WEBVTT 00:00.255 --> 00:03.255 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:03.379 --> 00:05.179 ‫راستش رو بگم، فقط یه ‫خوش‌شانسی احمقانه بود. 00:09.567 --> 00:11.613 ‫من قطعات رادیو رو تو یه سطل آشغال 00:11.656 --> 00:14.137 ‫پشت ساختمون شهرداری پیدا کردم. 00:14.180 --> 00:16.748 ‫به دلایل امنیتی، امکان نداشت اونجا باشن، 00:16.792 --> 00:20.186 ‫پس حتما یکی فکر کرده که یه مشت آشغالن. 00:21.753 --> 00:23.059 ‫اما آشغال نبودن. 00:24.365 --> 00:26.323 ‫فقط به یکم علاقه نیاز داشتن. 00:32.068 --> 00:34.766 ‫واضح‌ترین خاطره ممکن ‫رو از یه بستنی فروشی دارم، 00:34.810 --> 00:38.074 ‫که شگفت‌انگیزترین دسته ‫بستنی تمشک سیاه رو داره. 00:38.117 --> 00:39.510 ‫اینساید اسکوپ. 00:39.554 --> 00:41.599 ‫همیشه می‌رفتم اونجا. 00:41.643 --> 00:45.299 ‫یا خدا، ممکنه تو یه روز اونجا رفته باشیم. 00:45.342 --> 00:46.735 ‫خب، حالا که اینو می‌دونم، 00:46.778 --> 00:48.389 ‫یه سوال حیاتی هست که باید بهش جواب بدی. 00:50.695 --> 00:52.741 ‫چه سوالی؟ 00:52.784 --> 00:53.829 ‫نون‌ بستنی یا وافل؟ 00:55.439 --> 00:58.181 ‫حرف زدن‌مون اینطوری شروع شد، 00:58.224 --> 01:02.228 ‫و درباره همه‌چی حرف زدیم. 01:02.272 --> 01:04.230 ‫همه‌چی و هیچی. 01:04.274 --> 01:05.623 ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم تا باور نکنم 01:05.667 --> 01:07.016 ‫که این دید و بازدید توسط آسمان‌ها 01:07.059 --> 01:08.452 ‫مقدر شده. 01:08.496 --> 01:11.455 ‫این‌طرف هم هنوز کسی بویی نبرده. 01:11.499 --> 01:14.545 ‫اما یوجین، مردم من خیلی محتاطن. 01:14.589 --> 01:17.331 ‫و اگه نزدیک هم باشیم... 01:17.374 --> 01:19.985 ‫هیچ‌وقت به رفتن از اینجا فکر نکردم. 01:20.029 --> 01:21.335 ‫خب، فکر کردم، 01:21.378 --> 01:24.555 ‫اما هیچوقت به خودم اجازه ‫ندادم که باور کنم این کار ممکنه. 01:24.599 --> 01:26.078 ‫استفانی، واقعیت اینه که 01:26.122 --> 01:28.080 ‫واقعا می‌خوام ببینمت. 01:28.124 --> 01:31.040 ‫اما بعدش برادرم درگیر ماجرا شد، 01:31.083 --> 01:34.391 ‫و از این قضیه خوشحال نبود. 01:34.435 --> 01:36.045 ‫خدا لعنتش کنه. 01:36.088 --> 01:37.089 ‫اونطور که تو فکر می‌کنی نیست. 01:37.133 --> 01:38.613 ‫آره؟ 01:40.397 --> 01:41.703 ‫می‌خوای بدونی امروز چیکار کردم؟ 01:41.746 --> 01:44.880 ‫راجب یه رخنه ارتباطی عظیم تحقیق کردم. 01:46.185 --> 01:49.145 ‫ظاهرا، یه نفر تو یه ‫ایستگاه رادیویی غیرمجاز 01:49.188 --> 01:51.234 ‫داشته با یه جامعه یاغی بیرون از 01:51.277 --> 01:53.323 ‫دیوارهامون صحبت می‌کرده. 01:53.367 --> 01:54.585 ‫خب پس. 01:54.629 --> 01:56.152 ‫هورنسبی کل تمرکزش رو گذاشته روش. 01:58.284 --> 02:00.069 ‫بهم بگو که تو نبودی. 02:01.505 --> 02:03.855 ‫بهم بگو که نمی‌خواستی یواشکی بری بیرون 02:03.899 --> 02:06.902 ‫تا تو راه‌آهن با یه غریبه ملاقات کنی. 02:06.945 --> 02:08.294 ‫چی می‌تونستم بگم؟ 02:08.338 --> 02:12.473 ‫مکس، خطرناکه. 02:13.865 --> 02:15.084 ‫برای مردم کامن‌ولث خطرناکه، 02:15.127 --> 02:17.042 ‫اما مخصوصا برای من و تو. 02:19.915 --> 02:20.829 ‫باید برم. 02:26.182 --> 02:30.099 ‫بهتره دعا کنی هورنسبی نفهمه اون صدای توئه. 02:30.142 --> 02:32.493 ‫می‌دونم از یه خط قرمزی عبور کرده بودم. 02:32.536 --> 02:34.582 ‫و با جستجوی هورنسبی، 02:34.625 --> 02:37.193 ‫دیدن تو غیر ممکن بود. 02:39.717 --> 02:41.676 ‫بعد تو با یه دختر دیگه پیدات میشه 02:41.719 --> 02:43.939 ‫که به خودش میگه استفانی. 02:43.982 --> 02:47.551 ‫از کلمات من استفاده می‌کنه... 02:47.595 --> 02:49.074 ‫از صدای من. 02:57.996 --> 03:00.608 ‫ببخشید. 03:00.651 --> 03:04.133 ‫بینشون بستنی شکلاتی نیست، هست؟ 03:20.279 --> 03:22.543 ‫تو خیلی خوشحال بنظر می‌رسیدی... 03:24.414 --> 03:26.111 ‫پس، سرم رو پایین نگه داشتم. 03:27.461 --> 03:30.115 ‫نمی‌دونستم چه کار دیگه‌ای بکنم. 03:33.728 --> 03:35.686 ‫ممنون مکس. 03:35.730 --> 03:39.211 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 03:39.255 --> 03:41.170 ‫بستنی؟ چای؟ 03:41.213 --> 03:44.086 ‫یه روز بدون عوضی‌بازیای پسرم؟ 03:45.566 --> 03:48.351 ‫بستنیه رو برات میارم. 03:48.394 --> 03:49.961 ‫و مکس؟ 03:50.005 --> 03:52.616 ‫به بانک بگو کارت اعتباری ‫سباستین رو مسدود کنن. 03:52.660 --> 03:54.705 ‫شاید این کار سر عقل بیاردش. 03:56.794 --> 03:57.969 ‫یه خبرایی دارم. 03:58.013 --> 03:59.580 ‫بعدش هورنسبی اومد پاملا رو ببینه... 03:59.623 --> 04:01.059 ‫یارو از رخنه ارتباطی بود؟ ‫آخر سر اقرار کرد... 04:01.103 --> 04:04.628 ‫... و داشت راجب تو و الکسندریا زرزر می‌کرد. 04:04.672 --> 04:06.891 ‫- من هرگز... ‫- نقشه‌ش چیه؟ 04:10.765 --> 04:11.940 ‫نمی‌دونم. 04:13.289 --> 04:14.986 ‫اون جاه‌طلبه. 04:16.640 --> 04:18.076 ‫می‌تونه هر منظوری داشته باشه. 04:19.295 --> 04:21.558 ‫می‌تونه بجز بازسازی هیچ منظوری نداشته باشه. 04:25.693 --> 04:28.217 ‫اون یارو گندهه که زره نارنجی ‫می‌پوشه و از من بدش میاد. 04:30.654 --> 04:32.003 ‫اون برادرته؟ 04:33.091 --> 04:34.615 ‫آره، اما یوجین... 04:34.658 --> 04:37.487 ‫و تو... 04:37.531 --> 04:38.575 ‫تو استفانی هستی؟ 04:40.272 --> 04:43.014 ‫نه. من مکسم. 04:44.494 --> 04:45.582 ‫استفانی‌ای وجود نداره. 