1 00:00:01,090 --> 00:00:26,090 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:30,114 --> 00:00:31,419 ‫چند چندیم؟ 3 00:00:31,463 --> 00:00:32,769 ‫هشت به نه. 4 00:00:32,812 --> 00:00:34,248 ‫پس... 5 00:00:34,292 --> 00:00:36,033 ‫هنوز دارم می‌برم. 6 00:00:36,076 --> 00:00:38,035 ‫تا 10 ثانیه دیگه. 7 00:00:42,169 --> 00:00:44,389 ‫توام؟ 8 00:00:44,432 --> 00:00:45,782 ‫آره. 9 00:00:45,825 --> 00:00:47,435 ‫همین الان با مگی صحبت کردم. 10 00:00:47,479 --> 00:00:48,959 ‫چی گفت؟ 11 00:00:49,002 --> 00:00:50,308 ‫چیز زیادی نگفت. 12 00:00:50,351 --> 00:00:52,832 ‫فقط اینو بهم داد. 13 00:00:52,876 --> 00:00:55,095 ‫نقشه راهنما به نزدیک‌ترین ‫ایست بازرسی کامن‌ولث. 14 00:00:55,139 --> 00:00:57,663 ‫سربازها اینا رو گذاشتن واسه ‫وقتی که نظر مردم عوض شد. 15 00:00:57,707 --> 00:00:59,883 ‫آره. ‫نظر خیلی‌ها داره عوض میشه. 16 00:00:59,926 --> 00:01:01,493 ‫آره... 17 00:01:03,713 --> 00:01:05,062 ‫ولی تو برمی‌گردی. 18 00:01:05,105 --> 00:01:06,367 ‫مگه نه؟ 19 00:01:06,411 --> 00:01:08,282 ‫آره، فکر کنم. 20 00:01:14,724 --> 00:01:16,334 ‫خیلی خب. 21 00:01:21,992 --> 00:01:23,254 ‫هی! 22 00:01:23,297 --> 00:01:26,344 ‫فرصتت رو امتحان کن! 23 00:01:26,387 --> 00:01:27,954 ‫همراه می‌خوای؟ 24 00:01:31,392 --> 00:01:33,656 ‫واسه چی؟ 25 00:01:33,699 --> 00:01:35,483 ‫می‌دونی، مسیر طولانی‌ایه. 26 00:01:35,527 --> 00:01:38,095 ‫شاید حوصله‌ت سر بره. ‫همین. 27 00:01:40,488 --> 00:01:42,229 ‫ 28 00:01:47,060 --> 00:01:49,802 ‫یه سوار داره میاد! 29 00:01:49,846 --> 00:01:51,848 ‫کیه؟ 30 00:01:55,852 --> 00:01:58,463 ‫کسی نیست که ما بشناسیم. 31 00:01:58,506 --> 00:02:01,118 ‫همونجایی که هستی وایستا. 32 00:02:01,161 --> 00:02:03,468 ‫وایستا، وگرنه شلیک می‌کنیم! 33 00:02:28,972 --> 00:02:30,495 ‫اون تیر خورده! ‫کمک بیار! 34 00:02:32,453 --> 00:02:34,412 ‫شیاطین... 35 00:02:34,455 --> 00:02:35,805 ‫دارن اونا رو سلاخی می‌کنن. 36 00:02:38,895 --> 00:02:40,723 ‫دروغ‌گوها... 37 00:02:48,687 --> 00:02:52,212 ‫شماها باید برید... 38 00:02:52,256 --> 00:02:55,389 ‫آره. 39 00:03:51,144 --> 00:03:54,664 « مـــردگــان مـــتــحـرک » " فصل یازدهم - قسمت سیزدهم " 40 00:04:00,846 --> 00:04:02,805 ‫ما نمی‌ریم. 41 00:04:02,848 --> 00:04:05,068 ‫مگی، اون در حال التماس برای کمک ما مرد. 42 00:04:05,111 --> 00:04:06,460 ‫درک می‌کنم. 43 00:04:06,504 --> 00:04:09,202 ‫اما ما همینطوریش هم ‫داریم به زور دووم میاریم. 44 00:04:09,246 --> 00:04:10,943 ‫حتما یکی که می‌شناسیم اونو فرستاده. 45 00:04:10,987 --> 00:04:12,684 ‫می‌تونه از طرف کامن‌ولث باشه یا جورجی... 46 00:04:12,727 --> 00:04:14,381 ‫یا می‌تونه یه تله باشه. 47 00:04:14,425 --> 00:04:16,949 ‫برای کمک می‌ریم و هیل‌تاپ ‫رو آماده برای حمله رها می‌کنیم. 48 00:04:16,993 --> 00:04:19,082 ‫فکر نمی‌کنم حقه باشه. 49 00:04:19,125 --> 00:04:20,692 ‫اون ترسیده بود. ‫دروغ نمی‌گفت. 50 00:04:20,735 --> 00:04:22,128 ‫حتی اگه اینطورم باشه، 51 00:04:22,172 --> 00:04:23,869 ‫نمی‌تونیم بدون آدمایی که بجنگن 52 00:04:23,913 --> 00:04:25,044 ‫با یه گروه دیگه رو در رو بشیم. 53 00:04:25,088 --> 00:04:26,611 ‫ما افردا نداریم. 54 00:04:26,654 --> 00:04:29,179 ‫چه بلایی سر قضیه راه ‫دادن به افراد نیازمند اومد؟ 55 00:04:29,222 --> 00:04:31,181 ‫کم بودن تعداد قبلا ‫هیچ‌وقت جلوی تو رو نگرفته. 56 00:04:31,224 --> 00:04:33,444 ‫شاید باید می‌گرفته. 57 00:04:36,839 --> 00:04:39,842 ‫ما به زور داریم دووم میاریم. 58 00:04:39,885 --> 00:04:43,628 ‫بنظر میاد این مردم هم همینطورن. 59 00:04:43,671 --> 00:04:45,760 ‫اونا دقیقا همون کسایین ‫که مادرم هدف قرار می‌داد، 60 00:04:45,804 --> 00:04:47,023 ‫و من بهشون کمک می‌کردم. 61 00:04:47,066 --> 00:04:49,199 ‫نمی‌ذارم این اتفاق واسه کس دیگه‌ای بیفته. 62 00:04:51,636 --> 00:04:53,290 ‫پس اینجا رو ترک نمی‌کنی. 63 00:04:53,333 --> 00:04:54,595 ‫چرا. 64 00:04:54,639 --> 00:04:55,901 ‫فقط... 65 00:04:55,945 --> 00:04:57,860 ‫باید اول به این آدما کمک کنم. 66 00:05:30,501 --> 00:05:32,329 ‫از نصفه راه تو می‌رونی. 67 00:05:36,681 --> 00:05:37,943 ‫مامان! 68 00:05:37,987 --> 00:05:41,468 ‫مامان! 69 00:05:41,512 --> 00:05:44,689 ‫این دفعه چقدر طول می‌کشه؟ 70 00:05:44,732 --> 00:05:46,473 ‫همیشه چی بهت میگم؟ 71 00:05:46,517 --> 00:05:48,780 ‫- هرچقدر که طول بکشه. ‫- درسته. 72 00:05:48,823 --> 00:05:51,087 ‫وقتی نیستم از قلعه محافظت می‌کنی؟ 73 00:06:02,533 --> 00:06:05,014 ‫نذاز کسی وارد بشه، ‫گوش به زنگ باش. 74 00:06:05,057 --> 00:06:07,712 ‫- حله. موفق باشید. ‫- ممنون. 75 00:06:09,757 --> 00:06:12,108 ‫میشه اینو بگیری؟ 76 00:06:19,811 --> 00:06:22,292 ‫چرا کمک اونا رو نمی‌خوای؟ 77 00:06:22,335 --> 00:06:24,816 ‫کامن‌ولث رو میگم. 78 00:06:27,775 --> 00:06:30,691 ‫چون بدون کمک اونا هم می‌تونیم سر کنیم. 79 00:06:30,735 --> 00:06:32,476 ‫چرا فقط باید "سر کنیم"؟ 80 00:06:32,519 --> 00:06:36,001 ‫موقتیه. 81 00:06:36,045 --> 00:06:38,047 ‫چیزی که ساده‌تره مطلقا بهتر نیست. 82 00:06:49,972 --> 00:06:51,451 ‫می‌دونی، قبل از شیوع، 83 00:06:51,495 --> 00:06:54,324 ‫من تو یه مزرعه با بابام ‫و خانواده‌م زندگی می‌کردم. 84 00:06:54,367 --> 00:06:56,543 ‫یه روز، این ‫توسعه‌دهنده‌های مزرعه شرکتی 85 00:06:56,587 --> 00:06:57,849 اومدن سراغ ما، 86 00:06:57,892 --> 00:07:00,025 ‫سعی کردن ما رو بخرن. 87 00:07:00,069 --> 00:07:02,288 ‫پدرم همش می‌گفت نه. 88 00:07:02,332 --> 00:07:04,812 ‫بعدش یه روز، خشکسالی فجیعی شد. 89 00:07:04,856 --> 00:07:07,685 ‫توسعه‌دهنده‌ها دوباره اومدن سراغمون، 90 00:07:07,728 --> 00:07:09,165 ‫منتها این دفعه، سه برابر 91 00:07:09,208 --> 00:07:10,601 ‫ارزش مزرعه رو پیشنهاد دادن. 92 00:07:10,644 --> 00:07:12,777 ‫اونا می‌دونستن ما تو ‫قرضیم و چاره‌ای نداریم. 