WEBVTT 00:01.186 --> 00:26.186 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:33.210 --> 00:35.778 ‫قربان. 00:35.821 --> 00:37.693 ‫ممنون. 00:41.044 --> 00:44.613 ‫هوم فایر 1، اوپن رینج ‫صحبت می‌کنه، دریافت می‌کنی؟ 00:47.224 --> 00:48.573 ‫دریافت شد، اوپن رینج. 00:48.617 --> 00:50.227 ‫وضعیت؟ 00:50.270 --> 00:51.576 ‫موقعیت امن شد برادر. 00:53.012 --> 00:54.492 ‫خارق‌العاده‌س. 00:54.535 --> 00:55.841 ‫محموله؟ 00:55.885 --> 00:57.408 ‫داریم طبقه به طبقه می‌گردیم. 00:57.451 --> 00:58.801 ‫ساکنین خیلی... 00:58.844 --> 01:01.630 ‫همکاری نکردن. 01:01.673 --> 01:03.109 ‫غافلگیر شدم. 01:03.153 --> 01:05.242 ‫این آدما خدا می‌دونه به ‫چه چیزایی پسرفت کردن. 01:05.285 --> 01:07.200 ‫عین این می‌مونه که از موش کثیفی عصبانی بشی 01:07.244 --> 01:08.854 ‫که درست رو از غلط تشخیص نمیده. 01:08.898 --> 01:11.204 ‫آره خب، بوی نظم و قانون 01:11.248 --> 01:12.771 ‫کمک می‌کنه یادشون بیاد. 01:12.815 --> 01:14.991 ‫قطعا همینطوره. 01:15.034 --> 01:16.601 ‫منو بی‌خبر نذار. 01:16.645 --> 01:17.994 ‫دریافت شد. 01:18.037 --> 01:21.171 ‫قربان. 01:21.214 --> 01:22.955 ‫چیه؟ 01:22.999 --> 01:25.741 دو نفر از افرادمون توی خروجی شرقی، مجروح شدن 01:31.050 --> 01:32.661 ‫نه! نه، نه. 02:41.795 --> 02:45.315 « مـــردگــان مــتــحــرک » " فصل یازدهم - قسمت چهاردهم " 02:50.173 --> 02:52.305 ‫- دریل. ‫- سلام. 02:52.349 --> 02:54.177 ‫- سلام. ‫- همین الان داشتم دنبالت می‌گشتم. 02:54.220 --> 02:55.787 ‫واقعا؟ 02:55.831 --> 02:59.095 اخیرا یکم درگیر کارای فرعی شدم... 02:59.138 --> 03:00.792 خبری از خونه نشده؟ 03:00.836 --> 03:03.316 ‫- نه دقیقا، اما... ‫- دیکسون. 03:03.360 --> 03:06.102 ‫امروز بهمون ملحق میشی؟ 03:06.145 --> 03:08.800 ‫آره. 03:08.844 --> 03:10.584 ‫می‌خوای بعدا ناهار بخوریم؟ 03:10.628 --> 03:12.108 ‫آره. سر ظهر تو غذاخوری؟ 03:12.151 --> 03:13.109 ‫حله. 03:13.152 --> 03:14.980 ‫باشه. 03:26.992 --> 03:29.125 ‫چیه؟ 03:30.604 --> 03:32.128 بازم رفتی دور این غذاهای قدیمی... 03:33.259 --> 03:35.653 ‫قبلا هم دوستشون داشتم. 03:38.830 --> 03:40.527 ‫نمی‌خوای؟ 03:40.571 --> 03:42.399 ‫صبح بخیر. 03:42.442 --> 03:44.793 ‫اختصاص وظیفه امروز بِدین شرحه... 03:44.836 --> 03:46.838 ‫داگلاس و راس، بخش آ. 03:46.882 --> 03:48.361 ‫لیم و بیکر، شما بخش ب. 03:48.405 --> 03:50.102 ‫مک‌هیو و هاول، بخش ج رو بردارن. 03:50.146 --> 03:53.192 ‫و اسپینوزا و دیکسون، ‫می‌خوام شما تو بخش د باشین. 03:53.236 --> 03:55.542 ‫سوالی هست؟ 03:55.586 --> 03:57.806 ‫خیلی خب، بزنید بریم تو کارش. 04:10.253 --> 04:12.124 ‫ببین، مشکلی که اکثر مردم دارن 04:12.168 --> 04:13.822 ‫وقتیه که شروع می‌کنن به وحشت کردن. 04:13.865 --> 04:15.127 ‫اما وقتی من اطراف واکرهام، 04:15.171 --> 04:16.955 ‫سرعت ضربان قلبم در واقع کم میشه. 04:16.999 --> 04:19.349 ‫دیکسون شاهده. 04:19.392 --> 04:21.003 ‫شاهد چی؟ 04:21.046 --> 04:22.439 ‫چطوری خودمو دور و بر واکرها 04:22.482 --> 04:25.442 ‫مدیریت می‌کنم. ‫یالا. 04:25.485 --> 04:26.660 ‫اوه آره، آره. 04:26.704 --> 04:29.141 ‫چیز... ‫چیز خوبیه. 04:42.633 --> 04:44.853 ‫هی، دیکسون، اسپینوزا... 04:44.896 --> 04:46.289 ‫چه خبر؟ 04:46.332 --> 04:47.856 ‫یه گله واکر شمال بیرون اینجا دیده شده. 04:47.899 --> 04:49.422 ‫بهمون گفتن بریم بررسیش کنیم. 04:49.466 --> 04:51.250 ‫ویکر میگه وظیفه ما فقط گشت زدنه. 04:51.294 --> 04:52.817 ‫آره، و حالا می‌خواد ببینه 04:52.861 --> 04:55.820 ‫بیرون دیوارها چیکار می‌تونید بکنید. 