WEBVTT 00:01.260 --> 00:17.260 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.684 --> 00:20.208 ‫الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:20.252 --> 00:21.861 ‫صبحِ زود بیدار شدم و دیگه نتونستم بخوابم 00:21.905 --> 00:24.821 ‫واسه همین نشستم رُمان‌ـت رو خوندم. 00:24.865 --> 00:28.607 ‫وایسا! آخراشه دیگه 00:28.652 --> 00:31.916 ‫خب آخه راست‌ش هنوز تموم‌ـش نکردم! 00:37.312 --> 00:41.099 ‫چند تا از های بخش اولش... 00:41.142 --> 00:42.622 ‫از قصد بدون زمینه و موضوع خاصی نوشته شده... 00:42.666 --> 00:45.407 ‫که البته هرچقدر میری جلوتر... 00:45.450 --> 00:46.625 ‫بیشتر با عقل جور در میاد و منطقی‌تر میشه. 00:46.670 --> 00:47.713 ‫ساکت! 00:52.065 --> 00:54.024 ‫فقط میخوام بگم که... 00:54.068 --> 00:55.809 ‫انتظاراتی زیادی نداشته باش ازش. 01:03.687 --> 01:05.470 ‫عاشقش شدم! 01:05.514 --> 01:07.167 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم. 01:09.693 --> 01:11.476 ‫داره دیرم میشه. 01:21.748 --> 01:25.665 ‫میدونی، دیروز همه‌ـش تو فکرت بودم، 01:25.708 --> 01:27.535 ‫وقتی که داشتم چاقوم رو تیز می‌کردم و... 01:27.580 --> 01:29.974 ‫الان باید بترسم یعنی؟ 01:30.016 --> 01:32.237 ‫نه، اینکه توی فکرت بودم، 01:32.279 --> 01:36.153 ‫قطعا برای این نبوده که میخواستم بکشمت... 01:36.196 --> 01:38.504 ‫اما به هر حال، این یارویی که مسئول چاقو ها بود، 01:38.546 --> 01:40.374 ‫از قضا کلید ساز هم در اومد. 01:49.907 --> 01:53.910 ‫دلم می‌خواد بیشتر از اینا ببینمت. 01:53.953 --> 01:57.218 ‫و حالا که ساعت کاری شغلت خیلی زیاد شده، 01:57.261 --> 02:00.220 ‫گفتم شاید این کار بتونه یه کمک کوچیکی باشه... 02:00.265 --> 02:04.008 ‫اگه هنوز نمی‌فهمی چی‌ می‌گم، این ‫کلید درِ آپارتمان‌ـمه. 02:08.838 --> 02:11.667 ‫استفانی، 02:11.711 --> 02:13.408 ‫دوستت دارم. 02:19.980 --> 02:21.546 ‫منم دوستت دارم. 02:42.785 --> 02:44.135 ‫خب، خوب پیش رفت یا نه؟ 02:44.177 --> 02:46.702 ‫اره، اگه راستش رو بخوای... 02:46.746 --> 02:48.748 ‫ساعت پنج و نیم قراره بریم بستنی بخوریم. 02:48.791 --> 02:52.056 ‫و هنوز واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫و چیکار نکنم... 02:52.099 --> 02:54.840 ‫اما مشخصه کاری که کردم... 02:54.885 --> 02:57.148 ‫نتیجه مثبتی در پی داشته. 02:57.190 --> 02:58.975 ‫اما یه حسی هست که داره نگرانم می‌کنه... 02:59.018 --> 03:01.848 ‫از اینکه نکنه یهویی اتفاقی بیوفته... 03:01.891 --> 03:02.980 ‫دوست‌ـش داری؟ 03:03.023 --> 03:04.895 ‫معلومه که اره 03:04.938 --> 03:06.766 ‫اونم گفت که من رو دوست داره. 03:06.809 --> 03:08.986 ‫پس نگران نباش. 03:09.028 --> 03:10.378 ‫جدی میگم. 03:10.422 --> 03:12.771 ‫وقتی یه خانم بهت میگه که دوستت داره؛ 03:12.815 --> 03:14.252 ‫حرفشو باور کن. 04:40.554 --> 04:43.035 ‫استفانی! منم یوجین... 04:46.648 --> 04:48.172 ‫اونجایی؟ 04:51.828 --> 04:53.350 ‫استفانی؟ 04:58.922 --> 05:01.576 ‫استفانی؟ 05:01.619 --> 05:02.795 ‫استفانی؟ مـنم یوجین. 05:02.838 --> 05:04.405 ‫اونجایی؟ 05:16.417 --> 05:18.985 ‫استفانی! 05:19.028 --> 05:20.377 ‫منم یوجین... 05:30.300 --> 05:32.042 ‫استفانی، اونجایی؟ 06:17.015 --> 06:20.407 ‫« مـــردگــان مــتــحرک » ‫" فصل یازدهم - قسمت یازدهم " 06:24.571 --> 06:26.139 ‫به نظر خوب میاد، بفرست‌ـش بره. 06:32.754 --> 06:35.495 ‫صبرکن 06:35.540 --> 06:36.802 ‫اون میگه خوب به نظر نمیرسه. 06:36.845 --> 06:38.977 ‫اره، اینو خودم فهمیدم. 06:42.460 --> 06:47.508 ‫سرباز " دیویس " داستان خودش رو برای گفتن داره. 06:47.552 --> 06:48.857 ‫خطر اخراج شدن از کامن‌ولث رو 06:48.901 --> 06:51.295 ‫بدون هیچ دلیلی به جون نمی‌خره. 06:51.338 --> 06:53.035 ‫درسته! اون همچین کاری نکرد 06:53.078 --> 06:54.384 ‫دکترش تائید کرده که اون... 06:54.427 --> 06:56.778 ‫دچار پی‌تی‌اس‌دی بوده! ‫(اختلال استرس پس از حادثه) 06:56.821 --> 06:58.518 ‫بیخیال بابا. 06:58.562 --> 07:00.999 ‫من حرفای فرمانده ارتشُ قبول ندارم! 07:01.043 --> 07:04.220 ‫بعد بیام حرفای دکتر ارتشُ باور کنم؟ 07:04.264 --> 07:08.398 ‫یه اتفاقی برای تایلر دیویس افتاده! 07:08.441 --> 07:12.359 ‫یه چیزی که فرماندار میلتون رو ‫بابت‌ـش مقصر میدونه. 07:12.403 --> 07:17.408 ‫اتفاقی که به خاطرش حاضره شده ‫جلوی کل مردم به زبون‌ـش بیاره. 07:17.451 --> 07:20.062 ‫و کاملا مشخصه اونا دلیلی برای سرکوب کردن ‫حقیقت دارن! 07:20.105 --> 07:22.021 ‫این تفسیر شرحِ ماجراست! 