93 00:07:12,820 --> 00:07:15,998 ‫اما همینطور می‌دونستن که خشکسالی تموم میشه، 94 00:07:16,041 --> 00:07:18,522 ‫و مزرعه دوباره سودآور میشه، و تنها کاری که 95 00:07:18,565 --> 00:07:20,828 ‫باید می‌کردن این بود که ‫بیشتر از ما دووم بیارن. 96 00:07:20,872 --> 00:07:23,396 ‫شروع کردن به دادن جعبه‌های غذا تا 97 00:07:23,440 --> 00:07:25,094 ‫به دام‌ "کمک" کنن. 98 00:07:25,137 --> 00:07:27,618 ‫و پدرم می‌ذاشت که همونجا ‫رو ایوان بمونن و فاسد بشن 99 00:07:27,661 --> 00:07:29,402 ‫تا وقتی محموله بعدی رو میاوردن ببیننش. 100 00:07:29,446 --> 00:07:32,275 ‫پدرم می‌گفت ما داریم امتحان می‌شیم. 101 00:07:32,318 --> 00:07:33,537 ‫و حدس بزن چی شد. 102 00:07:33,580 --> 00:07:36,061 ‫خشکسالی تموم شد. 103 00:07:36,105 --> 00:07:38,629 ‫دوباره سرپا شدیم. 104 00:07:38,672 --> 00:07:42,198 ‫و اون توسعه‌دهنده‌ها دیگه ‫هیچوقت اذیت‌مون نکردن. 105 00:07:44,287 --> 00:07:46,245 ‫چرا بابات گذاشت غذاها فاسد بشن؟ 106 00:07:46,289 --> 00:07:47,594 ‫اگه می‌دیدن که غذا رو برداشتیم، 107 00:07:47,638 --> 00:07:49,596 ‫می‌دونستن که بهشون نیاز داریم 108 00:07:49,640 --> 00:07:51,076 ‫و هیچوقت راحت‌مون نمی‌ذاشتن. 109 00:07:51,120 --> 00:07:53,383 ‫اما گاوها گشنه بودن. 110 00:07:53,426 --> 00:07:55,124 ‫هیچ‌کدوم رو از دست ندادیم. 111 00:07:55,167 --> 00:07:58,779 ‫پشت هم وایستادیم، ‫و از این مشکل رد شدیم. 112 00:07:58,823 --> 00:08:00,912 ‫آره، "سر کردین". 113 00:08:04,437 --> 00:08:06,831 ‫قضیه اینه که... 114 00:08:06,874 --> 00:08:08,963 ‫"سر کردن" کاریه که مجبور شدم کل زندگیم 115 00:08:09,007 --> 00:08:10,400 ‫انجامش بدم. 116 00:08:10,443 --> 00:08:13,707 ‫بهم گفتن قوی‌تر و عاقل‌ترت می‌کنه. 117 00:08:13,751 --> 00:08:15,753 ‫اما اینطور نیست. 118 00:08:15,796 --> 00:08:17,276 ‫درد داره. 119 00:08:17,320 --> 00:08:20,062 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 120 00:08:22,499 --> 00:08:25,154 ‫از همه می‌پرسیدم چی می‌خوان 121 00:08:25,197 --> 00:08:27,765 ‫بجای اینکه خودم براشون تصمیم بگیرم. 122 00:08:27,808 --> 00:08:29,419 ‫این کاریه که من می‌کنم؟ 123 00:08:29,462 --> 00:08:31,638 ‫فکر می‌کنی کامن‌ولث بیشتر حالیشه؟ 124 00:08:31,682 --> 00:08:33,075 ‫همچین فکری کردن دیوونگیه؟ 125 00:08:33,118 --> 00:08:34,641 ‫آره. 126 00:08:34,685 --> 00:08:37,862 ‫اون آدما به مدت 10 سال امتحان نشدن. 127 00:08:37,905 --> 00:08:40,082 ‫می‌خوای وقتی امتحان میشن اونجا باشی؟ 128 00:08:46,305 --> 00:08:48,655 ‫فقط... 129 00:08:48,699 --> 00:08:51,093 ‫می‌خوام همه‌چی هر روز یه شکل باشه. 130 00:09:02,539 --> 00:09:04,193 ‫توام موافقی؟ 131 00:09:08,022 --> 00:09:11,722 ‫با بیشترش، آره. 132 00:09:11,765 --> 00:09:15,117 ‫- وو! ‫- مراقب باش! 133 00:09:38,401 --> 00:09:40,751 ‫چاقو دقیقا از لای محافظ گردن بریده. 134 00:09:45,582 --> 00:09:47,149 ‫از بین شکاف‌های زره بهشون شلیک شده. 135 00:09:47,192 --> 00:09:49,151 ‫هی! 136 00:09:54,199 --> 00:09:56,332 ‫مگی! 137 00:10:01,424 --> 00:10:04,340 ‫آرونه. 138 00:10:08,040 --> 00:10:10,707 ‫«یک هفته قبل» 139 00:10:11,873 --> 00:10:13,374 ‫«اولین کلیسای مسیحی ‫کامن‌ولث» 140 00:10:13,398 --> 00:10:15,979 ‫"خداوند از قبل مسیر را آماده ‫کرده. او دارد تو را آماده می‌کند." 141 00:10:16,003 --> 00:10:18,354 ‫اما نه تنها از نفرت متحمل شده، 142 00:10:18,397 --> 00:10:23,359 ‫بلکه از عشق و دوستی و ترس هم متحمل شده. 143 00:10:23,402 --> 00:10:27,711 ‫و در انجیل لوقا، سوره 15 آیه 12، مسیح ‫راجب پسر سرکش یک شخص ثروتمند صحبت می‌کند 144 00:10:27,754 --> 00:10:30,540 ‫که خودخواهانه عازم سرزمین‌های دوردست شد، 145 00:10:30,583 --> 00:10:35,849 ‫و ثروتش را با فسق و ‫فجور و عیاشی به هدر داد. 146 00:10:38,591 --> 00:10:41,203 ‫و سپس، پسر روحش را خالی یافت. 147 00:10:42,595 --> 00:10:44,641 ‫او نیازمند بود. 148 00:10:44,684 --> 00:10:48,384 ‫نزد پدرش بازگشت و تمنای بخشش کرد. 149 00:10:48,427 --> 00:10:50,734 ‫و پدرش او را در آغوش گرفت، 150 00:10:50,777 --> 00:10:54,825 ‫زیرا که پسرش "مرده بود و اکنون زنده است. 151 00:10:54,868 --> 00:10:57,828 ‫"او گمشده بود و حالا پیدا شده است." 152 00:10:57,871 --> 00:11:02,354 ‫حالا، وقتی ازتون خواستم که ‫امروز کنار یه غریبه بشینید، 153 00:11:02,398 --> 00:11:04,835 ‫کلی صورت شوکه شده دیدم و هنوز 154 00:11:04,878 --> 00:11:06,184 ‫دارم ناراحتی زیادی رو 155 00:11:06,228 --> 00:11:07,664 ‫با این ترتیب می‌بینم. 156 00:11:07,707 --> 00:11:12,059 ‫کلی کمر سفت شده، ‫باسن جمع شده. 157 00:11:15,454 --> 00:11:17,413 ‫چرا؟ 158 00:11:17,456 --> 00:11:20,372 ‫اونایی که اون بیرون توی برهوت بودین، 159 00:11:20,416 --> 00:11:22,026 ‫از آدمایی که پیدا کردین، ‫از اونایی که 160 00:11:22,069 --> 00:11:23,984 ‫می‌تونستین بهشون تکیه کنین، یاد گرفتین 161 00:11:24,028 --> 00:11:26,509 ‫که مهم نبود قبلا غریبه بودین یا نه، 162 00:11:26,552 --> 00:11:28,162 ‫مگه نه؟ 163 00:11:28,206 --> 00:11:31,035 ‫مجبور بودین انسانیت رو درون همدیگه ببینین، 164 00:11:31,078 --> 00:11:32,819 ‫و با اینکه با هم ارتباط خونی نداشتین، 165 00:11:32,863 --> 00:11:38,738 ‫این غریبه‌ها به چیزی بیشتر از ‫دوست تبدیل شدن، به خانواده تبدیل شدن. 166 00:11:38,782 --> 00:11:42,220 ‫چرا اون بیرون اونطوریه... 167 00:11:42,264 --> 00:11:45,092 ‫ولی این تو اونطوری نیست؟ 168 00:11:46,355 --> 00:11:48,400 ‫کتاب (نامه به) رومیان 3:23... 