1 00:00:01,557 --> 00:00:26,557 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:20,541 --> 00:01:24,061 « مــردگــان مــتــحــرک » " فصل یازدهم - قسمت شانزدهم " 3 00:01:30,217 --> 00:01:32,872 ‫بیا ببینم... 4 00:01:32,872 --> 00:01:34,355 ‫همه‌چی رو برداشتی؟ 5 00:01:34,355 --> 00:01:35,252 ‫عروسک خوک خوکی رو چی؟ 6 00:01:35,252 --> 00:01:36,804 ‫منکه دیگه بچه نیستم، مامان. 7 00:01:36,804 --> 00:01:38,149 ‫راست‌میگی...یادم رفت. 8 00:01:42,770 --> 00:01:44,321 ‫دلم نمی‌خواد بیام... 9 00:01:44,321 --> 00:01:47,976 ‫برای همیشه که نیست، باشه؟ 10 00:01:47,976 --> 00:01:50,977 ‫قول میدم. 11 00:01:50,977 --> 00:01:53,150 ‫- می‌خوام کمک کنم ‫- می‌دونم؛ هرشل 12 00:01:53,150 --> 00:01:54,805 ‫اما نه این دفعه، باشه؟ 13 00:01:57,908 --> 00:01:59,046 ‫به‌نظرت چقدر راهه؟ 14 00:01:59,046 --> 00:02:01,184 ‫حدودا 12 مایل.. 15 00:02:01,184 --> 00:02:03,253 ‫اگه دست به بجمبون‌ـیم تا قبل از ‫اینکه هوا تاریک بشه می‌رسیم. 16 00:02:05,357 --> 00:02:07,978 ‫خیلی زود برمی‌گردیم... 17 00:02:07,978 --> 00:02:09,703 ‫باشه؟ 18 00:02:22,014 --> 00:02:23,635 ‫من پیشتم. 19 00:02:41,705 --> 00:02:43,774 ‫شیر یا خط؟ 20 00:02:43,774 --> 00:02:45,118 ‫فکرکنم...خط. 21 00:02:47,187 --> 00:02:49,049 ‫بیا این سمت، لطفا. 22 00:02:51,912 --> 00:02:53,740 ‫نمی‌خواین بگین حرکت بعدی‌مون چیه قربان؟ 23 00:02:56,637 --> 00:02:57,981 ‫بزودی می‌فهمید. 24 00:03:07,086 --> 00:03:09,603 ‫- صبح‌بخیر ‫- یا خدا 25 00:03:11,396 --> 00:03:12,603 ‫فکرکردم هنوز خوابی! 26 00:03:12,603 --> 00:03:15,120 ‫خب راست‌ش بودم... 27 00:03:17,293 --> 00:03:20,155 ‫فکرکنم شب خیلی عاشقانه‌ای رو پشت ‫سر گذاشتیم، نه؟ 28 00:03:20,155 --> 00:03:21,672 ‫اره، همینطوره. 29 00:03:21,672 --> 00:03:23,501 ‫چی‌ می‌خونی؟ 30 00:03:23,501 --> 00:03:24,983 ‫آم، فقط... 31 00:03:24,983 --> 00:03:27,018 ‫یکم فیزیک می‌خونم... 32 00:03:27,018 --> 00:03:29,294 ‫قواعد جسم درحال حرکت و اینا. 33 00:03:30,673 --> 00:03:32,397 ‫خب... 34 00:03:36,432 --> 00:03:38,260 ‫فقط محض اطلاع... 35 00:03:39,605 --> 00:03:41,778 ‫تو بهترین آدمی هستی که تا حالا... 36 00:03:41,778 --> 00:03:44,157 ‫توی عمر‌ـم شناختم. 37 00:03:44,778 --> 00:03:46,467 ‫باشه حالا شلوغ‌ش نکن. 38 00:03:46,467 --> 00:03:48,502 ‫از همه‌نظر زیبایی! 39 00:03:50,226 --> 00:03:52,157 ‫ممنون. 40 00:04:00,675 --> 00:04:02,261 ‫باید آماده شم برم سرکار... 41 00:04:08,159 --> 00:04:10,262 ‫اگه دوست نداری کاری که ازت خواستم... 42 00:04:10,262 --> 00:04:12,159 ‫رو انجام بدی، فقط... 43 00:04:14,504 --> 00:04:15,883 ‫نه. 44 00:04:15,883 --> 00:04:17,642 ‫گفتم که انجام‌ش می‌دم. 45 00:04:17,642 --> 00:04:19,366 ‫فقط... 46 00:04:21,780 --> 00:04:23,022 ‫هــی... 47 00:04:23,022 --> 00:04:24,677 ‫راحت باش! 48 00:04:28,056 --> 00:04:31,677 ‫همه‌ش به این فکر می‌کنم بعد از اینکه ‫اینکارو کردیم، چه اتفاقی میوفته... 49 00:04:31,677 --> 00:04:35,229 ‫اینجا اینقدر به مردم فشار میارن ‫که اوضاع هیچوقت تغییر نکنه و یکدست بمونه. 