WEBVTT 00:01.185 --> 00:26.185 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:53.209 --> 00:54.820 ‫رفیق، کافیه دیگه. 00:56.778 --> 00:59.477 ‫حله، داداش ‫مسئله‌ای نیست. 01:07.354 --> 01:09.443 ‫کارت عالی بود، بچه‌جون. 01:09.487 --> 01:11.837 ‫تو واقعا شجاعی! 01:11.880 --> 01:13.404 ‫هی! 01:17.320 --> 01:20.323 ‫نگران نباش، رفیق ‫الان دیگه تو خونه‌ای! باشه؟ 01:20.367 --> 01:22.500 ‫سالم و سلامت. 01:22.543 --> 01:23.631 ‫سیب می‌خوای؟ 01:26.155 --> 01:28.201 ‫یـالا، بریم یه نگاهی بندازیم 02:21.363 --> 02:24.755 ‫« مـــردگـــان متــحـــرک » ‫" فصل یازدهم - قسمت دهم " 02:49.674 --> 02:51.327 ‫ممنون. 02:56.028 --> 02:57.333 ‫یدونه با طرح جادوگر، لطفا 02:59.074 --> 03:00.989 ‫چه انتخاب خوبی، ممنون. 03:02.600 --> 03:05.254 ‫سلام! تو جزو اون تازه‌واردا هستی ‫درسته؟ 03:05.298 --> 03:06.995 ‫شنیدم اون دوردَست ها زندگی می‌کردین، 03:07.039 --> 03:08.257 ‫واکرها رو می‌کشتین؟ 03:08.301 --> 03:10.825 ‫- اره، گمون کنم ‫- عــالیه 03:10.869 --> 03:13.001 ‫پس، احتمالا از هیچی نمی‌ترسی نه؟ 03:15.090 --> 03:17.571 ‫بیا بریم! جای آب‌نبات های خوبُ ‫رو بهت نشون میدم 03:17.615 --> 03:18.833 ‫و من مِی هستم 03:18.877 --> 03:19.878 ‫جــود 03:19.921 --> 03:21.227 ‫اسم قشنگی‌ـه. 03:29.583 --> 03:31.498 ‫خب، نظرت چیه؟ 03:31.542 --> 03:34.719 ‫طول میکشه تا به همه‌اینا عادت کنیم، نه؟ 03:34.762 --> 03:36.634 ‫میدونی؟ اینجا خیلی خیلی ‫قبل تر از اینکه... 03:36.677 --> 03:38.636 ‫ما بیایم اینجا، وجود داشته. 03:38.679 --> 03:41.552 ‫شاید لازم نیست کاری برای عادت کردن به اینجا انجام بدیم. 03:41.595 --> 03:44.511 ‫نه، همیشه یه کاری هست که انجام بدی. 03:44.555 --> 03:46.469 ‫بازم می‌خوای؟ 03:49.908 --> 03:52.737 ‫سلــام! هالووین مبارک 03:53.651 --> 03:56.262 ‫این یکی هم برای تو 03:56.305 --> 03:58.133 ‫اینم برای تو. 03:58.177 --> 04:01.136 ‫خیلی خوشمزه‌ـن! اینطور نیست؟ ‫خوشت اومد؟ 04:03.661 --> 04:06.098 ‫جایزه بهترین لباس میرسه به... 04:06.141 --> 04:09.492 ‫کسی که دقیقا مثل مرسر خودمون لباس پوشیده 04:09.536 --> 04:11.233 ‫سلست! 04:15.760 --> 04:20.025 ‫و جایزه بزرگ امسال هم... 04:20.068 --> 04:22.636 ‫ده تا بلیط لاتاریه! 04:27.162 --> 04:29.469 ‫بیا چندتا عکس بگیریم! 04:29.512 --> 04:31.514 ‫از همگی ممنون که تشریف آوردید! 04:31.558 --> 04:32.907 ‫همه‌ـتون خیلی عالی شدین، 04:32.951 --> 04:35.780 ‫و خیلی خوشحالم که به خاطر جشن گرفتن ‫هالووین اینجا جمع شدین. 04:35.823 --> 04:38.565 ‫همیشه فکر می‌کردم آدم خیلی مغرور و با کلاسیه! 04:38.609 --> 04:41.612 ‫منکه هیچی ازش نمی‌دونستم. 04:41.655 --> 04:44.310 ‫رو تابلو ها و روزنامه ها درباره‌ـش می‌خوندم. 04:46.399 --> 04:47.748 ‫سلام، ظاهرا سرتون خیلی شلوغه! 04:48.923 --> 04:50.751 ‫کانی داره روی برگه گزارش‌نویسی می‌کنه. 04:50.795 --> 04:52.579 ‫روز پُر و پیمونی داشتیم 04:52.623 --> 04:54.320 ‫کارا چطور پیش میره؟ 04:55.408 --> 04:57.671 ‫خیلی خوبه که دوباره دارم ‫خبرنگاری می‌کنم، 04:57.715 --> 05:00.413 ‫اما کامن‌ولث اونقدرا هم... 05:02.807 --> 05:04.547 ‫پرُحاشیه نیست. 05:04.591 --> 05:06.680 ‫هنوز با پاملا ملاقات نکردی؟ 05:09.030 --> 05:12.381 ‫قبل از شروع آخرالزمان یه بار باهاش ‫مصاحبه کرده بودم. 05:12.425 --> 05:16.864 ‫اره و همینطور عمو‌ـش رو از کُنگره شوت کردی بیرون! نه؟ 05:16.908 --> 05:18.344 ‫اون یارو تو بودی؟ 05:23.436 --> 05:25.046 ‫ما باید بریم. 05:25.090 --> 05:27.745 ‫تا قبل از شروع شدن مهمونی بال‌ماسکه ‫کُلی کار باید انجام بدیم. 05:27.788 --> 05:28.920 ‫بعدا می‌بینیمتون. 05:37.972 --> 05:41.193 ‫باید ازش درخواست می‌کردی باهات برقصه! 05:41.236 --> 05:42.760 ‫باید برم سروقت کار. 05:42.803 --> 05:44.109 ‫بعدا می‌بینمت. حله؟ 