04:55.864 --> 04:57.822 ‫ببینین، بخش‌تون رو ‫پوشش دادن، پس بزنید بریم. 04:57.866 --> 04:59.476 ‫یالا! 05:39.559 --> 05:41.692 ‫یه قدم دیگه برداری، مردی. 05:46.784 --> 05:48.917 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین. 05:53.138 --> 05:55.488 ‫اول تو. 05:55.532 --> 05:56.837 ‫عمرا. 05:56.881 --> 05:58.491 ‫ما اومدیم کمک کنیم. 05:58.535 --> 06:00.015 ‫و شما کدوم خرهایی هستین؟ 06:00.058 --> 06:02.887 ‫- من... ‫- اسمش مگیه. 06:02.931 --> 06:05.281 ‫خدای من. 06:11.330 --> 06:13.724 ‫همگی. 06:15.552 --> 06:17.771 ‫بیاید آت و آشغال‌همون رو غلاف کنیم. 06:17.815 --> 06:19.556 ‫میشه؟ 06:31.350 --> 06:34.005 ‫سلام بچه جون. 06:34.049 --> 06:35.964 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:39.750 --> 06:41.491 ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم. 06:43.362 --> 06:46.975 ‫خیلی خب. حالا چی میشه؟ 06:47.018 --> 06:48.324 ‫گابریل دست اوناست. 06:48.367 --> 06:51.457 ‫نه، اینطور نیست. 06:51.501 --> 06:53.111 ‫یالا. 07:07.125 --> 07:09.214 ‫ایان، درها رو پوشونده ‫تا آپارتمان رو مخفی نگه‌داره. 07:09.258 --> 07:11.260 ‫چندتایی تو ساختمون هست. 07:11.303 --> 07:12.652 ‫مگی؟ 07:12.696 --> 07:16.004 ‫هی. 07:16.047 --> 07:17.309 ‫مطمئن نبودم زنده مونده باشی. 07:17.353 --> 07:20.399 ‫تقریبا داشتم می‌مردم... 07:20.443 --> 07:22.401 ‫آدمای شما اسلحه‌هاشون رو دزدیدن؟ 07:22.445 --> 07:24.360 ‫- به کاروان‌شون دستبرد زدن؟ ‫- نه. 07:24.403 --> 07:26.840 ‫مطمئنی؟ 07:26.884 --> 07:29.452 ‫واقعا خسته شدم از بس اینو پرسیدن. 07:29.495 --> 07:31.149 ‫منم همینطور. 07:31.193 --> 07:32.759 می‌دونی، چرا یکم جرات به خرج نمیدی، و 07:32.803 --> 07:34.718 ‫دست از طفره رفتن ‫برنمی‌داری و بهش نمیگی دروغ‌گو. 07:36.285 --> 07:38.113 ‫رییس‌تون تو قفسه کتابش جمجمه داشت، 07:38.156 --> 07:40.158 ‫پس آره، دلم می‌خواد بگم کسشر میگید. 07:40.202 --> 07:41.855 ‫- کار ما نبود. ‫- آره؟ پس کار کی بود؟ 07:41.899 --> 07:44.554 ‫مهم نیست. 07:44.597 --> 07:46.338 ‫باید این آدما رو از اینجا ببریم بیرون. 07:46.382 --> 07:47.905 ‫نمی‌تونیم بریم. 07:47.948 --> 07:50.038 ‫نه وقتی هنوز بقیه مردمم پنهان شدن. 07:50.081 --> 07:51.387 ‫خیلی خب. می‌خوای چیکار کنی؟ 07:51.430 --> 07:52.692 ‫به چندتا تیم تقسیم می‌شیم، 07:52.736 --> 07:54.868 ‫هر طبقه رو دنبال هرکس ‫که باقی مونده می‌گردیم، 07:54.912 --> 07:58.089 ‫بعدش با هم یه راه خروج پیدا می‌کنیم. 07:58.133 --> 07:59.830 ‫باشه. 07:59.873 --> 08:01.266 ‫خیلی خب، بزنید بریم. 08:01.310 --> 08:02.833 ‫تو همینجا بمون. 08:02.876 --> 08:05.227 ‫اونا نیاز دارن یکی که بهش ‫اعتماد دارن ازشون محافظت کنه. 08:10.101 --> 08:12.016 ‫اون با من میاد. 08:29.120 --> 08:30.382 ‫چقدر دیگه مونده؟ 08:30.426 --> 08:32.428 ‫اوه، خیلی نمونده. 08:37.476 --> 08:39.261 ‫اوناهشش. 08:42.742 --> 08:44.483 ‫بقیه کجان؟ 08:44.527 --> 08:47.486 ‫بقیه‌ای نیست. 08:47.530 --> 08:49.749 ‫می‌خوای چهارتایی‌مون همه‌شون رو بکشیم؟ 08:49.793 --> 08:51.360 ‫قرار نیست بکشیدشون. 08:51.403 --> 08:54.493 ‫قراره ازشون رد بشین. 08:54.537 --> 08:56.669 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 08:56.713 --> 08:59.281 ‫دارم راجع به رفیقم کوپر حرف می‌زنم. 08:59.324 --> 09:01.109 ‫ما با هم بزرگ شدیم. 09:01.152 --> 09:04.721 ‫اون تو یه خونه بزرگ زندگی می‌کرد... ‫دقیقا... دقیقا اون پایین. 09:04.764 --> 09:08.028 ‫پدرش در واقع رییس بانک اس‌دی اس بود. 09:12.163 --> 09:14.905 ‫بگذریم، پدرش یه قحطی‌زده هم بود، 09:14.948 --> 09:17.125 ‫پس دفترش رو به یه اتاق وحشت تبدیل کرد. 09:17.168 --> 09:18.691 ‫هر آشغال نابی که ‫داشت اونجا نگه می‌داشت، 09:18.735 --> 09:21.738 ‫مثل ویسکی، علف، اکتسازی، کوکایین. 