04:47.932 --> 04:49.412 ‫خب، اسم مادرمه... 04:49.455 --> 04:50.587 ‫- م-م-متاسفم. ‫- پس... 04:50.631 --> 04:52.154 ‫متاسفم. 05:43.222 --> 05:46.806 « مـــردگـــان متــحــرک » " فصل یازدهم - قسمت دوازدهم " 05:58.220 --> 06:00.483 ‫خیلی از خونه دوره لنس. 06:00.526 --> 06:02.137 ‫همینطوره. 06:02.180 --> 06:04.182 ‫اما این جوامع برای چیزی که 06:04.226 --> 06:05.270 ‫رویاش رو داریم بی‌نقصن. 06:05.314 --> 06:06.358 ‫چیزی که تو رویاش رو داری. 06:06.402 --> 06:07.969 ‫من قانع نشدم 06:08.012 --> 06:10.145 ‫که نیازه منابع‌مون رو این‌طور گسترش بدیم. 06:10.188 --> 06:12.538 ‫امپراطوریت رو بیشتر از حد توانت گسترش بدی، 06:12.582 --> 06:13.757 ‫امپراطوریت رو از دست میدی. 06:13.801 --> 06:16.630 ‫فکر نکنم انقدرام دراماتیک باشه. 06:16.673 --> 06:18.327 ‫خب، این واسه دراماتیک بودن چطوره؟ 06:18.370 --> 06:20.329 ‫اگه این خوب پیش نره، می‌ذاریم می‌ریم. 06:20.372 --> 06:22.331 ‫این مردم آزادن که تا ابد با ما بمونن، 06:22.374 --> 06:24.725 ‫یا برن خونه‌هاشون و تعمیراتشون رو تموم کنن. 06:24.768 --> 06:27.205 ‫اونقدر تو خونه کار واسه انجام دادن هست ‫که نیازی به نگرانی 06:27.249 --> 06:30.426 ‫راجب چندتا جامعه کوچیک ‫تو یه ایالت دیگه نباشه. 06:30.469 --> 06:32.602 ‫یه فرصت بده، پاملا. 06:32.646 --> 06:34.952 ‫واقعا فکر می‌کنم ممکنه غافلگیر بشی. 06:46.834 --> 06:48.183 ‫بیا تمومش کنیم، باشه؟ 06:48.226 --> 06:49.271 ‫دارن میان. 06:51.447 --> 06:52.796 ‫هی. 06:54.929 --> 06:56.321 ‫هی، اون پنجره رو بپوشون. 07:18.169 --> 07:19.257 ‫سلام. 07:19.301 --> 07:20.781 ‫خوش اومدین. 07:22.608 --> 07:25.307 ‫آرون. ‫پاملا میلتون. 07:25.350 --> 07:26.743 ‫خوش‌وقتم. 07:26.787 --> 07:28.658 ‫واسه تور بزرگ آماده‌این؟ 07:28.702 --> 07:30.181 ‫چیز کمتری انتظار ندارم. 07:30.225 --> 07:32.009 ‫خیلی خب. 07:32.053 --> 07:33.881 ‫الکساندریا 07:33.924 --> 07:37.623 ‫یه جامعه زیست‌محیطی خودپایدار بود. 07:37.667 --> 07:42.280 ‫ما آب، پنل خورشید و سیستم کشت داریم. 07:42.324 --> 07:43.717 ‫مهندس کیه؟ 07:43.760 --> 07:44.935 ‫یادم نمیاد مهندس داشته باشین. 07:44.979 --> 07:46.502 ‫در واقع نداریم. 07:46.545 --> 07:48.199 ‫ما نقشه‌ها رو از رهبر ‫یه جامعه متحد گرفتیم. 07:48.243 --> 07:49.897 ‫مگی ری. 07:49.940 --> 07:51.420 ‫بعضی از مردم‌مون طرح‌ها رو 07:51.463 --> 07:53.378 ‫مطالعه کردن و ما ساختیمش. 07:53.422 --> 07:54.858 ‫شگفت انگیزه. 07:54.902 --> 07:56.251 ‫چطوری همچین مکانی که از بقیه جاها 07:56.294 --> 07:58.253 ‫خیلی دوره رو امن نگه می‌دارین؟ 07:58.296 --> 07:59.994 ‫آسون نبود. 08:00.037 --> 08:02.823 ‫کلی جنگیدیم. 08:02.866 --> 08:05.608 ‫تو یکی از رهبرای اینجا بودی؟ 08:05.651 --> 08:08.045 ‫آره، آره، گمونم میشه اینطور گفت. 08:08.089 --> 08:09.307 ‫همه‌مون بودیم. 08:11.353 --> 08:12.920 ‫قبل از همه اینا چیکاره بودی؟ 08:14.530 --> 08:16.706 ‫مهم نیست. 08:16.750 --> 08:18.316 ‫حداقل دیگه واسه ما مهم نیست. 08:22.277 --> 08:23.669 ‫ 08:24.888 --> 08:26.672 ‫دقیقا همون شکلیه که بخاطرش دارم. 08:30.024 --> 08:31.765 ‫چی، تو اونو می‌شناختی؟ 08:31.808 --> 08:34.942 ‫هر از چندگاهی تو حلقه‌های بشردوستانه 08:34.985 --> 08:37.901 ‫به همدیگه برمی‌خوردیم. 08:37.945 --> 08:40.948 ‫اما من اون دوران علاقه‌ای به سیاست نداشتم. 08:40.991 --> 08:43.777 ‫اما اون، متولد شده بود که رهبری کنه. 08:45.822 --> 08:47.215 ‫به عنوان یه رهبر چطور بود؟ 08:49.783 --> 08:52.220 ‫اون ما رو راه داد. 08:52.263 --> 08:54.222 ‫قبلا هیچوقت یکی مثل اون رو ندیده بودیم. 08:55.353 --> 08:56.702 ‫تو تحسینش می‌کنی. 08:56.746 --> 08:59.227 ‫آره. خیلی زیاد. 09:00.924 --> 09:04.667 ‫منظورم اینه که، اون همه ‫اینا رو واسه ما ساخت. 09:04.710 --> 09:06.060 ‫چیزی که ارزش جنگیدن براش رو داره. 09:07.539 --> 09:09.063 ‫اما سقوط کرد. 09:09.106 --> 09:11.065 ‫آره، اما همیشه دوباره سرپاش کردیم. 09:12.762 --> 09:14.068 ‫بیشتر از یه بار سقوط کرد؟ 09:14.111 --> 09:15.765 ‫آره. 09:15.809 --> 09:18.289 ‫یه مورد نفوذی داریم. 09:18.333 --> 09:20.161 ‫همین‌جا بمونید خانم. 09:20.204 --> 09:21.075 ‫بسپرش به من. 09:26.297 --> 09:27.821 ‫گه توش. 09:35.611 --> 09:39.093 ‫دیانا رو چطوری از دست دادی؟ 09:39.136 --> 09:40.616 ‫گاز گرفته شد. 09:41.747 --> 09:43.271 ‫تبدیل شد؟ 09:44.533 --> 09:46.317 ‫مجبور شدیم خلاصش کنیم. ‫بله. 09:53.585 --> 09:55.109 ‫فکر می‌کنم به اندازه ‫کافی اینجا رو دیدم. 10:02.377 --> 10:04.596 ‫صبح بخیر ایزکیل. ‫جری. 10:04.640 --> 10:06.903 ‫و صبح شمام بخیر، قربان. 10:06.947 --> 10:08.165 ‫خیلی خب، بزن بریم تو کارش. 10:08.209 --> 10:11.081 ‫صبحش بجز آب هیچی نمی‌خوری. 10:11.125 --> 10:12.387 ‫غذا نمی‌خوری. مواد جامد نمی‌خوری. 10:12.430 --> 10:14.955 ‫باید شکمت خالی باشه. 10:14.998 --> 10:16.304 ‫جانم؟ 10:16.347 --> 10:18.306 ‫دکی، ما فقط واسه چک‌آپ روزانه اومدیم. 10:19.960 --> 10:21.265 ‫به من گفتن که این خون‌گیری قبل از عمله. 10:21.309 --> 10:23.224 ‫تا مطمئن بشیم وضعیتش برای ‫جراحی به اندازه کافی پایداره. 10:23.267 --> 10:24.181 ‫جراحی؟ 