1 00:00:01,973 --> 00:00:26,973 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:37,997 --> 00:00:39,100 ‫دیکسون! 3 00:00:39,101 --> 00:00:40,549 ‫پشت‌بوم باهات کار دارن. 4 00:00:49,376 --> 00:00:51,513 ‫دوستان، مشکل منم همین‌جاست. 5 00:00:51,514 --> 00:00:52,824 ‫قضیه اصلا خوش‌منظر نیست. 6 00:00:52,825 --> 00:00:55,375 ‫همه‌مون رو تحت فشار می‌ذاره. 7 00:00:55,376 --> 00:00:58,858 ‫چه مشکل باشه چه نباشه، ‫واقعیتش همینه. 8 00:00:58,859 --> 00:01:01,513 ‫حالا، اگه می‌شه یه مروری بکنیم، 9 00:01:01,514 --> 00:01:03,375 ‫ببینم درست فهمیدم یا نه. 10 00:01:03,376 --> 00:01:04,720 ‫شما رفتین داخل. ‫اوضاع بهم‌ ریخت. 11 00:01:04,721 --> 00:01:06,341 ‫آتیش‌سوزی شد. 12 00:01:06,342 --> 00:01:07,686 ‫بعد مردم این‌جا... 13 00:01:07,687 --> 00:01:10,375 ‫تمام سربازهای مسلح و آموزش دیده ما رو... 14 00:01:10,376 --> 00:01:12,238 ‫به جز شما دو نفر... 15 00:01:12,239 --> 00:01:13,893 ‫زدن کشتن؟ 16 00:01:13,894 --> 00:01:16,582 ‫اونم یه یارویی که دست نداره، ‫با یه کشیش؟ 17 00:01:16,583 --> 00:01:17,996 ‫بعد قاتل‌ها گذاشتن رفتن. 18 00:01:17,997 --> 00:01:19,824 ‫شما با بی‌سیم باهام تماس گرفتین. 19 00:01:19,825 --> 00:01:21,375 ‫اومدیم این‌جا. 20 00:01:21,376 --> 00:01:23,341 ‫که رسیدیم به الآن. 21 00:01:23,342 --> 00:01:26,582 ‫قضیه همین بود؟ 22 00:01:26,583 --> 00:01:28,169 ‫عملا همین بود، آره. 23 00:01:28,170 --> 00:01:29,582 ‫بله، آره. 24 00:01:32,032 --> 00:01:34,927 ‫نظر تو درموردش چیه؟ 25 00:01:39,756 --> 00:01:42,238 ‫خب، ما که از قدیم‌ندیم‌ها ‫همدیگه رو می‌شناسیم. 26 00:01:42,239 --> 00:01:44,410 ‫مسلما از پس خودشون که بر میان. 27 00:01:44,411 --> 00:01:45,651 ‫اگه گفتن قضیه همینه، 28 00:01:45,652 --> 00:01:47,582 ‫پس لابد بوده دیگه. 29 00:01:50,239 --> 00:01:52,410 ‫شاید. 30 00:01:52,411 --> 00:01:54,065 ‫ولی من یه نظریه دیگه دارم. 31 00:01:54,066 --> 00:01:55,893 ‫تا تهش گوش کن. 32 00:01:55,894 --> 00:01:57,203 ‫آخه خیلی منطقی نیست که... 33 00:01:57,204 --> 00:01:59,617 ‫چند تا غریبه وحشی و مریض... 34 00:01:59,618 --> 00:02:02,410 ‫شما دو تا رو زنده نگه‌دارن. 35 00:02:02,411 --> 00:02:04,410 ‫البته اینم منطقی نیست که ‫شما دو نفر برای دفاع از... 36 00:02:04,411 --> 00:02:07,444 ‫یه مشت غریبه وحشی بخوایین دروغ بگین. 37 00:02:07,445 --> 00:02:08,767 ‫البته مگر اینکه... 38 00:02:08,791 --> 00:02:10,410 ‫اونا غریبه نبوده باشن. 39 00:02:12,066 --> 00:02:13,824 ‫الآن ما شدیم دروغگو؟ 40 00:02:13,825 --> 00:02:16,272 ‫افراد خودت اوضاع از دستشون خارج شد. 41 00:02:16,273 --> 00:02:19,134 ‫ما هم جون کندیم که زنده موندیم. 42 00:02:19,135 --> 00:02:21,479 ‫عمرا اگه گردن بگیریم. 43 00:02:27,445 --> 00:02:29,031 ‫باشه. منطقیه. 44 00:02:29,032 --> 00:02:30,410 ‫من که نمی‌خوام بهتون بر بخوره. 45 00:02:30,411 --> 00:02:31,962 ‫خودم کم کار ندارم. 46 00:02:31,963 --> 00:02:34,617 ‫ولی آخرش هم که هدف همه‌مون یکیه دیگه، نه؟ 47 00:02:36,445 --> 00:02:38,962 ‫که اونم عدالته. 48 00:02:38,963 --> 00:02:40,859 ‫دقیقا. 49 00:02:42,618 --> 00:02:45,065 ‫بقیه که دارن می‌رن، ‫شما توی این منطقه یه گشتی بزنین. 50 00:02:45,066 --> 00:02:47,582 ‫- دریافت شد قربان. ‫- تا کامن‌ولث؟ 51 00:02:47,583 --> 00:02:49,962 ‫نه بابا. چند تا حیوون وحشی دارن ول می‌چرخن. 52 00:02:49,963 --> 00:02:51,687 ‫باید بکشیمشون بیرون. 53 00:02:53,825 --> 00:02:55,100 ‫از هیل‌تاپ هم شروع می‌کنیم. 54 00:02:55,101 --> 00:02:56,513 ‫ببینیم دوست‌هامون چه ‫حرفی واسه زدن دارن. 55 00:02:56,514 --> 00:02:57,996 ‫حداقل اون‌ها که باید بدونن... 56 00:02:57,997 --> 00:02:59,617 ‫کلی آدم خطرناک... 57 00:02:59,618 --> 00:03:02,100 ‫گذرشون به اون طرف افتاده. 58 00:03:02,101 --> 00:03:03,996 ‫پس حاضر شو سرباز. 59 00:03:58,181 --> 00:04:02,181 « مـــردگــــان مــتــحــرک » " فصل یازدهم - قسمت پانزدهم " 60 00:04:17,101 --> 00:04:18,308 ‫صبح بخیر. 61 00:04:21,239 --> 00:04:23,238 ‫دیشب خیلی خوش گذشت. 62 00:04:23,239 --> 00:04:24,893 ‫با شب قبلش. 63 00:04:24,894 --> 00:04:26,755 ‫آره. 64 00:04:26,756 --> 00:04:29,582 ‫انصافا کارمون توی تخت خوبه. 65 00:04:29,583 --> 00:04:31,169 ‫من خوب متوجه می‌شم. 66 00:04:31,170 --> 00:04:33,963 ‫کلی تجربه توی تخت داشتم. 67 00:04:35,066 --> 00:04:38,790 ‫خب... کلی هم که نه. 68 00:04:39,963 --> 00:04:42,582 ‫وایستا ببینم. اصلا می‌دونی چیه؟ 69 00:04:42,583 --> 00:04:44,444 ‫ما که بچه نیستیم. 70 00:04:44,445 --> 00:04:47,065 ‫من کلی دفعه سکس داشتم. ‫تو هم مسلما داشتی. 71 00:04:47,066 --> 00:04:50,238 ‫عاشق اینم به حرف‌هات گوش بدم. 72 00:04:50,239 --> 00:04:52,239 ‫و البته باهات سکس کنم. 73 00:04:56,101 --> 00:04:58,065 ‫منم همین‌طور. 74 00:04:58,066 --> 00:05:01,238 ‫پسر ولی این وظیفه سربازی... 75 00:05:01,239 --> 00:05:04,582 ‫که باید کله سحر بلند بشی ‫بدجور رو مخه. 76 00:05:04,583 --> 00:05:06,858 ‫اصلا نمی‌فهمم چطوری می‌تونین. ‫شما خسته هم می‌شین؟ 77 00:05:06,859 --> 00:05:08,203 ‫چون هربار غلت می‌زنم سمتت، 78 00:05:08,204 --> 00:05:11,273 ‫می‌بینم دراز کشیدی ‫به سقف زل زدی. 79 00:05:12,583 --> 00:05:16,169 ‫فکر کنم نیمه‌رباتی. 80 00:05:16,170 --> 00:05:17,444 ‫دقیقا. 81 00:05:17,445 --> 00:05:19,100 ‫مچم رو گرفتی. 82 00:05:19,101 --> 00:05:21,789 ‫بیب. بیب. بیب. 83 00:05:21,790 --> 00:05:23,825 ‫هوم... 84 00:05:27,170 --> 00:05:28,962 ‫بگو دیگه. 85 00:05:28,963 --> 00:05:30,962 ‫حالا این کارت واسه چیه؟ 86 00:05:30,963 --> 00:05:34,789 ‫یه جور حالت مدیتیشنه؟ 