50 00:04:36,781 --> 00:04:40,161 ‫نگران اینم اینقدر بهمون فشار بیارن ‫که از هم جدا بشیم. 51 00:04:56,093 --> 00:04:57,127 ‫پاکه! 52 00:05:03,369 --> 00:05:04,679 ‫اینجا هم پاکه! 53 00:05:05,817 --> 00:05:07,162 ‫هنوز از هم جدا نشدن! 54 00:05:07,162 --> 00:05:09,473 ‫- پاکه ‫- می‌شن. 55 00:05:09,473 --> 00:05:11,749 ‫- این می‌تونه بهترین فرصت‌مون برای فرار باشه ‫- نه، خطرناکه! 56 00:05:11,749 --> 00:05:13,818 ‫فقط بیاین کارمون رو اینجا تموم کنیم و برگردیم خونه! 57 00:05:13,818 --> 00:05:15,680 ‫خبری از کار تموم کردن و برگشتن، فهمیدی؟ 58 00:05:15,680 --> 00:05:17,818 ‫تا وقتی از راه خودمون باهاشون مقابله نکنیم، ‫اونجا گیر کردیم! 59 00:05:17,818 --> 00:05:21,094 ‫ببینید، همینطوری می‌ریم سمت شمال ‫بعدش از گروه‌ دور می‌شیم! 60 00:05:21,094 --> 00:05:23,163 ‫منتظر فرصت مناسب می‌مونیم و ‫وارد عمل می‌شیم. 61 00:05:23,163 --> 00:05:25,267 ‫هی، یه ساعته چی زر زر می‌کنین؟ 62 00:05:25,267 --> 00:05:26,681 ‫داداش، ما باید استراحت کنیم! 63 00:05:26,681 --> 00:05:28,336 ‫خیلی وقته درگیر کاریم! 64 00:05:28,336 --> 00:05:30,405 ‫و هرچقدر هم که طول بکشه... 65 00:05:30,405 --> 00:05:33,405 ‫دست از کار نمی‌کشیم. 66 00:05:33,405 --> 00:05:35,129 ‫هی، به چارلستون سر نزدی؟ 67 00:05:35,129 --> 00:05:37,302 ‫چرا؟ چه‌خبر‌ـه اونجا؟ 68 00:05:37,302 --> 00:05:39,164 ‫خبر رسیده روی پشت بوم‌شون... 69 00:05:39,164 --> 00:05:41,199 ‫دلالی اسلحه و خرت‌و‌پرت می‌کنن... 70 00:05:41,199 --> 00:05:43,682 ‫ممکنه یه چیزایی هم اونجا باشه، شایدم نه! 71 00:06:14,650 --> 00:06:16,305 ‫رومانو، اعلام موقعیت کن. 72 00:06:23,788 --> 00:06:27,616 ‫سیزده مایل از آخرین پایگاه‌مرزی دور شدیم. 73 00:06:27,616 --> 00:06:30,995 ‫موقعیت دوم پاکه و هنوز یدونه دیگه مونده. 74 00:06:30,995 --> 00:06:32,237 ‫دریافت شد. 75 00:06:34,064 --> 00:06:35,720 ‫بیاید حرکت کنیم. 76 00:06:40,996 --> 00:06:43,272 ‫هورنسبی حسابی پیگیرمونه! 77 00:06:43,272 --> 00:06:45,652 ‫باید خوب حواس‌مون رو جمع کنیم. 78 00:06:45,652 --> 00:06:47,134 ‫اره. 79 00:07:03,446 --> 00:07:06,308 ‫به‌نظر داره هورنسبی داره نزدیک‌تر میشه! 80 00:07:06,308 --> 00:07:08,101 ‫چون واقعا همینطوره! 81 00:07:13,929 --> 00:07:15,619 ‫مامان؟ 82 00:07:17,067 --> 00:07:18,171 ‫من حالم خوبه! 83 00:07:18,171 --> 00:07:19,860 ‫نه، حالت خوب نیست. 84 00:07:22,447 --> 00:07:24,343 ‫هرشل، 85 00:07:26,206 --> 00:07:28,275 ‫هرکاری که تا حالا کردم... 86 00:07:29,965 --> 00:07:32,793 ‫هرکاری که هنوزم انجام میدم... 87 00:07:32,793 --> 00:07:34,930 ‫به‌خاطر اینه که ‫بتونیم حق انتخاب داشته باشیم! 88 00:07:34,930 --> 00:07:38,379 ‫شاید از جایی که الان داریم می‌ریم خوشت نیاد... 89 00:07:38,379 --> 00:07:40,655 ‫اما بهت قول میدم، 90 00:07:40,655 --> 00:07:43,207 ‫تصمیم درستی‌ـه. 91 00:07:43,207 --> 00:07:44,897 ‫فعلا. 92 00:08:01,208 --> 00:08:03,829 ‫رسیدین...از این سمت! 93 00:08:11,312 --> 00:08:13,140 ‫جالبه... 