10:24.225 --> 10:25.661 ‫تا این تومور رو خارج کنیم. 10:25.704 --> 10:27.968 ‫کسی بهت نگفته؟ 10:28.011 --> 10:30.013 ‫واو. 10:30.057 --> 10:33.016 ‫فکر کردم هنوز تو لیست انتظارم. 10:33.060 --> 10:36.237 ‫خب، حالا بالای اون لیست انتظاری. 10:36.280 --> 10:37.760 ‫خوش‌شانسی. 10:37.803 --> 10:40.197 ‫بعضیا سال‌ها صبر می‌کنن. 10:40.241 --> 10:42.765 ‫هزینه‌ش چی؟ 10:42.808 --> 10:44.419 ‫پرداخت شده. 10:44.462 --> 10:48.162 ‫خب، دلیلش هرچی که هست، من هیجان‌زده‌م. 10:48.205 --> 10:50.642 ‫ازت خوب مراقبت می‌کنیم ایزکیل. 10:50.686 --> 10:51.861 ‫استراحت کن. 10:51.905 --> 10:54.995 ‫جمعه ساعت نه می‌بینمت. 11:05.744 --> 11:07.964 ‫این واقعا عالیه. 11:09.705 --> 11:11.576 ‫چ... چی شده؟ 11:14.710 --> 11:16.190 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 11:16.233 --> 11:18.279 ‫بیخیال رییس، این خبر خوبیه. 11:18.322 --> 11:20.411 ‫شاید تصادفیه. ‫شاید خطای دفتریه. 11:20.455 --> 11:22.500 ‫شاید مداخله الهیه. 11:22.544 --> 11:25.025 ‫در هر صورت، فکر نمی‌کنی ‫لیاقت یکم خوش‌شانسی رو داری؟ 11:44.914 --> 11:46.176 ‫پاملا. 11:50.311 --> 11:52.835 ‫پاملا. 11:52.878 --> 11:53.879 ‫ریچل آمادس ببیندت. 12:01.800 --> 12:03.933 ‫خیلی سعادتمندین که دم درتون اقیانوس دارید. 12:03.977 --> 12:06.283 ‫می‌دونیم. 12:06.327 --> 12:09.069 ‫شنیدم که اوشن‌ساید چطور بوجود اومد. 12:09.112 --> 12:12.115 ‫راجب نبردهاتون با ناجی‌ها و نجواگرها. 12:12.159 --> 12:15.553 ‫نشونه قدرت جامعه‌تونه. 12:15.597 --> 12:18.121 ‫هیجان‌زده‌م که شما رو به عنوان ‫شرکای کامن‌ولث داشته باشم. 12:18.165 --> 12:21.342 ‫آرون به این اشاره کرد که یه سری ‫تمهیدات تجاری هست که می‌خواید 12:21.385 --> 12:22.430 ‫به توافق‌مون اضافه بشه. 12:24.475 --> 12:26.173 ‫مشکلی هست؟ 12:26.216 --> 12:28.784 ‫ما با مگی ری صحبت کردیم. ‫رهبر هیل‌تاپ. 12:28.827 --> 12:30.438 ‫اون به ما گفت که با شماها شریک نشده. 12:32.309 --> 12:34.007 ‫ما به هیل‌تاپ هم همون توافق‌نامه‌ای رو که 12:34.050 --> 12:36.270 ‫به الکساندریا پیشنهاد داده بودیم، ‫پیشنهاد دادیم اما مگی رد کرد. 12:38.011 --> 12:39.490 ‫الکساندریا قبلا مسیر خودش رو رفته. 12:39.534 --> 12:43.320 ‫اما هیل‌تاپ و مگی همیشه هوای ما رو داشتن. 12:43.364 --> 12:45.322 ‫ما پیمان حفاظت متقابل‌مون رو تجدید کردیم، 12:45.366 --> 12:46.584 ‫و من بهش احترام می‌ذارم. 12:46.628 --> 12:48.891 ‫اگه مگی تصمیم بگیره باهاتون ‫شریک بشه، بخاطر احترامی که 12:48.934 --> 12:50.327 ‫براش قائلیم، مام بهتون ملحق می‌شیم. 12:50.371 --> 12:53.504 ‫در غیر این صورت، اوشن‌ساید میگه نه. 12:58.422 --> 13:01.077 ‫یه سوال: هدف از آوردن تو با ‫خودمون چی بود وقتی نمی‌تونی جلوتر 13:01.121 --> 13:02.383 ‫از اینکه همه‌چی بگا بره 13:02.426 --> 13:06.169 بهمون یکم اطلاعات بدی؟ 13:06.213 --> 13:07.910 ‫آدمات داشتن الکساندریا رو تعمیر می‌کردن. 13:07.953 --> 13:10.434 ‫تقصیر من نیست که واکر اومد داخل. 13:10.478 --> 13:13.133 ‫تو باید راجب ریچل و هیل‌تاپ می‌دونستی. 13:13.176 --> 13:15.178 ‫چون توانایی ذهن-خونی دارم؟ 13:15.222 --> 13:18.312 ‫فکر می‌کنی این انحراف کوچیک ‫پیش پاملا چطور به نظر میاد؟ 13:18.355 --> 13:19.835 ‫اینطور به نظر میاد که ما حاضر نیستیم. 13:19.878 --> 13:21.924 ‫اینطور به نظر میاد که تو حاضر نیستی. 13:21.967 --> 13:23.404 ‫لنس، تو پاملا رو می‌شناسی، خیلی خب؟ 13:23.447 --> 13:24.796 ‫من نمی‌شناسم. 13:24.840 --> 13:26.015 ‫تو اینو پیش‌بینی نکردی؟ 13:26.059 --> 13:27.582 ‫مشکل من نیست. 13:27.625 --> 13:29.584 ‫یجور تظاهر نکن که انگار ‫ارزش الکساندریا برای تو 13:29.627 --> 13:31.412 ‫بیشتر از ارزشش برای منه. 13:31.455 --> 13:33.196 ‫الان، من و تو یه چیز می‌خوایم. 13:33.240 --> 13:36.417 ‫که یعنی من و تو، تو یه ‫قایق در حال غرق شدنیم. 13:36.460 --> 13:39.202 ‫مگی قراره کارمون رو سخت کنه؟ 13:41.813 --> 13:44.425 ‫عالی شد. 13:44.468 --> 13:45.643 ‫خب می‌دونی؟ 13:45.687 --> 13:46.992 ‫واسه پاملا قضیه یا همه یا هیچیه. 13:48.255 --> 13:50.300 ‫پس اگه مگی بگه نه، ‫و اوشن‌ساید بکشه کنار، 13:50.344 --> 13:52.694 ‫الکساندریا هم حذف میشه. 13:56.045 --> 13:58.003 ‫پس یکاریش می‌کنیم. 13:58.047 --> 13:59.744 ‫البته. 13:59.788 --> 14:02.095 ‫چون قبل اینکه ما پا پیش بذاریم ‫اوضاعتون خیلی خوب بود. 14:53.146 --> 14:54.451 ‫تو خوبی؟ 14:58.325 --> 15:00.065 ‫آزاد باش. 15:08.900 --> 15:10.946 ‫تو باید مگی باشی. 15:32.315 --> 15:34.709 ‫قبلا غذا خوردم. 15:34.752 --> 15:36.145 ‫ممنون. 15:36.189 --> 15:38.669 ‫می‌ذارمش همینجا. 15:38.713 --> 15:40.715 ‫بفرما. 15:40.758 --> 15:42.369 ‫خوبه که شماها رو می‌بینم. 15:43.674 --> 15:45.459 ‫مگی... 15:45.502 --> 15:47.939 ‫چرا به این آدما اعتماد می‌کنید؟ 15:47.983 --> 15:50.290 ‫کی گفته اعتماد می‌کنیم؟ 15:50.333 --> 15:52.814 ‫من تا حالا کی اعتماد کردم؟ 