87 00:05:34,790 --> 00:05:37,687 ‫شاید دارم واسه خودم ‫کیف دنیا رو می‌کنم. 88 00:05:39,652 --> 00:05:41,651 ‫خوب هم استراحت می‌کنم. 89 00:05:41,652 --> 00:05:44,307 ‫منم همچین تأثیری روی آدم‌ها دارم. 90 00:05:44,308 --> 00:05:46,651 ‫ولی راستش زیاد شبیه ‫کیف دنیا رو کردن نبود، 91 00:05:46,652 --> 00:05:50,651 ‫بیشتر انگار... پیش خودشون نگران بودن. 92 00:05:50,652 --> 00:05:52,100 ‫منظوری داری؟ 93 00:05:52,101 --> 00:05:55,997 ‫نه. فقط می‌خوام مطمئن بشم اوضاعت رواله. 94 00:05:58,204 --> 00:06:01,479 ‫باشه پس. 95 00:06:01,480 --> 00:06:04,479 ‫اوضاع من که رواله. 96 00:06:04,480 --> 00:06:05,824 ‫عالیه. 97 00:06:05,825 --> 00:06:07,686 ‫کاملا. 98 00:06:07,687 --> 00:06:09,134 ‫ولی اگه چیزی بود که... 99 00:06:09,135 --> 00:06:11,375 ‫خواستی سفره دلت رو واسش باز کنی... 100 00:06:13,652 --> 00:06:16,858 ‫لبِ کلام این‌که برخلاف نظر بقیه... 101 00:06:16,859 --> 00:06:19,444 ‫من بدجوری کارم توی گوش دادن ‫به حرف بقیه خوبه. 102 00:06:21,514 --> 00:06:23,479 ‫گفتم که رواله. 103 00:06:26,342 --> 00:06:30,341 ‫کامل و شفاف... متوجه شدم. 104 00:06:30,342 --> 00:06:32,031 ‫دیدی؟ 105 00:06:32,032 --> 00:06:34,032 ‫کارم توی گوش دادن خوبه. 106 00:06:37,859 --> 00:06:39,720 ‫واسه کار دیرت نشه. 107 00:06:56,204 --> 00:06:58,238 ‫بیایین تو. 108 00:06:59,342 --> 00:07:01,169 ‫ببخشید که سر صبح دعوتتون کردم. 109 00:07:01,170 --> 00:07:04,582 ‫این مسئله فعلا آمادگی لازم ‫برای انتشار عمومی رو نداره. 110 00:07:08,549 --> 00:07:09,893 ‫حالتون خوبه؟ 111 00:07:09,894 --> 00:07:12,582 ‫پیامی که دادین انگار ‫خیلی اورژانسی بود. 112 00:07:12,583 --> 00:07:13,996 ‫رزیتا درمورد یه مشکل... 113 00:07:13,997 --> 00:07:15,927 ‫شدیدا دلخراشی که واسش... 114 00:07:15,928 --> 00:07:18,548 ‫حین کار پیش اومد، بهم گفت. 115 00:07:18,549 --> 00:07:20,410 ‫با توجه به این‌که شما کارتون انتشار حقیقته، 116 00:07:20,411 --> 00:07:22,927 ‫با خودمون گفتیم به نفع جفتمونه که... 117 00:07:22,928 --> 00:07:26,755 ‫اطلاعات رو به شما بدیم. 118 00:07:26,756 --> 00:07:28,548 ‫خیلی‌خب، حالا اطلاعات درمورد چی؟ 119 00:07:28,549 --> 00:07:30,962 ‫سباستین و چندتا از نوچه‌هاش... 120 00:07:30,963 --> 00:07:32,996 ‫من و دریل رو مجبور کردن ‫که واسش پول بدزدیم... 121 00:07:32,997 --> 00:07:35,755 ‫اونم از داخل یه خونه متروکه ‫خارج از محدوده. 122 00:07:35,756 --> 00:07:37,100 ‫یه خانمی هم اون‌جا بود. 123 00:07:37,101 --> 00:07:38,341 ‫قبلا هم همچین کارهایی کردن. 124 00:07:38,342 --> 00:07:39,755 ‫چند تا شهروند رو فرستادن اون‌جا، 125 00:07:39,756 --> 00:07:42,307 ‫هیچ‌کدومشون هم زنده بیرون نیومدن. 126 00:07:43,928 --> 00:07:46,100 ‫می‌خواستن لام تا کام حرف نزنیم. 127 00:07:46,101 --> 00:07:49,410 ‫ولی من دائم فکرم پیش ‫اون دختره آپریله، 128 00:07:49,411 --> 00:07:52,617 ‫اونم شرایطی که توش بودن. 129 00:07:52,618 --> 00:07:53,962 ‫این‌جا پر از آدم‌های خوبه. 130 00:07:53,963 --> 00:07:55,927 ‫که باید حقیقت رو بشنون. 131 00:07:59,445 --> 00:08:01,444 ‫اوهوم. 132 00:08:03,445 --> 00:08:06,789 ‫یه نفر اون زمانی که ‫یه سرباز سابقی گم شده بود، 133 00:08:06,790 --> 00:08:08,789 ‫واسمون فهرست چند تا اسم فرستاده بود. 134 00:08:08,790 --> 00:08:10,100 ‫سعی کردیم بفهمیم یعنی چی، 135 00:08:10,101 --> 00:08:12,513 ‫ولی دائم به بن‌بست می‌خوردیم. 136 00:08:14,075 --> 00:08:15,275 ‫[آپریل مارتینز] 137 00:08:16,445 --> 00:08:18,789 ‫آپریل مارتینز. ‫ممکنه خودش باشه، نه؟ 138 00:08:18,790 --> 00:08:20,617 ‫بده ببینم. 139 00:08:22,445 --> 00:08:24,272 ‫نه، این‌جا بیشتر از اون تعدادی که... 140 00:08:24,273 --> 00:08:26,651 ‫سباستین فرستاده اون خونه، ‫اسم نوشته شده. 141 00:08:26,652 --> 00:08:29,962 ‫شاید مرتبط باشن، ‫ولی قضیه خیلی بوداره. 142 00:08:29,963 --> 00:08:31,307 ‫حالا هرچی که باشه، 143 00:08:31,308 --> 00:08:33,824 ‫اگه دست میلتون‌ها هم توش باشه، 144 00:08:33,825 --> 00:08:37,169 ‫پس حتما صداش رو در نمیارن. 145 00:08:37,170 --> 00:08:40,479 ‫واسه درآوردن ته و توی قضیه، ‫باید رابط داخلی داشته باشیم. 146 00:08:48,308 --> 00:08:50,893 ‫من یکی رو سراغ دارم. 147 00:08:53,342 --> 00:08:54,996 ‫هرچی لازم بود برداشتی؟ 148 00:08:54,997 --> 00:08:56,996 ‫- فکر کنم. ‫- خوبه. 149 00:08:56,997 --> 00:09:00,341 ‫حواسم هست آرجی امروز ‫به‌موقع سر کلاس‌هاش بره. 150 00:09:00,342 --> 00:09:02,479 ‫خیلی‌خب. حواست باشه. 151 00:09:02,480 --> 00:09:03,858 ‫- بریم خنگول. ‫- بفرمایین. 152 00:09:03,859 --> 00:09:05,203 ‫ایزیکل! 153 00:09:05,204 --> 00:09:08,479 ‫روز بخیر دوستان جوان! 154 00:09:08,480 --> 00:09:10,479 ‫از جام دانش بنوشید... 155 00:09:10,480 --> 00:09:13,238 ‫حرف معلم هم گوش کنین. 156 00:09:13,239 --> 00:09:15,479 ‫خب؟ 157 00:09:15,480 --> 00:09:16,858 ‫خیلی‌خب دیگه. برین. 158 00:09:16,859 --> 00:09:18,962 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ. 159 00:09:18,963 --> 00:09:22,203 ‫خداحافظ! 160 00:09:22,204 --> 00:09:23,893 ‫چقدر کیفت کوکه. 161 00:09:23,894 --> 00:09:27,031 ‫دیگه آدم وقتی از شر یه تومور ‫اندازه گریپ‌فروت خلاص می‌شه، همینه. 162 00:09:27,032 --> 00:09:29,341 ‫حالت بهتر شده؟ 163 00:09:29,342 --> 00:09:32,410 ‫کلی مونده تا کامل خوب بشم، ‫ولی تشخیص دادن اوضاعم خوبه. 164 00:09:32,411 --> 00:09:35,341 ‫بهتر شدم. 165 00:09:35,342 --> 00:09:36,755 ‫حرفی که اون‌موقع زدی... 166 00:09:36,756 --> 00:09:39,548 ‫خیلی تو سرم بود. 167 00:09:39,549 --> 00:09:41,893 ‫اونم با واکنشی که من داشتم. 