07:22.064 --> 07:24.502 ‫یه بُعد دیگه از ماجرا اینه که ‫تایلر مشکلات روحی و روانی داشته. 07:24.545 --> 07:26.155 ‫و فقط یدونه از اون تفسیرات... 07:26.199 --> 07:27.809 ‫مدرکی برای اثبات‌ـش به حساب میاد. 07:31.944 --> 07:35.555 ‫اون گفت هزاران نفر دیگه مثل من وجود دارن. 07:35.600 --> 07:38.951 ‫این یعنی چی؟ 07:38.994 --> 07:40.518 ‫ما باید... 07:57.664 --> 08:01.620 ‫اتفاقی که واقعا توی مهمونی بال‌ماسکه افتاد ‫رو چاپ کنیم 08:02.626 --> 08:04.802 ‫اما اگه می‌خواین حرف هایی که فرماندار میلتون توی... 08:04.845 --> 08:06.935 ‫نشست خبری گفت رو منتشر کنین، ‫بحث‌ـش جداست. 08:06.979 --> 08:08.066 ‫نه، کانی. 08:08.110 --> 08:09.328 ‫من میخوام که تو حرفای فرماندار میلتون... 08:09.373 --> 08:10.721 ‫توی نشست خبری رو چاپ کنی 08:10.764 --> 08:13.071 ‫تا از دفعه بعد من مجبور نباشم اینکارو انجام بدم. 08:19.513 --> 08:21.080 ‫خب اگه هیچکس اون رو ندیده و ‫باهاش حرف نزده 08:21.124 --> 08:22.864 ‫پس چطوری بهتون گفته مریض شده؟ 08:22.908 --> 08:24.301 ‫من اصلا نگفتم اون زنگ زده و گفته... 08:24.344 --> 08:25.518 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که 08:25.562 --> 08:28.217 ‫باید اینجا کار کنم، چون اون چند وقتیه آفتابی نشده. 08:28.260 --> 08:29.870 ‫اجازه میدی؟ 08:37.512 --> 08:39.192 ‫" مطمئنی که همینطوره؟ " 08:39.604 --> 08:42.548 ‫- یارو یکی رو گروگان گرفته بود ‫- چون ترسیده بود 08:43.759 --> 08:46.559 ‫" خب واسه خودِ منم پیش اومده، ولی هیچوقت ‫کسی رو گروگان نگرفتم " 08:46.699 --> 08:50.603 ‫" من فقط می‌خوام بدونم چرا درباره پاملا ‫اونطوری فکر می‌کرد " 08:51.465 --> 08:54.517 ‫" تو میخوای بدونی، چون کنجکاوی که ‫چرا این موضوع رو اینقدر مخفی نگه داشتن " 09:04.384 --> 09:05.951 ‫اینجا یه اتاق شخصی‌ـه. 09:09.259 --> 09:13.089 ‫تایلر دیویس، ایشون وکیل دارن؟ 09:13.132 --> 09:15.003 ‫ چه اتهامات‌ـی بهش زده شده؟ 09:25.623 --> 09:27.145 ‫از واحد بازرسی اومدیم. 09:27.190 --> 09:28.842 ‫از ما خواسته شده تا اینجا رو بررسی کنیم. 09:31.542 --> 09:33.326 ‫لطفا درب رو باز کنین. 09:46.209 --> 09:49.211 ‫اینجا نیست. 09:49.254 --> 09:51.648 ‫پس می‌خوام سریعا یه اعلامیه منتشر کنم، 09:51.691 --> 09:53.912 ‫تا وقتی هنوز توی ذهنمه، آخرین اطلاعات 09:53.955 --> 09:55.913 ‫و مشخصات‌ـش رو بنویسم. 09:55.956 --> 09:57.610 ‫باشه! فردا یه سر بیا اداره 09:57.654 --> 09:59.526 ‫تو کاغذ بازیا و اینا کمکت می‌کنم. 10:42.351 --> 10:44.962 ‫هر چند وقت یه بار میای ‫گردش های اینطوری؟ 10:45.005 --> 10:48.009 ‫ هر موقع که دلم بخواد. 10:48.052 --> 10:51.009 ‫احتمالا خیلی عجیب به نظر برسه، اما... 10:51.051 --> 10:53.276 ‫وقتی این بیرونم حس می‌کنم حالم ‫خیلی بهتره تا توی داخل شهر... 10:53.318 --> 10:57.366 ‫اصلا عجیب به نظر نمیرسه. 10:57.409 --> 10:59.933 ‫خیلی از افراد منم همین حس رو دارن. 10:59.978 --> 11:02.937 ‫هنوزم افرادِ من و افراد خودت می‌کنی! ‫(هنوز ما رو جدا از هم میدونی) 11:02.980 --> 11:04.374 ‫می‌خوام ببینی زندگی اینجا ‫چطوری پیش میره 11:04.417 --> 11:09.943 ‫چون میخوام بخشی ازش باشی. 11:09.988 --> 11:13.600 ‫با در نظر گرفتن همه‌چی، من ‫واقعا کارمو خوب انجام دادم. 11:13.643 --> 11:16.734 ‫اما از همون روز اول که اینقدر کاربلد نبودم. 11:16.777 --> 11:20.259 ‫یعنی الان هستی؟ 11:20.302 --> 11:21.739 ‫به سختی. 11:21.782 --> 11:24.829 ‫فرماندار میلتون شهر رو اداره می‌کنه. 11:24.871 --> 11:27.788 ‫اما فقط منم که میدونم چطوری اداره‌ـش می‎کنه 11:27.831 --> 11:30.486 ‫چون کارتُ از اولِ اول شروع کردی. 11:30.529 --> 11:35.143 ‫من خیلی وقته که خودم رو به ‫خانواده میلتون ثابت کردم. 11:35.187 --> 11:37.494 ‫اگه با آدمای درست بگردی کارول، 11:37.537 --> 11:40.409 ‫نون‌ـت توی روغنه. 11:40.452 --> 11:42.672 ‫و یه چیزی که توی راهی که در پیش ‫داری یاد می‌گیری اینه که... 11:42.715 --> 11:45.806 ‫متوجه میشی دو دسته آدم وجود داره. 11:45.850 --> 11:47.894 ‫دسته اول، آدمای پولکی هستن! 11:47.938 --> 11:50.332 ‫اونا فقط دنبال پول‌ـن، یه مشت روانی که 11:50.375 --> 11:53.552 ‫از موقعیت‌ـشون سو استفاده می‌کنن. 11:53.596 --> 11:57.774 ‫و دسته دوم آدمای وطن‌پرست هستن. 11:57.817 --> 12:01.168 ‫بَنده های واقعی و کسایی که ‫می‌خوان مفید باشن. 12:01.212 --> 12:02.909 ‫حالا از اینکه خودشون آدمای خوبی‌ ان یا نه بُگذریم. 12:02.953 --> 12:04.259 ‫اما قلبا انسان های خوبی‌ان. 12:04.302 --> 12:08.001 ‫چون به این دولت باور دارن. 12:08.046 --> 12:09.481 ‫برای همین منو آوردی اینجا؟ 