09:21.781 --> 09:23.696 ‫اون تو پول نقد هم نگه می‌داشت. 09:23.740 --> 09:25.220 ‫یه خروار. 09:25.263 --> 09:27.178 ‫و اون چیزیه که من می‌خوام برام بیارین. 09:28.701 --> 09:30.529 ‫اسگل‌مون کردی، آره؟ 09:30.573 --> 09:32.792 ‫نه عزیزم، اسگل‌تون نکردم. 09:32.836 --> 09:34.533 ‫خیلی خب، ببینید، مادرِ جنده من 09:34.577 --> 09:36.100 ‫حساب‌های منو مسدود کرده، 09:36.144 --> 09:39.234 ‫پس باید دست به روش‌های ‫خلاقانه‌ای برای پشتیبانی از... 09:39.277 --> 09:40.713 ‫سبک زندگیم بزنم. 09:40.757 --> 09:42.454 ‫خب بگو این کله‌کیری‌ها انجامش بدن. 09:42.498 --> 09:44.413 ‫نمی‌خوان چون نمی‌تونن ‫اون پایین شلیک کنن. 09:44.456 --> 09:47.067 ‫ببینید، گلوله‌های شلیک شده رو می‌شمرن، 09:47.111 --> 09:48.591 ‫پس باعث میشه سوال پیش بیاد. 09:48.634 --> 09:50.506 ‫و اگه اینا نتونن شلیک کنن، خب، 09:50.549 --> 09:53.987 ‫احتمالش هست که واکرها گله‌ای ‫بریزن روشون و اون زیر خفه بشن. 09:54.031 --> 09:55.554 ‫اما شما دوتا؟ 09:55.598 --> 09:57.208 ‫می‌دونم از پسش برمیاین. 09:57.252 --> 09:59.384 ‫بهتون ایمان دارم. 09:59.428 --> 10:01.734 ‫حالا، این رمز 10:01.778 --> 10:03.954 ‫قفل الکتریکی دفتره. 10:03.997 --> 10:05.999 ‫یه ژنراتور خورشیدی تو گاراژ هست، 10:06.043 --> 10:07.523 ‫- که می‌تونید... ‫- نه. 10:07.566 --> 10:09.177 ‫نه، انجامش نمی‌دیم. 10:09.220 --> 10:11.222 ‫چرا، می‌دین. 10:17.489 --> 10:21.145 ‫حالا، یکم جَنم از خودتون نشون می‌دین، 10:21.189 --> 10:23.582 ‫بعدش از اون گله رد می‌شین، 10:23.626 --> 10:26.324 ‫و پول منو برام میارین. 10:28.065 --> 10:29.849 ‫وگرنه چی؟ 10:31.634 --> 10:34.245 ‫هی، حال بچه‌هاتون چطوره؟ 10:34.289 --> 10:36.508 ‫بچه کوچولوی تو، تازه دو ‫کلاس رو جهشی خوند، مگه نه؟ 10:36.552 --> 10:39.163 ‫و... و کوکو، ‫به راه رفتن افتاده؟ 10:40.382 --> 10:42.253 ‫هی، هی. 10:42.297 --> 10:44.255 ‫فکر می‌کنی "آموزشات نظامی پیشرفته‌"ت 10:44.299 --> 10:45.517 ‫الان بهت کمک می‌کنه؟ 10:45.561 --> 10:46.910 ‫بندازش، وگرنه جفت‌تون می‌میرین! 10:46.953 --> 10:48.346 ‫نه قبل این که سر این عوضی رو جدا کنم. 10:48.390 --> 10:51.219 ‫بذار یه‌چیزی رو رک بهت بگم. 10:51.262 --> 10:53.003 ‫یه بار دیگه بچه‌هامون رو تهدید کنی، 10:53.046 --> 10:54.483 ‫- شکمت رو سفره می‌کنم... ‫- هی! 10:54.526 --> 10:57.225 ‫هی، کی حرفی از صدمه زدن به بچه‌ها زد؟ 10:57.268 --> 11:00.793 ‫فقط دارم می‌گم می‌تونم ‫زندگی‌شون رو آسون‌تر کنم. 11:00.837 --> 11:03.056 ‫یا می‌تونین جفت‌شون رو یتیم کنین. 11:03.100 --> 11:04.928 ‫تصمیم با توئه. 11:09.237 --> 11:11.282 ‫این کارو انجام می‌دیم و تمومه؟ 11:11.326 --> 11:12.544 ‫آره. 11:12.588 --> 11:14.590 ‫کاملا. 12:44.375 --> 12:46.377 ‫هی. 12:46.421 --> 12:48.510 ‫خون... ‫تازه‌ست. 12:54.907 --> 12:56.953 ‫از این طرف. 13:02.219 --> 13:04.134 ‫اینجا. 13:07.616 --> 13:10.401 ‫واسه قفل به برق نیاز داری. 13:10.445 --> 13:12.969 ‫هی، پشت سرت. 13:22.587 --> 13:24.546 ‫از تبدیل شدن‌شون چند روز بیشتر نمی‌گذره. 13:24.589 --> 13:26.069 ‫آره. 13:28.854 --> 13:30.116 ‫سلام؟ 13:30.160 --> 13:31.422 ‫هی! 13:31.466 --> 13:33.598 ‫شما با یه گروه دیگه‌این؟! 13:33.642 --> 13:35.165 ‫ما با ارتش کامن‌ولثیم. 13:35.208 --> 13:37.385 ‫خدایا. ‫من واقعا متاسفم. 13:37.428 --> 13:38.821 ‫پول این توئه، اما من... 13:38.864 --> 13:41.127 ‫من تنها بازمانده‌م. 13:41.171 --> 13:43.216 ‫قبلا هم این کارو کرده. 13:43.260 --> 13:45.523 ‫لطفا، لطفا! ‫لطفا ولم نکنید! 13:45.567 --> 13:46.785 ‫- نه، نه. ‫- ولم نکنید! 13:46.829 --> 13:48.091 خیلی وقته که اینجام! لطفا 13:48.134 --> 13:49.397 ‫نه، نه، نه. ‫ولت نمی‌کنیم. 13:49.440 --> 13:51.311 ما طرفِ آدمایی که فرستادنت اینجا نیستیم. 