WEBVTT 00:01.973 --> 00:26.973 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:37.997 --> 00:39.100 ‫دیکسون! 00:39.101 --> 00:40.549 ‫پشت‌بوم باهات کار دارن. 00:49.376 --> 00:51.513 ‫دوستان، مشکل منم همین‌جاست. 00:51.514 --> 00:52.824 ‫قضیه اصلا خوش‌منظر نیست. 00:52.825 --> 00:55.375 ‫همه‌مون رو تحت فشار می‌ذاره. 00:55.376 --> 00:58.858 ‫چه مشکل باشه چه نباشه، ‫واقعیتش همینه. 00:58.859 --> 01:01.513 ‫حالا، اگه می‌شه یه مروری بکنیم، 01:01.514 --> 01:03.375 ‫ببینم درست فهمیدم یا نه. 01:03.376 --> 01:04.720 ‫شما رفتین داخل. ‫اوضاع بهم‌ ریخت. 01:04.721 --> 01:06.341 ‫آتیش‌سوزی شد. 01:06.342 --> 01:07.686 ‫بعد مردم این‌جا... 01:07.687 --> 01:10.375 ‫تمام سربازهای مسلح و آموزش دیده ما رو... 01:10.376 --> 01:12.238 ‫به جز شما دو نفر... 01:12.239 --> 01:13.893 ‫زدن کشتن؟ 01:13.894 --> 01:16.582 ‫اونم یه یارویی که دست نداره، ‫با یه کشیش؟ 01:16.583 --> 01:17.996 ‫بعد قاتل‌ها گذاشتن رفتن. 01:17.997 --> 01:19.824 ‫شما با بی‌سیم باهام تماس گرفتین. 01:19.825 --> 01:21.375 ‫اومدیم این‌جا. 01:21.376 --> 01:23.341 ‫که رسیدیم به الآن. 01:23.342 --> 01:26.582 ‫قضیه همین بود؟ 01:26.583 --> 01:28.169 ‫عملا همین بود، آره. 01:28.170 --> 01:29.582 ‫بله، آره. 01:32.032 --> 01:34.927 ‫نظر تو درموردش چیه؟ 01:39.756 --> 01:42.238 ‫خب، ما که از قدیم‌ندیم‌ها ‫همدیگه رو می‌شناسیم. 01:42.239 --> 01:44.410 ‫مسلما از پس خودشون که بر میان. 01:44.411 --> 01:45.651 ‫اگه گفتن قضیه همینه، 01:45.652 --> 01:47.582 ‫پس لابد بوده دیگه. 01:50.239 --> 01:52.410 ‫شاید. 01:52.411 --> 01:54.065 ‫ولی من یه نظریه دیگه دارم. 01:54.066 --> 01:55.893 ‫تا تهش گوش کن. 01:55.894 --> 01:57.203 ‫آخه خیلی منطقی نیست که... 01:57.204 --> 01:59.617 ‫چند تا غریبه وحشی و مریض... 01:59.618 --> 02:02.410 ‫شما دو تا رو زنده نگه‌دارن. 02:02.411 --> 02:04.410 ‫البته اینم منطقی نیست که ‫شما دو نفر برای دفاع از... 02:04.411 --> 02:07.444 ‫یه مشت غریبه وحشی بخوایین دروغ بگین. 02:07.445 --> 02:08.767 ‫البته مگر اینکه... 02:08.791 --> 02:10.410 ‫اونا غریبه نبوده باشن. 02:12.066 --> 02:13.824 ‫الآن ما شدیم دروغگو؟ 02:13.825 --> 02:16.272 ‫افراد خودت اوضاع از دستشون خارج شد. 02:16.273 --> 02:19.134 ‫ما هم جون کندیم که زنده موندیم. 02:19.135 --> 02:21.479 ‫عمرا اگه گردن بگیریم. 02:27.445 --> 02:29.031 ‫باشه. منطقیه. 02:29.032 --> 02:30.410 ‫من که نمی‌خوام بهتون بر بخوره. 02:30.411 --> 02:31.962 ‫خودم کم کار ندارم. 02:31.963 --> 02:34.617 ‫ولی آخرش هم که هدف همه‌مون یکیه دیگه، نه؟ 02:36.445 --> 02:38.962 ‫که اونم عدالته. 02:38.963 --> 02:40.859 ‫دقیقا. 02:42.618 --> 02:45.065 ‫بقیه که دارن می‌رن، ‫شما توی این منطقه یه گشتی بزنین. 02:45.066 --> 02:47.582 ‫- دریافت شد قربان. ‫- تا کامن‌ولث؟ 02:47.583 --> 02:49.962 ‫نه بابا. چند تا حیوون وحشی دارن ول می‌چرخن. 02:49.963 --> 02:51.687 ‫باید بکشیمشون بیرون. 02:53.825 --> 02:55.100 ‫از هیل‌تاپ هم شروع می‌کنیم. 02:55.101 --> 02:56.513 ‫ببینیم دوست‌هامون چه ‫حرفی واسه زدن دارن. 02:56.514 --> 02:57.996 ‫حداقل اون‌ها که باید بدونن... 02:57.997 --> 02:59.617 ‫کلی آدم خطرناک... 02:59.618 --> 03:02.100 ‫گذرشون به اون طرف افتاده. 03:02.101 --> 03:03.996 ‫پس حاضر شو سرباز. 03:58.181 --> 04:02.181 « مـــردگــــان مــتــحــرک » " فصل یازدهم - قسمت پانزدهم " 04:17.101 --> 04:18.308 ‫صبح بخیر. 04:21.239 --> 04:23.238 ‫دیشب خیلی خوش گذشت. 04:23.239 --> 04:24.893 ‫با شب قبلش. 04:24.894 --> 04:26.755 ‫آره. 04:26.756 --> 04:29.582 ‫انصافا کارمون توی تخت خوبه. 04:29.583 --> 04:31.169 ‫من خوب متوجه می‌شم. 04:31.170 --> 04:33.963 ‫کلی تجربه توی تخت داشتم. 04:35.066 --> 04:38.790 ‫خب... کلی هم که نه. 04:39.963 --> 04:42.582 ‫وایستا ببینم. اصلا می‌دونی چیه؟ 04:42.583 --> 04:44.444 ‫ما که بچه نیستیم. 04:44.445 --> 04:47.065 ‫من کلی دفعه سکس داشتم. ‫تو هم مسلما داشتی. 04:47.066 --> 04:50.238 ‫عاشق اینم به حرف‌هات گوش بدم. 04:50.239 --> 04:52.239 ‫و البته باهات سکس کنم. 04:56.101 --> 04:58.065 ‫منم همین‌طور. 04:58.066 --> 05:01.238 ‫پسر ولی این وظیفه سربازی... 05:01.239 --> 05:04.582 ‫که باید کله سحر بلند بشی ‫بدجور رو مخه. 05:04.583 --> 05:06.858 ‫اصلا نمی‌فهمم چطوری می‌تونین. ‫شما خسته هم می‌شین؟ 05:06.859 --> 05:08.203 ‫چون هربار غلت می‌زنم سمتت، 05:08.204 --> 05:11.273 ‫می‌بینم دراز کشیدی ‫به سقف زل زدی. 05:12.583 --> 05:16.169 ‫فکر کنم نیمه‌رباتی. 05:16.170 --> 05:17.444 ‫دقیقا. 05:17.445 --> 05:19.100 ‫مچم رو گرفتی. 05:19.101 --> 05:21.789 ‫بیب. بیب. بیب. 05:21.790 --> 05:23.825 ‫هوم... 05:27.170 --> 05:28.962 ‫بگو دیگه. 05:28.963 --> 05:30.962 ‫حالا این کارت واسه چیه؟ 