12:09.526 --> 12:12.398 ‫میخوای یه بَنده واقعی ازم بسازی؟ 12:12.441 --> 12:13.704 ‫پرونده‌ـت رو خوندم. 12:13.746 --> 12:15.052 ‫با خاطر هوش بالات اینجایی! 12:15.095 --> 12:16.315 ‫فکرکنم توی سر و کله زدن ‫با این عوضیا... 12:16.359 --> 12:19.057 ‫بتونی کمکم کنی. 12:19.100 --> 12:20.840 ‫اینکه چطوری از پسش بربیای، دیگه با خودته. 12:58.792 --> 13:00.010 ‫الان چیکاره‌ایم؟ 13:00.053 --> 13:01.533 ‫قاچاقچی یا دلال مواد؟ 13:04.101 --> 13:05.494 ‫قاچاقچی! 13:05.538 --> 13:08.672 ‫اما اونطوری نیست که فکر میکنی. 13:08.715 --> 13:10.760 ‫اینجا به طور دقیق بخشی از کامن‌ولث نیست 13:10.803 --> 13:13.937 ‫اما اونا به ما نیاز دارن و ما هم به اونا. 13:13.980 --> 13:17.071 ‫ما از خشاش برای تولید مورفین مورد استفاده ‫بیمارستان استفاده می‌کنیم. 13:17.115 --> 13:20.422 ‫اگه مورفین تموم بشه، یه اوضاعی ‫میشه که بیا و ببین. 13:20.465 --> 13:22.293 ‫من اطمینان حاصل می‌کنم که ‫همچین اتفاقی نیوفتهو 13:22.337 --> 13:24.557 ‫اما بعضی‌وقتا، برای کمک به این روند ‫باید با آدمایی مثل موتو معامله کنیم! 13:24.600 --> 13:26.907 ‫بهت که گفتم چه اتفاقی میوفته... 13:29.345 --> 13:30.693 ‫منم ازت خواستم که خودت حل‌ـش کنی. 13:30.736 --> 13:33.436 ‫باهاش صحبت کردم که حداقل سِری آخر ‫رو تحویل بده. 13:33.479 --> 13:34.871 ‫نهایت تلاشم بود. 13:34.914 --> 13:37.614 ‫بهت که گفتم قرار نیست محصولُ به کسی بدن! 13:37.657 --> 13:39.049 ‫دستمزد بیشتری می‌خوان. 13:39.092 --> 13:41.008 ‫قسم خوردن اگه اینکارو نکنیم، ولشون ‫می‌کنن تا همه‌ـشون بِگَنده. 13:43.096 --> 13:47.537 ‫خب، بذار ببینم چیکار می‌تونم بگم. 13:57.981 --> 13:59.417 ‫هی 13:59.461 --> 14:02.072 ‫از طرفه روزنامه دولتی اومدیم. 14:02.115 --> 14:04.596 ‫نفر دوم‌ـین توی صف. 14:09.939 --> 14:11.739 ‫" کاملا مشخصه بازیمون دادن " 14:14.726 --> 14:15.726 ‫" قشنگ دارم حس می‌کنم... " 14:15.750 --> 14:18.886 ‫" جن میدونسته من رو این سرباز های نظامی زوم شدم " 14:19.484 --> 14:21.951 ‫" واسه همین مارو فرستاد دنبال نخود سیاه " 14:22.240 --> 14:24.340 ‫" پس اگه نمی‌خوای به حرفای اون گوش بدی " 14:24.769 --> 14:27.635 ‫" هرکاری خودت فکرمیکنی درسته رو انجام بده " 14:49.555 --> 14:52.078 ‫بریم 14:59.259 --> 15:00.610 ‫هــی 15:00.653 --> 15:03.438 ‫کم‌پیدا بودی... 15:03.481 --> 15:05.004 ‫حالت چطوره؟ 15:05.048 --> 15:07.878 ‫داشتم توی خلوت خودم حالت ‫های ممکن رو بررسی می‌کردم. 15:07.921 --> 15:09.052 ‫اره، مشخصه قشنگ. 15:09.095 --> 15:10.402 ‫میشه بیام داخل؟ 15:10.446 --> 15:12.056 ‫برات لازانیا آوردم. 15:32.423 --> 15:34.207 ‫اینکه خالیه توش. 15:34.251 --> 15:36.427 ‫راستی، ببخشید... 15:36.471 --> 15:38.298 ‫لازانیا درست نکردم من. 15:38.342 --> 15:42.739 ‫وقتی غذا دست‌ـت باشه راهت میدن بیای داخل. 15:42.782 --> 15:46.307 ‫خب، چه خبرا؟ 15:51.268 --> 15:53.009 ‫وقتی واحد بررسی دست از جست‌وجو برداشت. 15:53.052 --> 15:54.228 ‫تصمیم گرفتم خودم برای... 15:54.272 --> 15:56.230 ‫ماجرا گم‌شدن استفانی وارد عمل بشم. 16:01.539 --> 16:04.412 ‫راستشو بخوای، هرچی زمان می‌گذره... 16:04.456 --> 16:06.980 ‫به بن‌بست های بیشتری بر می‌خورم. 16:07.023 --> 16:09.068 ‫اجازه دادم نا اُمیدی به وجودم رخنه کنه! 16:11.855 --> 16:14.552 ‫البته بخت باهام یار بود و ‫دوباره دست به کار شدم. 16:27.958 --> 16:30.263 ‫آقا، آقا... 16:32.309 --> 16:35.617 ‫آقا، باید باهاتون حرف بزنم. 16:35.661 --> 16:37.923 ‫لطفا! باید باهاتون حرف بزنم. 16:43.407 --> 16:46.803 ‫خانه‌ی شماره 1634 ریسین. 16:46.845 --> 16:49.457 ‫یه ساختمان مسکونی‌ـه توی محل اقامت شهروندان. 16:49.500 --> 16:52.329 ‫سه روز پیش، اونجا دیدمت. 16:52.373 --> 16:55.462 ‫ساعت 7 عصر، داشتین از پله ها می‌یومدین پایین... 16:55.507 --> 16:57.074 ‫اصلا یادم نمیاد. 16:57.116 --> 16:58.683 ‫آقا، آقا... 16:58.728 --> 17:00.294 ‫یه لحظه! 17:03.863 --> 17:05.604 ‫یکی از اشخاص خیلی نزدیکِ ‫من گُمشده، 17:05.647 --> 17:08.476 ‫ممکنه چیزی بدونید که کمک کنه پیداش کنم؟ 17:11.566 --> 17:13.568 ‫گفتی کجا منو دیدی؟ 17:13.612 --> 17:16.093 ‫محله مسکونی یک. 17:16.135 --> 17:20.793 ‫سه روز پیش، دور و بر ساعت هفت عصر اینا... 17:20.836 --> 17:22.316 ‫آهان. 17:22.359 --> 17:23.274 ‫محله مسکونی یک... 17:23.316 --> 17:25.015 ‫الان یادم اومد. 17:25.057 --> 17:27.670 ‫اومده بودم یه سینک خراب‌شده ‫رو تعمیر کنم. 17:27.712 --> 17:31.891 ‫یعنی خب، اونجا ندید‌ـینش؟ 17:35.720 --> 17:39.202 ‫یادتون نمیاد دیده باشین‌ـش یا نه؟ 