15:52.857 --> 15:54.816 ‫منصفانه‌س. 15:54.859 --> 15:57.166 ‫با این حال، خوبه که می‌بینیم ‫الکساندریا داره دوباره تر و تمیز میشه. 15:57.210 --> 15:59.299 ‫حداقل حرفشون یه ارزشی داشت. 15:59.342 --> 16:04.869 ‫آره، تقریبا 50هزار نفر اونجا زندگی می‌کنن. 16:04.913 --> 16:09.439 ‫حداقل 49.9شون آدمای نجیبی بنظر میان. 16:09.483 --> 16:11.093 ‫و دائمی نیست. 16:11.136 --> 16:13.965 ‫مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟ 16:14.009 --> 16:16.141 ‫مجبور نیستی تنها این کارو انجام بدی. 16:16.185 --> 16:17.795 ‫هی، شرمنده مزاحم‌تون میشم. 16:17.839 --> 16:19.536 ‫واحد ضربت یه گروه واکر دیدن. 16:19.580 --> 16:21.277 ‫با خودمون چندتا تفنگ اضافه داریم. 16:21.321 --> 16:22.757 ‫پس تا وقتی که اونا دارن ‫ترتیب واکرها رو میدن، 16:22.800 --> 16:25.673 ‫فرماندار میلتون درخواست ‫کردن که همه‌مون به شکار بریم، 16:25.716 --> 16:27.327 ‫اگه شما پایه‌این؟ 16:47.651 --> 16:50.698 ‫اگه اینطوری به با سروصدا راه رفتن ‫ادامه بدیم کل غذا رو فراری می‌دیم. 16:50.741 --> 16:54.441 ‫من با مگی میرم، ‫شما پسرام دو به دو با هم برین. 16:54.484 --> 16:56.007 ‫این دفعه نیازی به محافظ نیست ژنرال. 16:56.051 --> 16:56.965 ‫مشکلی واسمون پیش نمیاد. 17:07.105 --> 17:10.152 ‫اوضاع چطوری انقدر بی‌ریخت شد؟ 17:10.195 --> 17:11.936 ‫همیشه چطوری بی‌ریخت میشه؟ 17:11.980 --> 17:13.460 ‫من کلی جامعه دیدم، 17:13.503 --> 17:15.375 ‫و هنوز نمی‌تونم بفهمم ‫چی بعضیاشون رو انقدر 17:15.418 --> 17:18.508 ‫خوش‌شانس میکنه که بتونن با جنگیدن ‫از خودشون در برابر دنیا محافظت کنن 17:18.552 --> 17:20.336 ‫درحالی که بضیاشون نمی‌تونن. 17:20.380 --> 17:21.946 ‫من به شانس اعتقادی ندارم. 17:21.990 --> 17:24.775 ‫جالبه. 17:24.819 --> 17:27.387 ‫حس می‌کنم بیشتر از یه نظر سادس. 17:27.430 --> 17:30.085 ‫منظورم اینه که، شانس راجب فرصت‌هاست. 17:30.128 --> 17:35.351 ‫کسی رو نمی‌شناسم که از تو ‫بیشتر فرصت داشته بوده باشه. 17:35.395 --> 17:37.005 ‫خب، از اونجا که داریم ‫صادقانه حرف می‌زنیم، 17:37.048 --> 17:39.399 ‫بذار راستش رو بهت بگم مگی. 17:39.442 --> 17:40.791 ‫من نمی‌خواستم به این تور بیام. 17:43.794 --> 17:45.840 ‫من هزاران نفر رو تحت مراقبت خودم دارم 17:45.883 --> 17:49.365 ‫و مسئولیت این کار منو ‫شب‌ها بیدار نگه میداره. 17:49.409 --> 17:53.064 ‫این بهای رهبر بودنه. 17:53.108 --> 17:55.415 ‫هرچیزی یه بهایی داره. 17:55.458 --> 17:58.418 ‫برای من، بهاش خوابه. 17:58.461 --> 18:00.376 ‫می‌دونی ساعت 3 صبح به چی فکر می‌کنم؟ 18:01.464 --> 18:02.683 ‫اینکه به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟ 18:02.726 --> 18:04.859 ‫چطور می‌تونیم در امان بمونیم؟ 18:04.902 --> 18:07.078 ‫جوامع شما طبق استانداردهای ما کوچیکن. 18:07.122 --> 18:09.080 ‫مطمئن نبودم پذیرفتن خطر رفت و برگشت 18:09.124 --> 18:10.212 ‫ارزشش رو داره یا نه. 18:10.255 --> 18:11.431 ‫پس چرا اینجایی؟ 18:11.474 --> 18:14.477 ‫متحدین درست ما رو قوی‌تر می‌کنن. 18:14.521 --> 18:17.698 ‫این دنیا متعلق به ماست، نه مرده‌ها. 18:17.741 --> 18:20.657 ‫آشنایی با همتون، ‫شنیدن داستان‌هاتون، 18:20.701 --> 18:23.834 ‫چیزی که همیشه بهش باور داشتم رو تایید کردن. 18:23.878 --> 18:27.316 ‫یه نظم طبیعی برای ‫همه‌چی هست که از بین رفته، 18:27.360 --> 18:30.319 ‫و این نظم باید برگردونده بشه. 18:30.363 --> 18:32.626 ‫آینده‌ای رو برای بچه‌هامون فراهم می‌کنه. 18:32.669 --> 18:35.629 ‫15 میلیون شهر مستقل ‫کوچیک که سر قدرت و منابع 18:35.672 --> 18:37.326 ‫با هم می‌جنگن، 18:37.370 --> 18:41.025 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه اون ثبات رو فراهم کنه. 18:41.069 --> 18:42.940 ‫من دارم همون چیزی رو بهتون پیشنهاد می‌کنم 18:42.984 --> 18:46.901 ‫که پیمان حفاظت متقابل‌تون با ‫اوشن‌ساید بهتون پیشنهاد کرده. 18:46.944 --> 18:49.033 ‫کسی که هواتون رو داره. 19:16.974 --> 19:17.975 ‫بله. 19:20.935 --> 19:22.023 ‫سلام. ‫سلام. 19:22.066 --> 19:24.155 ‫هی. هی. 19:24.199 --> 19:26.723 ‫با خودم فکر کردم بیام ببینم اوضاعت چطوره. 19:26.767 --> 19:29.639 ‫راستش، دارم غذا می‌پزم. 19:32.773 --> 19:34.383 ‫...گشنته؟ 19:34.427 --> 19:37.168 ‫نابیلا و جری برام غذای یخ‌زده گذاشتن. 19:37.212 --> 19:39.344 ‫- باشه. ‫- یکم سوخاری شده. 19:39.388 --> 19:41.042 ‫آره. چرا که نه؟ 19:41.085 --> 19:42.347 ‫بفرما. 19:48.745 --> 19:51.966 ‫جری گفت امروز چک-آپ داشتی. 19:52.009 --> 19:54.577 ‫خبری شد؟ 19:54.621 --> 19:57.798 ‫جالبه. 19:57.841 --> 20:00.801 ‫- چی؟ ‫- تومی گفت که تو برنامه جراحیم. 20:00.844 --> 20:02.193 ‫منو تو صف انتظار بالا بردن. 20:04.108 --> 20:05.414 ‫خوبه. 20:05.458 --> 20:07.808 ‫عالیه. ‫عالیه. 20:12.552 --> 20:14.031 ‫مگه نه؟ ‫صبر کن ببینم. 20:16.381 --> 20:18.166 ‫تو...؟ 20:18.209 --> 20:19.602 ‫چیکار کردی؟ 20:19.646 --> 20:21.604 ‫کاری... 20:23.301 --> 20:24.912 ‫بدهی من پاک شده بود. 20:27.523 --> 20:29.394 ‫هورنسبی بهم یه لطفی بدهکار بود. 20:32.223 --> 20:34.835 ‫این تقلبه! 20:34.878 --> 20:36.619 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 20:36.663 --> 20:38.578 ‫چون نمی‌خوام که بمیری. 20:38.621 --> 20:39.753 ‫کارول. 20:41.406 --> 20:43.974 ‫اون صف‌های انتظار دروغن. 20:44.018 --> 20:45.933 ‫فکر کردی پاملا میلتون قبل اینکه 20:45.976 --> 20:50.372 ‫همچین کاری واسه پسر ‫تخمیش بکنه، تردید می‌کرد؟ 20:50.415 --> 20:52.548 ‫اصلا تا حالا داخل اون بیمارستان رفتی، کارول؟ 