168 00:09:41,894 --> 00:09:45,065 ‫وقت نشد درست‌حسابی ازت تشکر کنم. 169 00:09:45,066 --> 00:09:46,548 ‫تشکر که لازم نیست. 170 00:09:46,549 --> 00:09:47,651 ‫- چرا، لازمه. ‫- نیست. 171 00:09:47,652 --> 00:09:50,238 ‫توی خیالاتم هم نمی‌تونم درک کنم... 172 00:09:50,239 --> 00:09:52,065 ‫چه زحمت‌هایی رو به جون خریدی. 173 00:09:52,066 --> 00:09:54,651 ‫تشکر کردن حداقل کاریه که می‌تونم بکنم. 174 00:09:54,652 --> 00:09:55,858 ‫خیلی سرم شلوغ بوده‌ها. 175 00:09:55,859 --> 00:09:57,203 ‫- جدی؟ ‫- آره. 176 00:09:57,204 --> 00:09:59,858 ‫حرف‌هات رو آویزه گوشم کردم، 177 00:09:59,859 --> 00:10:01,375 ‫با این فرصت دوباره‌ای که گرفتم... 178 00:10:01,376 --> 00:10:04,065 ‫یه کار بزرگ کردم. 179 00:10:04,066 --> 00:10:06,720 ‫اگه دوست داری می‌خوام نشونت بدم. 180 00:10:06,721 --> 00:10:08,582 ‫کار زیاد دارم. 181 00:10:08,583 --> 00:10:10,617 ‫امروز نمی‌شه. 182 00:10:10,618 --> 00:10:11,651 ‫بیا دیگه. 183 00:10:11,652 --> 00:10:13,100 ‫- نه، جدی می‌گم... ‫- یه امروز کارت رو بپیچون. 184 00:10:13,101 --> 00:10:15,582 ‫اصلا نمی‌تونم. کلی کار ریخته سرم. 185 00:10:15,583 --> 00:10:17,065 ‫توی شیرینی‌پزی رو می‌گی؟ 186 00:10:17,066 --> 00:10:18,307 ‫اِم، نه. 187 00:10:18,308 --> 00:10:21,272 ‫یه کار دیگه هم دارم. 188 00:10:21,273 --> 00:10:22,755 ‫یه کاری که باید... 189 00:10:22,756 --> 00:10:24,031 ‫اِم، چیزه... 190 00:10:24,032 --> 00:10:26,582 ‫یه مقدار پیچیده‌ست. 191 00:10:26,583 --> 00:10:27,755 ‫بعد یه چیزی شد که... 192 00:10:27,756 --> 00:10:29,444 ‫اوضاع خیلی قروقاطی شد. 193 00:10:29,445 --> 00:10:31,100 ‫- منم باید... ‫- کارول. 194 00:10:31,101 --> 00:10:33,444 ‫هی. 195 00:10:33,445 --> 00:10:34,755 ‫یه سری مسائلی هست... 196 00:10:34,756 --> 00:10:38,789 ‫که می‌خوام اول ‫اون‌ها رو حل کنم. 197 00:10:38,790 --> 00:10:41,410 ‫همون بهتر درموردشون... 198 00:10:41,411 --> 00:10:43,513 ‫چیزی بهت نگم. خب؟ 199 00:10:43,514 --> 00:10:45,100 ‫باور کن. 200 00:10:49,101 --> 00:10:51,100 ‫باور می‌کنم... 201 00:10:51,101 --> 00:10:53,479 ‫بیشتر از هرکسی باورت می‌کنم. 202 00:10:55,618 --> 00:10:58,824 ‫فکر می‌کنی این‌جا زندگی رو ‫آسون‌تر می‌کنه، نه؟ 203 00:11:01,135 --> 00:11:03,617 ‫ولی انگار به‌جاش خیلی هم خاکستریه. 204 00:11:07,135 --> 00:11:08,548 ‫بذاریم واسه بعد؟ 205 00:11:08,549 --> 00:11:09,962 ‫رو چشمم. 206 00:11:09,963 --> 00:11:11,272 ‫باز داره حالم خوب می‌شه. 207 00:11:11,273 --> 00:11:12,651 ‫دیگه گیر من افتادی. 208 00:11:12,652 --> 00:11:15,135 ‫گمونم مشکلی باهاش نداشته باشم. 209 00:11:18,376 --> 00:11:20,134 ‫خداحافظ. 210 00:11:22,997 --> 00:11:24,824 ‫خداحافظ. 211 00:11:43,859 --> 00:11:46,031 ‫می‌شه شما دو تا ترتیبش رو بدین؟ 212 00:11:46,032 --> 00:11:47,341 ‫الآن جدی بودی؟ 213 00:11:47,342 --> 00:11:49,513 ‫باید مهمات ذخیره کنیم. 214 00:11:49,514 --> 00:11:51,858 ‫به منم گفتن شما ‫از پس خودتون بر میایین. 215 00:11:51,859 --> 00:11:53,513 ‫دیگه مشکل چیه؟ 216 00:12:56,997 --> 00:12:59,203 ‫یه گلوله انداختیمت جلو. 217 00:13:03,549 --> 00:13:06,238 ‫لازم نبود آستین هم بزنین بالا! 218 00:13:06,239 --> 00:13:08,272 ‫ایول! 219 00:13:08,273 --> 00:13:10,203 ‫بیایین دیگه، می‌ریم جلو! 220 00:13:13,445 --> 00:13:15,617 ‫کلاهخودت یادت نره سرباز. 221 00:13:59,204 --> 00:14:00,962 ‫بدموقع سر زدم؟ 222 00:14:00,963 --> 00:14:02,169 ‫خوب‌موقع هم که نیست. 223 00:14:02,170 --> 00:14:04,962 ‫ولی بفرمایین تو. 224 00:14:09,480 --> 00:14:10,755 ‫حالت بهتر شده؟ 225 00:14:10,756 --> 00:14:12,996 ‫- مشکلی... ‫- نه، نه. 226 00:14:12,997 --> 00:14:14,789 ‫حالم خوبه. 227 00:14:14,790 --> 00:14:17,341 ‫به‌خاطر یه دوستی اومدم این‌جا. 228 00:14:17,342 --> 00:14:21,169 ‫خانم مریض احوالیه، ‫که هزینه درمان نداره. 229 00:14:21,170 --> 00:14:23,548 ‫نمی‌خواد خانواده‌اش درگیر قرض بشن. 230 00:14:23,549 --> 00:14:26,996 ‫باید یه عمل کوچولو بکنه. 231 00:14:26,997 --> 00:14:29,479 ‫البته اگه بشه بیرون از سیستم ‫این عمل رو انجام بدیم... 232 00:14:29,480 --> 00:14:33,824 ‫حالا چه عملی منظورت هست؟ 233 00:14:33,825 --> 00:14:35,066 ‫آپاندکتومی. 234 00:14:36,514 --> 00:14:38,169 ‫- ایزیکل... ‫- من ترتیب تجهیزات و... 235 00:14:38,170 --> 00:14:39,789 ‫منطقه عمل استریل رو دادم. 236 00:14:39,790 --> 00:14:41,858 ‫فقط مونده چند تا اقلام دیگه و... 237 00:14:41,859 --> 00:14:45,513 ‫تو رو جور کنم. 238 00:14:45,514 --> 00:14:47,858 ‫ایزیکل، خیلی کار خطرناکیه. 239 00:14:47,859 --> 00:14:50,651 ‫- متوجه‌ام. ‫- نه فقط واسه اون. 240 00:14:50,652 --> 00:14:54,341 ‫واسه... واسه هرکسی که دستش تو کار باشه. 241 00:14:54,342 --> 00:14:56,410 ‫اون که نظرش عوض نمی‌شه، 242 00:14:56,411 --> 00:14:58,272 ‫منم به خطراتش آگاهم. 243 00:14:58,273 --> 00:15:00,065 ‫اونم هست. 244 00:15:00,066 --> 00:15:02,858 ‫اگه بهترین تصمیم ممکن این نبود، ‫اصلا همچین درخواستی نمی‌کردم. 245 00:15:10,376 --> 00:15:13,203 ‫امروز صبح یکی از بیمارهام فوت کرد. 246 00:15:16,376 --> 00:15:19,410 ‫ببخشید. 247 00:15:19,411 --> 00:15:22,858 ‫که همین‌جا هم مُرد. 248 00:15:22,859 --> 00:15:25,375 ‫همین‌جا مُرد ایزیکل. ‫توی بیمارستان. 249 00:15:25,376 --> 00:15:29,238 ‫تامی... فقط تویی که ‫از پس این عمل بر میای. 250 00:15:33,032 --> 00:15:34,858 ‫خواهش می‌کنم. 251 00:15:34,859 --> 00:15:37,720 ‫نقش خودتون رو برای امن نگه داشتن ‫این جامعه به عمل بیارید. 