13:51.355 --> 13:53.009 ‫مجبورت کردن بیای اینجا؟ 13:53.052 --> 13:56.360 ‫من بدهکار بودم، ‫بعدش یه روز، 13:56.404 --> 13:57.666 ‫یه مرد دم در خونه‌م پیداش شد، 13:57.709 --> 14:01.234 ‫و گفت می‌تونه برام تسویه‌ش کنه. 14:01.278 --> 14:03.062 ‫من دوتا بچه دارم. 14:03.106 --> 14:04.890 ‫من دوتا بچه دارم. 14:04.934 --> 14:07.415 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. کجا... ‫- لطفا! 14:07.458 --> 14:10.548 ‫چند نفر ازتون فرستادن اینجا؟ 14:10.592 --> 14:11.984 ‫12 نفر. 14:12.028 --> 14:14.987 ‫اما فقط سه نفرمون تونستیم بیایم داخل. 14:15.031 --> 14:17.599 ‫ژنراتورها رو روشن کردیم، ‫و بعدش... و بعدش، 14:17.642 --> 14:20.863 ‫دو نفری که باهام بودن، ‫علیه هم شدن. 14:20.906 --> 14:22.995 ‫پس جفت‌شون رو بیرون گیر انداختم... 14:23.039 --> 14:24.388 ‫همون وقت برق رفت، 14:24.432 --> 14:27.043 ‫و نتونستم این درو باز کنم! 14:27.086 --> 14:29.393 ‫تو پیشش بمون. ‫من میرم ژنراتور رو پیدا کنم. 14:29.437 --> 14:31.047 ‫چیزی نیست. ‫فقط صبر کن، باشه؟ 14:31.090 --> 14:32.440 ‫باشه. 14:32.483 --> 14:33.745 ‫اسمت چیه؟ 14:33.789 --> 14:37.619 ‫اسمم اپریله. 14:37.662 --> 14:39.055 ‫من روزیتام. 14:39.098 --> 14:41.405 ‫روزیتا. 14:41.449 --> 14:42.667 ‫گوش کنید، نمی‌خوام نگران بشید. 14:42.711 --> 14:44.321 ‫یه کاریش می‌کنیم، باشه؟ 14:53.504 --> 14:56.028 ‫تو بدون اینکه حرفی بزنی رفتی. 14:56.072 --> 14:58.901 ‫رفتم چون به تخمم بود. 14:58.944 --> 15:01.425 ‫رفتم چون این چیزی بود که همه نیاز داشتن. 15:01.469 --> 15:03.601 ‫درسته؟ 15:03.645 --> 15:04.863 ‫اونا رو چطوری پیدا کردی؟ 15:04.907 --> 15:07.475 ‫و اون... ‫نسبتش باهات چیه؟ 15:10.782 --> 15:12.044 ‫ازدواج کردی؟ 15:12.088 --> 15:13.698 ‫دیوونه‌واره، مگه نه؟ 15:13.742 --> 15:16.092 ‫اینجا بودنت جور در میاد. 15:16.135 --> 15:18.529 ‫تو گذاشتن اون جمجمه‌ها ‫رو قفسه ایان دست داشتی؟ 15:18.573 --> 15:20.749 ‫اینو کسی میگه که با گِشتاپو ‫(پلیس مخفی) دم‌خور شده. 15:20.792 --> 15:22.925 ‫ما خبر نداشتیم. 15:22.968 --> 15:24.796 ‫جایی که الان توش زندگی می‌کنیم از 15:24.840 --> 15:26.624 ‫هرجایی که قبلا دیدیم متفاوته. 15:26.668 --> 15:28.234 ‫نه، نیست. 15:28.278 --> 15:31.150 ‫آرزو داشتم باشن، اما... 15:31.194 --> 15:33.762 ‫اونا فقط می‌خوان جوامع دیگه رو ببلعن. 15:33.805 --> 15:35.067 ‫اونا عین نجواگرا‌هان. 15:35.111 --> 15:38.723 ‫فقط نقاب‌شون فرق می‌کنه. 15:38.767 --> 15:40.682 ‫نیگان، صدامو می‌شنوی؟ 15:40.725 --> 15:42.553 ‫آره. کجایین؟ 15:42.597 --> 15:44.033 ‫طبقه پنجم. 15:44.076 --> 15:45.556 ‫گوش کن، سربازها پخش شدن، 15:45.600 --> 15:46.818 ‫اما بازه زمان‌مونی ‫داره تنگ‌تر میشه. 15:46.862 --> 15:48.516 ‫به بقیه بگو راه بیفتن. 15:48.559 --> 15:51.257 ‫دریافت شد. 15:51.301 --> 15:54.043 ‫هی، مگی هنوز باهاته؟ 15:54.086 --> 15:56.654 ‫آره. 15:56.698 --> 15:59.527 ‫خیلی خب، ببین. ‫چیزه... 15:59.570 --> 16:01.703 ‫دست از نگرانی بردار. 16:01.746 --> 16:03.313 ‫زودی می‌بینمت. 16:08.361 --> 16:10.233 ‫اوه گندش بزنن. 16:18.110 --> 16:20.025 ‫بشین و همینجا بمون! 16:23.202 --> 16:25.378 ‫گروهبان، یه کامیون توی محوطه پیدا کردم. 16:25.422 --> 16:27.163 ‫یه بچه داخلش قایم شده بود. 16:27.206 --> 16:29.557 ‫- گفتی یه بچه؟ ‫- بله 17:04.156 --> 17:06.855 ‫این پایین خبری نیست، شما برین بالا! 17:12.251 --> 17:14.253 ‫زنجبیل؟ 17:17.039 --> 17:19.781 ‫حدودا دوازده هفته‌مه... 17:24.699 --> 17:26.831 ‫و اره، از نیگانه! 17:26.875 --> 17:28.964 ‫دلش نمی‌خواست بهت بگم. 17:32.663 --> 17:34.970 ‫هی، آنی! دریافت می‌کنی؟ 17:37.363 --> 17:38.669 ‫همینجام. 