20:55.029 --> 20:58.554 ‫چون اگه رفته بودی، ‫با چشمای خودت اون‌همه آدم رو می‌دیدی که... 20:58.598 --> 21:00.991 ‫،دارن زجر می‌کشن 21:01.035 --> 21:03.820 ‫مثل من! 21:03.864 --> 21:06.388 ‫منتظر درمان‌ نشستن. 21:06.431 --> 21:08.172 ‫درست مثل من. 21:08.216 --> 21:13.221 ‫چون سیستم به گا رفته، پس باید ‫دست روی دست بذاری تا بمیری؟ 21:13.264 --> 21:19.488 ‫به آدمای بیهوده فرصت های بیشتری ‫داده شده و هیچ‌کاری باهاش نکردن. 21:19.532 --> 21:22.012 ‫تو یه آدم بیهوده نیستی. 21:26.060 --> 21:28.323 ‫فکرکنم اسم‌ش " حکومت استبدادی "‌ـه 21:28.366 --> 21:30.281 ‫نه، اسم‌ش این نیست. 21:30.325 --> 21:32.588 ‫ما آزادی مردم رو ازشون نگرفتیم. 21:32.632 --> 21:34.416 ‫تو رهبر هیلتاپی. 21:34.459 --> 21:36.287 ‫تصمیمات رو تو می‌گیری. 21:36.331 --> 21:38.594 ‫الان یعنی تو یه ‫رهبر استبدادگری؟ 21:38.638 --> 21:43.904 ‫من جوری فرمانروایی می‌کنم که ‫دیانا و جورجی بهم یاد دادن. 21:43.947 --> 21:47.081 ‫تمام جوامع ما از عدالت یکسانی برخوردار هستن. 21:47.124 --> 21:48.604 ‫کامن‌ولث هم همینطوریه! 21:48.648 --> 21:50.519 ‫اره، اما تو ماشین گرون‌تری می‌رونی! 21:50.563 --> 21:53.087 ‫و خونه‌ـت از همه مردم بزرگتر و قشنگ‌تره. 21:53.130 --> 21:55.742 ‫من مسئولیت های بیشتری نسبت به ‫یه کارگر عادی دارم. 21:55.785 --> 21:57.918 ‫یه رهبر باید به مردم چیزی بده که ازش الگو بگیرن 21:57.961 --> 22:00.355 ‫خب منم می‌خوام مردم از گذشته ‫خودم الگو بگیرن، 22:00.398 --> 22:02.705 ‫و کارایی که الان می‌کنم، نه چیزایی ‫که من دارم و اونا ندارن. 22:06.317 --> 22:08.493 ‫حواست به پشتت باشه. 22:08.537 --> 22:12.541 ‫ترتیب‌ش رو میدی یا ‫خودم بدم؟ 22:12.585 --> 22:15.370 ‫خب، من می‌خواستم برم سراغ اونی که پشت توئه! 22:29.494 --> 22:34.683 ‫تـرجمه از: « آیــدا و صـادق هاشمی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 22:54.104 --> 22:54.888 ‫سلام. 23:00.415 --> 23:02.112 ‫یالا عزیزم 23:08.118 --> 23:08.945 ‫خوبی؟ 23:08.989 --> 23:12.906 ‫عالی‌ام! تو چطوری؟ 23:12.949 --> 23:14.603 ‫پوکر فیس قشنگی داری... 23:14.647 --> 23:15.691 ‫ممنون. 23:18.476 --> 23:20.870 ‫کار و بار چطوره؟ 23:20.914 --> 23:22.872 ‫خودت که می‌دونی... 23:22.916 --> 23:23.917 ‫سخته 23:25.658 --> 23:27.224 ‫از اینجا اومدن پشیمونی؟ 23:27.268 --> 23:28.922 ‫تو چی؟ 23:32.055 --> 23:34.101 ‫پس از اینجا خوشت میاد؟ 23:34.144 --> 23:37.408 ‫همه‌ـمون پیش هم هستیم. 23:37.452 --> 23:39.236 ‫جای همه امنه. 23:39.280 --> 23:41.108 ‫فعلا که خوبه... 23:46.287 --> 23:47.984 ‫پس، هرچه پیش آید خوش آید... 23:48.028 --> 23:52.728 ‫فکر نمی‌کردم یه روزی پلیس بشم 23:52.772 --> 23:54.687 ‫اما کارم خیلی خوبه توش، پس... 23:56.689 --> 23:58.734 ‫رُزیتا تو کارت تو همه‌چی به ‫شدت خوبه! 24:01.650 --> 24:03.739 ‫ممنون، یوجین. 24:04.958 --> 24:06.611 ‫ولی با این حال، دلم برای خونه تنگ شده. 24:06.655 --> 24:08.831 ‫منم 24:08.875 --> 24:10.615 ‫دلم واسه بیرونِ دیوار رفتن تنگ شده. 24:10.659 --> 24:13.183 ‫دلم واسه اون آزادی‌ای که ‫داشتیم تنگ شده. 24:16.273 --> 24:18.449 ‫اما همه‌شون برمی‌گردن، 24:18.493 --> 24:20.669 ‫وقتی بازسازی الکساندریا تموم بشه، 24:20.713 --> 24:26.414 ‫اون‌موقع هرکسی می‌تونه راه خودشو ‫بره و این خوبه، نه؟ 24:31.680 --> 24:33.769 ‫واسه آینده خیلی ذوق و شوق داری 24:34.683 --> 24:37.033 ‫اره، فکرکنم همینطوره. 24:40.689 --> 24:43.387 ‫یوجین چی شده؟ بگو 24:48.784 --> 24:51.091 ‫داشتم به اولین باری که ‫هم رو دیدیم فکر می‌کردم، 24:51.134 --> 24:52.788 ‫و دروغایی که بهت گفتم اون‌موقع. 24:54.703 --> 24:55.835 ‫به آدمی که قبلا بودم. 24:55.878 --> 24:57.184 ‫به واشنگتون دی‌سی. ‫(زادگاه یوجین) 24:57.227 --> 24:59.708 ‫و... 24:59.752 --> 25:01.666 ‫مال خیلی وقت پیشه، یوجین. 25:04.539 --> 25:06.019 ‫و حال خونه‌ـمون رو پیدا کردیم. 25:06.062 --> 25:08.064 ‫پس، همون " هرچه پیش آید، خوش آید " دیگه؟ 25:12.547 --> 25:13.853 ‫یوجین چت شده؟ ‫خودتُ خالی کن. 25:13.896 --> 25:15.028 ‫حالت بهتر میشه. 25:21.556 --> 25:23.036 ‫استفانی... 25:26.474 --> 25:27.649 ‫گم نشده 25:32.175 --> 25:34.047 ‫دیدمش... 25:34.090 --> 25:35.265 ‫اون... 25:42.620 --> 25:43.491 ‫باهام بهم زد. 25:43.534 --> 25:45.841 ‫باهام بهم زد. 25:45.885 --> 25:47.364 ‫یوجین، واقعا متاسفم. 26:07.950 --> 26:10.474 ‫اون، آدمی که ادعا می‌کرد نبود. 26:10.518 --> 26:12.868 ‫لعنت بهش! 26:12.912 --> 26:14.609 ‫لیاقتت بیشتر از ایناست. 26:16.176 --> 26:17.873 ‫بلاخره آدمی که واقعا دوستت داره ‫رو پیدا می‌کنی. 26:19.092 --> 26:21.094 ‫اون بیرون داره می‌چرخه! مطمئنم. 26:39.503 --> 26:40.983 ‫سلام 26:41.027 --> 26:43.159 ‫حرفایی که زدن راست بود. 26:43.203 --> 26:44.857 ‫اون سربازهایی که باهامون برگشتن، 26:44.900 --> 26:47.772 ‫الان دارن روی تعمیر مخزن آب کار می‌کنن. 26:47.816 --> 26:49.122 ‫باهاشون رفتی شکار؟ 26:49.165 --> 26:50.906 ‫اره! چیز زیادی نیست...ولی خب 26:50.950 --> 26:53.126 ‫بیشتر از چیزیه که توی ‫چند هفته گذشته داشتیم. 26:53.169 --> 26:54.779 ‫باشه، ما میریم دور و بر شام 26:54.823 --> 26:56.781 ‫خیلی‌خب، ممنون. 26:56.825 --> 26:58.435 ‫همه حالشون خوبه؟ 