169 00:11:48,444 --> 00:11:52,099 ‫"زیرا که همه گناه کرده‌اند ‫و از جلال خدا قاصرند." 170 00:11:52,143 --> 00:11:56,278 ‫حالا بذارید تکرار کنم... ‫"همه ما گناه کردیم." 171 00:11:56,321 --> 00:11:59,455 ‫و این ریسمانیه که همه ‫ما رو به هم گره می‌زنه. 172 00:11:59,498 --> 00:12:02,458 ‫و اگه خودتون رو از ‫برچسب‌های ظاهری عاری کنید - 173 00:12:02,501 --> 00:12:08,899 ‫کارمون چیه، کجا زندگی می‌کنم، ‫چقدر پول دارم - 174 00:12:08,942 --> 00:12:10,422 ‫اگه خودتون رو عاری از این کنید، 175 00:12:10,466 --> 00:12:12,859 ‫باعث میشه ببینید کسی که کنارتونه 176 00:12:12,903 --> 00:12:15,384 ‫خودتون هستین که در آینه می‌بینید. 177 00:12:15,427 --> 00:12:18,778 ‫و هرطوری که قبل از سقوط دنیا بودیم، 178 00:12:18,822 --> 00:12:22,042 ‫نمی‌تونیم حین پیشرفت ‫به جلو هم اونطور باشیم. 179 00:12:22,086 --> 00:12:24,567 ‫باید همیشه این ‫ریسمان رو بخاطر بسپریم، 180 00:12:24,610 --> 00:12:27,134 ‫چون که اون چیزیه که باعث میشه ما تلاش کنیم، 181 00:12:27,178 --> 00:12:31,704 ‫باعث میشه ببخشیم، ‫باعث میشه از خطر برگردیم. 182 00:12:31,748 --> 00:12:34,664 ‫باعث میشه ما... 183 00:12:34,707 --> 00:12:36,622 ‫ما بشیم. 184 00:12:38,885 --> 00:12:41,192 ‫انگار داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری. 185 00:12:41,235 --> 00:12:42,672 ‫نه، عالی بودی. 186 00:12:42,715 --> 00:12:44,543 ‫گمونم 187 00:12:44,587 --> 00:12:46,937 ‫انتظار داشتم بیشتر از آتیش جهنم 188 00:12:46,980 --> 00:12:49,331 ‫حرف بزنی. 189 00:12:49,374 --> 00:12:51,507 ‫خوشحال بنظر میای. 190 00:12:51,550 --> 00:12:53,726 ‫فکر کنم باشم. 191 00:12:53,770 --> 00:12:55,902 ‫پس هرچی اون بالا گفتی، همش... 192 00:12:55,946 --> 00:12:58,296 ‫نه، نه، نمایش نیست. 193 00:12:58,340 --> 00:13:00,080 ‫یعنی، اولش 194 00:13:00,124 --> 00:13:01,865 ‫فقط تظاهر می‌کردم، 195 00:13:01,908 --> 00:13:03,910 ‫اما بعد، یه روز ‫در حال تظاهر نبودم. 196 00:13:03,954 --> 00:13:07,827 ‫انگار که یه کلیدی زده شده بود، 197 00:13:07,871 --> 00:13:10,700 ‫و دوباره می‌تونستم صداش (خدا) رو بشنوم. 198 00:13:10,743 --> 00:13:12,963 ‫آره. 199 00:13:13,006 --> 00:13:14,399 ‫جهنمی که متحمل شدیم، 200 00:13:14,443 --> 00:13:18,708 ‫تقریبا انگار واقعی نبود. 201 00:13:18,751 --> 00:13:21,363 ‫انگار که فقط کابوسی چیزی بود. 202 00:13:24,975 --> 00:13:27,238 ‫از الکساندریا چه خبر؟ 203 00:13:27,281 --> 00:13:30,284 ‫کامن‌ولث داره نیروی انسانی و منابع بیشتری 204 00:13:30,328 --> 00:13:32,243 ‫به بازسازی تزریق می‌کنه. 205 00:13:32,286 --> 00:13:36,334 ‫اما، در همین حین که ‫اون داره به پایان می‌رسه، 206 00:13:36,378 --> 00:13:39,163 ‫ازم خواستن تا به 207 00:13:39,206 --> 00:13:42,906 ‫ابتکار مهاجرت جدیدشون کمک کنم. 208 00:13:42,949 --> 00:13:45,952 ‫وقتی ما اومدیم خیلی برای ‫مهاجرین مشتاق بنظر نمی‌رسیدن. 209 00:13:45,996 --> 00:13:48,215 ‫مشتاق نبودن. 210 00:13:48,259 --> 00:13:49,652 ‫و بعد از اینکه فهمیدن من قبلا برای 211 00:13:49,695 --> 00:13:51,131 ‫یه سازمان غیر دولتی کار می‌کردم، 212 00:13:51,175 --> 00:13:53,960 ‫ازم خواستن تا سیاست‌های ‫پذیریش‌شون رو بررسی کنم. 213 00:13:54,004 --> 00:13:55,397 ‫حالا داریم با کسایی که به کمک نیاز 214 00:13:55,440 --> 00:13:57,007 ‫دارن ارتباط برقرار می‌کنیم و راشون میدیم. 215 00:13:57,050 --> 00:13:58,443 ‫کار پروردگاره. 216 00:13:58,487 --> 00:14:01,577 ‫آره. 217 00:14:01,620 --> 00:14:04,580 ‫راستش، به همین... 218 00:14:04,623 --> 00:14:06,973 ‫به همین خاطر اینجام. 219 00:14:07,017 --> 00:14:09,628 ‫یه گروه تقریبا 40 نفری هست 220 00:14:09,672 --> 00:14:10,977 ‫که تو یه مجمتمع آپارتمانی 221 00:14:11,021 --> 00:14:13,066 ‫تو مرز غربی ویرجینیا قایم شدن. 222 00:14:13,110 --> 00:14:14,590 ‫می‌خوایم برای اولین بار باهاشون 223 00:14:14,633 --> 00:14:16,461 ‫ارتباط برقرار کنیم و ‫بهشون پیشنهاد کمک بدیم. 224 00:14:16,505 --> 00:14:19,421 ‫بعضی از بالادستی‌ها... 225 00:14:19,464 --> 00:14:22,032 ‫فکر کردن ایده خوبیه که توام باهامون بیای. 226 00:14:22,075 --> 00:14:23,947 ‫چرا من؟ 227 00:14:23,990 --> 00:14:26,036 ‫یه... 228 00:14:26,079 --> 00:14:29,256 ‫گروه مذهبی‌ان، پس... 229 00:14:29,300 --> 00:14:31,041 ‫تو اون منطقه دشمنی هست؟ 230 00:14:31,084 --> 00:14:32,782 ‫محض احتیاط با خودمون سرباز می‌بریم. 231 00:14:32,825 --> 00:14:34,697 ‫همینطور، رییسم کارلسون هم با ما میاد. 232 00:14:34,740 --> 00:14:36,481 ‫اون یکم... 233 00:14:36,525 --> 00:14:38,004 ‫خب خودت می‌بینی، اما... 234 00:14:38,048 --> 00:14:39,397 ‫نیتش خیره. 235 00:14:39,441 --> 00:14:42,008 ‫شرمنده مزاحم میشم... 236 00:14:42,052 --> 00:14:43,619 ‫هروقت آماده بودی، کارلسون هم آمادس. 237 00:14:43,662 --> 00:14:45,621 ‫ممنون جسی. 238 00:14:48,101 --> 00:14:50,800 ‫تازه وارده. ‫داریم بهش آموزش می‌دیم. 239 00:14:53,803 --> 00:14:56,414 ‫نظرت چیه؟ 240 00:14:56,458 --> 00:14:58,503 ‫راجب این آدم‌ها چی می‌دونی؟ 241 00:14:58,547 --> 00:15:00,462 ‫به گفته گشتی‌هامون، اونا، 242 00:15:00,505 --> 00:15:02,594 ‫فقط یه گروه دوستانه از شهرک‌نشینان. 243 00:15:10,297 --> 00:15:12,822 ‫خدایا، حسش می‌کنی؟ 244 00:15:12,865 --> 00:15:15,259 ‫این جوش و خروش رو؟ 245 00:15:15,302 --> 00:15:18,262 ‫ترکیب دوپامین و آدرنالین، که... 246 00:15:23,920 --> 00:15:27,184 ‫فقط این پیش‌بینیه... 247 00:15:27,227 --> 00:15:30,143 ‫قراره کلی زندگی رو تغییر بدیم. 248 00:15:30,187 --> 00:15:31,928 ‫تو. 249 00:15:31,971 --> 00:15:33,277 ‫و تو. 250 00:15:33,320 --> 00:15:35,409 ‫و حتی تو جسی. 251 00:15:35,453 --> 00:15:37,716 ‫امروز قراره دنیا رو یکم 252 00:15:37,760 --> 00:15:40,023 ‫بهتر از دیروز بکنیم. 