17:38.713 --> 17:40.889 ‫یکی رو پیدا کردم... 17:40.932 --> 17:43.152 ‫کی؟ 17:43.195 --> 17:44.675 ‫پسر مگی. 17:48.897 --> 17:50.246 ‫چــی؟! 17:50.289 --> 17:51.769 ‫اره. 17:51.813 --> 17:55.164 ‫ظاهرا یه مسافر قاچاقی توی ماشینت بوده ‫که خبر نداشتی! 17:55.207 --> 17:57.296 ‫الان میام پیشت. 17:57.340 --> 18:00.256 ‫نه، تو پیش آنی بمون. 18:00.299 --> 18:01.605 ‫نیگان.. 18:01.649 --> 18:03.346 ‫جاش امنه! باشه؟ 18:03.389 --> 18:04.956 ‫حواست به دور و اطراف باشه. 18:05.000 --> 18:06.784 ‫اگه اتفاقی براش بیوفته... 18:06.828 --> 18:09.265 ‫قول میدم اون اتفاق اول برای خودم بیوفته. 18:24.280 --> 18:26.151 ‫پسرت دستِ آدم قابل اعتمادیه... 18:28.458 --> 18:31.026 ‫توی دست کسی‌ـه که پدرش رو کشت! 18:35.900 --> 18:38.033 ‫طبقه پنجم خبری نیست. 18:39.730 --> 18:41.819 ‫می‌دونم اون چه آدمیه... 18:41.863 --> 18:43.603 ‫و چه کارایی کرده. 18:43.647 --> 18:45.867 ‫خودش بهم گفته. 18:48.304 --> 18:50.306 ‫و با این وجود هنوز باهاشی؟ 18:50.349 --> 18:52.700 ‫دست همه‌مون آلوده‌ست... 18:54.527 --> 18:56.965 ‫با چشمای خودم دیدم مردم برای زنده ‫موندن چه بلا هایی که سر هم در نیاوردن! 18:58.357 --> 19:01.317 ‫بعضی‌وقتا، اون بلا ها سر خودم میومد. 19:01.360 --> 19:04.320 ‫بعضی‌وقتا هم من نوبت خودم بود. 19:04.363 --> 19:07.323 ‫به کارایی که کردم افتخار نمی‌کنم ‫، اما اتفاقی‌ـه که افتاده. 19:09.325 --> 19:12.545 ‫تنها کاری که الان می‌تونم بکنم ‫اینه که آدم بهتری باشم. 19:12.589 --> 19:14.330 ‫درست مثل اون... 19:18.508 --> 19:20.771 ‫هرگز نباید کاری که کرده رو فراموش کنه... 19:22.773 --> 19:24.906 ‫فراموش نکرده. 19:27.082 --> 19:30.041 ‫دو نفر برن سمت دربِ ورودی! 19:30.085 --> 19:32.914 ‫برای من مهمه که الان کیه... 19:35.525 --> 19:37.266 ‫الان کسی‌ـه که برای محافظت از بچه تو... 19:37.309 --> 19:38.920 ‫حتی جونشم می‌ده. 19:48.843 --> 19:51.106 ‫مامانم بهم گفته از تو دور بمونم. 19:53.108 --> 19:55.937 ‫خب، مامانت زنِ واقعا باهوشیه. 19:55.980 --> 19:58.113 ‫چرا از تو خوشش نمیاد؟ 20:03.205 --> 20:06.991 ‫به خاطر یه موضوعی که مربوط به ‫سال ها پیش‌ـه. 20:07.035 --> 20:09.124 ‫اتفاقی بدی بوده؟ 20:12.170 --> 20:14.564 ‫اره. 20:14.607 --> 20:18.220 ‫اره، بود. اتفاق خیلی بدی بود. 20:20.178 --> 20:22.659 ‫تو آدم بدی هستی؟ 20:27.620 --> 20:29.492 ‫بودم. 20:40.677 --> 20:41.983 ‫ببین بچه‌جون، من... 20:48.467 --> 20:50.643 ‫مامانم بهم گفته یه آدم بد بابام رو کشته. 20:50.687 --> 20:53.821 ‫تو بودی، نه؟ 21:00.653 --> 21:03.004 ‫اره. 21:03.047 --> 21:04.701 ‫اره، من باباتُ کشتم. 21:13.492 --> 21:16.452 ‫ببین... 21:16.495 --> 21:20.238 ‫بچه‌جون، چیزی که من از تو و مادرت گرفتم... 21:20.282 --> 21:22.240 ‫واقعا هیچ‌کاری نیست که بتونم... 21:22.284 --> 21:25.896 ‫برای جبران‌ـش انجام بدم. 21:25.940 --> 21:27.898 ‫می‌دونم که دلت می‌خواد اون ماشه رو بکشی... 21:27.942 --> 21:29.682 ‫و سرزنشت نمی‌کنم. 21:31.771 --> 21:34.731 ‫اما اگه اینکارو بکنی،... 21:34.774 --> 21:37.473 ‫آدم بدها می‌فهمن ما کجا قایم شدیم. 21:40.258 --> 21:44.219 ‫شاید به خاطر کاری که با بابات کردم مرگ حقم باشه، 21:44.262 --> 21:45.873 ‫کاری که با خانواده‌ت کردم... 21:47.962 --> 21:50.790 ‫اما آدمایی که اینجا‌ـن... 21:50.834 --> 21:52.227 ‫حق‌شون نیست بمیرن. 21:58.551 --> 22:03.030 ‫تـرجمه از: « آیــدا و صـادق » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 24:13.846 --> 24:15.587 ‫اپریل، گوشت با منه؟ 24:15.631 --> 24:17.198 ‫اره. 24:17.241 --> 24:19.461 ‫خیلی‌خب، داریم میایم داخل. 24:21.028 --> 24:22.812 ‫خدایا... 24:22.855 --> 24:24.379 ‫ممنون! ممنون... 