17:39.246 --> 17:40.856 ‫یا چیز مشکوکی... 17:40.900 --> 17:44.948 ‫اون شب، اون اطراف اتفاقی نیوفتاد؟ 17:44.990 --> 17:46.557 ‫نه 17:46.602 --> 17:48.385 ‫تموم شد؟ 17:48.429 --> 17:50.649 ‫واقعا معذرت می‌خوام که مزاحمتون شدم، 17:50.692 --> 17:53.130 ‫اگه امکانش هست که بعدا حرف بزنیم با هم، اطلاع بدین بهم... 17:55.914 --> 17:57.525 ‫نیازی به گفتن این نیست که ماجرا 17:57.568 --> 18:00.093 ‫از دید من به شدت مشکوک بود. 18:00.136 --> 18:02.182 ‫اونجا هیچ خبری از ماشین یه آدم تاسیساتی نبود، 18:02.226 --> 18:04.663 ‫لباسی که مربوط به کارش باشه تن‌ـش نبود و... 18:04.707 --> 18:06.011 ‫هیچ ابزار تعمیری با خودش نداشت. 18:06.056 --> 18:07.623 ‫واقعا برام عجیب بود... 18:07.665 --> 18:09.319 ‫تنها کسی که مطمئن بودم 18:09.363 --> 18:10.886 ‫شبی که استفانی ناپدید شد، اونجا بوده 18:10.930 --> 18:12.365 ‫همچنین دلیل کسشری داشت. 18:16.413 --> 18:17.762 ‫پس تصمیم گرفتم تعقیب‌ـش کنم. 18:23.638 --> 18:26.380 ‫خب این لوله‌کشه الان کجای داستانه؟ 18:30.253 --> 18:33.560 ‫اول بگم که، اسمش رومن کلهوم‌ـه. 18:36.694 --> 18:39.262 ‫و کاملا مشخصه که لوله‌کش نیست. 18:44.310 --> 18:47.401 ‫به احتمال زیاد شب‌ها دست به کار میشه. 18:47.444 --> 18:50.622 ‫محل کارش توی قسمت انباریِ... 18:50.665 --> 18:52.057 ‫یه ساختمونه. 18:52.102 --> 18:54.191 ‫اینطور به نظر میرسه که یه مغازه خدمات لوله ‫کشی عادی‌ـه... 18:54.233 --> 18:56.845 ‫و ظاهرا خیلی بی‌حاشیه و قانونی هم هست. 18:56.888 --> 19:00.675 ‫هر چند که، هیچوقت مشتری‌ای ندارن. 19:00.719 --> 19:03.113 ‫وقتی ظاهرا مغازه بسته‌ـست، یه چراغ همیشه ‫اون داخل روشنه! 19:03.155 --> 19:04.374 ‫و چند نفر به طور منظم... 19:04.417 --> 19:05.855 ‫رفت و آمد می‌کنن... 19:05.897 --> 19:08.901 ‫و معمولا هم چهار تا شخص مشخص ‫بیشتر نیستن. 19:08.944 --> 19:11.469 ‫تنها از راه می‌رسن و به طور مکرر... 19:11.511 --> 19:13.123 ‫در گروه های دونفره با هم ملاقات می‌کنن. 19:13.165 --> 19:15.038 ‫و وقتی که چهار نفرشون دور هم جمع شدن؛ 19:15.080 --> 19:18.301 ‫پای نفر پنجم به ماجرا باز میشه! 19:18.345 --> 19:22.740 ‫کسی که معتقدم رئیس‌ـشون هست. 19:22.785 --> 19:25.003 ‫مغزمتفکر یه‌جور گروه از نُخاله‌ های فاسدِ... 19:25.047 --> 19:27.920 ‫تحت حمایتِ دولت که استفانی از کارشون ‫بو برده بوده! 19:29.791 --> 19:30.967 ‫یه مشت نُخاله؟ ‫(کسایی که دارن برای یه منفعت‌ـی بدون اطلاع بقیه با هم کار می‌کنن) 19:31.009 --> 19:33.185 ‫یعنی فکر می‌کنی دولت... 19:33.230 --> 19:35.144 ‫یا همچین کسایی گم و گورش کردن؟ 19:35.188 --> 19:36.798 ‫دقیقا یکم بعد از شروع جست‌وجوـم... 19:36.842 --> 19:38.496 ‫مردی که بعدا به... 19:38.538 --> 19:41.717 ‫مظنون شماره دو من تبدیل شد، یعنی آقای " کلاه لوبیایی "... 19:41.759 --> 19:43.935 ‫با چند نفر دیگه سر و کله‌ـشون توی 19:43.980 --> 19:47.156 ‫آپارتمان استفانی پیدا شد و همه وسایل‌ـش ‫رو جمع کردن. 19:47.200 --> 19:49.636 ‫و اونارو به یه مکان نامشخص منتقل کردن. 19:49.681 --> 19:54.337 ‫دقیقا همون روز، همون روزی ‫که این... 19:54.381 --> 19:57.863 ‫داخل پرونده استفانی توی ‫اداره اتحاد پیدا شد. 19:57.906 --> 20:00.170 ‫درخواست انتقالی گرفتن‌ـش که ‫توسط خود استفانی امضا شده. 20:00.212 --> 20:02.912 ‫دقیقا توی روز مفقود شدن‌ـش. 20:02.954 --> 20:04.740 ‫مردی که فعلا توی ایستگاه مخابرات به‌جای ‫استفانی کار می‌کنه... 20:04.782 --> 20:07.699 ‫بهم گفت که اون بدون هیچ اطلاع قبلی‌ای ‫غیب‌ـش شده. 20:07.742 --> 20:10.483 ‫همچین حکم‎‌هایی رو عمرا بشه بدون 20:10.528 --> 20:13.966 ‫پارتی داشتن توی اداره‌ای جایی جعل کرد. 20:14.009 --> 20:16.316 ‫اون می‌دونسته قراره بیان سراغ‌ـش... 20:16.359 --> 20:18.536 ‫وقتی که سعی میکنه ازشون ‫فرار کنه، اون فرم جعلی.... 20:18.578 --> 20:21.757 ‫انتقالی رو جور می‌کنن تا مفقود شدن‌ـش ‫رو توجیه کنن. 20:21.799 --> 20:23.845 ‫تمامی وسایل‌هاش رو گم و گور می‌کنن تا... 20:23.888 --> 20:25.412 ‫هر مدرکی که ممکنه ازشون داشته باشه ‫رو نابود کرده باشن. 20:25.455 --> 20:28.546 ‫و حالا هم ساکت کردن‌ـش آخرین قدمه! 20:28.588 --> 20:30.155 ‫تا اون لَکه اضافی رو پاک کنن! 20:34.551 --> 20:38.034 ‫و اگه حق با من باشه، 20:38.076 --> 20:40.644 ‫تنها امیدش اینه قبل از اینکه پیداش کنن... 20:40.688 --> 20:42.168 ‫من دست‌ـشونُ رو کنم! 20:47.607 --> 20:48.784 ‫خوب تخم‌ می‌ذارن امسال؟ 20:48.826 --> 20:50.349 ‫بله، قربان. 