WEBVTT 00:01.215 --> 00:12.215 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:12.639 --> 00:14.205 ‫نه! 00:25.391 --> 00:27.349 ‫نگاه کن! نگاه کن! 00:27.393 --> 00:30.047 ‫متاسفم. متاسفم. ‫من فقط... نه. 00:30.091 --> 00:32.615 ‫نه. ممکنه یه خونه باشه. 00:32.659 --> 00:34.313 ‫میتونیم قایم بشیم. 00:49.632 --> 00:51.460 ‫برو. 02:52.182 --> 02:56.182 " مــــردگـــان متـــــحـــرک " " فصل یازدهم - قسمت ششم " 02:58.195 --> 03:00.807 ‫اگه خودم تنهایی انجامش ‫بدم زمان کمتری میگیره. 03:00.850 --> 03:02.548 ‫با گروه بزرگتر، خطرش کمتره و محیط بیشتری رو 03:02.591 --> 03:04.593 ‫پوشش میدیم. ‫شورا همین الان داره رو یه نقشه کار میکنه. 03:04.637 --> 03:06.813 ‫کانی وقت نداره منتظر یه کمیته بمونه. 03:06.856 --> 03:09.424 ‫خب، چرا وسط سریع و ایمن رو در نظر نگیریم؟ 03:09.468 --> 03:11.905 ‫تیم‌های دو نفری. میتونیم نقشه رو ‫به شبکه‌های کوچیکتری تقسیم کنیم. 03:11.948 --> 03:13.776 ‫میتونه خطر رو کمتر کنه. 03:13.820 --> 03:17.388 ‫هی. کسی کلی رو دیده؟ 03:21.392 --> 03:23.830 ‫ 05:18.161 --> 05:20.468 ‫خیلی خب. 05:23.645 --> 05:26.692 ‫من کل خونه رو بررسی کردم. 05:26.735 --> 05:30.086 ‫ردیفیم. ‫هیچکس اینجا نیست. 05:33.350 --> 05:34.917 ‫باید... 05:45.624 --> 05:48.278 ‫"باید... 05:48.322 --> 05:50.106 ‫یکم استراحت کنی." 05:51.978 --> 05:54.894 ‫روزهاست که نخوابیدی. 05:57.897 --> 06:02.031 ‫"من میتونم نگهبانی بدم." 06:09.386 --> 06:12.694 ‫" ما خونه‌ت رو... 06:12.738 --> 06:15.349 ‫پیدا میکنیم." 06:17.786 --> 06:20.876 ‫تو... بخواب. 06:29.548 --> 06:31.167 ‫ناامن. 06:31.191 --> 06:33.889 ‫گوش کن. 06:35.412 --> 06:37.066 ‫استراحت کن. 06:47.163 --> 06:48.599 ‫باشه. 07:33.589 --> 07:35.656 ‫میرم دوباره خونه رو بگردم. 07:39.302 --> 07:41.304 ‫بهمون بگو اونا کجان! 07:52.751 --> 07:56.058 ‫من کلی وقت خالی دارم، مرد. 07:56.102 --> 07:58.234 ‫کل روز رو وقت داریم. 08:03.326 --> 08:04.458 ‫این اذیتت میکنه؟ 08:04.501 --> 08:06.068 ‫بدترشم انجام دادم. 08:11.770 --> 08:13.859 ‫پس، چرا تو نوبتت رو انجام نمیدی؟ 08:18.341 --> 08:20.082 ‫کارا رو واسم تسریع کن. 08:20.126 --> 08:22.563 ‫خیلی خب. پایم. 08:22.606 --> 08:25.044 ‫معلومه که هستی! 08:50.939 --> 08:53.072 ‫خب، قراره همینجا وایسیم و به صورت رویایی 08:53.115 --> 08:57.119 ‫به هم زل بزنیم یا قراره بریم تو کارش؟ 