24:24.422 --> 24:27.077 ‫- تموم شد، تموم شد. ‫- ممنون. 24:27.121 --> 24:29.253 ‫گاوصندوق اون داخله! 24:29.297 --> 24:30.559 ‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- نمی‌دونم 24:30.602 --> 24:32.648 ‫سعی خودمونُ می‌کنیم. 24:41.309 --> 24:43.050 ‫صدای چیه؟ 24:45.530 --> 24:47.837 ‫لعنتی! 24:53.277 --> 24:55.192 ‫نه، نه، نه... 24:55.236 --> 24:57.107 ‫نــه! داره اونارو رو می‌کشونه اینجا. 24:57.151 --> 24:58.717 ‫- باشه، باشه. ‫- خفه‌ش کن 24:58.761 --> 25:00.415 ‫خب، فقط باید برق مدار رو قطع کنم. 25:00.458 --> 25:02.678 ‫عجله‌کن! عجله‌کن... 25:09.206 --> 25:10.381 ‫زودباش! 25:24.352 --> 25:26.093 ‫بیا اینجا یه کمکی کن. 25:29.096 --> 25:30.532 ‫دارن میان! زودباشین... 25:30.575 --> 25:32.447 ‫می‌دونم. 25:33.796 --> 25:35.406 ‫زودباشین، لطفا. 25:35.450 --> 25:36.625 ‫یالا. 25:36.668 --> 25:38.105 ‫از جلوی در بیا کنار. 25:55.644 --> 25:58.255 ‫باید دقیقا از همون راهی بریم بیرون که اومدیم داخل. 25:58.299 --> 26:00.475 ‫- دست از پا خطا نکنید! از در می‌ریم بیرون ‫- باشه 26:00.518 --> 26:01.911 ‫- آماده‌ای؟ ‫- وایسا 26:01.954 --> 26:04.522 ‫به اندازه کافی خون روش نیست. 26:04.566 --> 26:06.394 ‫خدای‌من، نه. 26:06.437 --> 26:08.352 ‫- اینو بپوش ‫- پس تو چی؟ 26:08.396 --> 26:10.659 ‫نگران من نباش. 26:10.702 --> 26:12.791 ‫ممنون. 26:45.172 --> 26:48.131 ‫مهمون نمی‌خواین صاحب‌خونه؟ 26:48.175 --> 26:51.178 ‫از کجا می‌دونستین اینجا‌ـیم؟ 26:51.221 --> 26:53.354 ‫واسه ناهار نیومدین، منم رفتم سراغ مرسر. 26:55.007 --> 26:56.226 ‫آلوز و کستل گفتن... 26:56.270 --> 26:58.533 ‫اومدین اینجا پول بدزدین. 26:58.576 --> 27:00.230 ‫نه. 27:00.274 --> 27:03.146 ‫همچین اتفاقی نیوفتاد. 27:03.190 --> 27:04.756 ‫چه‌خبره؟ الان دیگه خونه‌های مردمُ غارت می‌کنین؟ 27:04.800 --> 27:06.062 ‫سباستین مجبورمون کرد بیایم اینجا. 27:06.105 --> 27:07.629 ‫بچه‌هامون رو تهدید کرد. 27:07.672 --> 27:09.108 ‫شما کی هستین؟ 27:09.152 --> 27:10.806 ‫چندتا سرباز چند نفر از ما رو آوردن اینجا، 27:10.849 --> 27:12.590 ‫و بهمون گفتن اگه... 27:12.634 --> 27:15.158 ‫گاو صندوق رو به‌دست بیاریم، یکم ‫از پول رو بهمون می‌دن. 27:15.202 --> 27:17.552 ‫چند نفر بودین؟ 27:17.595 --> 27:19.989 ‫دوازده...الان فقط من موندم. 27:25.342 --> 27:26.735 ‫چندتا دیگه تیر داریم؟ 27:29.259 --> 27:32.001 ‫شاید ده تا. 27:32.044 --> 27:33.959 ‫اون بیرون خیلی بیشتر از اینا واکر هست. 27:34.003 --> 27:36.353 ‫خودتونُ جمع و جور کنید تا بریم. 28:36.239 --> 28:39.373 ‫نه، نه، نه. 29:37.344 --> 29:39.520 ‫نه، نه! لظفا... 29:39.563 --> 29:42.523 ‫نه، نه، نه، نه. توروخدا... 29:46.178 --> 29:48.180 ‫خیلی‌خب... 29:48.224 --> 29:49.921 ‫این آدما... 29:49.965 --> 29:52.576 ‫هرکدومشون رو که پیدا کردین، اگه اطلاعات ‫بدردبخوری بهتون ندادن، 29:52.620 --> 29:54.143 ‫با یه تیر خلاصشون کنید و به راهتون ادامه بدین. 29:54.186 --> 29:56.145 ‫طِی چند ساعت آینده تفنگ‌هامون رو پیدا می‌کنیم. 29:56.188 --> 29:58.539 ‫در غیر این صورت، اینجا رو با ‫خاک یکسان می‌کنیم. 30:13.205 --> 30:15.730 ‫گابریل، آرون...دریافت می‌کنید؟ 30:15.773 --> 30:16.992 ‫اره. 30:17.035 --> 30:19.777 ‫- الایجا پیش شماست؟ ‫- اره 30:19.821 --> 30:22.171 ‫خوبه...یه نقشه‌ای زده به سرم. 30:39.449 --> 30:42.452 ‫چیزی پیدا نکردین؟ 30:42.496 --> 30:44.411 ‫هیچی، قربان. 31:40.641 --> 31:42.860 ‫آرون، بریم روی سقف. 31:42.904 --> 31:44.253 ‫بازم همون کشیش حروم‌زاده‌ست! 31:44.296 --> 31:46.473 ‫یالا بریم. 31:48.126 --> 31:49.432 ‫ایست! 31:49.476 --> 31:52.174 ‫بندازش... 32:07.581 --> 32:10.105 ‫دیگه کافیه! 