253 00:15:40,066 --> 00:15:43,069 ‫فکر کردم گفتی اینا ‫"شهرک‌نشین‌های بی‌آزار"ان. 254 00:15:43,113 --> 00:15:46,159 ‫این که دوستانه و بی‌آزار بنظر نمیاد. 255 00:15:46,203 --> 00:15:47,770 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 256 00:15:47,813 --> 00:15:49,467 ‫نه. 257 00:15:49,511 --> 00:15:50,686 ‫باشه. 258 00:15:50,729 --> 00:15:52,165 ‫نباشن چی میشه؟ 259 00:15:53,732 --> 00:15:54,907 ‫اگه عصبانی باشن، 260 00:15:54,951 --> 00:15:56,735 ‫معنیش اینه که ترسیده‌ن. 261 00:15:56,779 --> 00:16:00,696 ‫وقتی با تو آشنا بشن، دیگه نمی‌ترسن. 262 00:16:00,739 --> 00:16:03,350 ‫مرد، نمی‌تونم صبر کنم 263 00:16:03,394 --> 00:16:05,396 ‫تا ببینم شما کارتون رو می‌کنید. 264 00:16:10,314 --> 00:16:12,621 ‫اونم با ما میاد داخل؟ 265 00:16:12,664 --> 00:16:14,579 ‫معمولا که میاد، آره. 266 00:16:14,623 --> 00:16:16,538 ‫ولی قرار نیست صحبتی بکنه. 267 00:16:16,581 --> 00:16:18,191 ‫و نزدیک‌مون نیروی کمکی خواهیم داشت. 268 00:16:18,235 --> 00:16:19,976 ‫مطمئنی؟ 269 00:16:21,934 --> 00:16:23,457 ‫هی! 270 00:16:23,501 --> 00:16:25,111 ‫دارن اردو می‌زنن؟ 271 00:16:25,155 --> 00:16:26,373 ‫همینطوره. 272 00:16:26,417 --> 00:16:28,332 ‫پس باهامون نمیان؟ 273 00:16:28,375 --> 00:16:30,856 ‫خب... 274 00:16:30,900 --> 00:16:33,032 ‫بهتره محلی‌ها رو نترسونیم. 275 00:16:33,076 --> 00:16:34,730 ‫اما نگران نباش. 276 00:16:34,773 --> 00:16:38,124 ‫سوت بزنیم اومدن. 277 00:16:38,168 --> 00:16:41,345 ‫گروهبان کرو، صدام رو دریافت می‌کنی؟ 278 00:16:41,388 --> 00:16:44,087 ‫تمام. 279 00:16:44,130 --> 00:16:45,610 ‫دریافت می‌کنم قربان. 280 00:16:45,654 --> 00:16:47,177 ‫تمام. 281 00:16:47,220 --> 00:16:48,613 ‫دیدی؟ 282 00:16:48,657 --> 00:16:51,964 ‫همه‌چی مرتبه! 283 00:16:52,008 --> 00:16:54,227 ‫آره، من نیستم. 284 00:16:54,271 --> 00:16:56,360 ‫جاهای مثل این معمولا یه پیرمرد توشونه 285 00:16:56,403 --> 00:16:58,580 ‫که یه شاتگان داره و منتظر بهانه‌س 286 00:16:58,623 --> 00:17:01,931 ‫تا یه احمقی که پاش رو روی ‫چمن جلوی خونه‌ش گذاشته بکشه. 287 00:17:01,974 --> 00:17:04,368 ‫عملا داره داد می‌زنه، ‫"مزاحم نشید". 288 00:17:04,411 --> 00:17:05,717 ‫آره. 289 00:17:05,761 --> 00:17:07,153 ‫موافقم. 290 00:17:07,197 --> 00:17:09,199 ‫هی! ‫همه‌چی مرتبه؟ 291 00:17:09,242 --> 00:17:11,854 ‫خیلی راجبش مطمئن نیستیم. 292 00:17:11,897 --> 00:17:13,856 ‫شاید بهتر باشه تنهاشون بذاریم. 293 00:17:13,899 --> 00:17:15,858 ‫لغوش کنیم؟ 294 00:17:15,901 --> 00:17:18,425 ‫فقط بخاطر یکم پریشونی قبل از بازی؟ 295 00:17:18,469 --> 00:17:20,471 ‫نه، چون نقشه‌ت ریده 296 00:17:20,514 --> 00:17:21,646 ‫و من نمی‌خوام بمیرم. 297 00:17:21,690 --> 00:17:23,605 ‫همین. 298 00:17:23,648 --> 00:17:25,432 ‫قبلا این کارو کردم. 299 00:17:25,476 --> 00:17:27,391 ‫بازم این کارو می‌کنیم. 300 00:17:27,434 --> 00:17:29,741 ‫بزرگ‌ترین گروهی که پیدا کردی چقدر بوده؟ 301 00:17:31,830 --> 00:17:33,049 ‫چهار نفر. 302 00:17:33,092 --> 00:17:35,138 ‫و 40 نفر اون توئن؟ 303 00:17:35,181 --> 00:17:36,835 ‫خب؟ 304 00:17:36,879 --> 00:17:39,229 ‫خب که، با اون همه آدم اون تو، 305 00:17:39,272 --> 00:17:41,405 ‫تنها چیزی که لازمه یه یاروی مضطربه 306 00:17:41,448 --> 00:17:43,973 ‫که انگشت روی ماشش بخاره ‫و همه‌چی بریزه به هم. 307 00:17:44,016 --> 00:17:46,410 ‫- فکر کنم تو به خوبی درک نمی‌کنی... ‫- نه، نه، نه. صبر کن. 308 00:17:46,453 --> 00:17:49,021 ‫حق با اونه. خیلی خب، هیچ‌وقت ‫این کارو نکردیم، بازی تمومه. 309 00:17:49,065 --> 00:17:53,983 ‫ببینید، جای بحث نداره. 310 00:17:54,026 --> 00:17:56,812 ‫می‌خوام بهم اعتماد کنید که ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 311 00:17:56,855 --> 00:17:58,596 ‫پس، بزنید بریم. 312 00:18:00,729 --> 00:18:04,254 ‫باشه. 313 00:18:04,297 --> 00:18:07,387 ‫هی، می‌خوام اونو بپوشی. 314 00:18:07,431 --> 00:18:09,259 ‫بخشی از... 315 00:18:09,302 --> 00:18:11,261 ‫لباسته. 316 00:18:14,525 --> 00:18:17,659 ‫این قضیه اینطوری پیش میره. 317 00:18:29,496 --> 00:18:32,021 ‫سلام! 318 00:18:32,064 --> 00:18:34,937 ‫اسم من آرونه! 319 00:18:34,980 --> 00:18:37,766 ‫ما از یه جامعه به اسم کامن‌ولث میایم. 320 00:18:37,809 --> 00:18:40,029 ‫مایلیم دوستی‌مون رو گسترش بدیم. 321 00:18:46,905 --> 00:18:49,778 ‫افراد ما... 322 00:18:49,821 --> 00:18:54,043 ‫اینا رو جایی گذاشتن که شما پیدا کنین. 323 00:18:54,086 --> 00:18:57,307 ‫از اونجایی که هیچ‌کدوم نیستن، ‫فرض رو بر این می‌گیرم که پیدا کردین. 324 00:18:57,350 --> 00:19:00,702 ‫مرغش یکم عین لاستیک می‌مونه، اما... 325 00:19:00,745 --> 00:19:03,139 ‫کارو راه می‌ندازه. 326 00:19:03,182 --> 00:19:06,185 ‫اگه بخواید، تو اردوگاهمون بیشتر هم داریم. 327 00:19:06,229 --> 00:19:08,274 ‫کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟ 328 00:19:08,318 --> 00:19:10,059 ‫رو در رو؟ 329 00:19:37,913 --> 00:19:39,741 ‫اسلحه‌هاتون. 330 00:19:53,065 --> 00:19:58,008 ‫تـرجمه از: « آیــدا و صـادق » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 331 00:20:12,817 --> 00:20:15,037 ‫درآوردنش عذابیه که نگو. 332 00:20:20,042 --> 00:20:22,392 ‫فقط همین چهار نفرین؟ 333 00:20:22,435 --> 00:20:25,569 ‫یه گروه از حافظین صلح این نزدیکی هستن، 334 00:20:25,612 --> 00:20:27,832 ‫که منتظرن ما بهشون خبر بدیم. 335 00:20:27,876 --> 00:20:29,791 ‫ترسناک بنظر میاد. 336 00:21:11,093 --> 00:21:13,443 ‫این کارا برای امنیت لازمه دیگه، مگه نه؟ 