252 00:15:37,721 --> 00:15:40,720 ‫اگه چیزی دیدین، اطلاع بدین. 253 00:15:40,721 --> 00:15:42,789 ‫یادتون نره، ما همه پشت هم هستیم. 254 00:15:42,790 --> 00:15:44,582 ‫واسه چی اومدی این‌جا؟ ‫نباید ما رو کنار هم ببینن. 255 00:15:44,583 --> 00:15:47,134 ‫به خاطر شرایط فعلی مجبور شدم ‫رو در رو ببینمت. 256 00:15:47,135 --> 00:15:49,100 ‫احتیاط هم کردم... دیدی؟ 257 00:15:49,101 --> 00:15:50,928 ‫فقط اومدم یه چیزی تحویل بدم. 258 00:15:54,411 --> 00:15:55,858 ‫من که نمی‌فهمم. 259 00:15:55,859 --> 00:15:57,720 ‫می‌خوای بگردم دنبال ‫چند تا پرونده مخفی؟ 260 00:15:57,721 --> 00:16:00,100 ‫آره، و بدزدی‌شون. 261 00:16:00,101 --> 00:16:02,272 ‫یوجین، قرار بوده ما ‫دردسر درست نکنیم، 262 00:16:02,273 --> 00:16:03,720 ‫نه که بیفتیم دنبال دردسر. 263 00:16:03,721 --> 00:16:06,065 ‫بعد از مدت‌ها اعتماد ‫هورنسبی رو جلب کردیم، 264 00:16:06,066 --> 00:16:08,444 ‫آلکساندریا هم قراره بازسازی بشه. 265 00:16:08,445 --> 00:16:10,410 ‫دوست‌های من چاره دیگه‌ای نداشتن. 266 00:16:10,411 --> 00:16:11,927 ‫سباستین به زور رزیتا رو... 267 00:16:11,928 --> 00:16:14,100 ‫درگیر یه شرایطی کرد. 268 00:16:14,101 --> 00:16:15,444 ‫وایستا ببینم. 269 00:16:15,445 --> 00:16:17,410 ‫یعنی به میلتون‌ها هم ربط داره؟ 270 00:16:17,411 --> 00:16:19,963 ‫حداقل یه ربطی به اون ‫روانی کوچیکه‌شون داره. 271 00:16:21,445 --> 00:16:23,617 ‫خیلی‌خب، اِم، می‌شه با این... 272 00:16:23,618 --> 00:16:26,755 ‫یه‌ذره اطلاعات یه کارهایی کرد. 273 00:16:26,756 --> 00:16:30,100 ‫مکس، کلی آدم مُردن. 274 00:16:30,101 --> 00:16:33,789 ‫کلی آدم هم گم شدن. ‫برادرت می‌تونه تأیید کنه. 275 00:16:33,790 --> 00:16:35,996 ‫مایکل؟ 276 00:16:35,997 --> 00:16:37,962 ‫اونم بوده دیگه. 277 00:16:40,308 --> 00:16:43,582 ‫عه، ببخشید مزاحم شدم خانم. 278 00:16:43,583 --> 00:16:45,134 ‫نه. مزاحم نشدی. 279 00:16:45,135 --> 00:16:47,617 ‫اِم، این‌جا تحت اختیار خودتونه. 280 00:16:47,618 --> 00:16:50,618 ‫خیلی لطف کردین. 281 00:16:51,652 --> 00:16:53,962 ‫اینم از این. روز بخیر. 282 00:17:13,170 --> 00:17:16,513 ‫عصربخیر مگی. 283 00:17:16,514 --> 00:17:19,031 ‫چه خوبه دوباره می‌بینمت. 284 00:17:19,032 --> 00:17:21,651 ‫چی می‌خوای؟ 285 00:17:21,652 --> 00:17:24,203 ‫چندتا قاتل دارن ول می‌چرخن. 286 00:17:24,204 --> 00:17:25,824 ‫کلی از آدم‌های ما هم کشتن. 287 00:17:25,825 --> 00:17:28,341 ‫واسه همین دنبالشون می‌گردم. 288 00:17:28,342 --> 00:17:29,686 ‫دنبال اقلام دزدیده شده هم هستم. 289 00:17:29,687 --> 00:17:31,375 ‫که از اموال کامن‌ولث بودن. 290 00:17:32,825 --> 00:17:34,582 ‫من که اطلاعی ندارم. 291 00:17:34,583 --> 00:17:36,307 ‫معلومه که نداری. 292 00:17:36,308 --> 00:17:39,479 ‫اشکال نداره بیاییم ‫یه نگاهی بندازیم دیگه، نه؟ 293 00:17:39,480 --> 00:17:42,031 ‫که شما رو از لیست خط بزنیم. 294 00:17:42,032 --> 00:17:45,203 ‫واسه همین کاغذبازی‌هاش دیگه. 295 00:17:45,204 --> 00:17:47,031 ‫حرف آخرم رو زدم. 296 00:18:04,756 --> 00:18:06,858 ‫اگه بخوای به زور بری داخل... 297 00:18:06,859 --> 00:18:08,996 ‫کلی از افرادت رو به کشتن می‌دی. 298 00:18:08,997 --> 00:18:11,686 ‫خودش چاره دیگه‌ای واسم نذاشت. 299 00:18:11,687 --> 00:18:13,858 ‫خودم باهاش حرف می‌زنم. 300 00:18:13,859 --> 00:18:15,203 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 301 00:18:15,204 --> 00:18:17,548 ‫چون امروز قصد ندارم ‫تیراندازی راه بندازم. 302 00:18:19,411 --> 00:18:20,582 ‫بسپارش به خودم. 303 00:18:20,583 --> 00:18:22,375 ‫بدون ضرب و جرح می‌ریم داخل. 304 00:18:22,376 --> 00:18:24,031 ‫قبوله؟ 305 00:18:26,756 --> 00:18:30,065 ‫قبوله. 306 00:18:30,066 --> 00:18:31,893 ‫باز کن. 307 00:18:31,894 --> 00:18:34,410 ‫لازم نیست از این روش وارد بشین. 308 00:18:43,756 --> 00:18:46,410 ‫چرا، لازمه. 309 00:18:49,066 --> 00:18:52,617 ‫تا یه نگاهی نندازن، ‫هیچ‌کدومشون جایی نمی‌رن. 310 00:18:52,618 --> 00:18:56,238 ‫زود تموم می‌شه، قول می‌دم. 311 00:18:56,239 --> 00:18:58,444 ‫یعنی می‌خوای بهش اعتماد کنم؟ 312 00:19:01,101 --> 00:19:03,617 ‫کسی نخواست به اون اعتماد کنی. 313 00:19:03,618 --> 00:19:05,513 ‫خواستم به من اعتماد کنی. 314 00:20:02,997 --> 00:20:05,858 ‫نمی‌خوای بگی قضیه چیه؟ 315 00:20:05,859 --> 00:20:08,341 ‫راستش نمی‌دونم منظورت چیه. 316 00:20:08,342 --> 00:20:10,686 ‫سباستین رو می‌گم. ‫همون دزدی. 317 00:20:10,687 --> 00:20:12,513 ‫افراد مفقود شده. 318 00:20:12,514 --> 00:20:13,858 ‫انگار که اندازه کافی خبر داری. 319 00:20:13,859 --> 00:20:16,858 ‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم. 320 00:20:16,859 --> 00:20:19,687 ‫چرا همچین مسئله مهمی رو ‫از من مخفی کردی؟ 321 00:20:21,825 --> 00:20:24,169 ‫چون ربطی بهت نداشت. 322 00:20:24,170 --> 00:20:25,686 ‫می‌خواستی چی بگم؟ 323 00:20:25,687 --> 00:20:27,686 ‫که این‌جا بی‌عیب هم نیست؟ 324 00:20:27,687 --> 00:20:28,996 ‫که با تمام بدی‌هاش، 325 00:20:28,997 --> 00:20:31,032 ‫شانس آوردیم که این‌جا ‫می‌تونیم عین آدم زندگی کنیم؟ 326 00:20:34,894 --> 00:20:37,513 ‫اصلا هم چیز جدیدی نیست. 327 00:20:37,514 --> 00:20:38,996 ‫ملت همدیگه رو اذیت می‌کنن، ‫همدیگه رو می‌کشن. 328 00:20:38,997 --> 00:20:40,238 ‫همیشه همین‌طوری بوده. 329 00:20:40,239 --> 00:20:42,686 ‫- روالش همین‌طوریه. ‫- که چی؟ 330 00:20:42,687 --> 00:20:45,031 ‫چون روالش همینه ‫یعنی کار درستیه؟ 