32:14.109 --> 32:15.850 ‫چه فکری با خودتون کردین؟ 32:15.893 --> 32:17.504 ‫علیه من در بیاین؟ 32:17.547 --> 32:19.201 ‫علیه کامن‌ولث، به چه قیمتی؟ 32:19.244 --> 32:22.465 ‫یه مشت جنگ‌سالار احمق و دزد؟ 32:22.509 --> 32:25.207 ‫واقعا فکرمی‌کردم باهوش‌تر از اینا حرفا باشین... 32:33.128 --> 32:35.434 ‫همه سربازها، همین الان بیاین روی سقف! 32:35.478 --> 32:36.871 ‫نیرو پشتیبانی می‌خوام... 32:36.914 --> 32:38.655 ‫قربان، دشمن حمله کرده! 32:40.309 --> 32:42.616 ‫عقب‌نشینی کنید... 32:45.532 --> 32:47.621 ‫باشه. 32:47.664 --> 32:49.710 ‫باشه. 32:52.626 --> 32:55.324 ‫چه جالب! 32:55.367 --> 32:58.022 ‫خداوندا به من خِردی عطا که کن تفاوت‌ها را تشخیص دهم. ‫(خطی از کتاب دعای آرامش) 32:59.589 --> 33:03.375 ‫ببینید، حتما یه سوتفاهمی پیش اومده... 33:03.419 --> 33:06.291 ‫فکرکنم بهتره همه‌مون... 33:06.335 --> 33:08.250 ‫یکم آروم باشیم، نه؟ 33:14.386 --> 33:16.345 ‫گوش‌کن. 33:16.388 --> 33:18.869 ‫گوش‌کن، می‌تونیم بشینیم و حرف بزنیم... 33:37.540 --> 33:39.673 ‫خدایا... 33:39.716 --> 33:41.849 ‫خدایا کمک کن... 33:41.892 --> 33:43.633 ‫نه. 33:43.677 --> 33:47.289 ‫نــه! 33:49.465 --> 33:51.859 ‫نه، نه. 33:51.902 --> 33:54.339 ‫کــمــک! نه. 34:14.403 --> 34:16.753 ‫واقعا کمک کردین! 34:16.797 --> 34:18.842 ‫اره نتیجه‌ش رو می‌بینم... 34:18.886 --> 34:21.628 ‫اما مجبور نیستیم به تو 34:21.671 --> 34:23.630 ‫پولُ بچسب! 34:28.504 --> 34:30.985 ‫قبل از اون بدبختا چند نفر دیگه هم فرستاده بودین؟ 34:31.028 --> 34:32.421 ‫نمی‌دونم. 34:32.464 --> 34:34.466 ‫حدود 30 تا، شاید 40 تا؟ 34:34.510 --> 34:37.426 ‫ولی خب داریم دستِ پُر برمی‌.... 35:02.494 --> 35:04.845 ‫باید پولارو بدین بهش. 35:04.888 --> 35:06.673 ‫- به سباستین ‫- چی؟ 35:06.716 --> 35:07.978 ‫- نه ‫- اگه بهش ندین، میاد سراغتون. 35:08.022 --> 35:10.546 ‫مبارزه‌ای که قطعا برنده‌ش شما نیستین. 35:21.557 --> 35:23.907 ‫خودم کیف‌ها رو از درِ ورودی رد می‌کنم. 35:23.951 --> 35:26.475 ‫منُ نمی‌گردن. 35:26.518 --> 35:28.695 ‫باشه. 35:35.876 --> 35:38.879 ‫ببین کیا اومدن... 35:38.922 --> 35:41.142 ‫خب؟ 35:47.104 --> 35:48.497 ‫آفرین! 35:48.540 --> 35:50.020 ‫دست‌خوش به همه‌تون. 35:50.064 --> 35:51.718 ‫آفرین! 35:51.761 --> 35:53.023 ‫به‌به. 35:53.067 --> 35:56.026 ‫هـی، آلوز و... 35:56.070 --> 35:58.899 ‫آلوز و کستل کجا‌ـن؟ 35:58.942 --> 36:00.901 ‫جون سالم به در نبردن. 36:10.998 --> 36:14.305 ‫- این چیه؟ ‫- سهم شما 36:14.349 --> 36:17.526 ‫فکر می‌کردین سهم‌تون رو نمیدم؟ 36:17.569 --> 36:19.746 ‫خدایا، تبریک می‌گم بچه‌ها... 36:19.789 --> 36:21.922 ‫ترکوندیم! 36:21.965 --> 36:25.273 راستی، خیلی خوشحالم که با هم آشتی کردیم. 36:40.897 --> 36:43.378 ‫اوپن رینج، دریافت می‌کنی؟ 36:46.816 --> 36:48.775 ‫اوپن‌رینج؟ 37:02.397 --> 37:03.659 ‫جانم؟ 37:05.835 --> 37:07.968 ‫سلام. 37:08.011 --> 37:09.796 ‫سلام. 37:09.839 --> 37:11.623 ‫دیر وقته. 37:11.667 --> 37:13.408 ‫کجا بودی؟ 37:13.451 --> 37:17.151 ‫داشتم جون چندتا دوست رو نجات می‌دادم. 37:19.196 --> 37:20.589 ‫که اینطور؟ 37:20.632 --> 37:23.374 ‫اره. 37:23.418 --> 37:26.595 ‫پسرِ فرماندار فرستاده بودشون ‫به یه ماموریت... 37:26.638 --> 37:29.032 ‫می‌گرده دنبال آدمای بدبخت بی‌چاره... 37:29.076 --> 37:33.254 ‫به‌خاطر یه‌مشت پول نقد می‌فرستدشون ‫وسط گله‌ واکرا... 37:35.256 --> 37:38.041 ‫بیشتر‌ـشون جون ‫سالم به در نبردن. 37:38.085 --> 37:39.869 ‫دوستای تو رو واسه انجام ‫این کار فرستاده؟ 37:39.913 --> 37:41.392 ‫اره. 37:41.436 --> 37:43.133 ‫اونا جون سالم به در بردن؟ 37:43.177 --> 37:44.613 ‫به‌سختی... 37:44.656 --> 37:46.658 ‫خوبه. 37:48.878 --> 37:51.663 ‫و پول چی؟ 