337 00:21:19,057 --> 00:21:21,364 ‫آخرین درب، سمت راست. 338 00:21:21,407 --> 00:21:23,453 ‫اون پایین چه‌خبره؟ 339 00:22:35,220 --> 00:22:36,743 ‫بشینید. 340 00:22:57,155 --> 00:22:58,983 ‫من آرون هستم، 341 00:22:59,027 --> 00:23:00,724 ‫و همونطور که بیرون گفتم، 342 00:23:00,767 --> 00:23:03,553 ‫ما از جامعه‌ای به نام کامن‌ولث مزاحمتون می‌شیم 343 00:23:03,596 --> 00:23:06,077 ‫و اونجا... 344 00:23:06,121 --> 00:23:09,124 ‫اونجا یکم شبیه دنیای قبلی‌ ماست، 345 00:23:09,167 --> 00:23:10,908 ‫پنجاه هزار نفر توش زندگی می‌کنن 346 00:23:10,952 --> 00:23:12,997 ‫یه حکومتِ کارآمد داریم 347 00:23:13,041 --> 00:23:15,521 ‫دیوار های محافظ، خونه و جا برای همه... 348 00:23:15,565 --> 00:23:17,610 ‫رستوران، دوتا سینما... 349 00:23:17,654 --> 00:23:20,265 ‫سرباز؟ 350 00:23:20,309 --> 00:23:22,528 ‫و همین طور کلیسا، فکر کنم... 351 00:23:22,572 --> 00:23:23,834 ‫نه پدر؟ 352 00:23:23,877 --> 00:23:26,010 ‫یقه‌ت رو گم کردی؟ 353 00:23:26,054 --> 00:23:27,969 ‫خواستم قبل از اینکه بفهمید چی هستم... 354 00:23:28,012 --> 00:23:30,406 ‫ببینی در واقع چه آدمی ام. 355 00:23:37,065 --> 00:23:40,024 ‫خیلی‌خب، 356 00:23:40,068 --> 00:23:44,159 ‫خب، حالا بیا بگیم اونجا... 357 00:23:44,202 --> 00:23:45,769 ‫شبیه دنیای قبلی‌ـه... 358 00:23:45,812 --> 00:23:48,424 ‫و کلیسا هم دارن 359 00:23:48,467 --> 00:23:50,643 ‫پس باید فاحشه هم داشته باشن، نه؟ 360 00:23:51,993 --> 00:23:54,691 ‫درست نمی‌گم؟ همینطور قمار؟ 361 00:23:54,734 --> 00:23:56,127 ‫یه شهر مزخرف... 362 00:23:56,171 --> 00:23:58,651 ‫که سر تا سرش پر از معتاده‌! 363 00:24:01,045 --> 00:24:03,526 ‫همه اینا رو هم داره؟ 364 00:24:05,093 --> 00:24:07,182 ‫تا حالا همچین چیزایی ندیدم اونجا. 365 00:24:09,271 --> 00:24:11,664 ‫میشه کیفم رو پس بدید؟ 366 00:24:11,708 --> 00:24:13,318 ‫می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم. 367 00:24:31,032 --> 00:24:32,816 ‫هوم... 368 00:24:41,042 --> 00:24:43,087 ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم 369 00:24:43,131 --> 00:24:45,698 ‫هر آدمی که این عکس‌ها رو می‌بینه، 370 00:24:45,742 --> 00:24:47,918 ‫دلش می‌خواد بیاد و اونجا زندگی کنه. 371 00:24:47,961 --> 00:24:50,573 ‫همینطوری راهمون می‌دین؟ 372 00:24:50,616 --> 00:24:52,009 ‫به همین آسونی؟ 373 00:24:52,053 --> 00:24:54,838 ‫نه خب، اونقدرا هم آسون نیست. 374 00:24:54,881 --> 00:24:57,406 ‫یه فرآیند غربالگری وجود داره... 375 00:24:57,449 --> 00:24:59,843 ‫تست بازیگری؟ 376 00:24:59,886 --> 00:25:02,367 ‫خب، پس بذارید برم کفش‌های مخصوص رقصم رو بیارم. 377 00:25:05,327 --> 00:25:08,808 ‫کجا هست حالا... 378 00:25:08,852 --> 00:25:10,767 ‫این کامن‌ولثی که می‌گین؟ 379 00:25:10,810 --> 00:25:12,421 ‫اجازه نداره این رو بهتون بگه. 380 00:25:12,464 --> 00:25:14,118 ‫چرا؟ 381 00:25:14,162 --> 00:25:16,773 ‫چون تو میگی؟ 382 00:25:16,816 --> 00:25:19,036 ‫اره، همینطوره. 383 00:25:19,080 --> 00:25:21,430 ‫پس چرا دارم با اون حرف میزنم؟ 384 00:25:26,304 --> 00:25:29,873 ‫یه لطفی کنید، دوستان. 385 00:25:29,916 --> 00:25:32,136 ‫بچرخید و به اون سمت نگاه کنید 386 00:25:43,626 --> 00:25:48,065 ‫اونا جمجمه‌های راهزنان، قاتلان... 387 00:25:48,109 --> 00:25:52,983 ‫متجاوزان و یه مشت آدم‌خوار هستن ‫که می‌بینید. 388 00:25:54,550 --> 00:25:58,206 ‫همه‌شون قبلا رو همین صندلی‌هایی که... 389 00:25:58,249 --> 00:26:01,383 ‫شما الان نشستید، نشسته بودن. 390 00:26:01,426 --> 00:26:04,342 ‫اکثرشون گرگ‌هایی در لباس بره بودن 391 00:26:04,386 --> 00:26:08,303 ‫همه‌شون می‌خواستن به مردم من آسیب بزنن. 392 00:26:08,346 --> 00:26:09,913 ‫پس... 393 00:26:13,003 --> 00:26:16,137 ‫آقای رئیس گله... 394 00:26:16,180 --> 00:26:17,355 ‫اگه تو بدونی من کجا زندگی می‌کنم، 395 00:26:17,399 --> 00:26:19,531 ‫و من ندونم شما کجا زندگی می‌کنید... 396 00:26:19,575 --> 00:26:22,578 ‫مگه کسخلم بذارم برید؟ 397 00:26:25,015 --> 00:26:26,930 ‫اسمت چیه؟ 398 00:26:29,411 --> 00:26:31,456 ‫توبی کارلسون.. 399 00:26:31,500 --> 00:26:33,719 ‫توبی. 400 00:26:33,763 --> 00:26:36,548 ‫زانو بزن عوضی! 401 00:26:36,592 --> 00:26:39,682 ‫شما از سر جاتون جُم نخورید! 402 00:26:42,163 --> 00:26:44,730 ‫زانــو بزن عوض! 403 00:26:44,774 --> 00:26:46,906 ‫- باشه ‫- به سوالم جواب بده 404 00:26:46,950 --> 00:26:50,388 ‫مگه کسخلم بذارم برین؟ 405 00:26:50,432 --> 00:26:53,565 ‫وقتی که می‌دونید خونه‌ام کجاست؟ 406 00:26:53,609 --> 00:26:55,524 ‫اره حق با شماست، درسته؟ 407 00:26:55,567 --> 00:26:57,830 ‫واقعا کار احمقانه‌ای‌ـه. 408 00:26:57,874 --> 00:27:00,355 ‫اره، همینطوره. 409 00:27:03,575 --> 00:27:06,578 ‫می‌دونید... 410 00:27:06,622 --> 00:27:09,233 ‫من رو یاد بیلی جانسون انداختید... 411 00:27:10,800 --> 00:27:13,977 ‫بیلی چندسال پیش اومد اینجا، 412 00:27:14,020 --> 00:27:17,372 ‫با وعده‌هایی از ثروت‌مندی و رفاه... 413 00:27:17,415 --> 00:27:19,852 ‫توی یه سرزمین خیلی دور. 414 00:27:19,896 --> 00:27:23,639 ‫اما بیلی نمی‌خواست مارو ببره به ‫جایی که قولش رو داده بود. 415 00:27:23,682 --> 00:27:27,556 ‫بیلی فقط می‌خواست ما رو از اینجا ببره بیرون، 416 00:27:27,599 --> 00:27:31,124 ‫تا رفیقاش خیلی راحت بتونن همه ما رو بکشن. 417 00:27:31,168 --> 00:27:34,345 ‫در آخر کله‌ بیلی رفت تو قفسه! 418 00:27:34,389 --> 00:27:38,001 ‫چون فکر کرد من خــرم. 419 00:27:38,044 --> 00:27:40,264 ‫تو هم فکرکردی من خــرم؟ 