09:07.434 --> 09:10.872 ‫هی، بکشیش، من و تو کلاهمون میره تو هم! 09:13.919 --> 09:16.269 ‫پرستار لازم ندارم. 09:16.312 --> 09:18.097 ‫میدونم دارم چیکار میکنم. 09:24.451 --> 09:27.889 ‫فقط بهشون یه آدرس بده، ‫جایی که دوستات قایم شدن. 09:27.933 --> 09:31.893 ‫اینکارو بکنی، اینا همش تموم میشه. 09:31.937 --> 09:34.200 ‫این... 09:34.243 --> 09:36.506 ‫این یه پیشنهاد خوبه. 09:36.550 --> 09:40.206 ‫یا... ببینید من چی میگم... 09:40.249 --> 09:43.209 ‫بجاش همتون میتونید برید از گه تغذیه کنید. 09:46.647 --> 09:48.127 ‫فقط یه فکر بود. 09:50.477 --> 09:52.348 ‫از قبل این مراحل رو طی کردیم. 09:52.392 --> 09:55.917 ‫شاید بهتره تیکه تیکه کردن رو شروع کنیم. 09:58.789 --> 10:02.750 ‫تو کاری رو که باید میکنی. 10:02.793 --> 10:04.970 ‫بهش یه چاقو بده. 10:17.634 --> 10:20.246 ‫فکر نکنم بفهمی. 10:20.289 --> 10:21.943 ‫من بهترین شانستم. 10:21.987 --> 10:25.033 ‫چرا؟ ‫الان "رفیقیم"؟ 10:25.077 --> 10:27.862 ‫نه. چون رفیقیم نه. 10:27.906 --> 10:29.690 ‫چون من اونیم که چاقو داره. 10:30.821 --> 10:32.954 ‫آره. 10:32.998 --> 10:35.391 ‫و رفیقت اونیه که تفنگ داره. 10:40.440 --> 10:42.659 ‫خفه‌خون بگیر. 10:42.703 --> 10:44.574 ‫خفه شو و به من گوش کن. 10:47.273 --> 10:49.971 ‫میدونم بهش نزدیکی. 10:50.015 --> 10:52.278 ‫رهبر. 10:52.321 --> 10:56.847 ‫اونقدر نزدیک که بدونی کجا قایم میشن. 11:17.129 --> 11:20.610 ‫نیازی نیست اینجا بمیری. 11:22.917 --> 11:27.487 ‫پس یه آدرس بده تا هممون با ‫خوشحالی راهمون رو بکشیم و بریم. 11:32.361 --> 11:34.102 ‫برو به جهنم عوض... 11:36.887 --> 11:38.933 ‫آدرس! 11:38.977 --> 11:40.500 ‫یا یکی دیگه رو میبرم! 11:40.543 --> 11:41.718 ‫نمیتونم! 11:41.762 --> 11:43.633 ‫آدرس! 11:43.677 --> 11:45.896 ‫- نه! نه! لطفا تمومش کن! ‫- آدرس! 11:49.509 --> 11:52.294 ‫خونه زرد. 11:52.338 --> 11:54.427 ‫از خیابون 283 به خارج شهر. 11:54.470 --> 11:58.039 ‫آنتن. آنتن. ‫آنتن. آنتن. 12:06.134 --> 12:09.050 ‫به اندازه کافی خوبه؟ 12:09.094 --> 12:12.010 ‫میتونم پیداش کنم. 12:12.053 --> 12:15.274 ‫یه جوخه ببر. ‫هر سه تاتون توش باشید. 12:15.317 --> 12:17.450 ‫ببینید که رفیقمون راستش رو میگه یا نه. 12:17.493 --> 12:19.278 ‫میخوای اونم ببریم؟ 14:13.339 --> 14:15.673 ‫خب، جذاب بنظر نمیای؟ 14:45.014 --> 14:46.539 ‫ما تنها نیستیم. 14:46.903 --> 14:48.798 ‫صبر کن. چی شد؟ 14:48.981 --> 14:50.914 ‫یه چیز دیگه هم با ما اینجاست. 