331 00:20:45,032 --> 00:20:47,894 ‫نه. معلومه که نیست. 332 00:20:49,032 --> 00:20:52,686 ‫کلی آدم به خاطر شکست‌های من ‫جونشون رو از دست دادن. 333 00:20:52,687 --> 00:20:54,893 ‫من خطا کردم. 334 00:20:54,894 --> 00:20:58,101 ‫منم که باید گردن بگیرم. نه تو. 335 00:20:59,928 --> 00:21:03,239 ‫من دیگه بچه نیستم مایک. 336 00:21:05,376 --> 00:21:07,065 ‫نمی‌خواد نقش داداش بزرگه رو بازی کنی... 337 00:21:07,066 --> 00:21:10,065 ‫که درمقابل خطرات دنیا ازم مراقبت کنی. 338 00:21:10,066 --> 00:21:12,031 ‫همون دختر بچه‌ای هستی که چند ماه پیش... 339 00:21:12,032 --> 00:21:13,582 ‫مچش رو توی رادیو گرفتن. 340 00:21:13,583 --> 00:21:15,238 ‫این حرفت دیگه انصاف نیست. 341 00:21:15,239 --> 00:21:16,617 ‫ببین، منم باهات دعوا ندارم. 342 00:21:16,618 --> 00:21:18,410 ‫پس بذار کمکت کنم دیگه. 343 00:21:18,411 --> 00:21:20,100 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 344 00:21:20,101 --> 00:21:21,410 ‫پس بی‌خیال شو. 345 00:21:21,411 --> 00:21:23,548 ‫تموم شد. خودم حلش کردم. 346 00:21:23,549 --> 00:21:26,100 ‫سباستین چی؟ 347 00:21:26,101 --> 00:21:27,582 ‫بازم می‌گم، خودت که خبر داری. 348 00:21:27,583 --> 00:21:29,582 ‫پس بی‌خیالش دیگه. 349 00:21:29,583 --> 00:21:30,893 ‫چطوری اجازه می‌دی... 350 00:21:30,894 --> 00:21:32,893 ‫اون حروم‌زاده ول بچرخه؟ 351 00:21:32,894 --> 00:21:36,375 ‫چون دغدغه زندگی پنجاه هزار ‫آدم دیگه رو دارم. 352 00:21:36,376 --> 00:21:39,238 ‫ولم کن بابا. 353 00:21:39,239 --> 00:21:40,755 ‫فرضا بیفتم دنبالش. 354 00:21:40,756 --> 00:21:42,445 ‫بعدش چی؟ 355 00:21:43,583 --> 00:21:47,755 ‫فکر کردی از همچین نافرمانی ‫چشم‌پوشی می‌کنن؟ 356 00:21:47,756 --> 00:21:50,444 ‫بعدش چی می‌شه؟ 357 00:21:50,445 --> 00:21:52,962 ‫اگه من غیبم بزنه چی؟ 358 00:21:52,963 --> 00:21:54,789 ‫کی این‌جا رو بچرخونه؟ 359 00:21:56,790 --> 00:21:58,203 ‫اگه کامن‌ولث سقوط کنه، 360 00:21:58,204 --> 00:21:59,582 ‫خون مردم بیشتری... 361 00:21:59,583 --> 00:22:01,686 ‫از مردم توی اون خونه ریخته می‌شه. 362 00:22:01,687 --> 00:22:04,444 ‫جون انسان‌ها که برای همه... 363 00:22:04,445 --> 00:22:06,272 ‫خسارت‌های قابل‌قبولی نیست. 364 00:22:08,790 --> 00:22:10,651 ‫پم رئیس توهم هست. 365 00:22:10,652 --> 00:22:12,307 ‫باهاش درمیون بذار. 366 00:22:12,308 --> 00:22:13,375 ‫به تو که گوش می‌ده. 367 00:22:13,376 --> 00:22:16,479 ‫آره، جامعه هم به تو گوش می‌ده. 368 00:22:16,480 --> 00:22:17,686 ‫حرفت رو گوش می‌دن. 369 00:22:17,687 --> 00:22:20,307 ‫الگو قرارت می‌دن. ‫خودت ببین. 370 00:22:24,101 --> 00:22:27,272 ‫من یه سرباز معمولی‌ام. 371 00:22:27,273 --> 00:22:31,134 ‫ولی می‌تونی بیشتر از این حرف‌ها باشی. 372 00:22:31,135 --> 00:22:33,272 ‫می‌تونی این جامعه رو تغییر بدی. 373 00:22:36,308 --> 00:22:39,824 ‫شاید هم من خیلی ساده‌لوحم. 374 00:22:39,825 --> 00:22:42,307 ‫شاید فقط بلدی توی پوستر ‫قهرمان باشی. 375 00:22:55,075 --> 00:22:56,942 ‫[وظیفه خودت را به عمل بیاور] 376 00:23:02,466 --> 00:23:07,769 ‫تـرجمه از: « آیــدا و حامی مغیثی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 377 00:23:08,170 --> 00:23:10,582 ‫خوبه. 378 00:23:22,342 --> 00:23:24,341 ‫تا یه دقیقه دیگه می‌رن. 379 00:23:24,342 --> 00:23:26,342 ‫بعدش می‌ریم بارگیری. 380 00:23:27,687 --> 00:23:30,203 ‫با این‌که خیلی نگران قانون‌مداری هستی، 381 00:23:30,204 --> 00:23:33,720 ‫ولی کارت هم درسته‌ها. ‫لابد کیف هم می‌کنی. 382 00:23:33,721 --> 00:23:36,031 ‫یه دورانی بود که منم... 383 00:23:36,032 --> 00:23:37,720 ‫قانون‌شکنی می‌کردم. 384 00:23:37,721 --> 00:23:40,893 ‫خواهرم اگه بود تأیید می‌کرد. 385 00:23:40,894 --> 00:23:44,893 ‫ولی این‌جا یه‌جورهایی آرامش بخشه. 386 00:23:44,894 --> 00:23:46,375 ‫اگه جات امنه که... 387 00:23:46,376 --> 00:23:49,375 ‫نیازی نیست خوشی بزنه زیر دلت، نه؟ 388 00:23:49,376 --> 00:23:52,203 ‫سوال همینه که باید... 389 00:23:52,204 --> 00:23:56,203 ‫از خودمون مراقبت کنیم، یا بقیه؟ 390 00:23:56,204 --> 00:23:58,410 ‫من که با جفتش مشکلی ندارم. 391 00:23:58,411 --> 00:23:59,720 ‫هوم... 392 00:23:59,721 --> 00:24:02,720 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 393 00:24:04,450 --> 00:24:06,700 ‫[مورفین] 394 00:24:17,790 --> 00:24:20,893 ‫ای لعنتی. 395 00:24:25,411 --> 00:24:27,755 ‫جونم ماشین! 396 00:24:29,549 --> 00:24:30,996 ‫جدیده؟ 397 00:24:30,997 --> 00:24:32,617 ‫رو تبدیل موتورش کار کردم، 398 00:24:32,618 --> 00:24:35,134 ‫ولی روشن نمی‌شه. 399 00:24:35,135 --> 00:24:38,927 ‫گفتم توی صحنه جرم ‫رد چرخ هم پیدا کردیم؟ 400 00:24:38,928 --> 00:24:40,962 ‫امروزه هم که ماشین سالم پیدا نمی‌شه. 401 00:24:40,963 --> 00:24:42,203 ‫اگه منظوری داری، 402 00:24:42,204 --> 00:24:43,996 ‫چرا مستقیم حرفت رو نمی‌زنی؟ 403 00:24:43,997 --> 00:24:46,444 ‫من که فقط بیان وقایع کردم. 404 00:24:46,445 --> 00:24:50,307 ‫راستش من خودم فنی‌کارم. 405 00:24:50,308 --> 00:24:52,375 ‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 406 00:24:56,445 --> 00:24:59,582 ‫با این‌که یه گوشه خاک خورده، ‫خیلی داخلش تمیزه. 407 00:25:02,825 --> 00:25:05,341 ‫اتانول‌سوزش که خوبه. 408 00:25:08,480 --> 00:25:10,996 ‫ورودی‌هاش هم انگار خوبه. 409 00:25:10,997 --> 00:25:13,789 ‫دفعه پیش که اومدیم، ‫کلی سوخت گذاشتیم این‌جا. 410 00:25:17,997 --> 00:25:19,996 ‫پس بگو چرا روشن نمی‌شه. 411 00:25:19,997 --> 00:25:22,824 ‫رله استارتش قطع شده. 412 00:25:22,825 --> 00:25:24,479 ‫بذار اصلا خودم... 413 00:25:24,480 --> 00:25:27,479 ‫واستون درستش کنم. 414 00:25:33,652 --> 00:25:35,893 ‫بریم امتحان کنیم. 415 00:25:35,894 --> 00:25:38,651 ‫ببینیم کارم هنوز درسته یا نه. 416 00:26:28,652 --> 00:26:31,410 ‫تا غروب وقت داری افرادت رو جمع کنی. 417 00:26:33,376 --> 00:26:35,893 ‫بعدش هم راهت رو بکشی و بری. 418 00:27:00,928 --> 00:27:03,100 ‫ای خدا. 419 00:27:03,101 --> 00:27:04,755 ‫وای خدا. 420 00:27:11,721 --> 00:27:13,927 ‫عه. 421 00:27:15,411 --> 00:27:17,962 ‫از این‌جا به بعدش با خودم. 422 00:27:17,963 --> 00:27:19,893 ‫بابت صلاح‌دیدتون ممنون. 