94 00:08:13,140 --> 00:08:14,864 ‫اینطور نیست؟ 95 00:08:21,864 --> 00:08:23,796 ‫همه‌چی داره جور میشه... 96 00:08:27,659 --> 00:08:29,590 ‫تو انتقام‌ت رو از زنی که خانواده‌ت رو کشته می‌گیری... 97 00:08:29,590 --> 00:08:32,107 ‫و منم بلاخره می‌تونم بدون دخالت کسی، ‫دور شغل خودم رو بگیرم. 98 00:08:34,176 --> 00:08:36,555 ‫همه سود بردن. 99 00:08:36,555 --> 00:08:38,176 ‫خب... 100 00:08:38,176 --> 00:08:39,486 ‫همه که نه البته. 101 00:08:56,142 --> 00:08:57,418 ‫می‌خوام ببینم... 102 00:09:03,005 --> 00:09:05,419 ‫جسد مگی رو. 103 00:09:05,419 --> 00:09:08,212 ‫می‌خوام جسدـش رو ببینم. 104 00:09:08,212 --> 00:09:09,488 ‫می‌بینی... 105 00:09:09,488 --> 00:09:11,178 ‫بجنب! 106 00:09:42,490 --> 00:09:44,974 ‫لعنتی گیر کرده... 107 00:10:01,320 --> 00:10:03,009 ‫مگی. 108 00:10:06,665 --> 00:10:08,354 ‫سلام بچه‌جون... 109 00:10:08,354 --> 00:10:10,975 ‫مطمئنی این یارو هورنسبی و افراد‌ـش دارن میان؟ 110 00:10:10,975 --> 00:10:13,596 ‫الایجا دیشب در فاصله 5 مایلی 111 00:10:13,596 --> 00:10:15,700 ‫بیرون از دیوارهامون ردـشون رو زد! 112 00:10:17,907 --> 00:10:19,045 ‫نظرت چیه؟ 113 00:10:21,114 --> 00:10:22,838 ‫تو کمک‌مون کردی... 114 00:10:22,838 --> 00:10:26,045 ‫و من ممنونتم. 115 00:10:26,045 --> 00:10:29,460 ‫و هیچ مشکلی با مراقبت از هرشل نداشتم. 116 00:10:29,460 --> 00:10:33,598 ‫اما همسرم آنی، حامله‌ست... 117 00:10:33,598 --> 00:10:36,770 ‫پس عمرا بشینم یه‌جا و... 118 00:10:36,770 --> 00:10:40,391 ‫دست روی دست بذارم، در حالی که شما... 119 00:10:40,391 --> 00:10:42,701 ‫اون بیرون...دارین واسه پس گرفتن ‫یه قوطی کبریت که... 120 00:10:42,701 --> 00:10:44,218 ‫ارزش‌ش رو نداره تلاش می‌کنین. 121 00:10:44,218 --> 00:10:45,564 ‫نیگان، اینطوری نیست. 122 00:10:45,564 --> 00:10:49,426 ‫راستش حق با اونه! 123 00:10:49,426 --> 00:10:52,702 ‫شاید هیلتاپ ارزش نجات دادن نداشته باشه... 124 00:10:52,702 --> 00:10:54,978 ‫اما اون آدما دارن! 125 00:10:54,978 --> 00:10:58,288 ‫این جنگی که من الان توشم، جنگی که ‫خودم... 126 00:10:58,288 --> 00:11:00,186 ‫با هورنسبی شروع‌ش کردم... 127 00:11:00,186 --> 00:11:02,910 ‫تا وقتی خودم بهش خاتمه ندم، تموم نمیشه! 128 00:11:03,600 --> 00:11:05,393 و مطمئنم که اینکارو می‌کنی. 129 00:11:06,427 --> 00:11:09,186 ‫اما همینطور هم مطمئنم که با یه حروم‌زاده‌ای... 130 00:11:09,186 --> 00:11:12,738 مثل لنس سر و کله میزنی... 131 00:11:16,428 --> 00:11:17,704 ‫پس خودم‌ـم باهات میام! 132 00:11:17,704 --> 00:11:20,290 ‫نه، خودم باید تموم‌ش کنم. 133 00:11:20,290 --> 00:11:22,980 ‫- مگی می‌تونیم توی مبارزه بهت کمک کنیم ‫- نه، لطفا... 134 00:11:22,980 --> 00:11:25,256 ‫ازتون می‌خوام اینجا بمونین، پیش هرشل! 135 00:11:25,256 --> 00:11:27,463 ‫پیش بقیه. 136 00:11:27,463 --> 00:11:30,843 ‫از هیلتاپ دورشون نگه دارین تا وقتی ‫همه‌چی به خیر و خوشی تموم بشه. 137 00:11:31,636 --> 00:11:33,740 ‫هرشل هنوز کاملا بهم اعتماد نداره، می‌دونی؟ 