420 00:27:40,308 --> 00:27:42,397 ‫نه، نه، نه! اینطوری فکر نمی‌کنیم. 421 00:27:42,440 --> 00:27:44,921 ‫چون توی قفسه هنوز کــلی جا هست، 422 00:27:44,964 --> 00:27:46,227 ‫اونم دقیقا بغل خودِ بیلی! 423 00:27:46,270 --> 00:27:47,793 ‫نمی‌خوام جمجمه‌م بره توی قفسه... 424 00:27:47,837 --> 00:27:49,186 ‫و فکرنمی‌کنم شما خــرـین. 425 00:27:49,230 --> 00:27:50,796 ‫باشه؟ 426 00:27:50,840 --> 00:27:52,798 ‫بهم بگو این قبرستونی که میگی کجاست... 427 00:27:52,842 --> 00:27:55,758 ‫وگرنه تک‌تک‌شون رو نفله می‌کنم... 428 00:27:55,801 --> 00:27:57,194 ‫با اونم شروع می‌کنم. 429 00:27:57,238 --> 00:27:58,717 ‫نه! 430 00:28:00,589 --> 00:28:02,852 ‫ما الان شبیه آدمایی هستیم ‫که می‌خوان بهتون حمله کنن؟ 431 00:28:02,895 --> 00:28:07,509 ‫گرگ‌ها خودشون رو در لباس ‫بره جا می‌زنن، دروغ می‌گن. 432 00:28:09,511 --> 00:28:11,991 ‫شما ها روحتون هم خبر نداره که 433 00:28:12,035 --> 00:28:14,472 ‫من چه مسئولیت هایی که در قبال... 434 00:28:14,516 --> 00:28:18,084 ‫اینجا و این مردم ندارم... 435 00:28:18,128 --> 00:28:21,044 ‫به این فکر کردین که... 436 00:28:21,087 --> 00:28:24,346 ‫اونا به من اعتماد کردن و روح‌ـشون رو به من سپردن؟ 437 00:28:24,830 --> 00:28:26,745 ‫چرا اومدین اینجا؟ 438 00:28:26,789 --> 00:28:28,051 ‫چی می‌خواید؟ 439 00:28:28,094 --> 00:28:29,400 ‫دقیقا! 440 00:28:29,444 --> 00:28:31,359 ‫شما مگه چی دارین که ما باید بخوایم؟ 441 00:28:31,402 --> 00:28:34,275 ‫اینجا مثل یه قوطی‌کبریته! چرا باید ‫اینجا رو بخوایم؟ 442 00:28:34,318 --> 00:28:35,624 ‫گوشت! 443 00:28:35,667 --> 00:28:37,843 ‫گوشت می‌خواین. 444 00:28:37,887 --> 00:28:39,976 ‫فکرکردی ما آدم‌خواریم؟ 445 00:28:40,019 --> 00:28:43,414 ‫آدم‌خوارایی که با غذاهای بسته‌بندی شده اومدن اینجا؟ 446 00:28:43,458 --> 00:28:45,329 ‫واقعا اینطوری فکرمیکنی؟ 447 00:28:45,373 --> 00:28:49,246 ‫تنها کاری که کردیم این بود که ‫بهتون آب و غذا دادیم. 448 00:28:49,290 --> 00:28:52,118 ‫به خاطر ماست که الان از گشنگی نمُردین! 449 00:28:52,162 --> 00:28:54,512 ‫راست می‌گم یا دروغه؟ 450 00:28:54,556 --> 00:28:55,905 ‫می‌دونی دیگه چی راسته؟ 451 00:28:55,948 --> 00:28:57,385 ‫سرباز های داخل اون عکس‌ها. 452 00:28:57,428 --> 00:28:58,908 ‫اگه برنگردیم، 453 00:28:58,951 --> 00:29:00,170 ‫میان تا همه شما رو بکشن. 454 00:29:00,213 --> 00:29:03,129 ‫یا نیازی نیست هیچکس بمیره. باشه؟ 455 00:29:03,173 --> 00:29:04,696 ‫تو جون خودت و... 456 00:29:04,740 --> 00:29:06,959 ‫و مردمت رو با آزاد کردن ما نجات میدی. 457 00:29:07,003 --> 00:29:09,353 ‫و ما هیچوقت دیگه برنمی‌گردیم اینجا. 458 00:29:09,397 --> 00:29:11,355 ‫هیچوقت دیگه مزاحتون نمی‌شیم. 459 00:29:11,399 --> 00:29:13,662 ‫قول میدم، باشه؟ 460 00:29:18,231 --> 00:29:20,103 ‫عجب روزی! 461 00:29:21,931 --> 00:29:24,455 ‫عجب روز تخمی‌ای. 462 00:29:24,499 --> 00:29:27,023 ‫اینجا رو ترک می‌کنیم. 463 00:29:27,066 --> 00:29:29,155 ‫هیچوقت دیگه برنگردین. 464 00:29:29,199 --> 00:29:30,635 ‫و اگه... 465 00:29:35,292 --> 00:29:37,425 ‫چه غلطی کردی؟ 466 00:29:37,468 --> 00:29:38,687 ‫کارم رو انجام دادم. 467 00:29:38,730 --> 00:29:39,992 ‫می‌خواست بذاره بریم! 468 00:29:40,036 --> 00:29:42,865 ‫خفه‌شو 469 00:29:42,908 --> 00:29:44,519 ‫دست و پاشو ببندید. 470 00:29:44,562 --> 00:29:46,129 ‫این درم قفل کنید. 471 00:29:46,172 --> 00:29:48,349 ‫آبا از آسیاب افتاد برمی‌گردم. 472 00:29:51,815 --> 00:29:54,815 ‫« یــک هفته و یک ساعتِ پیــش » 473 00:30:05,017 --> 00:30:06,236 ‫بله؟ 474 00:30:06,279 --> 00:30:07,716 ‫سلام، رفیق. 475 00:30:07,759 --> 00:30:10,719 ‫گفتن کارم داری 476 00:30:10,762 --> 00:30:12,982 ‫چه خبر؟ 477 00:30:13,025 --> 00:30:15,419 ‫نه، ماه بعد میشه 4 سال که ترک کردم. 478 00:30:19,467 --> 00:30:22,426 ‫چی شده؟ 479 00:30:22,470 --> 00:30:23,819 ‫می‌دونی چطوری میلتون رو وادار کردم 480 00:30:23,862 --> 00:30:25,211 ‫که با این پروژه همگانی‌ِ در دست گرفتن... 481 00:30:25,255 --> 00:30:26,561 ‫شهرهای مزخرف توی ویرجینیا موافقت کنه؟ 482 00:30:26,604 --> 00:30:28,345 ‫اره 483 00:30:28,389 --> 00:30:30,434 ‫منابع خیلی زیادی در اختیارم قرار داد، 484 00:30:30,478 --> 00:30:32,393 ‫و از بعضی هاشون استفاده کردم تا... 485 00:30:32,436 --> 00:30:34,786 ‫تا یه کاروان پُر از آذوغه و وسایل براشون بفرستم. 486 00:30:34,830 --> 00:30:36,397 ‫حالا این به کنار... 487 00:30:36,440 --> 00:30:38,181 ‫هفته گذشته هیچ خبری ازشون نشد، 488 00:30:38,224 --> 00:30:40,052 ‫چند نفر رو فرستادم که ‫برن ببینن چه خبر شده. 489 00:30:40,096 --> 00:30:41,314 ‫کاروانُ غارت کرده بودن. 490 00:30:41,358 --> 00:30:43,055 ‫سرباز های محافظش همه مُرده بودن. 491 00:30:43,099 --> 00:30:45,231 ‫خدایا... 492 00:30:46,842 --> 00:30:48,800 ‫کار کی بود؟ 493 00:30:48,844 --> 00:30:50,976 ‫ردشون رو گفتیم و رفتن تو یه مجتمع آپارتمانی... 494 00:30:51,020 --> 00:30:52,238 ‫که یه گروهی اونجا ساکن بودن. 495 00:30:52,282 --> 00:30:53,892 ‫رئیسشون مثل یه ژنرال لباس می‌پوشه. 496 00:30:53,936 --> 00:30:56,547 ‫یه فرماندار دیگه... 497 00:30:56,591 --> 00:30:59,071 ‫تازه مذهبی هم هستن. 498 00:30:59,115 --> 00:31:01,030 ‫سه‌شنبه ها و یکشنبه ها ‫ مراسم عشای ربانی دارن. 499 00:31:01,073 --> 00:31:03,162 ‫جالبه. 500 00:31:03,206 --> 00:31:05,164 ‫اسلحه‌هات الان دست اوناست. 501 00:31:05,208 --> 00:31:07,079 ‫همینطور محموله‌ت. درست نمی‌گم؟ 502 00:31:09,647 --> 00:31:11,780 ‫خب، با من چیکار داری؟ 503 00:31:11,823 --> 00:31:13,216 ‫یه مشت فرمانده احمق‌ان دیگه. 504 00:31:13,259 --> 00:31:14,826 ‫خارشون رو بِگا. 505 00:31:14,870 --> 00:31:17,612 ‫بدترین حالتش اینه که میری داخل و می‌بینی از 506 00:31:17,655 --> 00:31:19,788 ‫طبقه بالا از همه سمت تفنگ ها رو گرفتن روت! 507 00:31:19,831 --> 00:31:22,268 ‫یه گروه فرستادم سراغشون. قبل اینکه ‫درُ بزنن، نیست و نابود شدن. 508 00:31:22,312 --> 00:31:24,662 ‫خب پس گروه نفرست، یه ارتش بفرست. 