05:30.963 --> 05:34.789 ‫یه جور حالت مدیتیشنه؟ 05:34.790 --> 05:37.687 ‫شاید دارم واسه خودم ‫کیف دنیا رو می‌کنم. 05:39.652 --> 05:41.651 ‫خوب هم استراحت می‌کنم. 05:41.652 --> 05:44.307 ‫منم همچین تأثیری روی آدم‌ها دارم. 05:44.308 --> 05:46.651 ‫ولی راستش زیاد شبیه ‫کیف دنیا رو کردن نبود، 05:46.652 --> 05:50.651 ‫بیشتر انگار... پیش خودشون نگران بودن. 05:50.652 --> 05:52.100 ‫منظوری داری؟ 05:52.101 --> 05:55.997 ‫نه. فقط می‌خوام مطمئن بشم اوضاعت رواله. 05:58.204 --> 06:01.479 ‫باشه پس. 06:01.480 --> 06:04.479 ‫اوضاع من که رواله. 06:04.480 --> 06:05.824 ‫عالیه. 06:05.825 --> 06:07.686 ‫کاملا. 06:07.687 --> 06:09.134 ‫ولی اگه چیزی بود که... 06:09.135 --> 06:11.375 ‫خواستی سفره دلت رو واسش باز کنی... 06:13.652 --> 06:16.858 ‫لبِ کلام این‌که برخلاف نظر بقیه... 06:16.859 --> 06:19.444 ‫من بدجوری کارم توی گوش دادن ‫به حرف بقیه خوبه. 06:21.514 --> 06:23.479 ‫گفتم که رواله. 06:26.342 --> 06:30.341 ‫کامل و شفاف... متوجه شدم. 06:30.342 --> 06:32.031 ‫دیدی؟ 06:32.032 --> 06:34.032 ‫کارم توی گوش دادن خوبه. 06:37.859 --> 06:39.720 ‫واسه کار دیرت نشه. 06:56.204 --> 06:58.238 ‫بیایین تو. 06:59.342 --> 07:01.169 ‫ببخشید که سر صبح دعوتتون کردم. 07:01.170 --> 07:04.582 ‫این مسئله فعلا آمادگی لازم ‫برای انتشار عمومی رو نداره. 07:08.549 --> 07:09.893 ‫حالتون خوبه؟ 07:09.894 --> 07:12.582 ‫پیامی که دادین انگار ‫خیلی اورژانسی بود. 07:12.583 --> 07:13.996 ‫رزیتا درمورد یه مشکل... 07:13.997 --> 07:15.927 ‫شدیدا دلخراشی که واسش... 07:15.928 --> 07:18.548 ‫حین کار پیش اومد، بهم گفت. 07:18.549 --> 07:20.410 ‫با توجه به این‌که شما کارتون انتشار حقیقته، 07:20.411 --> 07:22.927 ‫با خودمون گفتیم به نفع جفتمونه که... 07:22.928 --> 07:26.755 ‫اطلاعات رو به شما بدیم. 07:26.756 --> 07:28.548 ‫خیلی‌خب، حالا اطلاعات درمورد چی؟ 07:28.549 --> 07:30.962 ‫سباستین و چندتا از نوچه‌هاش... 07:30.963 --> 07:32.996 ‫من و دریل رو مجبور کردن ‫که واسش پول بدزدیم... 07:32.997 --> 07:35.755 ‫اونم از داخل یه خونه متروکه ‫خارج از محدوده. 07:35.756 --> 07:37.100 ‫یه خانمی هم اون‌جا بود. 07:37.101 --> 07:38.341 ‫قبلا هم همچین کارهایی کردن. 07:38.342 --> 07:39.755 ‫چند تا شهروند رو فرستادن اون‌جا، 07:39.756 --> 07:42.307 ‫هیچ‌کدومشون هم زنده بیرون نیومدن. 07:43.928 --> 07:46.100 ‫می‌خواستن لام تا کام حرف نزنیم. 07:46.101 --> 07:49.410 ‫ولی من دائم فکرم پیش ‫اون دختره آپریله، 07:49.411 --> 07:52.617 ‫اونم شرایطی که توش بودن. 07:52.618 --> 07:53.962 ‫این‌جا پر از آدم‌های خوبه. 07:53.963 --> 07:55.927 ‫که باید حقیقت رو بشنون. 07:59.445 --> 08:01.444 ‫اوهوم. 08:03.445 --> 08:06.789 ‫یه نفر اون زمانی که ‫یه سرباز سابقی گم شده بود، 08:06.790 --> 08:08.789 ‫واسمون فهرست چند تا اسم فرستاده بود. 08:08.790 --> 08:10.100 ‫سعی کردیم بفهمیم یعنی چی، 08:10.101 --> 08:12.513 ‫ولی دائم به بن‌بست می‌خوردیم. 08:14.075 --> 08:15.275 ‫[آپریل مارتینز] 08:16.445 --> 08:18.789 ‫آپریل مارتینز. ‫ممکنه خودش باشه، نه؟ 08:18.790 --> 08:20.617 ‫بده ببینم. 08:22.445 --> 08:24.272 ‫نه، این‌جا بیشتر از اون تعدادی که... 08:24.273 --> 08:26.651 ‫سباستین فرستاده اون خونه، ‫اسم نوشته شده. 08:26.652 --> 08:29.962 ‫شاید مرتبط باشن، ‫ولی قضیه خیلی بوداره. 08:29.963 --> 08:31.307 ‫حالا هرچی که باشه، 08:31.308 --> 08:33.824 ‫اگه دست میلتون‌ها هم توش باشه، 08:33.825 --> 08:37.169 ‫پس حتما صداش رو در نمیارن. 08:37.170 --> 08:40.479 ‫واسه درآوردن ته و توی قضیه، ‫باید رابط داخلی داشته باشیم. 08:48.308 --> 08:50.893 ‫من یکی رو سراغ دارم. 08:53.342 --> 08:54.996 ‫هرچی لازم بود برداشتی؟ 08:54.997 --> 08:56.996 ‫- فکر کنم. ‫- خوبه. 08:56.997 --> 09:00.341 ‫حواسم هست آرجی امروز ‫به‌موقع سر کلاس‌هاش بره. 09:00.342 --> 09:02.479 ‫خیلی‌خب. حواست باشه. 09:02.480 --> 09:03.858 ‫- بریم خنگول. ‫- بفرمایین. 09:03.859 --> 09:05.203 ‫ایزیکل! 09:05.204 --> 09:08.479 ‫روز بخیر دوستان جوان! 09:08.480 --> 09:10.479 ‫از جام دانش بنوشید... 09:10.480 --> 09:13.238 ‫حرف معلم هم گوش کنین. 09:13.239 --> 09:15.479 ‫خب؟ 09:15.480 --> 09:16.858 ‫خیلی‌خب دیگه. برین. 09:16.859 --> 09:18.962 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ. 09:18.963 --> 09:22.203 ‫خداحافظ! 09:22.204 --> 09:23.893 ‫چقدر کیفت کوکه. 09:23.894 --> 09:27.031 ‫دیگه آدم وقتی از شر یه تومور ‫اندازه گریپ‌فروت خلاص می‌شه، همینه. 09:27.032 --> 09:29.341 ‫حالت بهتر شده؟ 09:29.342 --> 09:32.410 ‫کلی مونده تا کامل خوب بشم، ‫ولی تشخیص دادن اوضاعم خوبه. 09:32.411 --> 09:35.341 ‫بهتر شدم. 09:35.342 --> 09:36.755 ‫حرفی که اون‌موقع زدی... 09:36.756 --> 09:39.548 ‫خیلی تو سرم بود. 09:39.549 --> 09:41.893 ‫اونم با واکنشی که من داشتم. 