14:51.473 --> 14:54.955 ‫آ-آروم بگیر. ‫من نمیفهمم. 15:13.365 --> 15:15.454 ‫چی... 15:39.589 --> 15:41.964 ‫تنها نیستیم 16:15.949 --> 16:17.994 ‫ساکت بنظر میاد. ‫حرکتی نیست. 16:18.038 --> 16:20.040 ‫دو تا ورودی. ‫از هردوتا رخنه کنیم؟ 16:20.083 --> 16:23.043 ‫دو نفر دو نفر. ‫تو پاول رو بردار. 16:23.086 --> 16:27.395 ‫واشینگتون، فیش، دور ‫بزنید برید پشت خونه زرده. 16:30.050 --> 16:31.791 ‫کله‌کیری چطور؟ 16:31.834 --> 16:33.793 ‫باید باور کنم هوامو داره؟ 16:33.836 --> 16:35.577 ‫نه، این کار منه. 16:35.621 --> 16:38.319 ‫همیشه. 17:33.069 --> 17:35.202 ‫امنه! 17:37.813 --> 17:39.598 ‫امنه! 17:44.429 --> 17:46.169 ‫امنه! 17:51.087 --> 17:53.002 ‫امنه! 17:55.309 --> 17:56.919 ‫تماما خالیه، کارو. 17:56.963 --> 17:59.487 ‫اون حرومزاده کسخلمون کرد. 17:59.531 --> 18:02.708 ‫باید بمونیمو یکم دیگه دور و بر رو ‫بگردیم تا چیزی رو از قلم نندازیم. 18:02.751 --> 18:04.884 ‫نه، اول باقی شهر رو میگردیم. 18:04.927 --> 18:07.103 ‫سریع و ساکت، ‫در صورتی که هنوز این نزدیکیا باشن. 18:07.147 --> 18:08.583 ‫شما سه تا، از آخر شمال ‫شروع کنید و برگردید عقب. 18:08.627 --> 18:11.847 ‫- و ما وسط میبینیمتون. ‫- دریافت شد. 18:23.468 --> 18:25.295 ‫ 19:22.089 --> 19:25.548 ‫با مردگان گرفتار شدم. روزها باهاشون ‫راه رفتم. بدون نور. بدون غذا. یکم آب. 19:26.681 --> 19:28.706 ‫میشون بهم گفت "اون کجاست؟" ‫نمیدونم. رفت تا دنبال یکی بگرده... امیدوار بود ببیندش. 19:34.673 --> 19:37.098 ‫بنظر میرسه دارن نگاهمون میکنن. ‫دیروقته. با اولین نور جمع و جور میکنیم. 19:39.021 --> 19:41.067 ‫کجایی؟ 19:49.902 --> 19:52.557 ‫خونه پدربزرگم یکی از اینا داشت. 19:52.600 --> 19:55.516 ‫مخفیانه توش چیز میز میریختم. 19:58.824 --> 20:01.609 ‫م-متاسفم. ‫من چیزی نمیبینم. 20:02.506 --> 20:04.906 ‫یه چیزی اونجا بود. 20:06.309 --> 20:08.398 ‫مطمئنم یه چیزی دیدی... 20:08.442 --> 20:11.271 ‫اما... 20:11.314 --> 20:13.403 ‫اما نخوابیدی. 20:13.447 --> 20:16.972 ‫پس شاید این... 20:18.496 --> 20:20.280 ‫آ-آره. چون... 20:24.589 --> 20:28.070 ‫باشه، باشه، باشه. ‫متاسفم. 20:28.114 --> 20:32.397 ‫من و تو، بیا یه بار دیگه ‫خونه رو بگردیم، باشه؟ 20:32.889 --> 20:34.249 ‫من اینجا نمیمونم. 20:44.696 --> 20:46.088 ‫کانی! 21:35.125 --> 21:40.916 ‫تـرجمه از: « آیــدا و صـادق هاشمی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 22:01.250 --> 22:04.253 ‫گشنمه! 