05:44.152 --> 05:45.763 ‫اره، بعدا می‌بینمت. 06:01.866 --> 06:03.215 ‫ممنون که قبول کردی از کوکو ‫مراقبت کنی. 06:03.258 --> 06:04.869 ‫شب برمی‌گردم دنبالش. 06:04.912 --> 06:07.219 ‫خب ببین، چرا شب‌ها ‫پیش خودم نمونه؟ 06:07.262 --> 06:10.831 ‫حتما بعد از شیفت آخر شب‌، خیلی خست‌ـته 06:10.875 --> 06:12.180 ‫مطمئنی؟ 06:12.224 --> 06:13.704 ‫اره، کاملا. 06:15.444 --> 06:17.055 ‫باشه پس، ممنون 06:17.098 --> 06:20.232 ‫قبل از موقع خواندن انجیل، میام دنبالش. 06:20.275 --> 06:21.450 ‫باشه. 06:21.494 --> 06:22.800 ‫آروم، آروم 06:25.716 --> 06:27.630 ‫ممنون، خداحافظ 06:35.421 --> 06:37.118 ‫- سلام ‫- سلام 06:37.162 --> 06:39.251 ‫- خونه‌ـت چطوره؟ بهتر نشده؟ ‫- اصلا 06:39.294 --> 06:41.209 ‫نه، فکرکنم اینجا واقعا از کاغذ ساخته شده. 06:41.253 --> 06:42.341 ‫تونستی بخوابی؟ 06:42.384 --> 06:44.430 ‫نه، نه 06:53.526 --> 06:56.398 ‫نمیتونم صبرکنم تا سطح پایه ‫تموم بشه و بریم یه جای جدید 06:56.442 --> 06:58.487 ‫دوبارهِ نگران دخل و خرج بودن خیلی حس ‫عجیبی داره. 06:58.531 --> 07:00.255 ‫همیشگی که نیست. 07:00.450 --> 07:01.075 ‫« برابری » 07:01.099 --> 07:02.796 ‫آماده، حاضر، حرکت 07:04.102 --> 07:06.844 ‫تاید دوباره به بازی برمی‌گرده و ازرا اون ‫وسط گیر افتاده! 07:06.887 --> 07:08.889 ‫دقیقا زمانی که فکرمی‌کردیم همه‌چی تموم شده 07:08.933 --> 07:11.109 ‫کاملا مشخصه که چطوری تموم میشه! 07:11.152 --> 07:12.719 ‫ایزیکل، بیا تو هم بازی کن. 07:12.763 --> 07:14.112 ‫خیلی دوست دارم، 07:14.155 --> 07:16.070 ‫ولی باید حواسم به ‫این کوچولو ها باشه! 07:16.114 --> 07:17.680 ‫- ما هم ‫- خیلی‌خب 07:17.724 --> 07:19.944 ‫خیلی‌خب، باشه دیگه ‫بیاید از ایزیکل تشکر کنیم 07:19.987 --> 07:22.424 ‫برای اینکه اجازه داد با قَلاده ‫شیوا باز کنیم 07:22.468 --> 07:24.470 ‫این قلاده‌ـه خیلی به لباست میومد، نه؟ 07:27.778 --> 07:29.997 ‫ببخشید دیگه رفیق؛ باید پس‌ـش بدیم. 07:40.747 --> 07:43.794 ‫میدونی، اِزرا... 07:43.837 --> 07:47.145 ‫وقتی هیلتاپ داشت در آتش می‌سوخت، بابات ‫این رو نجات داد. 07:47.188 --> 07:49.234 ‫چون می‌دونست چقدر برام با ارزشه! 07:49.277 --> 07:51.279 ‫اما در واقع یه چیزی وجود داره که با ارزش ترـه، 07:51.323 --> 07:54.326 ‫و اون خانواده‌ـست. 07:54.369 --> 07:57.372 ‫پس این قلاده رو به دو شرط میدم بهت. 07:57.416 --> 08:00.854 ‫یک، اینکه اونقدری که من رو خوشحال کرد، ‫تو رو هم خوشحال بکنه. 08:00.898 --> 08:04.205 ‫و دوم اینکه همیشه یاد شیوا رو ‫زنده نگه داری 08:04.249 --> 08:07.121 ‫و هرموقع باهاش بازی می‌کنی بهش فکرکنی. 08:10.777 --> 08:12.344 ‫خوش بگذرون، رفیق. 08:12.387 --> 08:13.824 ‫ایزیکل، مطمئنی؟ 08:13.867 --> 08:15.782 ‫اره، فقط مراقب باشید! زنجیر‌ داره. 08:30.188 --> 08:32.973 ‫به نظر میرسه حسابی ‫امروز خوش گذروندن. 08:33.017 --> 08:35.062 ‫اره فکرکنم به همه حسابی خوش گذشته 08:35.106 --> 08:36.542 ‫اره. 08:36.585 --> 08:38.283 ‫حالت چطوره؟ 08:38.326 --> 08:39.545 ‫خوبِ خوب. 08:39.588 --> 08:41.895 ‫می‌بخشید. 08:44.767 --> 08:46.378 ‫دکتر چی گفت؟ 08:46.421 --> 08:49.381 ‫همه‌چی خوبه، چیزی تغییر نکرده. 08:49.424 --> 08:51.774 ‫از مگی و لیدیا خبری نداری؟ 08:51.818 --> 08:53.602 ‫مطمئنم حالشون خوبه. 08:53.646 --> 08:55.126 ‫تو چی؟ 08:55.169 --> 08:57.737 ‫تو روز زیبایی مثل امروز؟ 08:57.780 --> 08:59.304 ‫از این بهتر نمیشم! 09:14.928 --> 09:16.799 ‫خدای من! واقعا ببخشید 09:16.843 --> 09:19.193 ‫چقدر دست و پاچلفتی‌ام. 09:51.617 --> 09:53.010 ‫کارول؟ 09:54.881 --> 09:56.448 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 09:56.491 --> 10:00.365 ‫ببخشید. 10:00.408 --> 10:02.584 ‫یه سر و گوشی آب می‌دادم. 10:02.628 --> 10:04.978 ‫نگران ایزیکل بودم. 10:11.115 --> 10:13.204 ‫چی میخوای بدونی؟ 