138 00:11:36,222 --> 00:11:37,912 ‫اما من کم کم دارم بهت اعتماد می‌کنم... 139 00:11:41,774 --> 00:11:44,188 ‫تو نجات‌ش دادی... 140 00:11:44,188 --> 00:11:45,844 ‫توی ریوربند! 141 00:11:48,361 --> 00:11:51,913 ‫هر اتفاقی که بیوفته... 142 00:11:51,913 --> 00:11:55,499 ‫با وجود هر اتفاقی که افتاده... 143 00:11:55,499 --> 00:11:57,120 ‫هرگز این کار‌ـت رو فراموش نمی‌کنم! 144 00:11:59,947 --> 00:12:01,742 ‫ولی... 145 00:12:01,742 --> 00:12:04,638 ‫عجب شیر زنی هستی، مگی ری! 146 00:12:07,466 --> 00:12:09,569 ‫هواتُ دارم... 147 00:12:09,569 --> 00:12:11,017 ‫هوای پسرت رو دارم! 148 00:12:17,018 --> 00:12:18,191 ‫انی... 149 00:12:18,191 --> 00:12:20,949 ‫مثل چشمام ازش مراقبت می‌کنم! 150 00:12:20,949 --> 00:12:22,743 ‫بهت قول میدم 151 00:12:23,812 --> 00:12:25,536 ‫ممنون. 152 00:12:31,123 --> 00:12:33,054 ‫لعنتی... 153 00:12:33,054 --> 00:12:35,709 ‫ببین خدا داره بهمون می‌گه که نزدیک شدن! 154 00:12:57,676 --> 00:13:00,434 ‫توی موقعیت دوم‌‌ـین؟ 155 00:13:00,434 --> 00:13:02,780 ‫همین الان پاک شد. 156 00:13:02,780 --> 00:13:04,746 ‫کارتون رو تموم کنین. 157 00:13:04,746 --> 00:13:07,642 ‫بعدش برگردین. 158 00:13:07,642 --> 00:13:09,470 ‫دریافت شد قربان، برمی‌گردیم. 159 00:13:15,435 --> 00:13:18,574 ‫یه دور دیگه مونده و بعدش برمی‌گردیم خونه. 160 00:13:18,574 --> 00:13:21,126 ‫خیلی‌خب، عالیه. 161 00:13:21,126 --> 00:13:22,678 ‫من جلو می‌شم. 162 00:14:31,406 --> 00:14:33,752 ‫چــپ، چـــپ! 163 00:14:44,717 --> 00:14:46,441 ‫محاصره‌شون کنید! 164 00:14:55,822 --> 00:14:57,304 ‫چپ رو به‌پا، منو پوشش بده. 165 00:15:24,272 --> 00:15:26,341 ‫ادامه بدین، منو پوشش بدین 166 00:15:35,031 --> 00:15:36,825 ‫حواست به چپ باشه! چــپ! 167 00:16:36,035 --> 00:16:38,380 ‫هورنسبی کجاست؟ 168 00:16:38,380 --> 00:16:40,104 ‫کیرم دهنت! 169 00:16:53,036 --> 00:16:54,554 ‫حق انتخاب با خودته. 170 00:17:05,450 --> 00:17:06,762 ‫شاید... 171 00:17:06,762 --> 00:17:08,934 ‫شاید نزدیک 10 مایل.. 172 00:17:08,934 --> 00:17:12,141 ‫گفت که می‌خواد... 173 00:17:12,141 --> 00:17:13,934 ‫گفت می‌خواد زمین های اون سمت رو پاکسازی کنه! 174 00:17:18,141 --> 00:17:19,796 ‫" زمین‌ها رو پاکسازی کنه؟ " 175 00:17:19,796 --> 00:17:21,590 ‫فقط اونایی که خودی‌ان رو زنده بذار! 176 00:17:23,728 --> 00:17:25,625 ‫مگی... 177 00:17:25,625 --> 00:17:27,073 ‫رومانو، دریافت می‌کنی؟ 178 00:17:32,004 --> 00:17:33,694 ‫اون دیگه اینجا نیست. 179 00:17:37,453 --> 00:17:39,591 ‫حرکت کنید! همین الان... 180 00:17:53,385 --> 00:17:55,316 ‫و وقتی که دنیا سقوط کرد... 181 00:17:55,316 --> 00:17:57,144 ‫ما تکه‌های باقی مونده‌ش رو جمع کردیم، 182 00:17:57,144 --> 00:17:59,454 ‫و با کمک هم دوباره اون رو ساختیم. 183 00:17:59,454 --> 00:18:03,937 ‫کار آسونی نبود، گاهی اوقات ‫نا امید می‌شدیم. 184 00:18:03,937 --> 00:18:05,454 ‫اما وقتی که همه‌چیز اون بیرون 185 00:18:05,454 --> 00:18:09,628 ‫پر از سیاهی و مرگ بود؛ دلیلی برای... 186 00:18:09,628 --> 00:18:11,317 ‫زندگی پیدا کردیم. 