37:51.707 --> 37:54.014 ‫به‌دست‌ـش آوردن؟ 37:54.057 --> 37:55.363 ‫اره. 37:55.406 --> 37:57.974 ‫بلاخره... 38:04.067 --> 38:07.418 ‫چرا...چرا اون آدما رو فرستادین؟ 38:07.462 --> 38:09.594 ‫مگه چیکار کرده بودن؟ 38:11.031 --> 38:13.990 ‫اونا خودشون رو توی شرایط بدی ‫قرار داده بودن، 38:14.034 --> 38:15.644 ‫راه بدی رو در پیش گرفته بودن، 38:15.687 --> 38:19.648 ‫یا خلاف قوانین عمل کردن... 38:19.691 --> 38:22.042 ‫یه راه‌نجات پیش روشون گذاشتم، 38:23.434 --> 38:26.655 ‫ببین، چرخ اینجا می‌چرخه... 38:26.698 --> 38:30.050 ‫چون همه نقش‌شون رو به خوبی ایفا می‌کنن. 38:30.093 --> 38:32.226 ‫اگه نتونن یا وظیفه‌شون رو انجام ندن... 38:32.269 --> 38:35.446 ‫بقیه افراد اذیت می‌شن... 38:35.490 --> 38:36.839 ‫سیستم به کُلی از هم می‌پاشه... 38:36.883 --> 38:40.451 ‫نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیوفته. 38:40.495 --> 38:43.672 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 38:43.715 --> 38:46.501 ‫اره. 38:46.544 --> 38:48.938 ‫اره، مردم یا می‌تونن مشکل‌ساز باشن... 38:48.982 --> 38:51.680 ‫یا اینکه مفید. 38:51.723 --> 38:55.249 ‫می‌دونستم درک می‌کنی.. 38:57.555 --> 38:58.905 ‫خب... 38:58.948 --> 39:00.907 ‫بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم. 39:00.950 --> 39:03.083 ‫- کارول ‫- بله؟ 39:04.736 --> 39:07.696 ‫صحبت کردن با آدمی که ‫اینقدر فهمیده‌ست... 39:07.739 --> 39:11.091 ‫واقعا لذت‌بخشه. 39:11.134 --> 39:13.223 ‫خیلیا اینطوری نیستن. 39:51.174 --> 39:53.611 ‫من و تو یه کار ناتموم نداریم، درسته؟ 39:58.138 --> 40:00.923 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 40:00.967 --> 40:02.925 ‫برگرد پیش مامانت. 40:02.969 --> 40:06.015 ‫بهش کمک کن جهان رو از نو بسازه. 40:06.059 --> 40:08.844 ‫و چند سال بعد، وقتی که یه‌ذره بزرگ‌تر شدی، 40:11.020 --> 40:12.979 ‫بیا سراغ من. 40:13.022 --> 40:17.157 ‫و بهت قول میدم، حل‌ش می‌کنیم. 40:35.088 --> 40:37.177 ‫چی می‌گفت بهت؟ 40:55.412 --> 40:58.024 ‫الان می‌خواین چیکار کنین؟ 40:58.067 --> 40:59.373 ‫به کامن‌ولث که نمی‌تونید برگردید. 40:59.416 --> 41:01.375 ‫نه، راستش مجبوریم. 41:01.418 --> 41:03.203 ‫لنس باید بدونه چه اتفاقی اینجا افتاده... 41:03.246 --> 41:05.509 ‫خب. در حال حاضر مشکل مهم‌تر... 41:05.553 --> 41:07.207 ‫این آدما‌ـن. 41:07.250 --> 41:09.209 ‫دیر یا زود هورنسبی میاد سراغشون... 41:11.689 --> 41:13.822 ‫پس باید دست‌ به‌کار بشیم. 41:13.865 --> 41:15.606 ‫این همه اتفاق به خاطر یه‌مشت تفنگ! 41:15.650 --> 41:19.219 ‫اما اگه دزدیدن تفنگ‌ها کار ما نبوده، پس کار کیه؟ 41:23.794 --> 41:26.154 ‫« دو هفته قبــل » 41:42.459 --> 41:44.418 ‫نه، نه! توروخدا... 41:44.461 --> 41:46.202 ‫نـــه! 41:46.246 --> 41:48.465 ‫لطفا! نــه! نــه! نــه... 41:48.509 --> 41:51.077 ‫نه، لطفا...لطفا 42:09.353 --> 42:10.353 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد... 42:10.517 --> 42:13.617 ‫که یه‌مشت غریبه، همه رو بکشن ‫جز شما دو تا... 42:13.778 --> 42:15.778 ‫مگه اینکه، غریبه نبوده باشن... 42:16.590 --> 42:17.870 ‫یعنی داریم دروغ می‌گیم؟ 42:21.047 --> 42:22.327 ‫هر اتفاقی که داره میوفته... 42:22.437 --> 42:23.837 ‫اگه میلتون هم قاطی‌ش باشه... 42:24.463 --> 42:25.463 ‫به هیچکس هیچی نگو! 42:25.795 --> 42:26.795 ‫می‌تونی اینجا رو تغییر بدی... 42:28.073 --> 42:29.739 ‫می‌تونی بیشتر از تاثیر داشته باشی. 42:30.299 --> 42:32.099 ‫ازم انتظار داری به اون یارو اعتماد کنم؟ 42:33.793 --> 42:34.793 ‫انتظار دارم به من اعتماد کنی! 42:34.817 --> 42:59.817 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]