10:13.247 --> 10:17.991 ‫خب، میدونم که باید عمل کنه 10:18.035 --> 10:20.080 ‫و میدونم که توی صف‌ـه. 10:22.039 --> 10:25.085 ‫چقدر مونده برسی به شماره 147؟ 10:33.441 --> 10:36.357 ‫خیلی زیاد. 10:36.401 --> 10:38.969 ‫بیمارا نمی‌دونن نوبت عمل‌ـشون کیه. 10:39.012 --> 10:41.710 ‫پس میشه یه لطفی کنی و به ‫کسی چیزی نگی؟ 10:41.754 --> 10:45.062 ‫حتما. 10:45.105 --> 10:48.674 ‫ایزیکل میدونه چقدر شانس زنده مونده‌ـش پایینه؟ 10:50.154 --> 10:54.332 ‫میدونه که آدم خوش‌شانسی نیست. 10:54.375 --> 10:55.986 ‫اما نمیدونه که... 10:56.029 --> 10:57.944 ‫هیچ شانسی وجود نداره که ‫تا عمل دووم بیاره... 10:57.988 --> 11:00.903 ‫مگه اینکه یه معجزه‌ای رخ بده و اسمش بیاد اول صف. 11:02.818 --> 11:05.430 ‫ببخشید! ای کاش می‌تونستم کمک بیشتری کنم 11:11.392 --> 11:13.481 ‫به محل کُشتار خوش اومدید! 11:13.525 --> 11:17.137 ‫توی این تمرین، کشتن هدف اصلی شما نیست 11:17.181 --> 11:18.965 ‫چشمم دنبال سرعت و کار گروهی‌ـه! 11:19.009 --> 11:22.447 ‫دوتا تیم دو نفره به طور همزمان شروع می‌کنن. 11:22.490 --> 11:25.319 ‫یه تیم خونه‌ای که سمت راست قراره داره، 11:25.363 --> 11:28.670 ‫و اون یکی تیم هم سمت چپ خونه ‫رو به عهده می‌گیره. 11:28.714 --> 11:33.371 ‫فقط یه سلاح برای هر تیم وجود داره ‫ که باید برای استفاده ازش، شریک بشید. 11:33.414 --> 11:35.938 ‫هدف شما، زنده بیرون اومدن از خونه 11:35.982 --> 11:38.289 ‫و همه اون واکرهاست. 11:38.332 --> 11:41.509 ‫یه واکر قرمز ته‌ـه هر خونه وجود داره 11:41.553 --> 11:44.991 ‫هر تیمی که زودتر به واکر قرمز دست پیدا کنه ‫یه قدم به... 11:45.035 --> 11:46.819 ‫به‌دست آوردن لباس‌ـش نزدیک تر میشه. ‫(لباس سربازان کامن‌ولث) 11:46.862 --> 11:49.735 ‫اما اگه تَکی کار کنید، شکست می‌خورید. 11:49.778 --> 11:52.564 ‫ببینم چیکار می‌کنید... 11:52.607 --> 11:55.567 ‫هارت، تو با توماسی. 11:55.610 --> 11:57.612 ‫اسپونزا و گرین 11:57.656 --> 11:59.788 ‫کوتانا و جانسون. 11:59.832 --> 12:01.573 ‫دیکسون و دنی‌یلز. 12:01.616 --> 12:02.965 ‫تیم تشکیل بدین. 12:12.192 --> 12:15.543 ‫اشکالی نداره با اسپونزا هم‌تیمی بشم؟ ‫تیم بهتری می‌شیم. 12:15.587 --> 12:18.372 ‫نظر جناب‌عالی رو خواستم؟ 12:18.416 --> 12:20.809 ‫اسپونزا و گرین 12:20.853 --> 12:23.595 ‫دیکسون و دنی‌یلز. 12:23.638 --> 12:25.858 ‫شما ها اول می‌رین. 12:25.901 --> 12:27.381 ‫می‌ترکونیم! میدونم تو سرعت‌ـت خیلی زیاده. 12:27.425 --> 12:29.122 ‫منم که افتضاحم، خیلی عالیه. 12:29.166 --> 12:31.298 ‫بریم تو کارش. 12:31.342 --> 12:33.257 ‫سلام، من جیک‌ـم. 12:34.171 --> 12:35.433 ‫چه خبرا جیک؟ 13:02.590 --> 13:03.809 ‫آه! 13:03.852 --> 13:05.637 ‫خودم می‌کشمش! 13:17.257 --> 13:18.824 ‫پاکه! 13:24.482 --> 13:26.048 ‫حرکت کن 13:29.269 --> 13:30.488 ‫بگیرش! 13:30.531 --> 13:32.054 ‫ادامه بده! 13:48.462 --> 13:50.029 ‫آه! 14:09.440 --> 14:11.746 ‫اسپونزا! 14:41.298 --> 14:43.082 ‫دیکسون! 14:43.125 --> 14:44.518 ‫دیکسون! 14:54.049 --> 14:55.747 ‫چه کاری بود کردی؟ 14:55.790 --> 14:57.662 ‫خودم اونجا بودم، نجات‌ـش می‌دادم. 15:01.231 --> 15:05.974 ‫گفتم سرعت و کارگروهی. 15:06.018 --> 15:09.151 ‫گرین و اسپونزا، آفرین 15:09.195 --> 15:11.763 ‫دیکسون 15:11.806 --> 15:13.286 ‫بیا ببینم. 15:29.433 --> 15:32.784 ‫باید اینو بگیری! خیلی خفنه 15:32.827 --> 15:34.351 ‫پول ندارم 15:34.394 --> 15:37.179 ‫پول توجیبی بهت نمیدن؟ 15:39.181 --> 15:41.793 ‫سـلام! دوست‌ـتُ بهم معرفی میکنی جود؟ 15:41.836 --> 15:43.838 ‫سلام پرنسس! ایشون می‌ـه. 15:43.882 --> 15:48.234 ‫می‌بینم که واقعا شبیه اسمشه! دختر خوبیه ‫(مِی یعنی زیبا و با کمالات) 15:48.278 --> 15:49.366 ‫شما دوتا کمکی چیزی نمی‌خواین؟ 