187 00:18:14,800 --> 00:18:16,559 ‫مکس؟ 188 00:18:20,766 --> 00:18:22,456 ‫حالت خوبه؟ 189 00:18:22,456 --> 00:18:23,801 ‫تو هپروت... 190 00:18:23,801 --> 00:18:26,215 ‫سِیر می‌کنی؟ 191 00:18:26,215 --> 00:18:28,732 ‫نه، خوبم. 192 00:18:28,732 --> 00:18:30,560 ‫حواسم جمعه! 193 00:18:30,560 --> 00:18:33,836 ‫مکس، اگه حالت خوب نیست، می‌تونی ‫باهام حرف بزنی. 194 00:18:33,836 --> 00:18:35,939 ‫درکت می‌کنم، میدونی؟ 195 00:18:35,939 --> 00:18:38,526 ‫همیشه باید قوی باشم و احساست‌مون ‫رو قایم کنیم! 196 00:18:38,526 --> 00:18:40,388 ‫اما اگه نمی‌تونیم احساسات‌مون رو بهم بگیم... 197 00:18:40,388 --> 00:18:42,078 ‫پس به کی بگیم؟ 198 00:18:42,078 --> 00:18:43,492 ‫واقعا ممنون، پاملا. 199 00:18:43,492 --> 00:18:45,802 ‫می‌دونم...اما 200 00:18:45,802 --> 00:18:47,526 ‫واقعا حالم خوبه! 201 00:18:55,975 --> 00:18:58,906 ‫راستی قبل از اینکه یادم بره... 202 00:18:58,906 --> 00:19:02,389 ‫حسابداری بودجه روزِ بنیان‌گذاران رو ارسال کرد. 203 00:19:02,389 --> 00:19:05,251 ‫پنجاه هزار دلار اضافه میاد. 204 00:19:05,251 --> 00:19:06,803 ‫خب، عالیه! 205 00:19:06,803 --> 00:19:11,528 ‫اگه مشکلی نداری، می‌خواستم یه ‫چیزی رو پیشنهاد بدم... 206 00:19:11,528 --> 00:19:14,356 ‫نظرت چیه برای خانواده های کم بضاعت... 207 00:19:14,356 --> 00:19:16,563 ‫ بورسیه تحصیلی فراهم کنیم؟ 208 00:19:16,563 --> 00:19:20,252 ‫فکرهام رو گذاشتم روی هم و تونستم... 209 00:19:20,252 --> 00:19:21,701 ‫مشکلی نداره؟ 210 00:19:21,701 --> 00:19:24,219 ‫معلومه که نه، من عاشق این ‫فکرای خارج از چهارچوب کار‌ـمون هستم! 211 00:19:24,219 --> 00:19:28,115 ‫اما تمام پول‌های اضافه هم ‫باید خرج مراسم بشه! 212 00:19:28,115 --> 00:19:31,426 ‫این روز، مهم‌ترین روز ساله! 213 00:19:31,426 --> 00:19:32,977 ‫درسته. 214 00:19:32,977 --> 00:19:35,288 ‫متوجه‌ام. 215 00:19:35,288 --> 00:19:36,667 ‫باید هرچه سریع‌تر حرکت کنین... 216 00:19:36,667 --> 00:19:39,737 ‫ساعت 5 قرار شام دارین! 217 00:19:39,737 --> 00:19:42,116 ‫اره، ممنون. 218 00:19:44,323 --> 00:19:46,634 ‫واقعا نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم، مکس... 219 00:19:50,668 --> 00:19:52,772 ‫تو هم میری دیگه، نه؟ 220 00:19:54,773 --> 00:19:56,255 ‫پشت شما میام... 221 00:19:57,679 --> 00:20:02,478 ‫تـرجمه از: « آیــدا » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 222 00:21:04,846 --> 00:21:06,190 ‫هــی... 223 00:21:07,949 --> 00:21:10,053 ‫واقعا ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت... 224 00:21:10,053 --> 00:21:11,433 ‫سباستین...سلام! 225 00:21:11,433 --> 00:21:12,915 ‫نه بابا، نترسیدم. 226 00:21:12,915 --> 00:21:14,364 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 227 00:21:14,364 --> 00:21:16,915 ‫اره...خب... 228 00:21:16,915 --> 00:21:18,640 ‫به‌نظرت مامانم از دستم عصبانیه؟ 229 00:21:18,640 --> 00:21:21,605 ‫می‌دونی؟ چون همه‌ش می‌خوام باهاش صحبت کنم... 230 00:21:21,605 --> 00:21:23,157 ‫و حاضر نمیشه... 231 00:21:23,157 --> 00:21:24,433 ‫بعدازظهر خیلی شلوغی بوده... 232 00:21:24,433 --> 00:21:25,779 ‫باید باهاش صحبت کنم، پس میشه لطفا... 233 00:21:25,779 --> 00:21:28,330 ‫بگی بیاد اینجا حرف بزنیم. 234 00:21:28,330 --> 00:21:29,744 ‫الان سر یه قرار شام کاریه... 235 00:21:29,744 --> 00:21:31,848 ‫اما تو حرفات رو بگو، من بهش میگم. 236 00:21:33,365 --> 00:21:35,365 ‫تو بگی بهش؟ 237 00:21:36,503 --> 00:21:38,675 ‫اره، اره...چرا... 238 00:21:38,675 --> 00:21:42,435 ‫چرا تو نمیری و حرف‌هام رو بهش بگی؟ 239 00:21:42,435 --> 00:21:44,193 ‫حرف‌های پسر یکی یدونه‌ش! 240 00:21:45,469 --> 00:21:48,504 ‫اوضاع خیلی کسشعریه! 241 00:21:48,504 --> 00:21:50,469 ‫واقعا متاسفم، سباستین... 242 00:21:50,469 --> 00:21:51,952 ‫اما منم می‌خواستم کم کم دیگه برم، 243 00:21:51,952 --> 00:21:53,917 ‫تو هیچوقت استراحت نمی‌کنی... 244 00:21:55,401 --> 00:21:57,677 ‫همه‌ش کار، کار... 245 00:21:57,677 --> 00:21:59,608 ‫فقط...خدایا! 246 00:21:59,608 --> 00:22:01,263 ‫حتی اینارو هم با خودت می‌بری خونه! 247 00:22:01,263 --> 00:22:02,712 ‫- نه آخه... ‫- خودم جمع‌ش می‌کنم. 248 00:22:02,712 --> 00:22:04,436 ‫طوری نیست، طوری نیست. 249 00:22:06,918 --> 00:22:11,713 ‫همیشه بعد از خوردن قهوه‌های ‫عصرونه، واقعا دست‌پاچلفی میشم! 250 00:22:20,264 --> 00:22:24,161 ‫اره واقعا... 251 00:22:24,161 --> 00:22:25,747 ‫مواد آدمای بدبخته! 252 00:22:27,265 --> 00:22:28,920 ‫کافئین رو میگم. 253 00:23:43,546 --> 00:23:45,546 ‫خبری از هورنسبی نیست! 254 00:23:45,546 --> 00:23:47,960 ‫اون عوضی همیشه یکی رو داره ‫که کاراشو انجام میده! 255 00:23:47,960 --> 00:23:50,098 ‫ببینم می‌تونیم چندتا از سلاح هاشون ‫رو به دست بیاریم، 256 00:23:50,098 --> 00:23:51,753 ‫بعدش ردـشون رو تا کمپی که هستن می‌زنیم 257 00:23:51,753 --> 00:23:53,857 ‫و تموم‌ش می‌کنیم! 258 00:23:53,857 --> 00:23:55,270 ‫حله. 259 00:23:55,270 --> 00:23:56,350 ‫آماده‌ای رفیق؟ 260 00:23:56,374 --> 00:23:57,961 ‫مثل همیشه! 261 00:23:57,961 --> 00:24:00,133 ‫بریم تو کارش! 262 00:24:02,099 --> 00:24:05,858 ‫مارکو! 263 00:24:05,858 --> 00:24:06,961 ‫بخوابین زمین! 264 00:24:15,548 --> 00:24:17,203 ‫نه، مارکـــو! 265 00:24:18,927 --> 00:24:20,479 ‫برو، برو! 266 00:25:31,622 --> 00:25:34,105 ‫چند نفر‌ـن؟ 267 00:25:34,105 --> 00:25:35,829 ‫سه! 268 00:25:39,346 --> 00:25:41,001 ‫لیا، موقعیت‌ـت رو اعلام کن! 269 00:25:43,898 --> 00:25:46,140 ‫لیا، این چه غلطی بود کردی؟ 270 00:25:46,140 --> 00:25:47,761 ‫پراکنده‌شون کردم! 271 00:25:47,761 --> 00:25:49,554 ‫دارم با روش خودم انجام‌ش می‌دم. 272 00:25:49,554 --> 00:25:51,278 ‫روشت یکی از افرادم رو به کشتن داد! 273 00:25:51,278 --> 00:25:53,209 ‫خسارت جانبی بود! 274 00:25:59,900 --> 00:26:02,693 ‫چند نفر از افرادمون رو ‫توی فاصله 20 مایلی مستقر کردم! 275 00:26:02,693 --> 00:26:04,555 ‫پیداشون می‌کنیم! 276 00:26:04,555 --> 00:26:06,210 ‫به نعفته پیداشون کنی! 277 00:26:17,280 --> 00:26:19,522 ‫سربازهاش این دور و اطراف‌ـن! 278 00:26:19,522 --> 00:26:21,384 ‫باید نزدیک باشه... 279 00:26:21,384 --> 00:26:23,315 ‫اره! 280 00:26:23,315 --> 00:26:25,004 ‫واکرها هم افتادن دنبال‌مون... 281 00:26:35,178 --> 00:26:38,281 ‫واسه‌شون تله گذاشته! 