20:50.393 --> 20:52.743 ‫اونقدری که دیگه فقط برای ‫سرگرمی‌ـمون ماهی‌گیری می‌کنیم. 20:52.788 --> 20:55.790 ‫خیلی خوبه که حتی سرگرمی‌ـت هم برای آخرالزمان مفید باشه. 20:55.834 --> 20:59.229 ‫دقیقا همینطوره! 20:59.271 --> 21:01.187 ‫خب، نمی‌تونم چیزی که می‌خوانُ ‫براشون فراهم کنم 21:01.230 --> 21:02.841 ‫اما شاید بتونیم یه کاری کنیم که ‫هر دو طرف راضی باشن! 21:02.884 --> 21:05.844 ‫دستمزد‌ـشون رو تا ‫جایی که کافی باشه زیاد می‌کنیم. 21:05.887 --> 21:07.237 ‫به دو شرط... 21:07.279 --> 21:09.326 ‫بیشتر تولید کنن، 21:09.368 --> 21:10.761 ‫بیشتر هم بهمون تحویل بدن. 21:12.763 --> 21:14.505 ‫این دیگه تهشه! 22:46.275 --> 22:51.492 ‫تـرجمه از: « آیــدا » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 23:02.700 --> 23:04.354 ‫چیزی که نیاز داشتین رو دیدین؟ 23:08.618 --> 23:10.969 ‫حتی از اونم بیشتر... 23:11.012 --> 23:12.317 ‫خب پس الان باید سوالایی که... 23:12.362 --> 23:14.277 ‫بهتون گفتن رو، ازم بپرسید. 23:27.986 --> 23:30.293 ‫یک ماهی میشه که سرباز دیویس تایلر... 23:30.336 --> 23:33.643 ‫تحت نظارت نیرو های امنیتی، توی ‫بیمارستان به سر می‌بره. 23:33.686 --> 23:37.299 ‫مگه چیکار کرده؟ 23:37.343 --> 23:39.127 ‫این جزو سوالاتی که ‫گفتن ازم بپرسین، نیست. 23:40.912 --> 23:42.392 ‫آ این ربطی به این ماجرا داره که... 23:42.434 --> 23:46.874 ‫زنی که چاقو رو زیر گلوش گرفته بود، خواهرتون بوده؟ 23:46.917 --> 23:49.573 ‫مشتاق بودم بدونم کِی قراره اینو بفهمی که فهمیدی... 23:52.444 --> 23:55.317 ‫اما محض اطلاعات‌ـت، باید بگم... 23:55.361 --> 23:57.972 ‫خواهرم هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 24:02.064 --> 24:04.021 ‫تایلر پسر با وفایی بود؛ 24:04.066 --> 24:07.068 ‫و اخیرا قرار بوده توسط شما... 24:07.112 --> 24:09.157 ‫ترفیع بگیره. 24:09.201 --> 24:12.029 ‫اما بعد یهو این حس میاد سراغ‌ـش که... 24:12.074 --> 24:14.728 ‫سیاست‌مداران دارن ارتشُ بازی میدن. 24:17.035 --> 24:20.951 ‫اگه جای شما بودم، خیلی دلم می‌خواست بدونم... 24:20.996 --> 24:24.564 ‫داشتم جونمُ برای چه کسی به خطر می‌انداختم. 24:24.607 --> 24:28.133 ‫و اگه من جای تو بودم، تعجب می‌کردم که چرا اومدم اینجا... 24:28.176 --> 24:29.874 ‫و دنبال جوابایی‌ام که هردومون می‌دونیم... 24:29.916 --> 24:31.745 ‫باعث میشه دیگه رنگِ آفتابُ نبینی... 24:49.762 --> 24:53.028 ‫هـی، یوجین 24:53.070 --> 24:58.294 ‫خیلی باحاله! نه؟ 24:58.336 --> 24:59.903 ‫اینکه اینقدر براش وقت می‌ذاری! 24:59.947 --> 25:03.516 ‫این حرفتُ پس بگیر! 25:03.559 --> 25:06.388 ‫فقط دارم جبران می‌کنم... 25:13.918 --> 25:15.833 ‫اون روزای اول یه قولی به خودم دادم، 25:15.875 --> 25:18.053 ‫روزایی که فکر می‌کردیم همه اینا ‫چند هفته‌ای تموم میشه میره پی کارش.. 25:18.095 --> 25:20.316 ‫و اگه یه روزی جون سالم به در بردم... 25:20.358 --> 25:23.405 ‫رویای نویسنده کتاب‌های علمی تخیلی‌ شدنم ‫رو حقیقی می‌کنم. 25:27.932 --> 25:30.065 ‫پشت بی‌سیم بار ها این داستان رو برای 25:30.107 --> 25:32.849 ‫استفانی تعریف می‌کردم و درباره‌ـش شوخی میکردیم. 25:32.893 --> 25:36.461 ‫و اون بهم می‌گفت، 25:36.506 --> 25:38.463 ‫نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم... 25:38.508 --> 25:42.947 ‫چون آماده باشی یا نه، الان وقتشه ‫دست به کار بشی! 25:48.125 --> 25:50.718 ‫بهم جرات انجام کاری رو داد که همیشه ‫می‌خواستم انجام‌ـش بدم! 25:50.998 --> 25:52.957 ‫و وقتی یکی پیدا میشه که ‫برات وقت می‌ذاره... 25:55.046 --> 25:58.222 ‫حتی کلمه‌هایی مثل عشق هم ‫نمی‌تونن توصیف‌ـش کنن! 26:13.891 --> 26:15.806 ‫لعنتی 26:19.853 --> 26:21.463 ‫بزن بریم. 26:21.507 --> 26:23.509 ‫می‌خوای یواشکی بری ‫تو آپارتمان‌ـش؟ 26:23.553 --> 26:25.120 ‫اره. 26:25.163 --> 26:26.598 ‫من نمی‌خوام تو دردسر بیوفتم، یوجین. 26:26.643 --> 26:28.862 ‫یه شغل و یه جای خواب دارم. 26:28.905 --> 26:31.951 ‫ممکنه بزودی یه گربه هم بخرم. 26:31.996 --> 26:33.476 ‫خیلی بده اینکار. 26:33.518 --> 26:35.172 ‫روزای سه‌شنبه 10 مایل ‫پیاده‌روی میکنه. 26:35.217 --> 26:39.046 ‫حدود 90 دقیقه خبری ازش نیست 26:39.089 --> 26:40.352 ‫لطفا. 26:40.395 --> 26:44.020 ‫پرنسس، اون کلیدِ این معماست. 26:44.268 --> 26:45.704 ‫مطمئنم! 26:56.412 --> 26:58.282 ‫ببخشید که نمی‌تونم برای ناهار بمونم. 26:58.326 --> 26:59.371 ‫انشاالله سری بعد، دوست من. 26:59.414 --> 27:00.720 ‫باشه 27:09.250 --> 27:12.210 ‫خب، نظرت چیه؟ 