26:58.479 --> 26:59.436 ‫اره، اره. 26:59.480 --> 27:01.221 ‫همه خیلی عالی به نظر می‌رسن. 27:01.264 --> 27:03.136 ‫امیدوارم بلاخره امشب بتونیم با خیال راحت بخوابیم. 27:05.007 --> 27:06.443 ‫دریل 27:06.487 --> 27:07.618 ‫- سلام ‫- سلام 27:07.662 --> 27:09.664 ‫حسابی منتظر بودم که برگردی. 27:09.707 --> 27:11.318 ‫خب، حالت چطوره؟ 27:11.361 --> 27:13.537 ‫خوب 27:13.581 --> 27:16.192 ‫- نهایت تلاشمون رو می‌کنیم ‫- که‌اینطور 27:16.236 --> 27:20.066 ‫فقط حس می‌کنم، بعضی چیزا قرار نیست ‫اصلا درست بشه! می‌فهمی؟ 27:21.371 --> 27:24.200 ‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم همه‌چی ‫بیهوده و احمقانه‌ست. 27:24.244 --> 27:26.507 ‫- درکت می‌کنم ‫- از کجا میدونستی کی زمان‌ش میرسه؟ 27:26.550 --> 27:29.031 ‫زمانِ چی؟ 27:29.075 --> 27:31.033 ‫زمانِ اینکه باید بری... 27:32.165 --> 27:33.906 ‫تو هم می‌خوای بری؟ 27:33.949 --> 27:38.432 ‫هـی مگی، اشکالی نداره یکم ‫آذوقه براتون بیاریم؟ 27:38.475 --> 27:39.955 ‫خیلی زیاد داریم. 27:39.999 --> 27:41.174 ‫غذا، سوخت. 27:43.654 --> 27:45.874 ‫اره! ممنون میشم 27:45.918 --> 27:47.136 ‫عالیه! حله 27:47.180 --> 27:49.356 ‫شما دو نفر، باهام بیاین. 27:52.228 --> 27:54.143 ‫هی دریل! ببین چی دارم... 27:54.187 --> 27:55.971 ‫خدای من. 27:56.015 --> 27:57.451 ‫هی، می‌خوایم برم یکم غذا بیاریم... 27:57.494 --> 27:59.844 ‫- می‌خوای کمک بدی؟ ‫- اره 27:59.888 --> 28:02.369 ‫تو این بزرگ‌ـه رو بگیر. 28:02.412 --> 28:04.023 ‫بده‌ـش به الایجا. 28:04.066 --> 28:06.025 ‫چشم. 28:06.813 --> 28:08.828 ‫زندگی برای یه بچه این بیرون ‫باید خیلی سخت باشه. 28:09.071 --> 28:10.855 ‫بچگی‌ـش توی راه و جاده گذشته. 28:10.899 --> 28:12.814 ‫با بقیه بچه‌ها فرق می‌کنه. 28:14.772 --> 28:17.166 ‫دوستت! انگار دوست داره خودشُ ‫این بیرون عذاب بده.. 28:20.517 --> 28:22.476 ‫اینجا قبلا، مکان خیلی خاصی بود. 28:22.519 --> 28:23.912 ‫با همه‌جا فرق می‌کرد. 28:23.956 --> 28:25.131 ‫الان روزای سختی رو سپری می‌کنه، 28:25.174 --> 28:27.220 ‫اما دوباره برمی‌گرده به دوران اوج‌ـش. 28:27.263 --> 28:29.309 ‫بشین و ببین. 28:29.352 --> 28:33.139 ‫فکرنکنم همه قلمرو‌ها، به اندازه الکساندریا خوش‌شانس باشن. 28:33.182 --> 28:35.445 ‫فعلا که کامن‌ولث از همه‌جا خوش‌شانس تره! 28:39.449 --> 28:40.885 ‫تو هم میای؟ 28:42.496 --> 28:44.498 ‫زیاد دور نمی‌شم، 28:44.541 --> 28:47.066 ‫اما شما ها، کارای خوبی در حقمون کردین.. 28:47.109 --> 28:51.026 ‫پس، نمی‌دونم ‫یه فرصت بهتون می‌دم. 28:51.070 --> 28:53.681 ‫کامن‌ولث بی‌نقص نیست، داداش. 28:53.724 --> 28:56.031 ‫چرا اون‌وقت؟ 28:56.075 --> 28:59.252 ‫اونقدرا خیالت راحت نباشه... 28:59.295 --> 29:00.731 ‫تنها دلیلی که زره‌ت رو نپوشیدی اینه که... 29:00.775 --> 29:03.865 ‫ از نظر یکی اینطوری ظاهر بهتری داری! 29:03.908 --> 29:07.086 ‫تو نقش خودتُ بازی کنم، من مال خودم. 29:17.705 --> 29:19.228 ‫وقتی بیدار بشی، ما اینجا‌ـیم. 29:20.534 --> 29:22.927 ‫پیتزا و بستنی! ترکیب برنده 29:25.147 --> 29:27.671 ‫نه. 29:27.715 --> 29:30.065 ‫آناناس نمی‌خوام. 29:30.109 --> 29:32.328 ‫جدی می‌گم، جری.. 29:32.372 --> 29:34.548 ‫آناناس روی پیتزا! اصلا ‫با عقل جور در نمیاد 29:34.591 --> 29:36.202 ‫پیتزا؟ 29:36.245 --> 29:39.074 ‫راستش تا یه مدت جز ژله هیچی نباید بخورین. 29:57.788 --> 29:59.877 ‫تیک عصبی داری؟ ‫(که هی انگشتات رو تکون میدی) 29:59.921 --> 30:02.793 ‫سکه شانس! 30:02.837 --> 30:04.839 ‫یه بار یه " پای‌ خرگوش شانس " داشتم. 30:06.841 --> 30:10.149 ‫سگم آورده بودش خونه، درحالی ‫که خرگوش‌ـه هنوز بهش چسبیده بود. 30:10.192 --> 30:12.455 ‫پدربزرگم این رو بهم داد. 30:12.499 --> 30:16.111 ‫وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم ‫از طلا ساخته شده. 30:16.155 --> 30:20.028 ‫بعدا فهمیدم فقط روکش طلا داره. 30:20.072 --> 30:21.551 ‫داخلشم از جنس نیکل‌ـه. 30:25.555 --> 30:26.904 ‫هنوز تصمیم نگرفتی؟ 30:32.258 --> 30:34.129 ‫به تو چی میرسه این وسط؟ 30:36.827 --> 30:39.830 ‫بیخیال، مگی. 30:39.874 --> 30:43.530 ‫بیا تظاهر نکنیم که انگار کوری‌ـیم ‫و هیچی رو نمی‌بینیم. 30:43.573 --> 30:45.793 ‫می‌دونم تصمیم‌گیری برات خیلی سخته. 30:47.186 --> 30:49.231 ‫تو منُ درست نمی‌شناسی. 30:49.275 --> 30:50.885 ‫اونقدری باهوش هستی که وقتی ‫یه پیشنهاد خوب بهت میدن، 30:50.928 --> 30:52.147 ‫متوجه‌ش بشی. 30:55.455 --> 30:57.935 ‫میدونم اونقدرا باهوش هستم که بفهمم ‫حسابی رفتم رو مُخت. 31:01.069 --> 31:03.376 ‫هنوز جواب سوالم رو ندادی. 31:05.900 --> 31:08.685 ‫خیلی‌خب، جواب میدم. 31:08.729 --> 31:10.209 ‫اولین باری که رفتم الکساندریا، 31:10.252 --> 31:12.211 ‫می‌تونستم حس کنم. 31:12.254 --> 31:13.995 ‫پُتانسیل‌ـش رو. 31:14.038 --> 31:16.258 ‫مگی، الان واقعا فکر می‌کنی 31:16.302 --> 31:17.651 ‫هیلتاپ بهترین چیزی‌ـه 31:17.694 --> 31:20.349 ‫که تا به حال داشتی؟ 31:20.393 --> 31:22.221 ‫یا الکساندریا؟ 31:22.264 --> 31:23.700 ‫یا حتی اوشن‌ساید؟ 31:25.224 --> 31:26.138 ‫نگاه کن. 31:27.748 --> 31:30.707 ‫می‌تونیم بیشتر از اینا داشته باشیم. 