282 00:26:38,281 --> 00:26:39,971 ‫این خرت و پرتا واسه اون نیست. 283 00:27:09,490 --> 00:27:12,283 ‫این چیه؟ 284 00:27:12,283 --> 00:27:13,490 ‫لیا... 285 00:27:17,491 --> 00:27:20,250 ‫به‌نظرم بهتر‌ـه جدا بشیم...اینطوری ‫منطقه بیشتری رو تحت پوشش قرار می‌دیم. 286 00:27:43,872 --> 00:27:46,009 ‫مطمئنی مال اونه؟ 287 00:27:46,009 --> 00:27:47,252 ‫اره. 288 00:27:47,252 --> 00:27:48,631 ‫برو، لطفا! 289 00:27:48,631 --> 00:27:49,941 ‫من لیا و بقیه رو می‌فرستم پی کارشون! 290 00:27:49,941 --> 00:27:51,183 ‫من تنها‌ـت نمی‌ذارم! 291 00:27:51,183 --> 00:27:53,700 ‫نمی‌خوام شما دوتا رو هم از دست بدم. 292 00:27:53,700 --> 00:27:55,631 ‫خودمون تنهایی از پسش برمیایم مگی، باشه؟ 293 00:27:55,631 --> 00:27:58,079 ‫اونا رو می‌فرستیم پی کارشون و جون ‫بقیه رو نجات می‌دیم... 294 00:27:58,079 --> 00:27:59,769 ‫و در آخر‌ـم می‌ریم پیش بقیه! 295 00:28:01,805 --> 00:28:03,563 ‫پیداتون می‌کنم؛ برین! 296 00:28:42,117 --> 00:28:44,772 ‫تایلر دیویس هم توی این لیسته... 297 00:28:46,186 --> 00:28:48,221 ‫و خانم روزیتا هم توی روند... 298 00:28:48,221 --> 00:28:51,945 ‫دزدی برای کمک اونجا بوده! 299 00:28:51,945 --> 00:28:54,980 ‫من 200 تا حساب کرده بودم... 300 00:28:54,980 --> 00:28:57,014 ‫این عددها دیگه چی‌ان؟ 301 00:28:57,014 --> 00:28:58,842 ‫انگار...کُدی چیزی ان! 302 00:28:58,842 --> 00:29:00,359 ‫شاید مختصات‌ـن؟ 303 00:29:00,359 --> 00:29:03,360 ‫خب فکرمیکنی اینجا جایی‌ـه که دارن ‫توش آدما رو قایم می‌کنن؟ 304 00:29:04,671 --> 00:29:06,636 ‫چطوره توی روزنامه اینارو بنویسیم؟ 305 00:29:06,636 --> 00:29:09,912 ‫نه، هنوز نه... 306 00:29:09,912 --> 00:29:13,050 ‫مدرک لازم دارم! 307 00:29:13,050 --> 00:29:17,084 ‫یه مدرک قاطع! مدرکی که همه‌جا رو بهم بریزه.. 308 00:29:17,084 --> 00:29:19,430 ‫برای حل کردن کد به یه کلید نیاز داریم! 309 00:29:20,879 --> 00:29:22,982 ‫تا موقع حل کردن کُد، 310 00:29:22,982 --> 00:29:26,016 ‫درمورد سرقت سباستین می‌نویسیم... 311 00:29:27,051 --> 00:29:28,844 ‫و می‌ندازیمش گردن پاملا! 312 00:29:28,844 --> 00:29:33,224 ‫یعنی خب، وقتی همه بفهمن پاملا اون آدمی نبوده ‫که وانمود می‌کرده... 313 00:29:33,224 --> 00:29:35,811 ‫همه‌جا هم‌همه به پا میشه! 314 00:29:35,811 --> 00:29:38,328 ‫به‌نحوی منجر به قیامی ‫ که خواهان‌ش هستیم، میشه! 315 00:29:40,362 --> 00:29:42,673 ‫نه، هی هی هی هی! طوری نیست... 316 00:29:42,673 --> 00:29:46,017 ‫با خودم گفتم شاید یخورده کمک بد نباشه، ‫برای همین بهش گفتم بیاد! 317 00:29:48,536 --> 00:29:50,570 ‫ببخشید که دیر کردم! 318 00:29:50,570 --> 00:29:52,674 ‫داشتم چند نفر دیگه رو هم جور می‌کردم.. 319 00:29:52,674 --> 00:29:54,122 ‫- یا خدا... ‫- من بهش گفتم... 320 00:29:54,122 --> 00:29:57,467 ‫واسه منتشر شدن مقاله، به افراد ‫بیشتری نیاز داشتیم. 