09:41.894 --> 09:45.065 ‫وقت نشد درست‌حسابی ازت تشکر کنم. 09:45.066 --> 09:46.548 ‫تشکر که لازم نیست. 09:46.549 --> 09:47.651 ‫- چرا، لازمه. ‫- نیست. 09:47.652 --> 09:50.238 ‫توی خیالاتم هم نمی‌تونم درک کنم... 09:50.239 --> 09:52.065 ‫چه زحمت‌هایی رو به جون خریدی. 09:52.066 --> 09:54.651 ‫تشکر کردن حداقل کاریه که می‌تونم بکنم. 09:54.652 --> 09:55.858 ‫خیلی سرم شلوغ بوده‌ها. 09:55.859 --> 09:57.203 ‫- جدی؟ ‫- آره. 09:57.204 --> 09:59.858 ‫حرف‌هات رو آویزه گوشم کردم، 09:59.859 --> 10:01.375 ‫با این فرصت دوباره‌ای که گرفتم... 10:01.376 --> 10:04.065 ‫یه کار بزرگ کردم. 10:04.066 --> 10:06.720 ‫اگه دوست داری می‌خوام نشونت بدم. 10:06.721 --> 10:08.582 ‫کار زیاد دارم. 10:08.583 --> 10:10.617 ‫امروز نمی‌شه. 10:10.618 --> 10:11.651 ‫بیا دیگه. 10:11.652 --> 10:13.100 ‫- نه، جدی می‌گم... ‫- یه امروز کارت رو بپیچون. 10:13.101 --> 10:15.582 ‫اصلا نمی‌تونم. کلی کار ریخته سرم. 10:15.583 --> 10:17.065 ‫توی شیرینی‌پزی رو می‌گی؟ 10:17.066 --> 10:18.307 ‫اِم، نه. 10:18.308 --> 10:21.272 ‫یه کار دیگه هم دارم. 10:21.273 --> 10:22.755 ‫یه کاری که باید... 10:22.756 --> 10:24.031 ‫اِم، چیزه... 10:24.032 --> 10:26.582 ‫یه مقدار پیچیده‌ست. 10:26.583 --> 10:27.755 ‫بعد یه چیزی شد که... 10:27.756 --> 10:29.444 ‫اوضاع خیلی قروقاطی شد. 10:29.445 --> 10:31.100 ‫- منم باید... ‫- کارول. 10:31.101 --> 10:33.444 ‫هی. 10:33.445 --> 10:34.755 ‫یه سری مسائلی هست... 10:34.756 --> 10:38.789 ‫که می‌خوام اول ‫اون‌ها رو حل کنم. 10:38.790 --> 10:41.410 ‫همون بهتر درموردشون... 10:41.411 --> 10:43.513 ‫چیزی بهت نگم. خب؟ 10:43.514 --> 10:45.100 ‫باور کن. 10:49.101 --> 10:51.100 ‫باور می‌کنم... 10:51.101 --> 10:53.479 ‫بیشتر از هرکسی باورت می‌کنم. 10:55.618 --> 10:58.824 ‫فکر می‌کنی این‌جا زندگی رو ‫آسون‌تر می‌کنه، نه؟ 11:01.135 --> 11:03.617 ‫ولی انگار به‌جاش خیلی هم خاکستریه. 11:07.135 --> 11:08.548 ‫بذاریم واسه بعد؟ 11:08.549 --> 11:09.962 ‫رو چشمم. 11:09.963 --> 11:11.272 ‫باز داره حالم خوب می‌شه. 11:11.273 --> 11:12.651 ‫دیگه گیر من افتادی. 11:12.652 --> 11:15.135 ‫گمونم مشکلی باهاش نداشته باشم. 11:18.376 --> 11:20.134 ‫خداحافظ. 11:22.997 --> 11:24.824 ‫خداحافظ. 11:43.859 --> 11:46.031 ‫می‌شه شما دو تا ترتیبش رو بدین؟ 11:46.032 --> 11:47.341 ‫الآن جدی بودی؟ 11:47.342 --> 11:49.513 ‫باید مهمات ذخیره کنیم. 11:49.514 --> 11:51.858 ‫به منم گفتن شما ‫از پس خودتون بر میایین. 11:51.859 --> 11:53.513 ‫دیگه مشکل چیه؟ 12:56.997 --> 12:59.203 ‫یه گلوله انداختیمت جلو. 13:03.549 --> 13:06.238 ‫لازم نبود آستین هم بزنین بالا! 13:06.239 --> 13:08.272 ‫ایول! 13:08.273 --> 13:10.203 ‫بیایین دیگه، می‌ریم جلو! 13:13.445 --> 13:15.617 ‫کلاهخودت یادت نره سرباز. 13:59.204 --> 14:00.962 ‫بدموقع سر زدم؟ 14:00.963 --> 14:02.169 ‫خوب‌موقع هم که نیست. 14:02.170 --> 14:04.962 ‫ولی بفرمایین تو. 14:09.480 --> 14:10.755 ‫حالت بهتر شده؟ 14:10.756 --> 14:12.996 ‫- مشکلی... ‫- نه، نه. 14:12.997 --> 14:14.789 ‫حالم خوبه. 14:14.790 --> 14:17.341 ‫به‌خاطر یه دوستی اومدم این‌جا. 14:17.342 --> 14:21.169 ‫خانم مریض احوالیه، ‫که هزینه درمان نداره. 14:21.170 --> 14:23.548 ‫نمی‌خواد خانواده‌اش درگیر قرض بشن. 14:23.549 --> 14:26.996 ‫باید یه عمل کوچولو بکنه. 14:26.997 --> 14:29.479 ‫البته اگه بشه بیرون از سیستم ‫این عمل رو انجام بدیم... 14:29.480 --> 14:33.824 ‫حالا چه عملی منظورت هست؟ 14:33.825 --> 14:35.066 ‫آپاندکتومی. 14:36.514 --> 14:38.169 ‫- ایزیکل... ‫- من ترتیب تجهیزات و... 14:38.170 --> 14:39.789 ‫منطقه عمل استریل رو دادم. 14:39.790 --> 14:41.858 ‫فقط مونده چند تا اقلام دیگه و... 14:41.859 --> 14:45.513 ‫تو رو جور کنم. 14:45.514 --> 14:47.858 ‫ایزیکل، خیلی کار خطرناکیه. 14:47.859 --> 14:50.651 ‫- متوجه‌ام. ‫- نه فقط واسه اون. 14:50.652 --> 14:54.341 ‫واسه... واسه هرکسی که دستش تو کار باشه. 14:54.342 --> 14:56.410 ‫اون که نظرش عوض نمی‌شه، 14:56.411 --> 14:58.272 ‫منم به خطراتش آگاهم. 14:58.273 --> 15:00.065 ‫اونم هست. 15:00.066 --> 15:02.858 ‫اگه بهترین تصمیم ممکن این نبود، ‫اصلا همچین درخواستی نمی‌کردم. 15:10.376 --> 15:13.203 ‫امروز صبح یکی از بیمارهام فوت کرد. 15:16.376 --> 15:19.410 ‫ببخشید. 15:19.411 --> 15:22.858 ‫که همین‌جا هم مُرد. 15:22.859 --> 15:25.375 ‫همین‌جا مُرد ایزیکل. ‫توی بیمارستان. 15:25.376 --> 15:29.238 ‫تامی... فقط تویی که ‫از پس این عمل بر میای. 15:33.032 --> 15:34.858 ‫خواهش می‌کنم. 15:34.859 --> 15:37.720 ‫نقش خودتون رو برای امن نگه داشتن ‫این جامعه به عمل بیارید. 