27:16.387 --> 27:18.651 ‫داره اونا رو می‌دزده. 27:18.694 --> 27:21.785 ‫با یکی از ستوان‌ها حرف زدم. 27:21.827 --> 27:24.003 ‫پولی که می‌خوای برای اضافه ‫ دستمزد‌ـشون بدی رو برای خودش برمی‌داره، 27:24.047 --> 27:25.570 ‫و تهدیدشون می‌کنه که ساکت باشن. 27:25.615 --> 27:28.226 ‫چند شب پیش زیاده‌روی کرده، 27:28.269 --> 27:29.922 ‫برای همین الان قهر کردن و خشاش نمیدن... 27:35.929 --> 27:37.757 ‫پول مستقیم میرسه به دست اونا. 27:37.800 --> 27:41.326 ‫و همینطور افزایش دستمزدی که ‫قولش رو داده بودیم 27:41.370 --> 27:43.807 ‫موتو چی میشه؟ 27:43.849 --> 27:47.332 ‫خب، دیگه باهاش نمیرم ماهی‌گیری. 27:47.375 --> 27:48.941 ‫شکی تو این مورد نیست. 27:52.249 --> 27:53.772 ‫همین الان دستگیرش کنین. 28:01.477 --> 28:03.042 ‫هـی! چه غلطی می‌کنین؟ 28:03.086 --> 28:05.001 ‫دستتو بکش! 28:05.045 --> 28:07.003 ‫هورنسبی؟ 28:07.047 --> 28:08.570 ‫مادر جنده... 28:48.653 --> 28:50.352 ‫هـی، یوجین؟ 28:50.394 --> 28:52.701 ‫این یارو وقتی وسط پیاده‌روی روزانه‌ـش بارون ‫بیاد چه خاکی میریزه تو سرش؟ 28:52.745 --> 28:54.399 ‫خب، چون اخیرا زیاد بارون نیومده... 28:54.442 --> 28:57.096 ‫درباره این یکی دیگه نظری ندارم. 28:57.141 --> 28:59.535 ‫خب ولی الان داری! اینجاست.. 28:59.577 --> 29:02.319 ‫باید فرار کنیم... 29:02.364 --> 29:04.017 ‫فاصله‌ـشُ بشمار برام! 29:04.060 --> 29:05.062 ‫چی؟ 29:05.105 --> 29:08.194 ‫فاصله‌ـش! مثلا 50 متر مونده، 40 متر مونده، ‫یا 30 متر... 29:08.239 --> 29:09.500 ‫از این چیزا سر در نمیارم. 29:09.545 --> 29:11.720 ‫فقط بگو چقدر دیگه وقت دارم! 29:11.763 --> 29:13.766 ‫داش، دارم بهت میگم دیگه... 29:13.809 --> 29:15.289 ‫وقت‌ـمون تمومه! 29:36.006 --> 29:37.702 ‫دیدم دارن از نردبون میان داخل 29:37.747 --> 29:39.269 ‫نمی‌تونن اونقدرا دور شده باشن... 29:39.314 --> 29:41.532 ‫ایناهاشون! خودشونن 30:05.643 --> 30:07.037 ‫فرمانده مرسر، چه کمکی از ‫دستم برمیاد؟ 30:07.079 --> 30:09.125 ‫بیماری که توی اتاق 33 بود و 30:09.169 --> 30:11.432 ‫سربازهایی که باهاش بودن کجان؟ 30:11.476 --> 30:14.392 ‫هیچکس توی اتاق 33 نیست. 30:14.435 --> 30:17.352 ‫اینو میدونم. 30:17.394 --> 30:21.137 ‫میخوام بدونم چه اتفاقی برای مردی که ‫توی اون اتاق بود افتاده 30:21.181 --> 30:24.445 ‫بدون اجازه من حتی نمی‌تونه ‫از سر جاش تکون بخوره... 30:24.489 --> 30:26.403 ‫ببخشید اما ظاهرا که اینطور نیست. 30:35.499 --> 30:38.676 ‫واقعا متاسفم که تو رو راضی کردم 30:38.720 --> 30:41.114 ‫خودتُ قاطی این اوضاع مسخره بکنی. 30:41.157 --> 30:43.202 ‫ قصد دارم بهشون بگم که تو هیچ نقشی ‫توی... 30:43.247 --> 30:46.771 ‫این ماجرا و اجرا این نقشه نداشتی. 30:54.213 --> 30:55.345 ‫هی... 30:55.390 --> 30:57.086 ‫تازه رسیدم به شهر. 31:00.089 --> 31:02.788 ‫چه غلطی کردین شما دو تا؟ 31:02.832 --> 31:07.489 ‫خب، رومن کلهون واقعا همون کسیه که میگه 31:07.531 --> 31:09.229 ‫اون برای شرکت رابی، لوله‌کشی می‌کنه. 31:11.275 --> 31:13.277 ‫تو انجام این کاغذبازی ها گشاد کردن، ولی... 31:13.319 --> 31:15.626 ‫با شهر قرار داد دارن. 31:15.671 --> 31:19.413 ‫و با توجه به این فاکتور، آقای کلهون... 31:19.457 --> 31:21.111 ‫شبی که شما دیدینش... 31:21.153 --> 31:26.682 ‫برای تعمیر کردن سینک اونجا بودن. 31:26.724 --> 31:30.294 ‫اما اون وسایل‌های آدم‌دزدی که توی ‫کمدش پیدا کردیم پس چی؟ 31:30.336 --> 31:32.035 ‫اون اسلحه ها غیرقانونی ان.. 31:32.077 --> 31:33.428 ‫برای شما اره. 31:33.470 --> 31:35.430 ‫اون یه شهروند کامله! مجوز داره. 31:35.472 --> 31:36.822 ‫همه ما یدونه از این جعبه ها داریم! 31:36.865 --> 31:39.041 ‫حتی اونایی که سال هاست اینجا زندگی می‌کنن. 31:45.656 --> 31:47.267 ‫ماجراتون رو برای کلهون تعریف کردم. 31:47.310 --> 31:49.008 ‫درباره استفانی بهش گفتم، 31:49.051 --> 31:50.836 ‫مشکلاتی که درگیرش بودی رو ‫توضیح دادیم. 31:50.880 --> 31:53.316 ‫ناراحت و عصبانیتی که ‫متحمل شدی... 31:53.359 --> 31:57.407 ‫و قبول کرده که شکایت نکنه. 31:57.451 --> 32:00.803 ‫اما باید دست از سرش برداری. 32:00.845 --> 32:04.022 ‫اینم امضا کن. 32:04.066 --> 32:07.287 ‫نشون دهنده اینه که بعد از مفقود شدن ‫دوست دخترت... 32:07.330 --> 32:08.854 ‫زیر فشار روانی احساسی... 32:08.897 --> 32:11.422 ‫بودی و دچار پارانوید* شده بودی! ‫(بدگمانی) 32:11.466 --> 32:14.424 ‫متاسفم اونطوری که فکرمی‌کردی پیش نرفت 32:14.469 --> 32:17.079 ‫درباره کلهون اشتباه فکر می‌کردی و ‫باید اینُ قبول کنی. 32:17.123 --> 32:20.997 ‫چون اگه قبول نکنی، منم دیگه ‫نمیتونم بهت کمک کنم. 32:55.074 --> 32:57.294 ‫باید زودتر از اینا می‌دونستم... 