15:49.409 --> 15:52.194 ‫آم، فکرکنم این یکی رو می‌خوام 15:55.894 --> 15:58.853 ‫ماشاالله! چه سلیقه خوبی 15:58.897 --> 16:03.728 ‫خب، معامله با شما باعث افتخارم بود ‫هر موقع دوست داشتید قدمتون روی چشم، خانم‌ها 16:09.168 --> 16:10.735 ‫لازم نبود اینکارو کنی. 16:10.778 --> 16:14.042 ‫این یه هدیه‌ـست! برای یه دوست 16:14.086 --> 16:15.783 ‫میشه رسیدشو بهم بدی؟ 16:15.827 --> 16:17.611 ‫لازم نیست پولشو بهم برگردونی. 16:17.655 --> 16:21.485 ‫دوست دارم به‌عنوان یادآور این ‫روز خوب، نگه‌ـش دارم. 16:22.660 --> 16:24.270 ‫هیچ‌کدومـشون خوب نیستن. 16:24.314 --> 16:26.228 ‫- واقعا؟ ‫- هیچ‌کدومشون 16:26.272 --> 16:29.275 ‫مسخره‌ست. 16:29.319 --> 16:31.973 ‫عصبانی نیستم، فقط نا امیدم! 16:32.017 --> 16:34.019 ‫پاملا شرابی می‌خواست که لایق ‫مهمون های امشب باشه! 16:34.062 --> 16:35.673 ‫این چیزی که می‌خواست نیست. 16:35.716 --> 16:37.892 ‫توی این زمان کمی که داشتیم، همینم زیادی‌ـه. 16:37.936 --> 16:39.546 ‫اون میدونه که از پسش برمیای! 18:40.362 --> 18:41.712 ‫سلام 18:43.627 --> 18:46.194 ‫اسپونزا، نیازی نیست تو بیای. 18:46.238 --> 18:47.587 ‫خودم داوطلب شدم 18:47.631 --> 18:50.764 ‫اونم بگید بیاد! عاشق اونایی ام ‫که داوطلب میشن 18:50.808 --> 18:53.201 ‫مخصوصا اونایی که به خودشون مطمئن‌ـن. 18:53.245 --> 18:54.507 ‫درست همینجا 19:03.168 --> 19:06.563 ‫خیلی‌خب، ببینیم بابانوئل ‫چی آورده برامون... 19:10.262 --> 19:12.003 ‫الان باید بخندم؟ 19:12.046 --> 19:14.179 ‫اون از جدیدترین سلاح‌ها برای تمرین‌هاش استفاده میکنه. 19:14.222 --> 19:17.965 ‫تعلیمات نظامی پیشرفته، مرسر. 19:19.489 --> 19:21.621 ‫تعلیمات نظامی پیشرفته. 19:21.665 --> 19:23.188 ‫طوری نیست. 19:26.670 --> 19:28.541 ‫هــی، مراقب این باش 19:30.238 --> 19:32.153 ‫این خلال دندون رو میگی؟ 19:33.851 --> 19:36.244 ‫اره، وقت‌ـم رو به خاطرش هدر نمیدم. 19:52.652 --> 19:54.480 ‫باید دور سرت بچرخونی‌ـش. 19:54.524 --> 19:58.963 ‫این یکی خیلی کسشعره! جاش رو دیواره... 19:59.006 --> 20:01.574 ‫خیلی‌خب، واکر ها رو بیار. 20:01.618 --> 20:03.881 ‫بیاید دنبالم. 20:09.930 --> 20:12.367 ‫با شمارش من، دوتاشون رو آزاد کنید. 20:12.411 --> 20:14.456 ‫سه، دو، یک. 21:00.720 --> 21:04.332 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 21:04.376 --> 21:05.899 ‫شوخیت که نگرفته؟ 21:05.943 --> 21:08.859 ‫این سرباز آینده کامن‌ولثه؟ 21:30.576 --> 21:34.754 ‫نباید دخالت می‌کردی. خودش ‫از پسش برمیومد. 21:34.798 --> 21:37.627 ‫تو یه تمرین گروهی دیگه هم شکست خوردم؟ 21:39.759 --> 21:42.109 ‫عادت کردی تنهایی همه‌چی رو حل کنی. ‫درک می‌کنم 21:42.153 --> 21:43.981 ‫اما تنهایی کار کردن اینجا جواب نمیده. 21:44.024 --> 21:47.201 ‫بعضی‌وقتا برای برنده شدن باید ‫با هم متحد بشیم 21:47.245 --> 21:50.378 ‫خب حالا اون گنده‌گوز کسخل سر پیازـه یا ته پیاز؟ 21:50.422 --> 21:54.948 ‫اینجا هم مثل بقیه جاهایی که دیدم، جای خوبیه. 21:54.992 --> 21:57.690 ‫اگه بتونی از پسش بربیای، یه زندگی ‫عالی بهت هدیه میده. 21:57.734 --> 22:00.780 ‫ می‌خوام که موفق باشی. 22:00.824 --> 22:03.565 ‫اما اینکار تنهایی غیرممکنه. 22:17.449 --> 22:20.626 ‫گُمشده بودی؟ 22:20.670 --> 22:23.847 ‫ببخشید! صف غذا خیلی شلوغ بود 22:25.152 --> 22:26.806 ‫اینم از غذا 22:33.030 --> 22:34.640 ‫روزتون چطور بود؟ 22:34.684 --> 22:36.903 ‫- چی؟ ‫- امروز چطور گذشت؟ 22:36.947 --> 22:38.600 ‫عالی بود. 22:38.644 --> 22:41.603 ‫- یه دوست پیدا کردم. ‫- خب؟ 22:41.647 --> 22:43.736 ‫بـرام یه صفحه گرامافون خرید. 22:43.780 --> 22:45.433 ‫از گروه " موتورهد " چیزی میدونی؟ 22:45.477 --> 22:47.348 ‫خفنه! 22:47.392 --> 22:48.610 ‫بیا، پسر. 22:50.830 --> 22:52.005 ‫سلام! 22:52.049 --> 22:54.181 ‫- دریل؟ ‫- جانم؟ 22:54.225 --> 22:56.140 ‫میشه پول‌توجیبی داشته باشم؟ 22:58.490 --> 23:01.188 ‫میشه تا وقتی کارم اوکی میشه، صبر کنی؟ 