15:37.721 --> 15:40.720 ‫اگه چیزی دیدین، اطلاع بدین. 15:40.721 --> 15:42.789 ‫یادتون نره، ما همه پشت هم هستیم. 15:42.790 --> 15:44.582 ‫واسه چی اومدی این‌جا؟ ‫نباید ما رو کنار هم ببینن. 15:44.583 --> 15:47.134 ‫به خاطر شرایط فعلی مجبور شدم ‫رو در رو ببینمت. 15:47.135 --> 15:49.100 ‫احتیاط هم کردم... دیدی؟ 15:49.101 --> 15:50.928 ‫فقط اومدم یه چیزی تحویل بدم. 15:54.411 --> 15:55.858 ‫من که نمی‌فهمم. 15:55.859 --> 15:57.720 ‫می‌خوای بگردم دنبال ‫چند تا پرونده مخفی؟ 15:57.721 --> 16:00.100 ‫آره، و بدزدی‌شون. 16:00.101 --> 16:02.272 ‫یوجین، قرار بوده ما ‫دردسر درست نکنیم، 16:02.273 --> 16:03.720 ‫نه که بیفتیم دنبال دردسر. 16:03.721 --> 16:06.065 ‫بعد از مدت‌ها اعتماد ‫هورنسبی رو جلب کردیم، 16:06.066 --> 16:08.444 ‫آلکساندریا هم قراره بازسازی بشه. 16:08.445 --> 16:10.410 ‫دوست‌های من چاره دیگه‌ای نداشتن. 16:10.411 --> 16:11.927 ‫سباستین به زور رزیتا رو... 16:11.928 --> 16:14.100 ‫درگیر یه شرایطی کرد. 16:14.101 --> 16:15.444 ‫وایستا ببینم. 16:15.445 --> 16:17.410 ‫یعنی به میلتون‌ها هم ربط داره؟ 16:17.411 --> 16:19.963 ‫حداقل یه ربطی به اون ‫روانی کوچیکه‌شون داره. 16:21.445 --> 16:23.617 ‫خیلی‌خب، اِم، می‌شه با این... 16:23.618 --> 16:26.755 ‫یه‌ذره اطلاعات یه کارهایی کرد. 16:26.756 --> 16:30.100 ‫مکس، کلی آدم مُردن. 16:30.101 --> 16:33.789 ‫کلی آدم هم گم شدن. ‫برادرت می‌تونه تأیید کنه. 16:33.790 --> 16:35.996 ‫مایکل؟ 16:35.997 --> 16:37.962 ‫اونم بوده دیگه. 16:40.308 --> 16:43.582 ‫عه، ببخشید مزاحم شدم خانم. 16:43.583 --> 16:45.134 ‫نه. مزاحم نشدی. 16:45.135 --> 16:47.617 ‫اِم، این‌جا تحت اختیار خودتونه. 16:47.618 --> 16:50.618 ‫خیلی لطف کردین. 16:51.652 --> 16:53.962 ‫اینم از این. روز بخیر. 17:13.170 --> 17:16.513 ‫عصربخیر مگی. 17:16.514 --> 17:19.031 ‫چه خوبه دوباره می‌بینمت. 17:19.032 --> 17:21.651 ‫چی می‌خوای؟ 17:21.652 --> 17:24.203 ‫چندتا قاتل دارن ول می‌چرخن. 17:24.204 --> 17:25.824 ‫کلی از آدم‌های ما هم کشتن. 17:25.825 --> 17:28.341 ‫واسه همین دنبالشون می‌گردم. 17:28.342 --> 17:29.686 ‫دنبال اقلام دزدیده شده هم هستم. 17:29.687 --> 17:31.375 ‫که از اموال کامن‌ولث بودن. 17:32.825 --> 17:34.582 ‫من که اطلاعی ندارم. 17:34.583 --> 17:36.307 ‫معلومه که نداری. 17:36.308 --> 17:39.479 ‫اشکال نداره بیاییم ‫یه نگاهی بندازیم دیگه، نه؟ 17:39.480 --> 17:42.031 ‫که شما رو از لیست خط بزنیم. 17:42.032 --> 17:45.203 ‫واسه همین کاغذبازی‌هاش دیگه. 17:45.204 --> 17:47.031 ‫حرف آخرم رو زدم. 18:04.756 --> 18:06.858 ‫اگه بخوای به زور بری داخل... 18:06.859 --> 18:08.996 ‫کلی از افرادت رو به کشتن می‌دی. 18:08.997 --> 18:11.686 ‫خودش چاره دیگه‌ای واسم نذاشت. 18:11.687 --> 18:13.858 ‫خودم باهاش حرف می‌زنم. 18:13.859 --> 18:15.203 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 18:15.204 --> 18:17.548 ‫چون امروز قصد ندارم ‫تیراندازی راه بندازم. 18:19.411 --> 18:20.582 ‫بسپارش به خودم. 18:20.583 --> 18:22.375 ‫بدون ضرب و جرح می‌ریم داخل. 18:22.376 --> 18:24.031 ‫قبوله؟ 18:26.756 --> 18:30.065 ‫قبوله. 18:30.066 --> 18:31.893 ‫باز کن. 18:31.894 --> 18:34.410 ‫لازم نیست از این روش وارد بشین. 18:43.756 --> 18:46.410 ‫چرا، لازمه. 18:49.066 --> 18:52.617 ‫تا یه نگاهی نندازن، ‫هیچ‌کدومشون جایی نمی‌رن. 18:52.618 --> 18:56.238 ‫زود تموم می‌شه، قول می‌دم. 18:56.239 --> 18:58.444 ‫یعنی می‌خوای بهش اعتماد کنم؟ 19:01.101 --> 19:03.617 ‫کسی نخواست به اون اعتماد کنی. 19:03.618 --> 19:05.513 ‫خواستم به من اعتماد کنی. 20:02.997 --> 20:05.858 ‫نمی‌خوای بگی قضیه چیه؟ 20:05.859 --> 20:08.341 ‫راستش نمی‌دونم منظورت چیه. 20:08.342 --> 20:10.686 ‫سباستین رو می‌گم. ‫همون دزدی. 20:10.687 --> 20:12.513 ‫افراد مفقود شده. 20:12.514 --> 20:13.858 ‫انگار که اندازه کافی خبر داری. 20:13.859 --> 20:16.858 ‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم. 20:16.859 --> 20:19.687 ‫چرا همچین مسئله مهمی رو ‫از من مخفی کردی؟ 20:21.825 --> 20:24.169 ‫چون ربطی بهت نداشت. 20:24.170 --> 20:25.686 ‫می‌خواستی چی بگم؟ 20:25.687 --> 20:27.686 ‫که این‌جا بی‌عیب هم نیست؟ 20:27.687 --> 20:28.996 ‫که با تمام بدی‌هاش، 20:28.997 --> 20:31.032 ‫شانس آوردیم که این‌جا ‫می‌تونیم عین آدم زندگی کنیم؟ 20:34.894 --> 20:37.513 ‫اصلا هم چیز جدیدی نیست. 20:37.514 --> 20:38.996 ‫ملت همدیگه رو اذیت می‌کنن، ‫همدیگه رو می‌کشن. 20:38.997 --> 20:40.238 ‫همیشه همین‌طوری بوده. 20:40.239 --> 20:42.686 ‫- روالش همین‌طوریه. ‫- که چی؟ 20:42.687 --> 20:45.031 ‫چون روالش همینه ‫یعنی کار درستیه؟ 