32:57.336 --> 32:59.425 ‫داستان خیلی پیچیده تر از چیزی‌ـه ‫که فکر می‌کردم 32:59.470 --> 33:00.905 ‫داداش هیچ‌کدوم از اینایی که میگی ‫واقعیت نداره. 33:00.950 --> 33:02.691 ‫استفانی باهات بهم زده. 33:05.867 --> 33:07.217 ‫این چه حرفی بود زدی؟ 33:07.259 --> 33:08.697 ‫ببین، یه ساعته دارم بهش فکرمی‌کنم... 33:08.740 --> 33:10.960 ‫اصلا بیا بگیم حق با تو‌ـه و درست میگی... 33:11.002 --> 33:13.919 ‫ولی یارو لوله‌کشه، یوجین. 33:13.962 --> 33:16.355 ‫خودت دیدی! بفرما... 33:16.400 --> 33:18.968 ‫فرم انتقالی استفانی رو هم دیدی... 33:19.010 --> 33:23.754 ‫کارگرا اومدن و وسایل هاش رو جمع کردن بردن براش! 33:23.799 --> 33:27.629 ‫شاید اونقدرا هم که فکرمیکنی پیچیده نیست. 33:27.671 --> 33:29.587 ‫اما خودت بهم گفتی که 33:29.631 --> 33:32.154 ‫وقتی یه زن بهم میگه دوستت دارم، حرفش رو ‫باور کنم 33:32.198 --> 33:35.723 ‫اره خب اما وقتی یه زن از شغل‌ـش استعفا میده 33:35.767 --> 33:37.986 ‫و بدون اینکه خبرت کنه می‌ذاره و میره... 33:38.029 --> 33:40.250 ‫شاید بهتره تو هم ‫با اون اوضاع کنار بیای. 33:53.567 --> 33:58.267 ‫وقتی بابام دیگه از زندگی بُریده بود، 33:58.310 --> 34:00.792 ‫ترک‌ـمون کرد و رفت. 34:00.836 --> 34:04.622 ‫فکرکردم به خاطر این رفته که 34:04.665 --> 34:08.017 ‫از سیگاراش کِش رفتم و کشیدم... 34:08.060 --> 34:11.455 ‫و دیگه هیچوقت ندیدم‌ـش. 34:11.497 --> 34:15.372 ‫ولی خب خدا میدونه! 34:15.415 --> 34:17.156 ‫شاید دلیل‌ـش همین بوده. 34:18.941 --> 34:22.988 ‫یعنی، می‌تونی با خودت فکرکنی ‫طرف مقابلُ می‌شناسی، 34:23.031 --> 34:28.167 ‫و بعدش یهو به این نتیجه برسی ‫که حتی یه ذره هم نمی‌شناختیش. 34:30.734 --> 34:32.475 ‫اره، خیلی مسخره‌ـست... 34:35.087 --> 34:37.263 ‫اما رسم روزگار همینه. 34:41.484 --> 34:45.575 ‫می‌فهمم چرا داری این حرف رو میزنی. 34:45.620 --> 34:50.799 ‫اما به هر حال، من چیزهایی میدونم ‫که تو نمی‌دونی. 34:57.066 --> 34:58.633 ‫فقط من میدونم چه حسی داشت. 35:03.725 --> 35:05.596 ‫خیلی‌خب 35:05.640 --> 35:08.859 ‫خب، حرفی که زدم فقط یه نظریه بود. 35:56.455 --> 35:59.591 ‫" ببین میدونم دوست نداری که این حرفارو بهت بزنم " 36:02.163 --> 36:05.163 ‫" اما تو کار خودت رو انجام دادی و این عالیه " 36:06.227 --> 36:08.960 ‫" ما که قرار نیست تا ابد اینجا باشیم " ‫" همیشه که قرار نیست یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه باشه " 36:09.054 --> 36:11.887 ‫" حضور موقتی ما توی اینجا شاید اصلا به همین دلیله " 36:12.716 --> 36:14.091 ‫- نه؟ ‫- شاید 36:16.896 --> 36:18.596 ‫" باشه آبجی! حق با توئه... " 36:41.330 --> 36:42.330 ‫" این چیه؟ " 36:42.735 --> 36:46.935 ‫" یه لیست از اسامی چند نفر، آخری رو ببین " 36:48.987 --> 36:50.187 ‫« تایلر دیویس » 38:06.689 --> 38:08.866 ‫هـــی 38:14.524 --> 38:16.308 ‫بهت گفتم یه صدایی شنیدما! 38:37.154 --> 38:38.765 ‫خودم حل‌ـش می‌کنم 38:56.174 --> 38:57.392 ‫تو منُ بازی دادی 39:01.745 --> 39:04.442 ‫میدونستم 39:04.486 --> 39:07.924 ‫تو از داستان دروغینِ کلهون حمایت کردی، 39:07.968 --> 39:10.013 ‫مطمئن بودم توی لاپوشونی مفقود شدن 39:10.058 --> 39:11.797 ‫استفانی دست داری. 39:14.192 --> 39:19.067 ‫اما حالا به عمق اینکه چقدر خودم رو فریب میدادم پی بردم، 39:19.109 --> 39:22.287 ‫چون خیلی زودتر از اینا باید به این نتیجه می‌رسیدم، 39:22.330 --> 39:25.203 ‫قبل از اینکه با یه لگد توی شکمم، بفهمم ‫اوضاع از چه قراره. 39:33.037 --> 39:35.779 ‫هیچ استفانی‌ای در کنار نبوده... 39:37.868 --> 39:40.261 ‫اون کیه؟ 39:40.305 --> 39:42.263 ‫مامور مخفی‌تونه؟ 39:44.482 --> 39:46.006 ‫یه آدم دغل‌باز که واسه‌ـت سگ‌دو میزنه؟ 39:46.049 --> 39:47.921 ‫به هر حال، خیلی طبیعی نقششُ بازی میکرد! 39:50.620 --> 39:54.058 ‫ازش استفاده کردی تا قلب ‫منُ به بازی بگیری! 39:54.102 --> 39:55.667 ‫گولم زدی تا هر اطلاعاتی 39:55.712 --> 39:58.062 ‫که درباره جوامع‌ـمون نیاز داری رو از زیر ‫زبونم بکشی بیرون. 39:58.105 --> 39:59.803 ‫خب، نقشه‌ـت جواب داد. 40:02.066 --> 40:04.372 ‫من رو به سمت ایستگاه قطار هدایت کرد، 40:04.415 --> 40:06.462 ‫جایی که شما اومدین سراغمون! 40:09.551 --> 40:11.988 ‫تـــو، تو فکر کردی من آدم ساده لوحی‌ام... 40:12.033 --> 40:14.035 ‫مورد اعتماد ترین آدم، بین همه‌ـشون... 40:14.078 --> 40:15.861 ‫دونه به دونه دوستام رو ‫ازم جدا کردی، 40:15.906 --> 40:19.082 ‫فکرکردی زمین می‎‌خورم، اما نخوردم. 40:19.127 --> 40:20.955 ‫بعدش منو کشوند به ‫اتاق بی‌سیم... 40:20.997 --> 40:23.305 ‫جایی که دوباره دستگیرمون کردین! 