23:01.232 --> 23:03.800 ‫اون موقع درموردش حرف میزنیم. 23:03.843 --> 23:05.279 ‫اونطوری می‌تونیم اینجا بمونیم؟ 23:05.323 --> 23:07.586 ‫دلت می‌خواد بمونی؟ 23:07.629 --> 23:09.762 ‫حتی بعد از اینکه الکساندریا بازسازی شد؟ 23:09.806 --> 23:11.938 ‫- منکه می‌خوام ‫- که اینطور 23:14.332 --> 23:15.986 ‫اینجا عالیه. 23:16.029 --> 23:18.075 ‫فکرکنم تا وقتی که ‫مامانم بفهمه... 23:18.118 --> 23:21.643 ‫ما کجا هستیم، دلم می‌خواد بمونم. 23:26.126 --> 23:29.434 ‫خب، نه ‫خیلی غلیظه! 23:32.132 --> 23:34.656 ‫به مکس بگو تا شب یه چیزی ‫جور می‌کنیم خودمون. 23:59.159 --> 24:01.074 ‫تو از کجا میدونستی؟ 24:01.118 --> 24:05.339 ‫مادرم بهم یاد داده که همیشه هوشیار باشم. 24:05.383 --> 24:08.255 ‫پس، راه خروج به بیرون رو پیدا کردی؟ ها؟ 24:12.956 --> 24:15.306 ‫از من چی میخوای؟ 24:15.349 --> 24:17.874 ‫یکی از دوستام توی صف انتظار عمل‌ـه، 24:17.917 --> 24:21.138 ‫می‌خوام اسمشو بیاری اول لیست. 24:21.181 --> 24:23.662 ‫درخواست سنگین‌ـه. 24:23.705 --> 24:25.229 ‫کار سختیه! 24:25.272 --> 24:26.708 ‫برای شما، نه. 24:29.581 --> 24:31.191 ‫همه‌چی به نوبت. 24:31.235 --> 24:33.454 ‫اول باید مطمئن شم این ‫شراب مشکلی نداره... 24:33.498 --> 24:35.108 ‫خیالت تخت. 24:40.200 --> 24:43.160 ‫از همین الان میتونم مزه‌ش رو حس کنم. 24:43.203 --> 24:46.119 ‫حیف، بچه‌ هام حتی نمیدونن انبه چیه! 24:46.163 --> 24:48.730 ‫خب، یه روزی باهاش آشنا می‌شن. 24:48.774 --> 24:50.907 ‫بچه های من؟ 24:52.822 --> 24:54.736 ‫فکرنکنم به این زودیا.... 24:59.360 --> 25:04.816 ‫تـرجمه از: « آیــدا » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 25:13.581 --> 25:14.887 ‫ممنون 25:23.374 --> 25:25.115 ‫شراب میل دارید؟ 25:25.158 --> 25:27.421 ‫شنیدم خیلی خوشمزه‌ست. 25:27.465 --> 25:29.075 ‫ممنون 25:30.424 --> 25:31.469 ‫به‌سلامتی 25:37.562 --> 25:40.565 ‫چی شده؟ 25:40.608 --> 25:42.610 ‫من اهل اینجور چیزا نیستم. 25:42.654 --> 25:46.179 ‫میدونی؟ من با شغل و زندگی قبلی‌ـم ‫مشکلی نداشتم. 25:46.223 --> 25:49.356 ‫اما این، این دنیای توئه! نه من 25:51.010 --> 25:54.013 ‫باشه حالا، سخت نگیر. 25:54.057 --> 25:55.623 ‫اگه آدم‌پولدارا اینطوری زندگی می‌کنن، 25:55.667 --> 25:58.148 ‫احتمالا حسابی ازش لذت میبرن دیگه، نه؟ 25:58.191 --> 26:00.324 ‫ممنون. 26:08.462 --> 26:09.855 ‫سمت چپ! این سمت رو ببینید 26:09.899 --> 26:13.206 ‫به این سمت نگاه کنید! 26:18.429 --> 26:20.866 ‫از دیدنتون خوشحالم قربان. 26:26.654 --> 26:29.179 ‫وای! اون ازت متنفر‌ـه. 26:29.222 --> 26:30.920 ‫نفرت از لبخند‌ـش می‌بارید! 26:49.286 --> 26:53.290 ‫هـی، مرسر ‫یه دقیقا بیا... 26:53.333 --> 26:54.987 ‫ترجمه کن ببینم چی میگی! 26:55.031 --> 26:57.468 ‫فقط می‌خواستم سلام کنم 26:57.511 --> 27:01.733 ‫امشب خیلی خوش‌تیپ شدی! ماشاالله 27:01.776 --> 27:03.691 ‫خوشم نمیاد از این چیزا... 27:03.735 --> 27:06.129 ‫بهت میاد! اعتماد کن بهم 27:07.478 --> 27:09.915 ‫میدونی.... 27:09.959 --> 27:12.222 ‫از این رویداد های بزرگ متنفرم! 27:12.265 --> 27:14.441 ‫برای‌ـم خسته‌ کننده‌ـن. 27:14.485 --> 27:16.487 ‫میخوای یکم جذاب‌ـش کنیم؟ 27:16.530 --> 27:18.315 ‫باهام بیای؟ 27:18.358 --> 27:20.882 ‫باعث افتخارمه. 27:30.849 --> 27:32.024 ‫اســم؟ 27:32.068 --> 27:33.417 ‫اون با منه. 27:35.723 --> 27:37.290 ‫مهمونی تِم داره! ‫(اونایی که تم رو رعایت نکنن نمی‌تونن وارد بشن) 27:58.790 --> 28:00.487 ‫پرنسس! 28:06.841 --> 28:09.844 ‫پاملا، نظرت درباره شراب چیه؟ 28:09.888 --> 28:11.281 ‫خوبه. 28:13.196 --> 28:15.720 ‫من رو می‌بخشی لنس، یه مصاحبه دارم. 28:17.374 --> 28:20.116 ‫راستی، باید برای رسیدگی به اون قضیه الکساندریا 28:20.159 --> 28:22.161 ‫یه جلسه ترتیب بدیم. 28:22.205 --> 28:24.076 ‫- چندتا سوال دارم ‫- یه فکرایی تو سرمه! 28:24.120 --> 28:26.078 ‫مطمئنم همینطورـه. 