20:45.032 --> 20:47.894 ‫نه. معلومه که نیست. 20:49.032 --> 20:52.686 ‫کلی آدم به خاطر شکست‌های من ‫جونشون رو از دست دادن. 20:52.687 --> 20:54.893 ‫من خطا کردم. 20:54.894 --> 20:58.101 ‫منم که باید گردن بگیرم. نه تو. 20:59.928 --> 21:03.239 ‫من دیگه بچه نیستم مایک. 21:05.376 --> 21:07.065 ‫نمی‌خواد نقش داداش بزرگه رو بازی کنی... 21:07.066 --> 21:10.065 ‫که درمقابل خطرات دنیا ازم مراقبت کنی. 21:10.066 --> 21:12.031 ‫همون دختر بچه‌ای هستی که چند ماه پیش... 21:12.032 --> 21:13.582 ‫مچش رو توی رادیو گرفتن. 21:13.583 --> 21:15.238 ‫این حرفت دیگه انصاف نیست. 21:15.239 --> 21:16.617 ‫ببین، منم باهات دعوا ندارم. 21:16.618 --> 21:18.410 ‫پس بذار کمکت کنم دیگه. 21:18.411 --> 21:20.100 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 21:20.101 --> 21:21.410 ‫پس بی‌خیال شو. 21:21.411 --> 21:23.548 ‫تموم شد. خودم حلش کردم. 21:23.549 --> 21:26.100 ‫سباستین چی؟ 21:26.101 --> 21:27.582 ‫بازم می‌گم، خودت که خبر داری. 21:27.583 --> 21:29.582 ‫پس بی‌خیالش دیگه. 21:29.583 --> 21:30.893 ‫چطوری اجازه می‌دی... 21:30.894 --> 21:32.893 ‫اون حروم‌زاده ول بچرخه؟ 21:32.894 --> 21:36.375 ‫چون دغدغه زندگی پنجاه هزار ‫آدم دیگه رو دارم. 21:36.376 --> 21:39.238 ‫ولم کن بابا. 21:39.239 --> 21:40.755 ‫فرضا بیفتم دنبالش. 21:40.756 --> 21:42.445 ‫بعدش چی؟ 21:43.583 --> 21:47.755 ‫فکر کردی از همچین نافرمانی ‫چشم‌پوشی می‌کنن؟ 21:47.756 --> 21:50.444 ‫بعدش چی می‌شه؟ 21:50.445 --> 21:52.962 ‫اگه من غیبم بزنه چی؟ 21:52.963 --> 21:54.789 ‫کی این‌جا رو بچرخونه؟ 21:56.790 --> 21:58.203 ‫اگه کامن‌ولث سقوط کنه، 21:58.204 --> 21:59.582 ‫خون مردم بیشتری... 21:59.583 --> 22:01.686 ‫از مردم توی اون خونه ریخته می‌شه. 22:01.687 --> 22:04.444 ‫جون انسان‌ها که برای همه... 22:04.445 --> 22:06.272 ‫خسارت‌های قابل‌قبولی نیست. 22:08.790 --> 22:10.651 ‫پم رئیس توهم هست. 22:10.652 --> 22:12.307 ‫باهاش درمیون بذار. 22:12.308 --> 22:13.375 ‫به تو که گوش می‌ده. 22:13.376 --> 22:16.479 ‫آره، جامعه هم به تو گوش می‌ده. 22:16.480 --> 22:17.686 ‫حرفت رو گوش می‌دن. 22:17.687 --> 22:20.307 ‫الگو قرارت می‌دن. ‫خودت ببین. 22:24.101 --> 22:27.272 ‫من یه سرباز معمولی‌ام. 22:27.273 --> 22:31.134 ‫ولی می‌تونی بیشتر از این حرف‌ها باشی. 22:31.135 --> 22:33.272 ‫می‌تونی این جامعه رو تغییر بدی. 22:36.308 --> 22:39.824 ‫شاید هم من خیلی ساده‌لوحم. 22:39.825 --> 22:42.307 ‫شاید فقط بلدی توی پوستر ‫قهرمان باشی. 22:55.075 --> 22:56.942 ‫[وظیفه خودت را به عمل بیاور] 23:02.466 --> 23:07.769 ‫تـرجمه از: « آیــدا و حامی مغیثی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 23:08.170 --> 23:10.582 ‫خوبه. 23:22.342 --> 23:24.341 ‫تا یه دقیقه دیگه می‌رن. 23:24.342 --> 23:26.342 ‫بعدش می‌ریم بارگیری. 23:27.687 --> 23:30.203 ‫با این‌که خیلی نگران قانون‌مداری هستی، 23:30.204 --> 23:33.720 ‫ولی کارت هم درسته‌ها. ‫لابد کیف هم می‌کنی. 23:33.721 --> 23:36.031 ‫یه دورانی بود که منم... 23:36.032 --> 23:37.720 ‫قانون‌شکنی می‌کردم. 23:37.721 --> 23:40.893 ‫خواهرم اگه بود تأیید می‌کرد. 23:40.894 --> 23:44.893 ‫ولی این‌جا یه‌جورهایی آرامش بخشه. 23:44.894 --> 23:46.375 ‫اگه جات امنه که... 23:46.376 --> 23:49.375 ‫نیازی نیست خوشی بزنه زیر دلت، نه؟ 23:49.376 --> 23:52.203 ‫سوال همینه که باید... 23:52.204 --> 23:56.203 ‫از خودمون مراقبت کنیم، یا بقیه؟ 23:56.204 --> 23:58.410 ‫من که با جفتش مشکلی ندارم. 23:58.411 --> 23:59.720 ‫هوم... 23:59.721 --> 24:02.720 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 24:04.450 --> 24:06.700 ‫[مورفین] 24:17.790 --> 24:20.893 ‫ای لعنتی. 24:25.411 --> 24:27.755 ‫جونم ماشین! 24:29.549 --> 24:30.996 ‫جدیده؟ 24:30.997 --> 24:32.617 ‫رو تبدیل موتورش کار کردم، 24:32.618 --> 24:35.134 ‫ولی روشن نمی‌شه. 24:35.135 --> 24:38.927 ‫گفتم توی صحنه جرم ‫رد چرخ هم پیدا کردیم؟ 24:38.928 --> 24:40.962 ‫امروزه هم که ماشین سالم پیدا نمی‌شه. 24:40.963 --> 24:42.203 ‫اگه منظوری داری، 24:42.204 --> 24:43.996 ‫چرا مستقیم حرفت رو نمی‌زنی؟ 24:43.997 --> 24:46.444 ‫من که فقط بیان وقایع کردم. 24:46.445 --> 24:50.307 ‫راستش من خودم فنی‌کارم. 24:50.308 --> 24:52.375 ‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 24:56.445 --> 24:59.582 ‫با این‌که یه گوشه خاک خورده، ‫خیلی داخلش تمیزه. 