31:31.926 --> 31:35.451 ‫تصور کن میری دنبال هرشل تا 31:35.495 --> 31:38.280 ‫از یه کنسرت توی کامن‌ولث برش بگردونی، 31:38.324 --> 31:42.110 ‫توی الکساندریا بتونی ببریش پیش دکتر، 31:42.154 --> 31:45.200 ‫توی اوشن‌ساید باهاش قایق‌سواری کنی... 31:45.244 --> 31:47.246 ‫سرتاسر ساحل باهاش سفر کنی. 31:50.162 --> 31:52.512 ‫به نظرت اون سمت ساحل چه خبره؟ 31:52.555 --> 31:54.078 ‫یه بَندر دیگه؟ ‫(بندر اوشن‌ساید منظورشه) 31:54.122 --> 31:56.820 ‫یا یه مدرسه؟ 31:56.864 --> 31:58.431 ‫دانشگاه چی؟ 32:00.650 --> 32:02.696 ‫تا حالا به این فکرکردی که پسرت رو برای 32:02.739 --> 32:04.872 ‫سال اول دانشگاه حاضر می‌کنی؟ 32:06.743 --> 32:08.180 ‫سعی کردم خودم همه اینارو بسازم. 32:09.746 --> 32:11.052 ‫معلومه که سعی کردی. 32:12.271 --> 32:14.186 ‫چون من و تو اوضاع رو یه‌طور می‌بینیم. 32:15.665 --> 32:18.102 ‫دنیایی که می‌خوای بسازی ‫رو تصور کن. 32:20.888 --> 32:22.194 ‫توی ذهنت نگه‌ش دار. 32:23.760 --> 32:27.982 ‫حالا تصور کن 50 هزار کارگر توی کامن‌ولث... 32:28.025 --> 32:30.941 ‫کمکت می‌کنن تا اون رویا رو ‫به واقعیت تبدیل کنی. 32:30.985 --> 32:32.900 ‫به این فکرکن که بعدش قادر ‫به انجام چه کارایی هستی... 32:36.599 --> 32:38.384 ‫گله داره نزدیک میشه! 32:56.619 --> 32:57.490 ‫از این سمت. 33:50.412 --> 33:51.718 ‫شلیک کنید! 34:10.214 --> 34:12.739 ‫تصور کن هربار که آژیر کشیده میشه، 34:12.782 --> 34:15.437 ‫دیگه مجبور نیستیم با اینا سر و کله بزنیم. 34:15.481 --> 34:18.266 ‫اره، می‌تونیم به ساختن ادامه بدیم. 34:18.310 --> 34:21.225 ‫دیگه وقفه‌ای توی کار نمیوفته. 34:21.269 --> 34:22.618 ‫می‌دونم خیلی چیزا برای در نظر گرفتن هست، 34:22.662 --> 34:27.362 ‫اما خب، یه نگاهی به اطراف بنداز. 34:27.406 --> 34:29.799 ‫ما بهشون نیاز داریم. 34:29.843 --> 34:31.453 ‫میدونم 34:33.890 --> 34:37.241 ‫صـــف! 34:37.285 --> 34:38.765 ‫بریم 34:54.302 --> 34:55.869 ‫دیکسون! برو توی صف 34:55.912 --> 34:58.001 ‫صبر کن 35:01.875 --> 35:03.050 ‫هـی 35:04.878 --> 35:07.054 ‫یادت باشه، همیشه حواسشون هست. 35:07.097 --> 35:08.316 ‫فهمیدی؟ 35:08.360 --> 35:10.057 ‫اره اره! فهمیدم. 35:10.100 --> 35:11.406 ‫بچپ چپ 35:11.450 --> 35:13.190 ‫به‌پیش! 35:34.081 --> 35:35.430 ‫اینجا همیشه اینقدر آشفته میشه؟ 35:35.474 --> 35:37.911 ‫سعی می‌کنیم نشه. 35:37.954 --> 35:39.347 ‫همه حالشون خوبه؟ 35:39.391 --> 35:42.263 ‫اره، هیچ آسیبی نداشتیم. ‫همه چی امن و امانه. 35:42.306 --> 35:43.873 ‫میشه گفت روز خوبیه 35:46.789 --> 35:48.878 ‫اما هیلتاپ پیشنهاد شما رو رد می‌کنه. 35:51.359 --> 35:53.666 ‫میشه بپرسم چرا؟ 35:53.709 --> 35:57.670 ‫چون درست مثل حرفی که زدین، هرچیزی ‫یه بهایی داره. 36:19.126 --> 36:21.128 ‫نه، لطفا درُ نبند. 36:27.047 --> 36:30.354 ‫از " اینساید اسکوپ " یکم بستنی تمشک قرمز گرفتم. 36:31.486 --> 36:33.749 ‫راستش، تمشک سیاه نیست ولی... 36:36.970 --> 36:38.754 ‫لطفا بذار بیام داخل، خیلی سرده. 36:57.817 --> 37:02.212 ‫من واقعا متاسفم، مکس. 37:02.256 --> 37:04.040 ‫بابت رفتار بی‌ادبانه‌ای که داشتم. 37:04.084 --> 37:05.389 ‫بابت فرار کردنم. 37:05.433 --> 37:07.609 ‫بابت گوش ندادن به حرفات. 37:07.653 --> 37:10.525 ‫عصبانی و گیج بودم. 37:10.569 --> 37:11.570 ‫واقعا بی‌ادب بودی. 37:11.613 --> 37:14.007 ‫میدونم... 37:14.050 --> 37:15.051 ‫حق با توئه. 37:16.488 --> 37:18.011 ‫اجازه دادم هورنسبی بهم غلبه کنه! 37:18.054 --> 37:21.405 ‫یه نفوذ خیلی مخفیانه از ‫حماسی‌ترین بُعد داستان. 37:21.449 --> 37:23.233 ‫اون یه ماره! 37:23.277 --> 37:25.540 ‫بیشتر مثل یه کرمه... 37:25.584 --> 37:28.325 ‫اجازه دادم یه آدم دغل‌باز به قلب و... 37:28.369 --> 37:29.544 ‫خونه‌ـم نفوذ کنه. 37:29.588 --> 37:31.154 ‫اجازه دادم نوشته‌هام رو بخونه. 37:31.198 --> 37:32.895 ‫نوشته؟ 37:32.939 --> 37:34.854 ‫من... 37:34.897 --> 37:37.552 ‫دارم یه رمان می‌نویسم. 37:37.596 --> 37:40.686 ‫درمورد " قبر " هم نوشتی؟ ‫(یه سری موضوعات که یوجین و استفانی اسم‌های رمزی براشون گذاشته بودن) 37:43.079 --> 37:44.211 ‫قطعا 37:46.561 --> 37:47.867 ‫از کوه‌های " کارپیتین " چی؟ ‫(باز هم حرف‌های رمزی‌ای که مکس و یوجین قبلا پشت بی‌سیم می‌گفتن* 37:47.910 --> 37:49.216 ‫از اونا هم، اره 37:49.259 --> 37:50.565 ‫و گذاشتی همه‌ـشون رو بخونه. 37:50.609 --> 37:51.610 ‫فکر می‌کردم اون استفانی واقعی‌ـه. 37:51.653 --> 37:54.395 ‫می‌دونم یوجین، اما... 37:54.438 --> 37:55.875 ‫چطوری؟ 37:55.918 --> 37:57.746 ‫بعد از اون همه مدت که با ‫هم گذروندیم، 37:57.790 --> 37:59.618 ‫چیزایی که بهم گفته بودیم، 37:59.661 --> 38:02.621 ‫چطوری نتونستی بفهمی که ‫اون، من نبودم؟ 38:03.535 --> 38:05.101 ‫نمی‌دونم. 38:06.755 --> 38:10.585 ‫فکرکنم مدت ها پیش اینو فهمیدم که... 38:10.629 --> 38:13.240 ‫من شبیه اکثر مردم نیستم. 38:13.283 --> 38:15.068 ‫من به طرد شدن توسط مردم عادت کردم. 38:15.111 --> 38:18.245 ‫بعضی‌وقتا حتی نمی‌دونستم که ‫مردم دارن طردم می‌کنن. 38:18.288 --> 38:22.466 ‫اما، در همین حد بگم که ‫به اندازه کافی اتفاق افتاد. 38:24.730 --> 38:26.035 ‫برای همین، بخشی از وجودم همیشه ‫دلش می‌خواست بدونه... 