39:03.251 --> 39:05.036 اونجاست ؟ 39:05.166 --> 39:07.995 !کارول، اون اینجاست ؟ 39:08.126 --> 39:10.998 ما کل خونه های دیگه رو گشتیم اون کجاست ؟ 39:11.129 --> 39:12.782 هرشل، اون پیش تو بود ؟ 39:12.913 --> 39:14.741 نه. نمیدونم کجاست 39:27.797 --> 39:30.104 شـــــــرق 41:17.211 --> 41:19.779 !نیگن !نکشش 41:23.739 --> 41:25.263 دخترم کجاست ؟ 41:28.657 --> 41:29.832 !اون کجاست ؟ 41:47.763 --> 41:49.287 !دخترم کدوم گوریه ؟ 41:55.119 --> 41:56.859 !بهم بگو کجاست 41:59.906 --> 42:01.473 !اون کجاست ؟ 42:05.303 --> 42:07.261 تو همه چیز رو از دست میدی 42:12.223 --> 42:16.140 !ااه !نه! نه 42:16.270 --> 42:18.881 !نه! نه !اااه 42:18.905 --> 42:43.905 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 43:09.671 --> 43:11.369 وقتشه بگایی راه بندازیم 43:11.393 --> 43:36.393 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]