25:02.825 --> 25:05.341 ‫اتانول‌سوزش که خوبه. 25:08.480 --> 25:10.996 ‫ورودی‌هاش هم انگار خوبه. 25:10.997 --> 25:13.789 ‫دفعه پیش که اومدیم، ‫کلی سوخت گذاشتیم این‌جا. 25:17.997 --> 25:19.996 ‫پس بگو چرا روشن نمی‌شه. 25:19.997 --> 25:22.824 ‫رله استارتش قطع شده. 25:22.825 --> 25:24.479 ‫بذار اصلا خودم... 25:24.480 --> 25:27.479 ‫واستون درستش کنم. 25:33.652 --> 25:35.893 ‫بریم امتحان کنیم. 25:35.894 --> 25:38.651 ‫ببینیم کارم هنوز درسته یا نه. 26:28.652 --> 26:31.410 ‫تا غروب وقت داری افرادت رو جمع کنی. 26:33.376 --> 26:35.893 ‫بعدش هم راهت رو بکشی و بری. 27:00.928 --> 27:03.100 ‫ای خدا. 27:03.101 --> 27:04.755 ‫وای خدا. 27:11.721 --> 27:13.927 ‫عه. 27:15.411 --> 27:17.962 ‫از این‌جا به بعدش با خودم. 27:17.963 --> 27:19.893 ‫بابت صلاح‌دیدتون ممنون. 27:24.583 --> 27:26.617 ‫خداخدا می‌کردم این شغل جدیدت... 27:26.618 --> 27:28.582 ‫یه ربطی به این‌جا داشته باشه. 27:28.583 --> 27:29.996 ‫منم از اسمت مایه گذاشتم. 27:29.997 --> 27:31.444 ‫آره خب، پدر خدابیامرزم می‌گفت؛ 27:31.445 --> 27:32.962 ‫«امیده که آدم رو به کشتن می‌ده.» 27:32.963 --> 27:34.962 ‫به فنا رفتیم؟ 27:34.963 --> 27:36.307 ‫جای من تو زندان نیست. 27:36.308 --> 27:37.789 ‫نگران نباش. 27:37.790 --> 27:39.272 ‫خودم دارمش. 27:39.273 --> 27:41.134 ‫مگر اینکه امروز بخوایین ‫بیشتر دردسر درست کنین. 27:41.135 --> 27:42.341 ‫عه! 27:42.342 --> 27:44.789 ‫مگه هر دردسری، چیز بدیه؟ 27:44.790 --> 27:46.444 ‫خودت بیا ببین. 27:46.445 --> 27:48.789 ‫همین‌جوریش هم که وقتت رو گرفتیم. 27:48.790 --> 27:50.963 ‫چند دقیقه که فرقی نمی‌کنه. 28:02.790 --> 28:06.651 ‫ایزیکل، می‌شه خواهشا بگی ‫این دوستت آدمه دیگه؟ 28:14.445 --> 28:17.341 ‫سلام. 28:17.342 --> 28:19.652 ‫بیا دیگه. بده. 28:24.825 --> 28:26.721 ‫سلام ایزیکل. 28:29.652 --> 28:31.031 ‫عجب. 28:31.032 --> 28:33.341 ‫انگار واقعا سرت شلوغ بوده. 28:33.342 --> 28:35.479 ‫باید جبران می‌کردم. 28:35.480 --> 28:38.066 ‫مریض منم این‌جاست؟ 28:39.342 --> 28:40.824 ‫تریسا اون پشته. 28:40.825 --> 28:43.065 ‫سلام ایزیکل. 28:49.376 --> 28:51.996 ‫سلام. 28:51.997 --> 28:53.203 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 28:53.204 --> 28:56.858 ‫واسه تو؟ 28:56.859 --> 28:59.582 ‫دو دقیقه هم دارم. 29:01.514 --> 29:05.583 ‫می‌خواستم بابت امروز... عذرخواهی کنم. 29:09.066 --> 29:12.410 ‫این رابطه واسه منم جدیده. 29:12.411 --> 29:15.721 ‫منظورم سکس کردن نبود، ‫منظورم... 29:17.066 --> 29:20.238 ‫خودمون بود. 29:20.239 --> 29:22.721 ‫دلم نمی‌خواد... 29:25.170 --> 29:28.548 ‫حالا تو گوش کن. 29:28.549 --> 29:30.720 ‫وقتی یه نفر حالش خوب نیست، 29:30.721 --> 29:32.881 ‫من یه جوری... 29:32.905 --> 29:35.065 ‫متوجه می‌شم. 29:35.066 --> 29:37.893 ‫کلی هم توش تجربه داشتم. 29:37.894 --> 29:43.065 ‫من ممکنه از دور یه آدم جذاب و... 29:43.066 --> 29:45.893 ‫بی‌دغدغه و دنبال خوش گذرونی به نظر بیام. 29:45.894 --> 29:48.755 ‫ولی از پس مشکلات بزرگ هم بر میام. 29:51.239 --> 29:55.272 ‫محض این می‌گم که... 29:55.273 --> 29:58.100 ‫اگه یه وقت خواستی ‫باهام درمیون بذاری. 30:03.101 --> 30:05.617 ‫دو نفر از افرادم رو کشتم. 30:07.445 --> 30:09.893 ‫و مخفیش کردم. 30:12.583 --> 30:14.582 ‫باورم نمی‌شد همچین کاری کردم. 30:14.583 --> 30:15.927 ‫من که این‌طوری نبودم. 30:15.928 --> 30:18.617 ‫مامان بابام که این‌طوری بزرگم نکردن. 30:18.618 --> 30:22.962 ‫یه سری خط قرمزهایی بود که ‫نمی‌خواستم زیرپا بذارم... 30:22.963 --> 30:25.789 ‫ولی گذاشتم. 30:25.790 --> 30:28.272 ‫می‌دونی چیه که بیشتر از همه ‫داره اذیتم می‌کنه؟ 30:29.928 --> 30:32.307 ‫همونی که نمی‌تونم با فکرش بخوابم. 30:32.308 --> 30:34.789 ‫همونی که مدام تو سرمه. 30:41.308 --> 30:43.789 ‫اینه که ممکنه دوباره آدم بکشم. 30:48.135 --> 30:50.513 ‫خیلی وقت‌ها، 30:50.514 --> 30:54.169 ‫کل عمرم سعی می‌کردم وا ندم، 30:54.170 --> 30:56.824 ‫که واسه بقیه پشت و پناه باشم. 30:58.618 --> 31:00.169 ‫فقط همین رو یادم دادن. 31:00.170 --> 31:01.962 ‫فقط کارم تو همین خوبه. 31:01.963 --> 31:03.996 ‫کارساز هم بود. 31:03.997 --> 31:05.962 ‫تا این‌جا هم باهاش گذروندیم. 31:05.963 --> 31:09.824 ‫شاید نیاز این مردم این نیست. 31:09.825 --> 31:12.341 ‫شاید منم یه بخشی از مشکلم. 31:17.514 --> 31:19.996 ‫نمی‌دونم، فقط خسته‌ام. 31:25.170 --> 31:27.341 ‫ببین. 31:33.652 --> 31:35.460 ‫می‌خوای بریم... 31:35.484 --> 31:36.686 ‫داخل تا... 31:36.687 --> 31:39.894 ‫با هم یه فکری واسش بکنیم؟ 32:03.032 --> 32:05.238 ‫آهای. 32:05.239 --> 32:07.065 ‫هرشل بودی دیگه، نه؟ 32:07.066 --> 32:08.410 ‫منم لنسم. 32:08.411 --> 32:10.203 ‫نمی‌دونم منو یادته یا نه. 32:10.204 --> 32:11.444 ‫شنیدم توی زندگیت... 32:11.445 --> 32:14.410 ‫کلی ماجراهای جالب داشتی مرد جوان. 32:14.411 --> 32:17.893 ‫اخیرا هم ماجراهای جالب داشتی؟ 32:17.894 --> 32:21.238 ‫مامانت چی؟ 32:21.239 --> 32:22.755 ‫هرشل، من اصلا دلم نمی‌خواد، 32:22.756 --> 32:25.238 ‫این‌جا چیزی سر کسی بیاد. 32:25.239 --> 32:27.582 ‫مخصوصا سر مامانت. 