423 00:27:24,583 --> 00:27:26,617 ‫خداخدا می‌کردم این شغل جدیدت... 424 00:27:26,618 --> 00:27:28,582 ‫یه ربطی به این‌جا داشته باشه. 425 00:27:28,583 --> 00:27:29,996 ‫منم از اسمت مایه گذاشتم. 426 00:27:29,997 --> 00:27:31,444 ‫آره خب، پدر خدابیامرزم می‌گفت؛ 427 00:27:31,445 --> 00:27:32,962 ‫«امیده که آدم رو به کشتن می‌ده.» 428 00:27:32,963 --> 00:27:34,962 ‫به فنا رفتیم؟ 429 00:27:34,963 --> 00:27:36,307 ‫جای من تو زندان نیست. 430 00:27:36,308 --> 00:27:37,789 ‫نگران نباش. 431 00:27:37,790 --> 00:27:39,272 ‫خودم دارمش. 432 00:27:39,273 --> 00:27:41,134 ‫مگر اینکه امروز بخوایین ‫بیشتر دردسر درست کنین. 433 00:27:41,135 --> 00:27:42,341 ‫عه! 434 00:27:42,342 --> 00:27:44,789 ‫مگه هر دردسری، چیز بدیه؟ 435 00:27:44,790 --> 00:27:46,444 ‫خودت بیا ببین. 436 00:27:46,445 --> 00:27:48,789 ‫همین‌جوریش هم که وقتت رو گرفتیم. 437 00:27:48,790 --> 00:27:50,963 ‫چند دقیقه که فرقی نمی‌کنه. 438 00:28:02,790 --> 00:28:06,651 ‫ایزیکل، می‌شه خواهشا بگی ‫این دوستت آدمه دیگه؟ 439 00:28:14,445 --> 00:28:17,341 ‫سلام. 440 00:28:17,342 --> 00:28:19,652 ‫بیا دیگه. بده. 441 00:28:24,825 --> 00:28:26,721 ‫سلام ایزیکل. 442 00:28:29,652 --> 00:28:31,031 ‫عجب. 443 00:28:31,032 --> 00:28:33,341 ‫انگار واقعا سرت شلوغ بوده. 444 00:28:33,342 --> 00:28:35,479 ‫باید جبران می‌کردم. 445 00:28:35,480 --> 00:28:38,066 ‫مریض منم این‌جاست؟ 446 00:28:39,342 --> 00:28:40,824 ‫تریسا اون پشته. 447 00:28:40,825 --> 00:28:43,065 ‫سلام ایزیکل. 448 00:28:49,376 --> 00:28:51,996 ‫سلام. 449 00:28:51,997 --> 00:28:53,203 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 450 00:28:53,204 --> 00:28:56,858 ‫واسه تو؟ 451 00:28:56,859 --> 00:28:59,582 ‫دو دقیقه هم دارم. 452 00:29:01,514 --> 00:29:05,583 ‫می‌خواستم بابت امروز... عذرخواهی کنم. 453 00:29:09,066 --> 00:29:12,410 ‫این رابطه واسه منم جدیده. 454 00:29:12,411 --> 00:29:15,721 ‫منظورم سکس کردن نبود، ‫منظورم... 455 00:29:17,066 --> 00:29:20,238 ‫خودمون بود. 456 00:29:20,239 --> 00:29:22,721 ‫دلم نمی‌خواد... 457 00:29:25,170 --> 00:29:28,548 ‫حالا تو گوش کن. 458 00:29:28,549 --> 00:29:30,720 ‫وقتی یه نفر حالش خوب نیست، 459 00:29:30,721 --> 00:29:32,881 ‫من یه جوری... 460 00:29:32,905 --> 00:29:35,065 ‫متوجه می‌شم. 461 00:29:35,066 --> 00:29:37,893 ‫کلی هم توش تجربه داشتم. 462 00:29:37,894 --> 00:29:43,065 ‫من ممکنه از دور یه آدم جذاب و... 463 00:29:43,066 --> 00:29:45,893 ‫بی‌دغدغه و دنبال خوش گذرونی به نظر بیام. 464 00:29:45,894 --> 00:29:48,755 ‫ولی از پس مشکلات بزرگ هم بر میام. 465 00:29:51,239 --> 00:29:55,272 ‫محض این می‌گم که... 466 00:29:55,273 --> 00:29:58,100 ‫اگه یه وقت خواستی ‫باهام درمیون بذاری. 467 00:30:03,101 --> 00:30:05,617 ‫دو نفر از افرادم رو کشتم. 468 00:30:07,445 --> 00:30:09,893 ‫و مخفیش کردم. 469 00:30:12,583 --> 00:30:14,582 ‫باورم نمی‌شد همچین کاری کردم. 470 00:30:14,583 --> 00:30:15,927 ‫من که این‌طوری نبودم. 471 00:30:15,928 --> 00:30:18,617 ‫مامان بابام که این‌طوری بزرگم نکردن. 472 00:30:18,618 --> 00:30:22,962 ‫یه سری خط قرمزهایی بود که ‫نمی‌خواستم زیرپا بذارم... 473 00:30:22,963 --> 00:30:25,789 ‫ولی گذاشتم. 474 00:30:25,790 --> 00:30:28,272 ‫می‌دونی چیه که بیشتر از همه ‫داره اذیتم می‌کنه؟ 475 00:30:29,928 --> 00:30:32,307 ‫همونی که نمی‌تونم با فکرش بخوابم. 476 00:30:32,308 --> 00:30:34,789 ‫همونی که مدام تو سرمه. 477 00:30:41,308 --> 00:30:43,789 ‫اینه که ممکنه دوباره آدم بکشم. 478 00:30:48,135 --> 00:30:50,513 ‫خیلی وقت‌ها، 479 00:30:50,514 --> 00:30:54,169 ‫کل عمرم سعی می‌کردم وا ندم، 480 00:30:54,170 --> 00:30:56,824 ‫که واسه بقیه پشت و پناه باشم. 481 00:30:58,618 --> 00:31:00,169 ‫فقط همین رو یادم دادن. 482 00:31:00,170 --> 00:31:01,962 ‫فقط کارم تو همین خوبه. 483 00:31:01,963 --> 00:31:03,996 ‫کارساز هم بود. 484 00:31:03,997 --> 00:31:05,962 ‫تا این‌جا هم باهاش گذروندیم. 485 00:31:05,963 --> 00:31:09,824 ‫شاید نیاز این مردم این نیست. 486 00:31:09,825 --> 00:31:12,341 ‫شاید منم یه بخشی از مشکلم. 487 00:31:17,514 --> 00:31:19,996 ‫نمی‌دونم، فقط خسته‌ام. 488 00:31:25,170 --> 00:31:27,341 ‫ببین. 489 00:31:33,652 --> 00:31:35,460 ‫می‌خوای بریم... 490 00:31:35,484 --> 00:31:36,686 ‫داخل تا... 491 00:31:36,687 --> 00:31:39,894 ‫با هم یه فکری واسش بکنیم؟ 492 00:32:03,032 --> 00:32:05,238 ‫آهای. 493 00:32:05,239 --> 00:32:07,065 ‫هرشل بودی دیگه، نه؟ 494 00:32:07,066 --> 00:32:08,410 ‫منم لنسم. 495 00:32:08,411 --> 00:32:10,203 ‫نمی‌دونم منو یادته یا نه. 496 00:32:10,204 --> 00:32:11,444 ‫شنیدم توی زندگیت... 497 00:32:11,445 --> 00:32:14,410 ‫کلی ماجراهای جالب داشتی مرد جوان. 498 00:32:14,411 --> 00:32:17,893 ‫اخیرا هم ماجراهای جالب داشتی؟ 499 00:32:17,894 --> 00:32:21,238 ‫مامانت چی؟ 500 00:32:21,239 --> 00:32:22,755 ‫هرشل، من اصلا دلم نمی‌خواد، 501 00:32:22,756 --> 00:32:25,238 ‫این‌جا چیزی سر کسی بیاد. 502 00:32:25,239 --> 00:32:27,582 ‫مخصوصا سر مامانت. 