509 00:31:24,706 --> 00:31:26,403 ‫با خاک یک‌‌سانشون کن. 510 00:31:26,447 --> 00:31:27,752 ‫صد تا سرباز نیاز دارم، 511 00:31:27,796 --> 00:31:30,625 ‫میلتون قطعا متوجه میشه! 512 00:31:30,668 --> 00:31:33,236 ‫چی شده لنس؟ 513 00:31:33,279 --> 00:31:35,064 ‫این یه اشتباه به تمام عیاره، لنس. 514 00:31:35,107 --> 00:31:39,895 ‫نمیشه، یه راه حل اساسی نیاز دارم. 515 00:31:42,506 --> 00:31:44,856 ‫هی داداش... 516 00:31:44,900 --> 00:31:46,902 ‫من دیگه اون کار رو نمی‌کنم، لنس. 517 00:31:46,945 --> 00:31:48,164 ‫بیخیال. 518 00:31:48,207 --> 00:31:49,861 ‫به اون افسر سابق سی‌آی‌ای... 519 00:31:49,905 --> 00:31:52,197 ‫که قبلا بهمون کمک کرد اون حروم‌زاده های ‫سرکش رو از اینجا پاک کنیم، نیاز دارم. 520 00:31:52,560 --> 00:31:55,084 ‫یه آدم‌کش ماهر می‌خوام! 521 00:31:55,127 --> 00:31:59,610 ‫گوش‌کن، من بازنشسته بودن رو دوست‌دارم. 522 00:31:59,654 --> 00:32:04,006 ‫صبح‌ها از خواب بیدار میشم، مدیتیشن می‌کنم ‫میرم بیرون... 523 00:32:04,049 --> 00:32:06,269 ‫و آدمایی که کمک نیاز دارن رو پیدا می‌کنم ‫و یه شانس دوباره برای زندگی بهشون میدم. 524 00:32:06,312 --> 00:32:08,750 ‫راحــت! حس خیلی خوبی داره. 525 00:32:08,793 --> 00:32:10,316 ‫می‌تونم همه اینا رو ازت بگیرم. 526 00:32:14,538 --> 00:32:17,846 ‫تو... 527 00:32:17,889 --> 00:32:21,458 ‫سرت به تنت زیادی کرده، لنس؟ 528 00:32:36,604 --> 00:32:39,128 ‫اکثر سربازهایی که می‌میرن ‫جوون‌هایی هستن که بیست سالشونه! 529 00:32:41,609 --> 00:32:44,568 ‫خونشون گردن منه. 530 00:32:44,612 --> 00:32:46,527 ‫باید این اوضاع رو درست کنم. 531 00:32:51,096 --> 00:32:53,621 ‫باشه. 532 00:32:53,664 --> 00:32:57,059 ‫باشه. 533 00:32:57,102 --> 00:32:58,800 ‫چی تو فکرته؟ 534 00:33:01,193 --> 00:33:03,587 ‫- کار آرون چطوره؟ ‫- عالیه 535 00:33:03,631 --> 00:33:04,893 ‫به راحتی با مردم ارتباط برقرار می‌کنه. 536 00:33:04,936 --> 00:33:06,851 ‫- کارمو راحت میکنه ‫- خوبه 537 00:33:06,895 --> 00:33:08,549 ‫رفیقش رو می‌شناسی؟ کشیشه؟ 538 00:33:11,334 --> 00:33:12,770 ‫باشه، باشه... 539 00:33:12,814 --> 00:33:15,338 ‫یه‌جوری میریم که انگار بار اوله می‌بینمشون، 540 00:33:15,381 --> 00:33:16,905 ‫و بعدش، از اونجایی که آدمای مذهبی‌ای هستن 541 00:33:16,948 --> 00:33:19,777 ‫راضی کردن نگهبان‌هاشون با اون کشیشه! بعدش ‫میذارن برین داخل... 542 00:33:19,821 --> 00:33:23,172 ‫برو پیش رئیسشون و بعدش... 543 00:33:23,215 --> 00:33:24,869 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی 544 00:33:24,913 --> 00:33:26,610 ‫اگه ورق برگشت و مجبور شدم... 545 00:33:26,654 --> 00:33:28,830 ‫بهشون بگم اوضاع از چه قراره چی؟ 546 00:33:28,873 --> 00:33:30,788 ‫سر به راه میشن! 547 00:33:30,832 --> 00:33:32,921 ‫مثل همه. 548 00:33:37,447 --> 00:33:39,754 ‫اون پشت هم نگاه کنید. 549 00:33:46,674 --> 00:33:50,416 ‫تفنگ‌ها و محموله‌ای که دزدیدین. 550 00:33:50,460 --> 00:33:53,419 ‫اونایی که به خاطرشون سرباز های من ‫رو قتل عام کردین 551 00:33:53,463 --> 00:33:55,639 ‫کجاـن؟ 552 00:33:55,683 --> 00:33:58,468 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی. 553 00:34:08,434 --> 00:34:10,785 ‫سه تا رَد مختلف از اونجا به اینجا ختم شده. 554 00:34:10,828 --> 00:34:12,787 ‫می‌خوای یه بار دیگه فکرکنی؟ 555 00:34:16,834 --> 00:34:19,663 ‫اون کاروان، 556 00:34:19,707 --> 00:34:23,798 ‫ما همونطوری پیداش کردیم. 557 00:34:25,843 --> 00:34:28,324 ‫دروغ گفتی! 558 00:34:31,849 --> 00:34:35,636 ‫هــی! هــی! ‫بسه، بسه. 559 00:34:35,679 --> 00:34:37,246 ‫دستگیرش کنید. 560 00:34:44,732 --> 00:34:46,429 ‫هی بی‌خایه... 561 00:34:46,472 --> 00:34:49,127 ‫به نظرت اگه من اون تفنگ‌ها رو پیدا کرده بودم... 562 00:34:52,870 --> 00:34:55,830 ‫قفسه رو حاضر کن، فرمانده. 563 00:34:55,873 --> 00:34:58,833 ‫قفسه بالایی، وسطِ وسط. 564 00:34:58,876 --> 00:35:01,183 ‫نظرت چیه؟ 565 00:35:01,226 --> 00:35:03,838 ‫دقیقا بالای سر بیلی! 566 00:35:06,928 --> 00:35:10,888 ‫هی، کــجا رفتی؟ 567 00:35:10,932 --> 00:35:13,761 ‫این همه زرت و پرت کردی، ولی ‫سریع رفتی اون دنیا! 568 00:35:29,341 --> 00:35:32,431 ‫اینطوری بهم نگاه نکن. 569 00:35:32,475 --> 00:35:34,782 ‫اون یه حیوون عوضی بود. 570 00:35:34,825 --> 00:35:37,132 ‫کارِ ما اینه که به مردم کمک کنیم! 571 00:35:37,175 --> 00:35:38,960 ‫می‌کنیم... 572 00:35:39,003 --> 00:35:41,571 ‫این یه جنبه دیگه از داستانه، 573 00:35:41,614 --> 00:35:44,661 ‫خفه‌کردن دشمن‌هامون. 574 00:35:44,705 --> 00:35:46,707 ‫اینطوری جهانُ جای امن‌تری میشه. 575 00:35:51,624 --> 00:35:53,322 ‫حواستون بهش باشه. 576 00:36:00,242 --> 00:36:02,200 ‫بزنش! 577 00:36:23,308 --> 00:36:26,529 ‫جالبه... 578 00:36:26,572 --> 00:36:28,270 ‫بجنب، بیا جلو 579 00:36:35,930 --> 00:36:37,583 ‫بریم دنبالش؟ 580 00:36:37,627 --> 00:36:39,542 ‫قربان... 581 00:36:44,634 --> 00:36:47,115 ‫همه‌ش یه دقیقه نبودم! 582 00:36:57,647 --> 00:37:00,955 ‫زره‌ام رو بیارید. 583 00:37:00,998 --> 00:37:04,045 ‫اون یه گرگ بود! دقیقا ‫همونطور که اون یارو فرمانداره گفت. 584 00:37:04,088 --> 00:37:06,351 ‫حالا یارو واقعا درمورد وسایل های دزدیده شده ‫دروغ می‌گفت؟ 585 00:37:06,395 --> 00:37:08,310 ‫نمیدونم. 586 00:37:08,353 --> 00:37:10,965 ‫کامن‌ولث اون همه تفنگ رو می‌خواد چیکار؟ 587 00:37:17,623 --> 00:37:20,801 ‫آسون‌ترین راه به داخل اینه؟ 