32:27.583 --> 32:32.617 ‫پس، یه کمکی بهم بکن. 32:32.618 --> 32:36.238 ‫اگه راستش رو بشنوم، ‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم. 32:36.239 --> 32:38.444 ‫آخه کارم همینه. 32:38.445 --> 32:42.169 ‫ولی اگه بقیه مخفی‌کاری کنن... 32:42.170 --> 32:44.617 ‫نمی‌تونم مراقبشون باشم. 32:44.618 --> 32:47.927 ‫پس خیلی خوب روی سوالم فکر کن. 32:47.928 --> 32:50.341 ‫مطمئنی نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 32:54.273 --> 32:56.444 ‫دیگه باید برم پیش مامانم. 32:56.445 --> 32:58.927 ‫آهای، وایستا ببینم. 33:03.135 --> 33:06.444 ‫تو بچه خوبی هستی... خیلی شجاعی. 33:06.445 --> 33:10.100 ‫به نظرم بچه‌های خوب هم... 33:10.101 --> 33:13.272 ‫باید جایزه بگیرن. 33:13.273 --> 33:14.651 ‫خیلی جالبه. 33:14.652 --> 33:15.893 ‫این کلاه رو وقتی پیدا کردم، 33:15.894 --> 33:18.651 ‫که کلی بلا سرم می‌اومد. 33:18.652 --> 33:21.962 ‫حیفه همچین کلاه قشنگی ‫ازش استفاده نشه. 33:24.101 --> 33:25.341 ‫عه! 33:25.342 --> 33:26.789 ‫این‌جا رو باش. 33:26.790 --> 33:29.307 ‫چه بهت میاد. 33:29.308 --> 33:31.342 ‫دیدی چی شد؟ 33:33.204 --> 33:35.203 ‫آهای! 33:43.101 --> 33:45.720 ‫ولش کن! برو! 33:45.721 --> 33:47.789 ‫ولش کن تا شلیک نکردیم. 33:47.790 --> 33:49.824 ‫همه برن! ‫برین، برین! 33:49.825 --> 33:51.858 ‫یارو داشت به هرشل دست می‌زد. 33:51.859 --> 33:53.203 ‫شلیک نکنین! 33:53.204 --> 33:55.341 ‫گفت یه اتفاق بدی قراره بیفته. 33:55.342 --> 33:56.582 ‫- بذارین توضیح بدم. ‫- همه عقب! 33:56.583 --> 33:57.996 ‫- برین! ‫- گرفتیمش! 33:57.997 --> 34:01.513 ‫می‌دونی، من آدم خوبی‌ام مگی. 34:01.514 --> 34:04.031 ‫حتی می‌ذارم اسلحه‌ات رو بیاری پایین، 34:04.032 --> 34:05.996 ‫که کسی صدمه نبینه. 34:05.997 --> 34:07.548 ‫کلی آدم این اشتباه تهدید کردن... 34:07.549 --> 34:08.755 ‫خانواده من رو مرتکب شدن. 34:08.756 --> 34:10.996 ‫اکثرشون هم الآن زیر خاکن. 34:14.825 --> 34:16.307 ‫تو هم این‌جا رو زیر و رو کردی، 34:16.308 --> 34:17.996 ‫چیزی پیدا نکردی. 34:17.997 --> 34:20.375 ‫پس اگه نمی‌خوای سر هیچ‌وپوچ کشته بشی، 34:20.376 --> 34:21.720 ‫بهشون بگو قبل این‌که... 34:21.721 --> 34:24.341 ‫اوضاع بی‌ریخت‌تر بشه ‫تفنگ‌هاشون رو بگیرن پایین. 34:32.721 --> 34:36.375 ‫همه اسلحه‌هاشون رو بگیرن پایین. 34:36.376 --> 34:38.375 ‫دستور بود. 34:51.549 --> 34:53.065 ‫برین عقب. 34:53.066 --> 34:55.238 ‫دیگه بریم. 34:58.204 --> 34:59.884 ‫ببخشید اگه... 34:59.908 --> 35:02.238 ‫سوء تفاهمی رخ داد. 35:05.721 --> 35:07.927 ‫چه حیف که نشد دوست باشیم. 35:31.411 --> 35:34.203 ‫قرار نیست برگردیم کامن‌ولث. 35:34.204 --> 35:36.617 ‫می‌خوان همین‌جوری بگردیم. 35:36.618 --> 35:38.410 ‫تا قاتل‌ها رو پیدا کنن؟ 35:38.411 --> 35:39.893 ‫آره. 35:39.894 --> 35:42.341 ‫خب، اگه نمی‌شه قاتل تحویلشون بدیم، 35:42.342 --> 35:43.582 ‫اسلحه‌ها رو چی؟ 35:43.583 --> 35:46.272 ‫اگه ما پیداشون کنیم، ‫می‌شه باهاش وقت تلف کرد. 35:46.273 --> 35:48.479 ‫خیلی احتمالش کمه. 35:48.480 --> 35:50.444 ‫اوضاع قراره خراب بشه. 35:50.445 --> 35:52.617 ‫فقط چهارچشمی حواستون باشه. 35:57.273 --> 35:58.617 ‫چیزی پیدا کردین؟ 35:58.618 --> 36:00.963 ‫- بله. ‫- نشون بده. 36:07.135 --> 36:08.997 ‫کارت خوب بود. 36:10.652 --> 36:13.170 ‫اکثر سختی‌هاش گردن تئو بود. 36:14.963 --> 36:18.203 ‫البته اعتراف می‌کنم... 36:18.204 --> 36:20.170 ‫احساس خاصی داشت. 36:23.135 --> 36:26.341 ‫بعد اون همه مشکلی که پشت سر گذاشتیم، 36:26.342 --> 36:28.687 ‫نزدیکش که شدم... 36:33.652 --> 36:35.859 ‫دیدم یه فرصت دوباره دارم. 36:38.135 --> 36:41.686 ‫واسم مهم بود دوستم بدونه که... 36:41.687 --> 36:44.066 ‫چقدر بابت لطفش ممنونم. 36:53.997 --> 36:56.686 ‫لابد خیلی خیلی احساس قشنگیه. 36:59.342 --> 37:01.686 ‫عه. 37:03.997 --> 37:06.341 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 37:07.997 --> 37:10.375 ‫داشتم به دنیا فکر می‌کردم. 37:10.376 --> 37:13.686 ‫این که موضوع کُلیه. 37:13.687 --> 37:16.548 ‫مورد به‌خصوصی تو ذهنت نبود؟ 37:16.549 --> 37:18.504 ‫همین... 37:18.528 --> 37:22.169 ‫سالهایی که... 37:22.170 --> 37:25.203 ‫تو تاریکی گذشت. 37:25.204 --> 37:26.513 ‫بعد کلی ماجرا، 37:26.514 --> 37:28.720 ‫وسط کلی ماجرا، 37:28.721 --> 37:31.375 ‫نشستی کنارم و درخشیدنت رو می‌بینم. 37:33.687 --> 37:36.065 ‫خیلی هم خوب می‌درخشی. 37:39.204 --> 37:41.203 ‫این نوری که می‌بینی... 37:41.204 --> 37:44.720 ‫درخشش جرقه‌ایه که تو ‫کمک کردی پیداش کنم. 37:47.411 --> 37:49.582 ‫زندگی تو تاریکی سخته. 37:49.583 --> 37:52.548 ‫بعضی از ما هم که ‫وزن بیشتری رو دوشمونه، 37:52.549 --> 37:55.444 ‫چون زور به دوش کشیدنش رو داریم. 