321 00:29:57,467 --> 00:30:01,432 ‫و من کُلی آدم دارم که آماده کمک هستن! 322 00:30:06,399 --> 00:30:07,882 ‫پس بریم تو کارش دیگه؟ 323 00:30:18,814 --> 00:30:20,434 ‫بسم‌الله! 324 00:33:14,652 --> 00:33:18,031 ‫مدت‌ها منتظر این لحظه بودم! 325 00:33:23,826 --> 00:33:25,984 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی.. 326 00:33:29,205 --> 00:33:31,722 ‫خودمم برای مدت‌ها می‌خواستم انتقام بگیرم... 327 00:33:33,826 --> 00:33:36,377 ‫می‌دونم من رو اینجوری نمی‌کشی، اینقدر ‫آسون و راحت! 328 00:33:38,033 --> 00:33:40,689 ‫اگه می‌خواستی اینقدر راحت اینکارو کنی، خیلی ‫وقت پیش من رو کشته بودی. 329 00:33:48,654 --> 00:33:50,447 ‫می‌خوای با زجر بمیرم! 330 00:33:52,137 --> 00:33:54,965 ‫هرچیزی که تو حس کردی رو منم حس کنم. 331 00:33:54,965 --> 00:33:56,621 ‫ذره ذره اون درد رو... 332 00:34:00,345 --> 00:34:01,655 ‫چون یه صدایی از درونت داره می‌گه... 333 00:34:01,655 --> 00:34:03,586 ‫اینکار درد‌ـت رو تسکین میده! 334 00:34:07,898 --> 00:34:09,587 ‫اینطور نیست. 335 00:34:13,760 --> 00:34:16,208 ‫سخت در اشتباهی! 336 00:34:16,208 --> 00:34:18,104 ‫فقط خودت نیستی... 337 00:34:21,173 --> 00:34:23,692 ‫وقتی کارم با تو تموم بشه... 338 00:34:25,312 --> 00:34:28,105 ‫تک تک افرادی که دوست‌داری رو می‌کشم. 339 00:34:54,452 --> 00:34:57,245 ‫فکرکنم اینطوری بی‌حساب می‌شیم... 340 00:34:57,245 --> 00:34:59,176 ‫من خانواده‌ات رو ازت گرفتم... 341 00:34:59,176 --> 00:35:00,763 ‫تو هم خانواده من رو! 342 00:35:06,590 --> 00:35:08,684 ‫طبیعت راه و روش خودش رو ‫واسم انجام این کارا داره! 343 00:35:08,684 --> 00:35:10,177 ‫کار طبیعت نیست... 344 00:35:10,177 --> 00:35:12,970 ‫سرنوشت هم نیست. 345 00:35:12,970 --> 00:35:14,246 ‫کار خودمونه. 346 00:35:16,281 --> 00:35:20,212 ‫من مردم‌ت رو کشتم، چون این ‫چیزی بود که می‌خواستم! 347 00:35:21,143 --> 00:35:23,246 ‫اگه واقعا تو هم این رو می‌خوای، لیا... 348 00:35:27,799 --> 00:35:29,282 ‫انجام‌ش بده! 349 00:35:31,247 --> 00:35:34,661 ‫اگه واقعا می‌خوای اینکارو بکنی، بکن. 350 00:35:34,661 --> 00:35:36,144 ‫انجامش بده! 351 00:37:05,219 --> 00:37:07,115 ‫پیدامون کردن! 352 00:37:16,875 --> 00:37:18,082 ‫حالتون خوبه قربان؟ 353 00:37:18,082 --> 00:37:19,496 ‫بیاین از این طرف! 354 00:37:19,496 --> 00:37:20,772 ‫نیروی پشتیبانی نیاز داریم! 355 00:37:20,772 --> 00:37:22,254 ‫شلیک نکنید! 356 00:37:48,601 --> 00:37:50,636 ‫حالا دیگه می‌ریم سراغ همه‌شون... 357 00:37:50,660 --> 00:38:15,660 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 358 00:39:18,537 --> 00:39:21,070 ‫[ پاملا میلتون داره بهتون دروغ می‌گه ] 359 00:39:26,545 --> 00:39:28,346 ‫[ به الکساندریا خوش آمدید ] 360 00:39:28,370 --> 00:39:53,370 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]