588 00:37:20,844 --> 00:37:22,541 ‫اره اما... 589 00:37:22,585 --> 00:37:24,065 ‫این رو از کجا آوردی؟ 590 00:37:24,108 --> 00:37:26,981 ‫خودت دادیش به اون ‫یارویی که اومد هیلتاپ. 591 00:37:27,024 --> 00:37:29,157 ‫نه، من ندادم. 592 00:37:29,200 --> 00:37:31,072 ‫پس کی داده؟ 593 00:37:31,333 --> 00:37:33,267 ‫« دوازده ساعت قبل - حینِ مبارزه » 594 00:37:38,035 --> 00:37:39,994 ‫آروم باش‌ دختر جون... 595 00:37:41,647 --> 00:37:43,824 ‫تکون نخور. 596 00:37:47,436 --> 00:37:50,352 ‫چند نفر دیگه اونجا‌ـن؟ 597 00:37:50,395 --> 00:37:52,049 ‫12. 598 00:37:52,093 --> 00:37:53,493 ‫چه سلاحی دستشونه؟ 599 00:37:54,051 --> 00:37:55,836 ‫مسلسل. 600 00:37:55,879 --> 00:37:57,011 ‫من نمی‌دونستم. 601 00:37:57,054 --> 00:37:59,883 ‫نمی‌دونستم. 602 00:37:59,927 --> 00:38:01,580 ‫چه خبره اونجا؟ 603 00:38:01,624 --> 00:38:03,365 ‫پرِ مُرده. 604 00:38:03,408 --> 00:38:04,888 ‫یارویی که ظاهرا رئیسشونه داره ‫با دو نفر دیگه بحث میکنه. 605 00:38:04,932 --> 00:38:07,543 ‫یه کشیش و اون یکی هم یه ‫توپِ آهنی میخی به دستش وصله. 606 00:38:07,586 --> 00:38:08,718 ‫لعنتی! 607 00:38:08,761 --> 00:38:10,459 ‫گابریل و آرون. 608 00:38:10,502 --> 00:38:11,764 ‫می‌شناسیشون؟ 609 00:38:11,808 --> 00:38:13,854 ‫اونا هم نمی‌دونستن... 610 00:38:13,897 --> 00:38:15,681 ‫ما از جایی به اسم کامن‌ولث اومدیم. 611 00:38:15,725 --> 00:38:17,640 ‫- من برای این کارا نیومدم ارتش ‫- خفه‌شو 612 00:38:26,301 --> 00:38:28,869 ‫یه جامعه اینجاست. 613 00:38:28,912 --> 00:38:30,653 ‫میری پیش مگی، نه کس دیگه‌ای. 614 00:38:30,696 --> 00:38:34,004 ‫بهش میگی آرون و گابریل توی دردسر افتادن. 615 00:38:34,048 --> 00:38:35,832 ‫برو، برو. 616 00:38:40,924 --> 00:38:43,666 ‫این یه جنبه دیگه از داستانه، 617 00:38:43,709 --> 00:38:46,843 ‫خفه‌کردن دشمن‌هامون. 618 00:38:46,887 --> 00:38:49,106 ‫اینطوری جهانُ جای امن‌تری میشه. 619 00:39:07,037 --> 00:39:08,256 ‫نیگان؟ 620 00:39:08,299 --> 00:39:10,258 ‫گیب. 621 00:39:16,655 --> 00:39:18,092 ‫- جالبه ‫- دو نفر دیگه دارن میان 622 00:39:18,135 --> 00:39:20,137 ‫باید بریم! 623 00:39:20,181 --> 00:39:22,313 ‫- باید بریم ‫- نمی‌تونم آرون رو تنها بذاریم 624 00:39:22,357 --> 00:39:23,924 ‫اگه الان نریم، همه‌مون می‌میریم. 625 00:39:23,967 --> 00:39:25,708 ‫یــالــا. 626 00:39:30,495 --> 00:39:32,933 ‫قربان! 627 00:39:37,807 --> 00:39:39,940 ‫همه‌ش یه دقیقه نبودما! 628 00:39:43,543 --> 00:39:45,043 ‫« زمانِ حـــال » 629 00:40:02,049 --> 00:40:05,530 ‫ساکنان این مکان. 630 00:40:05,574 --> 00:40:10,361 ‫شما دشمنان کامن‌ولث محسوب شدین! 631 00:40:10,405 --> 00:40:13,321 ‫یکی از شما، از ما دزدی کرده. 632 00:40:13,364 --> 00:40:16,715 ‫برای ما غیرقابل تحمله! 633 00:40:16,759 --> 00:40:19,805 ‫خبر بد اینه که، فرمانده‌تون مُرده. 634 00:40:19,849 --> 00:40:25,463 ‫خبر خوب اینه که، هنوز برای پشیمونی دیر نیست. 635 00:40:25,507 --> 00:40:29,206 ‫وسایل‌هامون رو بهمون برگردونین، بعدش از اینجا میریم. 636 00:40:29,250 --> 00:40:30,599 ‫به همین راحتی. 637 00:40:30,642 --> 00:40:33,036 ‫- اسلحه ها کجاـن؟ ‫- نمیدونم 638 00:40:33,080 --> 00:40:34,472 ‫خب برو ازشون بپرس، زود. 639 00:40:34,516 --> 00:40:37,388 ‫گیب، وقتی می‌گه پیش اونا نیست 640 00:40:37,432 --> 00:40:39,042 ‫یعنی واقعا اینجا نیست. 641 00:40:39,086 --> 00:40:40,391 ‫تو متوجه نیستی. 642 00:40:40,435 --> 00:40:42,176 ‫از خدامه شما اونا رو دزدیده باشین، 643 00:40:42,219 --> 00:40:43,612 ‫چون بدون اونا، همه‌مون میمیریم. 644 00:40:43,655 --> 00:40:45,831 ‫هیچ کدوم‌ـمون از اینجا جون سالم به در نمی‌بره. 645 00:40:55,841 --> 00:40:59,193 ‫اسلحه‌هام کجا‌ـن؟ 646 00:40:59,236 --> 00:41:02,370 ‫نمیدونم. 647 00:41:02,413 --> 00:41:04,198 ‫واقعا؟ واقعا نمیدونی؟ 648 00:41:04,241 --> 00:41:06,417 ‫نه. 649 00:41:06,461 --> 00:41:08,245 ‫باشه. 650 00:41:08,289 --> 00:41:09,638 ‫حرفت رو باور می‌کنم 651 00:41:20,779 --> 00:41:24,392 ‫خب تو چی؟ 652 00:41:51,201 --> 00:41:53,856 ‫مردم‌ـتون پشت‌تون رو خالی کردن. 653 00:41:57,120 --> 00:41:59,079 ‫همه اتاق ها رو بگردین. 654 00:41:59,122 --> 00:42:00,906 ‫هرکسی حرف نزد رو بکشید. 655 00:42:00,950 --> 00:42:02,865 ‫دریافت شئ. 656 00:42:07,783 --> 00:42:12,396 ‫الان باید دست به دست هم بدیم، 657 00:42:12,440 --> 00:42:14,355 ‫تسلیم شدن رو فراموش کنید! 658 00:42:14,398 --> 00:42:16,313 ‫یا التماس برای بخشش... 659 00:42:16,357 --> 00:42:18,924 ‫ایان مُرده. 660 00:42:18,968 --> 00:42:21,188 ‫اما اون اولین رهبر‌ـمون نبود. 661 00:42:21,231 --> 00:42:23,929 ‫اون دلیل اتحاد طولانی مدت ما نبوده. 662 00:42:23,973 --> 00:42:28,238 ‫خودمون انجام‌ش دادیم، چون مثلِ ‫یک خانواده با هم همکاری کردیم. 663 00:42:28,282 --> 00:42:30,066 ‫و الان خانواده‌مون سر تا سر این ساختمون... 664 00:42:30,110 --> 00:42:32,721 ‫پراکنده شدن؛ اما می‌دونید چیه؟ 665 00:42:32,764 --> 00:42:36,507 ‫ما اینجا رو خیلی بهتر از اون ‫حروم‌زاده ها می‌شناسیم. 666 00:42:36,551 --> 00:42:39,119 ‫با موفقیت این رو پشت سر می‌ذاریم، 667 00:42:47,344 --> 00:42:49,999 ‫خب اون.. 668 00:42:50,042 --> 00:42:52,175 ‫سخنرانی خیلی خوبی بود. 669 00:42:52,219 --> 00:42:56,353 ‫اونا بهترین نیرومون رو کشتن. 670 00:42:56,397 --> 00:42:58,573 ‫اره، ولی به شنیدن این حرفا ‫نیاز داشتن. 671 00:43:00,923 --> 00:43:03,317 ‫هاجز، جواب بده...سمت شرق پاکه؟ 672 00:43:08,148 --> 00:43:09,932 ‫هاجز، دریافت می‌کنی؟ 673 00:43:12,761 --> 00:43:14,154 ‫سمت شرق... 674 00:43:14,178 --> 00:43:39,178 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]