40:23.348 --> 40:26.176 ‫و واقعا به همه‌ چیزایی که می‌خواستی رسیدی. 40:26.221 --> 40:30.006 ‫دوبار مثل کسخلا گول خوردم! 40:30.051 --> 40:32.270 ‫اون بهم گفت می‌تونم به تو اعتماد کنم. 40:35.055 --> 40:38.624 ‫و اعتماد کردم 40:38.667 --> 40:42.236 ‫اون حتی کتاب‌ منم خوند تا... 40:42.279 --> 40:45.240 ‫ببینه چیز مهمی توش هست... 40:45.283 --> 40:47.328 ‫که شاید به دردت‌ بخوره یا نه... 40:50.767 --> 40:54.292 ‫اما الان دیگه به هرچی که می‌خواستی رسیدی... 40:54.336 --> 40:56.946 ‫دیگه نیازی نیست نقش بازی کنی! 40:56.991 --> 40:58.165 ‫درسته؟ 41:01.691 --> 41:05.694 ‫اما یه چیزو یادت رفت 41:05.738 --> 41:07.435 ‫کاملا مطمئن باش که... 41:07.479 --> 41:12.180 ‫چهره واقعی‌ـت رو به همه نشون میدم. 41:18.055 --> 41:21.363 ‫باشه. 41:21.406 --> 41:24.669 ‫خب دقیقا چهره واقعی‌ـم چجور آدمیه؟ 41:24.714 --> 41:27.412 ‫آدم بدِ داستان؟ 41:27.455 --> 41:30.589 ‫لولوخورخوره؟ 41:30.633 --> 41:33.330 ‫یا بهترین اتفاقی که تا حالا برات رقم خورده؟ 41:36.160 --> 41:38.509 ‫حق با توئه، یوجین. 41:38.553 --> 41:41.165 ‫من بهت دروغ گفتم. 41:41.209 --> 41:42.819 ‫دقیقا مثل تو و دوستات 41:42.861 --> 41:44.950 ‫که برای اجازه ورود به اینجا، دروغ گفتید. 41:44.995 --> 41:46.517 ‫نه، نه. 41:46.562 --> 41:48.955 ‫اما کی حوصله داره به ‫اینجا توجه کنه؟ 41:48.999 --> 41:51.305 ‫من هرکاری که برای کشوندن تو ‫به اینجا لازم بود، انجام دادم. 41:51.348 --> 41:54.352 ‫و میدونی چیه؟ باید ازم تشکر کنی. 41:54.395 --> 41:56.484 ‫تقصیر من نیست شما ها اینقدر احمق‌ـین که... 41:56.528 --> 42:00.140 ‫متوجه نمی‌شین شانس در خونه‌ـتون رو زده. 42:00.183 --> 42:02.794 ‫الــان، الان داری اعتراف میکنی که... 42:06.669 --> 42:10.499 ‫من عاشق کسی شدم که وجود خارجی نداره؟ 42:10.542 --> 42:11.977 ‫ببین، وقتی دیدیم داره جدی میشه... 42:12.022 --> 42:13.763 ‫تصمیم گرفتیم سریعا تموم‌ـش کنیم. 42:13.805 --> 42:16.026 ‫ من هرکاری از دستم ساخته بود انجام دادم ‫تا از فکرش بیای بیرون. 42:16.069 --> 42:18.288 ‫اما بیخیال‌ـش نشدی... 42:18.332 --> 42:19.899 ‫الانم که اینجاییم! 42:22.337 --> 42:24.294 ‫ولی الان دیگه میتونی دست برداری! نه؟ 42:27.254 --> 42:31.084 ‫قرار نبود اوضاع رفیقات بهتر بشه یوجین... 42:31.127 --> 42:32.738 ‫داشتن از گرسنگی می‌مردن. 42:34.870 --> 42:36.176 ‫اما الان اینجا‌ـین. 42:36.220 --> 42:38.134 ‫الان وضعیت جامعه‌ـتون داره بهتر میشه. 42:38.178 --> 42:39.397 ‫هرچی می‌خواین دارین، 42:39.441 --> 42:42.573 ‫از کنسرت گرفته تا عمل جراحی سرطان. 42:42.618 --> 42:45.446 ‫و تنها چیزی که در قبال‌ـش از شما خواستیم... 42:45.490 --> 42:49.363 ‫این بود که تا وقتی اینجا هستین، 42:49.406 --> 42:51.975 ‫شهروندان مُفیدی باشید. 42:54.238 --> 42:56.848 ‫پس، هرچی دلت می‌خواد بهشون بگو... 42:56.892 --> 43:00.156 ‫برگه‌ای که برای بیرون اومدن از زندان ‫امضا کردی... 43:00.200 --> 43:02.464 ‫میگه که از پارانویا رنج می‌بری، 43:02.506 --> 43:05.031 ‫به خاطر فشار عصبی‌ای که ‫بهت وارد شده. 43:08.252 --> 43:10.906 ‫یادت میاد؟ 43:10.950 --> 43:15.564 ‫منظورم اینه که، یه لحظه خودتُ ببین یوجین... 43:15.607 --> 43:20.308 ‫مثل روز روشنه که نابود شدی رفته... 43:20.350 --> 43:23.180 ‫آیا از اینکه دلت شکسته متاسفم؟ 43:23.223 --> 43:25.573 ‫کاملا... 43:25.616 --> 43:27.227 ‫مطمئنم وقتی دوستات هم ماجرا رو بفهمن، 43:27.270 --> 43:29.098 ‫اونا هم خیلی ناراحت میشن. 43:29.142 --> 43:32.841 ‫اما از همه اینا گذشته... 43:32.884 --> 43:36.192 ‫هنوز فکرمی‌کنم اتفاق‌هایی که افتاده ‫به نفع همه بوده. 43:36.236 --> 43:37.890 ‫اونا هم همین نظرُ دارن. 43:49.772 --> 43:52.817 ‫راستی، 43:52.861 --> 43:56.212 ‫اسم واقعیِ استفانی، شیراست. 43:56.256 --> 43:58.475 ‫و از " آیرون میدن " متنفره! ‫(گروه موسیقی) 43:58.520 --> 44:01.174 ‫اما واقعا از کتابی که نوشته بودی لذت برده بود. 44:03.872 --> 44:05.569 ‫بچسب به نویسندگی. 45:08.024 --> 45:10.721 ‫یوجین؟ 45:10.765 --> 45:12.288 ‫حالت خوبه؟ 45:14.377 --> 45:16.292 ‫یوجین، باید با هم حرف بزنیم. 45:21.471 --> 45:23.169 ‫خــرسوسک! 45:23.212 --> 45:24.953 ‫از سوسک‌کوچولو به خــرسوسک! 45:24.997 --> 45:27.477 ‫لطفا برگرد. 45:39.968 --> 45:41.491 ‫تو کی هستی؟ 45:44.060 --> 45:45.495 ‫منم... 45:49.412 --> 45:51.937 ‫من کسی ام که پشت بی‌سیم باهاش حرف می‌زدی! 45:51.961 --> 46:16.961 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]