503 00:32:27,583 --> 00:32:32,617 ‫پس، یه کمکی بهم بکن. 504 00:32:32,618 --> 00:32:36,238 ‫اگه راستش رو بشنوم، ‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم. 505 00:32:36,239 --> 00:32:38,444 ‫آخه کارم همینه. 506 00:32:38,445 --> 00:32:42,169 ‫ولی اگه بقیه مخفی‌کاری کنن... 507 00:32:42,170 --> 00:32:44,617 ‫نمی‌تونم مراقبشون باشم. 508 00:32:44,618 --> 00:32:47,927 ‫پس خیلی خوب روی سوالم فکر کن. 509 00:32:47,928 --> 00:32:50,341 ‫مطمئنی نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 510 00:32:54,273 --> 00:32:56,444 ‫دیگه باید برم پیش مامانم. 511 00:32:56,445 --> 00:32:58,927 ‫آهای، وایستا ببینم. 512 00:33:03,135 --> 00:33:06,444 ‫تو بچه خوبی هستی... خیلی شجاعی. 513 00:33:06,445 --> 00:33:10,100 ‫به نظرم بچه‌های خوب هم... 514 00:33:10,101 --> 00:33:13,272 ‫باید جایزه بگیرن. 515 00:33:13,273 --> 00:33:14,651 ‫خیلی جالبه. 516 00:33:14,652 --> 00:33:15,893 ‫این کلاه رو وقتی پیدا کردم، 517 00:33:15,894 --> 00:33:18,651 ‫که کلی بلا سرم می‌اومد. 518 00:33:18,652 --> 00:33:21,962 ‫حیفه همچین کلاه قشنگی ‫ازش استفاده نشه. 519 00:33:24,101 --> 00:33:25,341 ‫عه! 520 00:33:25,342 --> 00:33:26,789 ‫این‌جا رو باش. 521 00:33:26,790 --> 00:33:29,307 ‫چه بهت میاد. 522 00:33:29,308 --> 00:33:31,342 ‫دیدی چی شد؟ 523 00:33:33,204 --> 00:33:35,203 ‫آهای! 524 00:33:43,101 --> 00:33:45,720 ‫ولش کن! برو! 525 00:33:45,721 --> 00:33:47,789 ‫ولش کن تا شلیک نکردیم. 526 00:33:47,790 --> 00:33:49,824 ‫همه برن! ‫برین، برین! 527 00:33:49,825 --> 00:33:51,858 ‫یارو داشت به هرشل دست می‌زد. 528 00:33:51,859 --> 00:33:53,203 ‫شلیک نکنین! 529 00:33:53,204 --> 00:33:55,341 ‫گفت یه اتفاق بدی قراره بیفته. 530 00:33:55,342 --> 00:33:56,582 ‫- بذارین توضیح بدم. ‫- همه عقب! 531 00:33:56,583 --> 00:33:57,996 ‫- برین! ‫- گرفتیمش! 532 00:33:57,997 --> 00:34:01,513 ‫می‌دونی، من آدم خوبی‌ام مگی. 533 00:34:01,514 --> 00:34:04,031 ‫حتی می‌ذارم اسلحه‌ات رو بیاری پایین، 534 00:34:04,032 --> 00:34:05,996 ‫که کسی صدمه نبینه. 535 00:34:05,997 --> 00:34:07,548 ‫کلی آدم این اشتباه تهدید کردن... 536 00:34:07,549 --> 00:34:08,755 ‫خانواده من رو مرتکب شدن. 537 00:34:08,756 --> 00:34:10,996 ‫اکثرشون هم الآن زیر خاکن. 538 00:34:14,825 --> 00:34:16,307 ‫تو هم این‌جا رو زیر و رو کردی، 539 00:34:16,308 --> 00:34:17,996 ‫چیزی پیدا نکردی. 540 00:34:17,997 --> 00:34:20,375 ‫پس اگه نمی‌خوای سر هیچ‌وپوچ کشته بشی، 541 00:34:20,376 --> 00:34:21,720 ‫بهشون بگو قبل این‌که... 542 00:34:21,721 --> 00:34:24,341 ‫اوضاع بی‌ریخت‌تر بشه ‫تفنگ‌هاشون رو بگیرن پایین. 543 00:34:32,721 --> 00:34:36,375 ‫همه اسلحه‌هاشون رو بگیرن پایین. 544 00:34:36,376 --> 00:34:38,375 ‫دستور بود. 545 00:34:51,549 --> 00:34:53,065 ‫برین عقب. 546 00:34:53,066 --> 00:34:55,238 ‫دیگه بریم. 547 00:34:58,204 --> 00:34:59,884 ‫ببخشید اگه... 548 00:34:59,908 --> 00:35:02,238 ‫سوء تفاهمی رخ داد. 549 00:35:05,721 --> 00:35:07,927 ‫چه حیف که نشد دوست باشیم. 550 00:35:31,411 --> 00:35:34,203 ‫قرار نیست برگردیم کامن‌ولث. 551 00:35:34,204 --> 00:35:36,617 ‫می‌خوان همین‌جوری بگردیم. 552 00:35:36,618 --> 00:35:38,410 ‫تا قاتل‌ها رو پیدا کنن؟ 553 00:35:38,411 --> 00:35:39,893 ‫آره. 554 00:35:39,894 --> 00:35:42,341 ‫خب، اگه نمی‌شه قاتل تحویلشون بدیم، 555 00:35:42,342 --> 00:35:43,582 ‫اسلحه‌ها رو چی؟ 556 00:35:43,583 --> 00:35:46,272 ‫اگه ما پیداشون کنیم، ‫می‌شه باهاش وقت تلف کرد. 557 00:35:46,273 --> 00:35:48,479 ‫خیلی احتمالش کمه. 558 00:35:48,480 --> 00:35:50,444 ‫اوضاع قراره خراب بشه. 559 00:35:50,445 --> 00:35:52,617 ‫فقط چهارچشمی حواستون باشه. 560 00:35:57,273 --> 00:35:58,617 ‫چیزی پیدا کردین؟ 561 00:35:58,618 --> 00:36:00,963 ‫- بله. ‫- نشون بده. 562 00:36:07,135 --> 00:36:08,997 ‫کارت خوب بود. 563 00:36:10,652 --> 00:36:13,170 ‫اکثر سختی‌هاش گردن تئو بود. 564 00:36:14,963 --> 00:36:18,203 ‫البته اعتراف می‌کنم... 565 00:36:18,204 --> 00:36:20,170 ‫احساس خاصی داشت. 566 00:36:23,135 --> 00:36:26,341 ‫بعد اون همه مشکلی که پشت سر گذاشتیم، 567 00:36:26,342 --> 00:36:28,687 ‫نزدیکش که شدم... 568 00:36:33,652 --> 00:36:35,859 ‫دیدم یه فرصت دوباره دارم. 569 00:36:38,135 --> 00:36:41,686 ‫واسم مهم بود دوستم بدونه که... 570 00:36:41,687 --> 00:36:44,066 ‫چقدر بابت لطفش ممنونم. 571 00:36:53,997 --> 00:36:56,686 ‫لابد خیلی خیلی احساس قشنگیه. 572 00:36:59,342 --> 00:37:01,686 ‫عه. 573 00:37:03,997 --> 00:37:06,341 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 574 00:37:07,997 --> 00:37:10,375 ‫داشتم به دنیا فکر می‌کردم. 575 00:37:10,376 --> 00:37:13,686 ‫این که موضوع کُلیه. 576 00:37:13,687 --> 00:37:16,548 ‫مورد به‌خصوصی تو ذهنت نبود؟ 577 00:37:16,549 --> 00:37:18,504 ‫همین... 578 00:37:18,528 --> 00:37:22,169 ‫سالهایی که... 579 00:37:22,170 --> 00:37:25,203 ‫تو تاریکی گذشت. 580 00:37:25,204 --> 00:37:26,513 ‫بعد کلی ماجرا، 581 00:37:26,514 --> 00:37:28,720 ‫وسط کلی ماجرا، 582 00:37:28,721 --> 00:37:31,375 ‫نشستی کنارم و درخشیدنت رو می‌بینم. 583 00:37:33,687 --> 00:37:36,065 ‫خیلی هم خوب می‌درخشی. 584 00:37:39,204 --> 00:37:41,203 ‫این نوری که می‌بینی... 585 00:37:41,204 --> 00:37:44,720 ‫درخشش جرقه‌ایه که تو ‫کمک کردی پیداش کنم. 586 00:37:47,411 --> 00:37:49,582 ‫زندگی تو تاریکی سخته. 587 00:37:49,583 --> 00:37:52,548 ‫بعضی از ما هم که ‫وزن بیشتری رو دوشمونه، 588 00:37:52,549 --> 00:37:55,444 ‫چون زور به دوش کشیدنش رو داریم. 