37:58.066 --> 38:01.065 ‫ولی خودمونیم که بهش نور می‌بخشیم. 38:01.066 --> 38:03.755 ‫آهای. 38:03.756 --> 38:06.238 ‫تویی که بهش نور می‌بخشی کارول. 38:08.239 --> 38:10.755 ‫خودت که می‌دونی، نه؟ 38:20.411 --> 38:22.756 ‫می‌دونی قرار نیست برگردیم پیش هم، نه؟ 38:27.066 --> 38:29.962 ‫آره، تو هم هی تکرارش کن. 38:29.963 --> 38:32.272 ‫ایزیکل، زودباش بیا این‌جا! 38:33.928 --> 38:35.617 ‫آپاندیسش ترکیده. 38:35.618 --> 38:36.824 ‫باید ببریمش بیمارستان. 38:36.825 --> 38:38.100 ‫نه، نه. وقت نداریم. 38:38.101 --> 38:40.375 ‫اگه الآن شکمش رو تمیز نکنیم، 38:40.376 --> 38:41.962 ‫دچار التهاب صفاق می‌شه. 38:41.963 --> 38:43.789 ‫منتقل کردنش طول می‌کشه. 38:43.790 --> 38:45.789 ‫خودم از پسش برمیام. باور کن. 38:45.790 --> 38:47.100 ‫می‌دونم می‌تونی. ‫ما چه کمکی بکنیم؟ 38:47.101 --> 38:48.789 ‫ایزیکل، تو آمبوگ رو بگیر. 38:48.790 --> 38:50.617 ‫تئو، تو هم برگرد بیمارستان... 38:50.618 --> 38:51.962 ‫بازم آنتی‌بیوتیک بیار. 38:51.963 --> 38:54.479 ‫این گیره رو بگیر، محکم بگیرش. 38:54.480 --> 38:55.789 ‫اینم بگیر. 38:55.790 --> 38:57.824 ‫گاز پانسمان بردار. 38:59.825 --> 39:02.444 ‫خیلی‌خب، بذار... ‫بذار ببینم. 39:08.618 --> 39:11.444 ‫پانسمان. 39:11.445 --> 39:15.307 ‫وای خدا. 39:15.308 --> 39:16.617 ‫خیلی‌خب. 39:16.618 --> 39:17.824 ‫عقب‌تر. 39:17.825 --> 39:19.479 ‫یه‌کم جلوتر، یه‌کم جلوتر. 39:19.480 --> 39:20.824 ‫همینه. 39:20.825 --> 39:22.858 ‫خودشه. 39:25.618 --> 39:27.824 ‫پانسمان. 39:42.308 --> 39:44.341 ‫پانسمان. 39:46.721 --> 39:49.686 ‫خوبه ایزیکل. 39:49.687 --> 39:51.341 ‫خیلی‌خب. 39:51.342 --> 39:54.686 ‫حالا باید حفره رو تمیز کنیم. 39:54.687 --> 39:57.238 ‫کارول، سرُم سالین رو بیار. 40:09.997 --> 40:12.548 ‫تا 24 ساعت آینده نتیجه‌اش مشخص می‌شه، 40:12.549 --> 40:15.273 ‫ولی به‌نظر که موفقیت آمیزه. 40:17.239 --> 40:18.548 ‫دیدی؟ 40:18.549 --> 40:20.755 ‫یه عمل کوچولو بود. 40:20.756 --> 40:22.480 ‫نگرانی نداشت. 40:26.101 --> 40:27.548 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 40:27.549 --> 40:29.411 ‫آره. 40:32.756 --> 40:36.272 ‫من... شرمنده‌ام یهویی پریدم وسط. 40:36.273 --> 40:38.755 ‫واقعا کارم ناجور بود. 40:38.756 --> 40:41.582 ‫اگه این حرف‌هایی که زدی ‫واقعی باشن... 40:41.583 --> 40:43.513 ‫یعنی اوضاع بده. 40:43.514 --> 40:44.824 ‫خیلی هم بده. 40:44.825 --> 40:47.238 ‫اگه این ماجرا باعث ناراحتی‌ات می‌شه، 40:47.239 --> 40:49.272 ‫بگم من اصلا نمی‌خواستم ‫توی این شرایط بذارمت. 40:49.273 --> 40:50.927 ‫ولی هستم. 40:50.928 --> 40:54.203 ‫اونم بعد این‌که بخوام ‫دزدکی یه کارهایی بکنیم، 40:54.204 --> 40:55.582 ‫درست همون موقعی که... 40:55.583 --> 40:59.445 ‫فکر می‌کردم اوضاع قراره ‫مثل قبل بشه... 41:04.790 --> 41:06.411 ‫شاید من به‌درد این کار نمی‌خورم. 41:08.963 --> 41:11.513 ‫ولی انگار چاره دیگه‌ای هم ندارم. 41:11.514 --> 41:14.444 ‫عه. 41:14.445 --> 41:16.582 ‫معلومه که داری. 41:16.583 --> 41:18.927 ‫من و دوستام یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 41:18.928 --> 41:20.169 ‫نه. 41:20.170 --> 41:23.962 ‫یوجین، منظور من که این نبود. 41:23.963 --> 41:27.444 ‫چاره‌ای ندارم چون... 41:27.445 --> 41:30.962 ‫اوضاع مثل سابق نمی‌شه. 41:30.963 --> 41:32.962 ‫خودمون رو که گول نمی‌زنیم. 41:32.963 --> 41:36.789 ‫واسه همینه که ‫اوضاع باید عوض بشه. 41:36.790 --> 41:40.341 ‫نمی‌شه دست رو دست بشینم ‫که یه نفر دیگه بیاد کمک کنه. 41:48.825 --> 41:50.962 ‫یه قولی بهت می‌دم. 41:53.170 --> 41:55.272 ‫هرچی که بشه، ‫هر مانعی سد راهمون بشه، 41:55.273 --> 41:57.169 ‫قرار نیست تنها باهاش مقابله کنی. 41:57.170 --> 41:59.755 ‫آسمون به زمین بیاد منم کنارت می‌مونم. 42:00.997 --> 42:02.651 ‫مطمئنی؟ 42:02.652 --> 42:05.203 ‫برخلاف تمام احتمالات کیهانی و بشری، 42:05.204 --> 42:08.686 ‫ما همدیگه رو پیدا کردیم. 42:08.687 --> 42:11.651 ‫تو عمرم تا حالا از چیزی ‫انقدر مطمئن نبودم. 42:33.032 --> 42:37.411 ‫خب، حالا چی رو باید بدزدم؟ 43:30.066 --> 43:32.755 ‫وایستا! شلیک نکن! 43:32.756 --> 43:33.927 ‫اومدیم حرف بزنیم. 43:39.239 --> 43:41.927 ‫کلی راه اومدیم پیداتون کنیم. 43:44.928 --> 43:47.479 ‫پیدا کردنتون هم آسون نبودها. 43:54.101 --> 43:57.927 ‫ولی از اون‌جایی که کلی ‫دردسر واسه من درست کردین، 43:57.928 --> 44:00.100 ‫حداقل قبل این‌که ما رو بکشین، 44:00.101 --> 44:02.100 ‫گوش بدین من چی می‌گم. 44:17.618 --> 44:19.720 ‫زود بگو. 44:23.308 --> 44:26.444 ‫اسمم لنس هورنسبیه. 44:26.445 --> 44:28.996 ‫واست یه پیشنهاد کار دارم. 44:29.020 --> 44:54.020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]