28:29.560 --> 28:33.129 ‫کانی، چقدر خوبه که ‫دوباره می‌بینمت. 28:33.172 --> 28:35.479 ‫کلی، از آشنایی باهاتون خوشوقتم. 28:35.522 --> 28:38.090 ‫امیدوارم از این جشن‌ها لذت کافی رو برده باشید. 28:42.051 --> 28:45.010 ‫واقعا روز شلوغیه! 28:45.054 --> 28:48.013 ‫اما حالا که حرفش شد، 28:48.057 --> 28:51.799 ‫تمام جشن‌ها رو اینقدر باشکوه برگزار می‌کنید؟ 28:51.843 --> 28:55.325 ‫سنت‌ها، نظم و آرامش رو در چنین روزهای ‫مبهمی به ارمغان میارن. 28:55.368 --> 28:59.590 ‫پس، اره! تعطیلات برای ما از اهمیت ‫بالایی برخوردار هستند. 28:59.633 --> 29:01.809 ‫اما هالووین خیلی خاصه! 29:01.853 --> 29:04.986 ‫فکرکنم پدرم رو توی کاخ سفید به یاد بیاری... 29:05.030 --> 29:06.945 ‫هالووین تعطیلات مورد علاقه اون بود 29:06.988 --> 29:09.121 ‫عاشق مهمونی بال‌ماسکه بود. 29:14.605 --> 29:18.652 ‫اگر پدرتون اینجا بود، به نظرتون درمورد تقسیم طبقاتی ‫اینجا 29:18.696 --> 29:20.524 ‫چی می‌گفت؟ 29:20.567 --> 29:23.353 ‫خب، ما خیلی خوش‌شانسیم ‫که شما پیدامون کردین! 29:23.396 --> 29:26.443 ‫ما از تک تک کسانی که به جامعه پرطراوت ما کمک می‌کنن 29:26.486 --> 29:29.446 ‫نهایت تشکر رو به جای میاریم. 29:29.489 --> 29:32.927 ‫راستش، می‌خوام شما رو ‫به یکی معرفی کنم. 29:37.280 --> 29:39.195 ‫کری، برنده لاتاری پارساله! 29:39.238 --> 29:41.240 ‫این اولین حضورش توی ‫مهمونی بال‌ماسکه‌ـست. 29:42.459 --> 29:44.374 ‫می‌بخشید من رو 29:47.290 --> 29:49.509 ‫- ببخشید، پاملا ‫- معذرت می‌خوام، ببخشید 29:49.553 --> 29:52.208 ‫خانم میلتون امشب واقعا سرشون شلوغه. 30:02.087 --> 30:03.567 ‫اون پسره خیلی آشناست. 30:03.610 --> 30:06.004 ‫اره، همونی‌ـه که توی قطار کونشو پاره کردم. 30:06.047 --> 30:08.572 ‫همون سرباز‌ـه؟ 30:08.615 --> 30:11.444 ‫چرا داره غذا سرو میکنه؟ 30:11.488 --> 30:13.577 ‫تست می‌کنیم، تــســت 30:13.620 --> 30:16.057 ‫خانم‌ها و آقایون ‫میشه لطفا چند لحظه... 30:16.101 --> 30:18.103 ‫توجه داشته باشید، لطفا؟ 30:18.147 --> 30:20.236 ‫باعث افتخارمه که امشب، شخصی رو بهتون ‫معرفی کنم که 30:20.279 --> 30:22.368 ‫نیازی به هیچ معرفی‌ای نداره. 30:22.412 --> 30:23.891 ‫رهبر محترم ما، 30:23.935 --> 30:25.893 ‫فرماندار کامن‌ولث، 30:25.937 --> 30:27.765 ‫خانم پاملا میلتون! 30:37.731 --> 30:40.430 ‫از همه‌ـتون ممنونم که امشب تشریف آوردید. 30:40.473 --> 30:43.128 ‫امشب، این افتخار به من داده شده تا... 30:43.172 --> 30:47.176 ‫نیم‌نگاهی از اثری بسیار خاص رو بهتون نشون بدم. 30:52.572 --> 30:55.488 ‫این هنر دست الکسا پارک با استعداده... 30:55.532 --> 30:57.621 ‫کسی که امشب در بین ماست. 30:57.664 --> 31:00.232 ‫خجالت نکش، الکسا. 31:00.276 --> 31:02.278 ‫نُه ماه طول کشیده تا... 31:02.321 --> 31:04.715 ‫خانم پارک این نقاشی رو خلق کنن. 31:04.758 --> 31:06.456 ‫مثل بسیاری از شهروندانمون، 31:06.499 --> 31:08.980 ‫قبل از اینکه کامن‌ولث رو پیدا کنه، 31:09.023 --> 31:11.983 ‫اون بیرون آسیب های جدی‌ای رو متحمل شده. 31:12.026 --> 31:14.464 ‫به لطف فداکاری های پدرم 31:14.507 --> 31:16.335 ‫ما امروز اینجا هستیم. 31:16.379 --> 31:19.512 ‫آجر به آجر و دست در دست هم 31:19.556 --> 31:22.606 ‫دنیا رو برمی‌گردونیم به روز اولش! 31:24.604 --> 31:26.650 ‫پدرم اگر اینجا بود... 31:26.693 --> 31:29.566 ‫به کامن‌ولث امروزی خیلی افتخار می‌کرد. 31:29.609 --> 31:33.744 ‫اینکه این مکان چقدر از شهروندانش محافظت ‫میکنه و بهشون اهمیت میده. 31:33.787 --> 31:35.572 ‫مزخرفه! 31:35.615 --> 31:37.313 ‫کاملا مزخرفه! 31:37.356 --> 31:39.532 ‫- آقای محترم، کافیه ‫- اینجا واقعا کسی باورش میشه که 31:39.576 --> 31:42.318 ‫کامن‌ولث به همه شهروندان‌ـش اهمیت میده؟ 31:43.971 --> 31:45.712 ‫میدونی من کیم؟ 