589 00:37:58,066 --> 00:38:01,065 ‫ولی خودمونیم که بهش نور می‌بخشیم. 590 00:38:01,066 --> 00:38:03,755 ‫آهای. 591 00:38:03,756 --> 00:38:06,238 ‫تویی که بهش نور می‌بخشی کارول. 592 00:38:08,239 --> 00:38:10,755 ‫خودت که می‌دونی، نه؟ 593 00:38:20,411 --> 00:38:22,756 ‫می‌دونی قرار نیست برگردیم پیش هم، نه؟ 594 00:38:27,066 --> 00:38:29,962 ‫آره، تو هم هی تکرارش کن. 595 00:38:29,963 --> 00:38:32,272 ‫ایزیکل، زودباش بیا این‌جا! 596 00:38:33,928 --> 00:38:35,617 ‫آپاندیسش ترکیده. 597 00:38:35,618 --> 00:38:36,824 ‫باید ببریمش بیمارستان. 598 00:38:36,825 --> 00:38:38,100 ‫نه، نه. وقت نداریم. 599 00:38:38,101 --> 00:38:40,375 ‫اگه الآن شکمش رو تمیز نکنیم، 600 00:38:40,376 --> 00:38:41,962 ‫دچار التهاب صفاق می‌شه. 601 00:38:41,963 --> 00:38:43,789 ‫منتقل کردنش طول می‌کشه. 602 00:38:43,790 --> 00:38:45,789 ‫خودم از پسش برمیام. باور کن. 603 00:38:45,790 --> 00:38:47,100 ‫می‌دونم می‌تونی. ‫ما چه کمکی بکنیم؟ 604 00:38:47,101 --> 00:38:48,789 ‫ایزیکل، تو آمبوگ رو بگیر. 605 00:38:48,790 --> 00:38:50,617 ‫تئو، تو هم برگرد بیمارستان... 606 00:38:50,618 --> 00:38:51,962 ‫بازم آنتی‌بیوتیک بیار. 607 00:38:51,963 --> 00:38:54,479 ‫این گیره رو بگیر، محکم بگیرش. 608 00:38:54,480 --> 00:38:55,789 ‫اینم بگیر. 609 00:38:55,790 --> 00:38:57,824 ‫گاز پانسمان بردار. 610 00:38:59,825 --> 00:39:02,444 ‫خیلی‌خب، بذار... ‫بذار ببینم. 611 00:39:08,618 --> 00:39:11,444 ‫پانسمان. 612 00:39:11,445 --> 00:39:15,307 ‫وای خدا. 613 00:39:15,308 --> 00:39:16,617 ‫خیلی‌خب. 614 00:39:16,618 --> 00:39:17,824 ‫عقب‌تر. 615 00:39:17,825 --> 00:39:19,479 ‫یه‌کم جلوتر، یه‌کم جلوتر. 616 00:39:19,480 --> 00:39:20,824 ‫همینه. 617 00:39:20,825 --> 00:39:22,858 ‫خودشه. 618 00:39:25,618 --> 00:39:27,824 ‫پانسمان. 619 00:39:42,308 --> 00:39:44,341 ‫پانسمان. 620 00:39:46,721 --> 00:39:49,686 ‫خوبه ایزیکل. 621 00:39:49,687 --> 00:39:51,341 ‫خیلی‌خب. 622 00:39:51,342 --> 00:39:54,686 ‫حالا باید حفره رو تمیز کنیم. 623 00:39:54,687 --> 00:39:57,238 ‫کارول، سرُم سالین رو بیار. 624 00:40:09,997 --> 00:40:12,548 ‫تا 24 ساعت آینده نتیجه‌اش مشخص می‌شه، 625 00:40:12,549 --> 00:40:15,273 ‫ولی به‌نظر که موفقیت آمیزه. 626 00:40:17,239 --> 00:40:18,548 ‫دیدی؟ 627 00:40:18,549 --> 00:40:20,755 ‫یه عمل کوچولو بود. 628 00:40:20,756 --> 00:40:22,480 ‫نگرانی نداشت. 629 00:40:26,101 --> 00:40:27,548 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 630 00:40:27,549 --> 00:40:29,411 ‫آره. 631 00:40:32,756 --> 00:40:36,272 ‫من... شرمنده‌ام یهویی پریدم وسط. 632 00:40:36,273 --> 00:40:38,755 ‫واقعا کارم ناجور بود. 633 00:40:38,756 --> 00:40:41,582 ‫اگه این حرف‌هایی که زدی ‫واقعی باشن... 634 00:40:41,583 --> 00:40:43,513 ‫یعنی اوضاع بده. 635 00:40:43,514 --> 00:40:44,824 ‫خیلی هم بده. 636 00:40:44,825 --> 00:40:47,238 ‫اگه این ماجرا باعث ناراحتی‌ات می‌شه، 637 00:40:47,239 --> 00:40:49,272 ‫بگم من اصلا نمی‌خواستم ‫توی این شرایط بذارمت. 638 00:40:49,273 --> 00:40:50,927 ‫ولی هستم. 639 00:40:50,928 --> 00:40:54,203 ‫اونم بعد این‌که بخوام ‫دزدکی یه کارهایی بکنیم، 640 00:40:54,204 --> 00:40:55,582 ‫درست همون موقعی که... 641 00:40:55,583 --> 00:40:59,445 ‫فکر می‌کردم اوضاع قراره ‫مثل قبل بشه... 642 00:41:04,790 --> 00:41:06,411 ‫شاید من به‌درد این کار نمی‌خورم. 643 00:41:08,963 --> 00:41:11,513 ‫ولی انگار چاره دیگه‌ای هم ندارم. 644 00:41:11,514 --> 00:41:14,444 ‫عه. 645 00:41:14,445 --> 00:41:16,582 ‫معلومه که داری. 646 00:41:16,583 --> 00:41:18,927 ‫من و دوستام یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 647 00:41:18,928 --> 00:41:20,169 ‫نه. 648 00:41:20,170 --> 00:41:23,962 ‫یوجین، منظور من که این نبود. 649 00:41:23,963 --> 00:41:27,444 ‫چاره‌ای ندارم چون... 650 00:41:27,445 --> 00:41:30,962 ‫اوضاع مثل سابق نمی‌شه. 651 00:41:30,963 --> 00:41:32,962 ‫خودمون رو که گول نمی‌زنیم. 652 00:41:32,963 --> 00:41:36,789 ‫واسه همینه که ‫اوضاع باید عوض بشه. 653 00:41:36,790 --> 00:41:40,341 ‫نمی‌شه دست رو دست بشینم ‫که یه نفر دیگه بیاد کمک کنه. 654 00:41:48,825 --> 00:41:50,962 ‫یه قولی بهت می‌دم. 655 00:41:53,170 --> 00:41:55,272 ‫هرچی که بشه، ‫هر مانعی سد راهمون بشه، 656 00:41:55,273 --> 00:41:57,169 ‫قرار نیست تنها باهاش مقابله کنی. 657 00:41:57,170 --> 00:41:59,755 ‫آسمون به زمین بیاد منم کنارت می‌مونم. 658 00:42:00,997 --> 00:42:02,651 ‫مطمئنی؟ 659 00:42:02,652 --> 00:42:05,203 ‫برخلاف تمام احتمالات کیهانی و بشری، 660 00:42:05,204 --> 00:42:08,686 ‫ما همدیگه رو پیدا کردیم. 661 00:42:08,687 --> 00:42:11,651 ‫تو عمرم تا حالا از چیزی ‫انقدر مطمئن نبودم. 662 00:42:33,032 --> 00:42:37,411 ‫خب، حالا چی رو باید بدزدم؟ 663 00:43:30,066 --> 00:43:32,755 ‫وایستا! شلیک نکن! 664 00:43:32,756 --> 00:43:33,927 ‫اومدیم حرف بزنیم. 665 00:43:39,239 --> 00:43:41,927 ‫کلی راه اومدیم پیداتون کنیم. 666 00:43:44,928 --> 00:43:47,479 ‫پیدا کردنتون هم آسون نبودها. 667 00:43:54,101 --> 00:43:57,927 ‫ولی از اون‌جایی که کلی ‫دردسر واسه من درست کردین، 668 00:43:57,928 --> 00:44:00,100 ‫حداقل قبل این‌که ما رو بکشین، 669 00:44:00,101 --> 00:44:02,100 ‫گوش بدین من چی می‌گم. 670 00:44:17,618 --> 00:44:19,720 ‫زود بگو. 671 00:44:23,308 --> 00:44:26,444 ‫اسمم لنس هورنسبیه. 672 00:44:26,445 --> 00:44:28,996 ‫واست یه پیشنهاد کار دارم. 673 00:44:29,020 --> 00:44:54,020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]