38:26.079 --> 38:27.602 ‫رابطه ما واقعی بود یا ‫خودساخته های ذهنم... 38:30.257 --> 38:32.215 ‫اما من اومدم اینجا و اون... 38:35.523 --> 38:36.611 ‫من رو طرد نکرد. 38:39.135 --> 38:41.616 ‫بدجور دلم می‌خواست که همه‌ اونا واقعی باشه. 38:42.835 --> 38:45.489 ‫و بعضی‌وقت‌ها، چیزایی که ‫مشکوک‌ـن از زیر دستم در می‌رن. 38:47.666 --> 38:50.712 ‫به هر حال، هیچوقت قصد نداشتم ‫بهت آسیب بزنم، مکس. 38:52.409 --> 38:55.282 ‫اما قصد من، بلا هایی که سرت آوردم ‫رو توجیه نمی‌کنه. 38:56.675 --> 38:57.893 ‫چطوری می‌تونم جبران کنم؟ 38:57.937 --> 38:59.634 ‫بهم این اجازه رو میدی که جبران کنم؟ 39:05.509 --> 39:07.686 ‫نمیدونم. 39:22.222 --> 39:23.832 ‫می‌تونم رمانت رو بخونم؟ 39:27.967 --> 39:30.143 ‫خب، از شانس بد تو... 39:30.186 --> 39:33.712 ‫وقتی اومدی پیشم داشتم تنها ‫نسخه موجود ازش رو آتیش می‌زدم. 39:33.755 --> 39:37.106 ‫هرچند که بخش هایی ازش رو ‫توی ذهنم به خاطر دارم. 39:37.150 --> 39:39.761 ‫موضوع‌ـش چی بود؟ 39:39.805 --> 39:42.808 ‫" کاراگاهی به نام استف پورتمن " 39:42.851 --> 39:45.158 ‫که به جرم‌های زیادی در ‫سطح بین‌الملل متهم شده 39:45.201 --> 39:46.768 ‫تلاش می‌کنه تا از یه ‫فاجعه هسته‌ای جلوگیری کنه، 39:46.812 --> 39:48.509 ‫و دیوان‌سالاری موجود در 39:48.552 --> 39:50.685 ‫کشورش رو ریشه کن کنه. 39:50.729 --> 39:52.513 ‫بهم نگو که توی داستانت، دادستان ‫یه آدمه فاسده! 39:52.556 --> 39:53.732 ‫- هست؟ ‫- قطعا نه 39:55.037 --> 39:56.169 ‫اگه بود هم کسی تعجب نمی‌کرد. 39:58.737 --> 40:01.522 ‫ولی خب یه برادر دوقلو خیلی لاشی داره. 40:01.565 --> 40:04.481 ‫ دوقلو های شیطانی! جالبه 40:04.525 --> 40:06.745 ‫اره، فکرکنم. 40:06.788 --> 40:11.924 ‫خب، باید کاری کنی اون ‫دوقلو ها دانشمند بشن. 40:11.967 --> 40:15.710 ‫تا به تحقیقاتِ خطرات ‫اون فاجعه هسته‌ای، کمک کنن. 40:15.754 --> 40:17.756 ‫دقیقا همین کار رو کردم. 40:25.764 --> 40:26.765 ‫چیه؟ 40:29.681 --> 40:31.944 ‫فقط...یه لحظه یاد قدیما افتادم. 40:37.166 --> 40:40.430 ‫راستی، یه چیزی باید بهت بدم. 40:40.474 --> 40:42.215 ‫از طرف جودیثه. 40:42.258 --> 40:44.652 ‫برای موقع‌هایی که می‌خوای به هرشل گوشت اسب بدی بخوره 40:44.696 --> 40:46.132 ‫خدایا... 40:48.047 --> 40:49.091 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 40:49.135 --> 40:51.354 ‫منم 40:51.398 --> 40:53.226 ‫مراقب باش 40:53.269 --> 40:55.184 ‫اگه بهم نیاز داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی. 40:55.228 --> 40:56.969 ‫همچنین 41:00.276 --> 41:02.496 ‫داین؟ 41:02.539 --> 41:04.063 ‫من میرم، مگی. 41:04.106 --> 41:06.500 ‫چند نفر دیگه هم باهام میان. 41:06.543 --> 41:07.980 ‫تو هم باید بیای. 41:09.982 --> 41:13.159 ‫حواست باشه به کی اعتماد می‌کنی! 41:13.202 --> 41:15.988 ‫تو اینُ بهتر از همه میدونی! 41:16.031 --> 41:19.252 ‫تو هم باید اینُ بدونی که ‫کِی وقت کمک خواستن از بقیه‌ـست. 41:19.295 --> 41:20.644 ‫اوضاع از همیشه سخت‌تر شده... 41:20.688 --> 41:22.777 ‫اما نیازی نیست اینطوری باشه. 41:22.821 --> 41:27.173 ‫من احترام زیادی برات قائلم، 41:27.216 --> 41:29.218 ‫اما دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 41:32.395 --> 41:34.658 ‫متاسفم 41:54.678 --> 41:56.289 ‫تلاش با ارزشی بود، لنس. 41:56.332 --> 41:57.507 ‫هنوز تموم نشده. 41:57.551 --> 41:58.595 ‫نیازی نیست تموم بشه. 41:58.639 --> 42:00.510 ‫وقتشه برگردیم خونه. 42:00.554 --> 42:02.034 ‫هنوزم الکساندریا توی مشت‌ـمونه. 42:02.077 --> 42:04.950 ‫برای گرفتن دوتای باقی مونده، ‫یکم زمان می‌خوام. 42:04.993 --> 42:06.081 ‫در دست گرفتن سه جامعه جدید، 42:06.125 --> 42:09.128 ‫تلاش جسورانه‌ای بود. 42:09.171 --> 42:12.827 ‫می‌فهمم چرا به این کار علاقه داری. 42:12.871 --> 42:15.047 ‫بلاخره یکی باید رهبری‌شون کنه، درست نمی‌گم؟ 42:16.831 --> 42:21.009 ‫انتخاب من به عنوان رهبر، به شما بستگی داره. 42:21.053 --> 42:23.316 ‫قطعا. 42:23.359 --> 42:24.883 ‫قطعا. 42:26.101 --> 42:27.929 ‫ وانمود می‌کنم که تو داشتی این کارو... 42:27.973 --> 42:31.063 ‫به خاطر صلاح کامن‌ولث می‌کردی، نه به خاطر خودت. 42:32.629 --> 42:35.067 ‫اینکارو برای شما می‌کردم. 42:37.983 --> 42:40.507 ‫تو همیشه جاه‌طلب بودی، لنس. 42:41.682 --> 42:44.337 ‫سر و کله زدن با جاه‌طلبی کار آسونی نیست. 42:44.380 --> 42:45.686 ‫پس... 42:47.296 --> 42:50.865 ‫اگه می‌خوای تلاش کنی و ‫انجام‌ـش بدی! حله 42:50.909 --> 42:53.737 ‫اما اگه کاری که می‌کنی، به ‫وظایف توی خونه لطمه وارد کنه... 42:53.781 --> 42:57.480 ‫کارت بدون جواب نمی‌مونه. 42:57.524 --> 42:59.656 ‫کامن ولث همیشه اولویت‌ـه. 42:59.680 --> 43:24.680 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 43:37.607 --> 43:38.870 ‫لنس. 43:40.784 --> 43:42.482 ‫لنس؛ حالت خوبه؟ 43:42.525 --> 43:43.700 ‫بهتر از این نمیشم! 43:49.228 --> 43:51.621 ‫درمورد الکساندریا چی گفت؟ 43:51.665 --> 43:52.971 ‫اوضاع تحت کنترله؟ 43:57.018 --> 43:58.977 ‫هیچ مشکلی وجود نداره. 43:59.020 --> 44:00.456 پاملا ردیفه! 44:00.500 --> 44:03.416 ‫در واقع، قراره آدمای بیشتری ‫رو بیاریم. 44:03.459 --> 44:05.809 ‫آماده شو، آرون. 44:05.853 --> 44:07.942 ‫قراره جهان رو از نو بسازیم. 44:07.966 --> 44:32.966 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]