31:45.756 --> 31:47.671 ‫الان زمان مناسبی نیست، آقا. 31:47.714 --> 31:49.368 ‫لطفا بس کنید. 31:49.412 --> 31:51.152 ‫جلوتر نیاید! 31:51.196 --> 31:53.764 ‫جلوتر نیاید! فقط می‌خوام حرف بزنم 31:53.807 --> 31:55.505 ‫اجازه می‌دید حرف بزنم؟ 31:55.548 --> 31:58.290 ‫من جونم‌ـم برای اینجا می‌دادم! ‫کسی منُ می‌شناسه؟ 31:58.334 --> 32:00.161 ‫نمی‌شناسم، اما دوست دارم بشناسم. 32:00.205 --> 32:02.599 ‫تایلر دیویس! من یه سرباز بودم 32:02.642 --> 32:05.254 ‫بار ها و بار ها سعی کردم باهاتون حرف بزنم 32:05.297 --> 32:08.735 ‫یه بار اشتباه کردم و همه‌چی ‫رو از دست دادم 32:08.779 --> 32:11.347 ‫اومدم اینجا تا باهات صحبت کنم! مجبورت ‫کنم به حرفام گوش بدی 32:11.390 --> 32:13.349 ‫تایلر، می‌خوام به حرفات گوش بدم 32:13.392 --> 32:14.785 ‫بیا بریم و دونفره حرف بزنیم... 32:14.828 --> 32:16.308 ‫دروغ‌نگو! 32:16.352 --> 32:18.745 ‫فقط این چیزا برات مهمه... 32:20.573 --> 32:22.793 ‫نقاشی ها و مهمونی های مجلل. 32:25.186 --> 32:28.015 ‫نه آدمایی مثل من. 32:28.059 --> 32:30.975 ‫ما هیچ ارزشی برات نداریم! ‫یه بار مصرفیم... 32:31.018 --> 32:33.499 ‫داری اشتباه می‌کنی، تایلر 32:33.543 --> 32:35.022 ‫می‌بینم... 32:35.066 --> 32:37.634 ‫می‌بینم که داری اذیت میشی ‫و می‌خوام درست‌ـش کنم. 32:37.677 --> 32:40.593 ‫اما اول، باید بهم قول بدی که به ‫هیچکس آسیبی نمیزنی. 32:40.637 --> 32:44.554 ‫لطفا چاقو رو بیار پایین و مشاورم رو آزاد کن. 32:45.946 --> 32:47.992 ‫اسم‌ـش مکسه! 32:51.561 --> 32:53.432 ‫منم یکی مثل توئم! 32:53.476 --> 32:55.956 ‫منم یکی مثل توئم! 32:56.000 --> 32:58.437 ‫متاسفم 32:58.481 --> 33:00.439 ‫واقعا متاسفم 33:08.774 --> 33:09.774 ‫مکس! 33:10.680 --> 33:11.296 ‫بهت آسیب زد؟ 33:11.320 --> 33:14.627 ‫حالم خوبه! حالم خوبه 33:14.671 --> 33:17.543 ‫می‌خوای همینطوری اونجا وایستی؟ 33:17.587 --> 33:19.632 ‫برو دنبالش! 33:23.897 --> 33:25.116 ‫بگیریدش! 33:28.728 --> 33:31.470 ‫ بخش جنوبی و سقف خبری نیست 33:31.514 --> 33:33.037 ‫دیکسون، موقعیت‌ـت رو اعلام کن. 34:23.783 --> 34:26.917 ‫نمیتونی جایی بری! 34:26.960 --> 34:28.614 ‫میخوای منُ بدی دستشون؟ 34:28.658 --> 34:30.616 ‫بهم حق انتخاب میدی؟ 34:36.927 --> 34:39.451 ‫لعنتی، من قصد نداشتم... 34:39.495 --> 34:42.411 ‫فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم، 34:42.454 --> 34:44.456 ‫تا بهش بفهمونم قضیه از چه قراره. 34:45.979 --> 34:49.156 ‫اما هیچوقت قرار نبود همچین اتفاقی بیوفته. 34:49.200 --> 34:50.331 ‫بس کن! 34:50.375 --> 34:51.768 ‫اینکارو نکن! 34:53.726 --> 34:56.512 ‫با یه زندانی دیگه اغتشاش کردیم! 34:56.555 --> 34:58.427 ‫مثل سگ کتک خوردم 34:58.470 --> 35:00.864 ‫خونه‌ـم رو از دست دادم، کارت پولم رو... 35:00.907 --> 35:03.780 ‫نمیدونم چطوری به خواهر و بچه‌هام کمک کنم... 35:03.823 --> 35:05.477 ‫خواهر داری. 35:05.521 --> 35:07.958 ‫این یعنی یه خانواده داری. 35:08.001 --> 35:11.396 ‫خیلی از ما ها دیگه خانواده‌ای ندارن. 35:11.440 --> 35:15.052 ‫خواهرتُ از خانواده داشتن محروم نکن ‫عادلانه نیست. 35:27.064 --> 35:29.893 ‫برگرد. 35:36.334 --> 35:37.901 ‫بریم. 35:44.951 --> 35:46.953 ‫این عوضی رو دستگیر کردی! 35:48.564 --> 35:50.783 ‫بلاخره یه کار درست انجام دادی 35:52.742 --> 35:54.134 ‫نه. 35:54.178 --> 35:56.441 ‫نه، تو گرفتیش! 35:56.485 --> 35:58.748 ‫برو! ببرش پیش مامانت 36:17.288 --> 36:19.333 ‫ممکن بود بیوفته به جون هرکسی! 36:44.315 --> 36:45.969 ‫آفرین، سباستین 36:52.062 --> 36:53.498 ‫ولش کن 36:53.542 --> 36:56.196 ‫خلاص شدن از شر من همه‌ مشکلات رو حل میکنه؟ 36:56.240 --> 36:58.242 ‫هزاران نفر دیگه مثل من وجود دارن! 36:58.285 --> 37:00.418 ‫مرگ بر کامن‌ولث! 37:00.461 --> 37:02.202 ‫صدای کارگران رو بشنوید! 37:02.246 --> 37:04.465 ‫برابری برای همه! 37:08.339 --> 37:10.036 ‫واقعا هزاران نفر دیگه هم هستن؟ 37:10.080 --> 37:11.429 ‫نه 37:14.824 --> 37:16.477 ‫مطمئن شو 37:44.375 --> 37:46.638 ‫برید داخل خانم، لطفا ‫سریع‌تر 38:03.437 --> 38:05.526 ‫شراب چطور بود؟ 38:05.570 --> 38:06.919 ‫عالی. 38:06.963 --> 38:09.661 شروع خوبی بود. 38:09.705 --> 38:11.532 ‫بعدی چیه؟ 38:11.576 --> 38:14.361 ‫خوشحالم که پرسیدی. 38:14.405 --> 38:16.407 ‫مورفی، تو جلوی در وایستا. 38:16.450 --> 38:18.757 ‫کتس و لوییس ‫کارکنان رو بازجویی کنید! 38:18.801 --> 38:20.803 ‫سر در بیارید چطوری اومده داخل. 38:20.846 --> 38:24.197 ‫بهش کمک کردن یا نه؟ ‫دست پُر برگردید. 38:24.241 --> 38:26.722 ‫اسپونزا 38:26.765 --> 38:28.506 ‫اون دوستت که جزو پیش‌خدمت ها بود. 38:28.549 --> 38:30.290 ‫- خب... ‫- ببین چیزی میدونه یا نه 38:30.334 --> 38:31.465 ‫چشم، قربان 38:34.730 --> 38:36.862 ‫خب، خیلی وقته با هم کار می‌کنید؟ 38:36.906 --> 38:38.864 ‫نه، فرصت آشنایی نداشتیم 38:38.908 --> 38:40.910 ‫واقعا؟ خَدمه اینجا که اونقدرا زیاد نیستن... 38:42.999 --> 38:44.609 ‫فکرمیکنی دارم دروغ میگم؟ 38:44.653 --> 38:46.742 ‫فقط می‌خوام سردربیارم دقیقا چه ‫اتفاقی افتاده. 38:46.785 --> 38:49.353 ‫فکرکنم کاملا مشخصه. 38:49.396 --> 38:51.703 ‫نشنیدی چی گفت؟ 38:51.747 --> 38:53.531 ‫اره، که بازم هستن. 38:53.574 --> 38:55.141 ‫فکرمیکنی منظورش از این حرف چی بوده؟ 38:55.185 --> 38:56.926 ‫نمیدونم 38:56.969 --> 39:00.712 ‫اما هرچی که باشه، حرفشُ باور می‌کنم 39:00.756 --> 39:02.767 ‫اینجا دقیقا مثل شهر های واقعی جهان قبلی‌ـه. 39:03.183 --> 39:06.083 ‫هرکسی که خلاف قوانین پیش بره، شوت میشه بیرون. 39:07.763 --> 39:10.417 ‫یادت میاد؟ 39:10.461 --> 39:11.941 ‫اره، یادم میاد. 39:15.422 --> 39:18.121 ‫کاری که خودت داری میکنی. 39:24.693 --> 39:26.390 ‫پس نمیدونی چطوره اومده داخل؟ 39:26.433 --> 39:27.739 ‫نه. 39:27.783 --> 39:28.914 ‫خسته‌نباشی. 39:34.659 --> 39:37.183 ‫انتظار نداشتم... 39:37.227 --> 39:39.403 ‫خب، منم از دیدنت خوشحالم 39:39.446 --> 39:41.274 ‫بیا داخل 39:41.318 --> 39:42.798 ‫ممنون. 39:53.330 --> 39:54.984 ‫وینتیج؟ ‫(نوعی شراب معروف) 39:55.027 --> 39:57.769 ‫بله! من خیلی تو کارم ماهرم! 40:00.250 --> 40:01.991 ‫از همه ماهر تر! 40:06.822 --> 40:08.780 ‫امروز اتفاق خاصی نیوفتاد؟ 40:08.790 --> 40:09.790 ‫نه 40:11.130 --> 40:14.481 ‫اونا واقعا خوب بلدن چطوری باید مهمونی گرفت! ‫اینطور نیست؟ 40:14.525 --> 40:16.005 ‫بچه‌ها عشقِ کردن! 40:18.485 --> 40:19.987 ‫اره. 40:20.131 --> 40:22.089 ‫اگه هنری اینجا بود، اونم خوشش میومد. 40:25.710 --> 40:26.885 ‫اره. 40:31.760 --> 40:35.807 ‫میدونم که خیلی دردناک بوده اما... 40:39.506 --> 40:41.682 ‫این برای تو‌ـه! 40:54.130 --> 40:56.828 ‫- تو، باید نگه‌ـش داری ‫- نه، نه، نه 40:59.875 --> 41:02.181 ‫دلم می‌خواد پیش تو باشه 41:12.104 --> 41:15.847 ‫اینجا میتونه یه شروع دوباره باشه! 41:15.891 --> 41:17.718 ‫اگه تو هم دلت بخواد... 41:21.897 --> 41:25.291 ‫راستشو بگو، حالت چطوره؟ 41:25.335 --> 41:28.077 ‫عالی‌ام..... 41:28.120 --> 41:30.296 ‫هنوزم دلایلی برای لبخند زدن دارم... 41:36.520 --> 41:37.956 ‫خب، پس... 41:47.574 --> 41:50.099 ‫به سلامتی شروع دوباره. 41:58.977 --> 42:01.240 ‫بدم نیستا! بد نیست خدایی 42:05.157 --> 42:07.768 ‫همیشه لیوان‌های گُنده برمی‌داری. 42:22.609 --> 42:24.960 ‫خیلی خوشگل شدی. 42:25.003 --> 42:27.832 ‫ممنون. 42:27.876 --> 42:30.182 ‫تو هم خیلی رسمی شدی... 42:30.226 --> 42:32.881 ‫واقعا؟ اینطور فکرمیکنی؟ 42:37.973 --> 42:40.453 ‫خودم که اونقدرا حس نمی‌کنم رسمی‌ام. 42:40.497 --> 42:43.108 ‫هـی، یه چیزی برات گرفتم. 42:47.983 --> 42:49.941 ‫اره! 42:49.965 --> 43:14.965 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]