22:18.528 --> 22:20.400 ‫امنه! 22:22.184 --> 22:23.751 ‫اینجا! 22:27.189 --> 22:28.756 ‫هنوز خیسن. 22:28.800 --> 22:30.889 ‫پس حدس میزنم داشته راستش رو میگفته. 22:30.932 --> 22:34.936 ‫باید بقیه اتاقا رو هم امن کنیم. 22:37.330 --> 22:39.419 ‫-امنه! ‫-امنه! 22:39.462 --> 22:42.509 ‫امنه! 22:42.552 --> 22:44.337 ‫امنه! 22:59.178 --> 23:00.788 ‫هیچی نیست. 23:00.832 --> 23:04.313 ‫شاید از در پشتی فرار ‫کردن. میتونم ردشون رو بزنم. 23:04.357 --> 23:06.141 عجله داری که بری؟ 23:06.185 --> 23:08.404 چی؟ 23:08.448 --> 23:10.450 توی اون یکی ساختمون دلت نمی‌خواست تکون بخوری 23:10.493 --> 23:12.539 ‫تا مطمئن بشیم چیزی رو از قلم نمیندازیم. 23:12.582 --> 23:15.107 الان میخوای زود فرار کنی؟ کدومش بلاخره؟ 23:15.150 --> 23:17.718 ببین داداش! من فقط میخوام کمک کنم 23:17.762 --> 23:19.938 ...هنوز تنت می‌خاره 23:19.981 --> 23:21.983 خوبه! اما اگه فرار کردن پای خودته ...نه من 23:22.027 --> 23:23.811 بسه 23:23.855 --> 23:26.771 واش! باید محیط رو بررسی کنیم ...تا مطمئن بشیم کسی اینجا نیست 23:26.814 --> 23:28.424 دریافت شد، شاو 23:28.468 --> 23:32.515 .ببین! من واسه این چرت و پرتای بچگونه وقت ندارم 23:32.559 --> 23:34.213 گوش کن میدونم - 23:34.256 --> 23:37.433 میفهمم چی میگی، اما نیازی ندارم 23:37.477 --> 23:40.175 برو طبقه بالا رو بررسی کن، مطمئن شو چیزی از قلم نیوفتاده 23:50.055 --> 23:52.144 نکن 23:52.187 --> 23:54.146 چیکار نکنم؟ 23:58.063 --> 24:00.979 بلاخره طرف مایی یا نه؟ 24:02.850 --> 24:04.809 ازم میخوای چیکار کنم؟ 24:10.031 --> 24:14.557 واسه یه چیز کوچیک، انقدر نشاش تو اعصاب کارور. 24:14.601 --> 24:16.168 .معمولا این کارا پایان خوبی نداره 24:30.312 --> 24:32.227 .یالا 24:34.316 --> 24:36.057 لطفا 24:36.101 --> 24:38.059 لــــطــــفا .....فقط 24:38.103 --> 24:40.061 ...فقط یکم 24:40.105 --> 24:41.280 دیــــگـــه 24:41.323 --> 24:43.499 وای! کلی؟ 24:43.543 --> 24:45.066 عالیه 24:45.110 --> 24:47.982 کمک لازم نداری؟ 24:53.553 --> 24:56.512 چه فکری با خودت کردی؟ 24:56.556 --> 24:59.298 .باید بهمون می‌گفتی که میخوای بزنی بیرون 24:59.341 --> 25:00.473 بیا اینجا 25:01.561 --> 25:04.825 من خوبم 25:07.959 --> 25:09.874 اما کانی نیست 25:12.354 --> 25:13.834 اردوگاهش رو پیدا کردم 25:13.878 --> 25:16.445 همراه یه آدمیه که میشون میشناستش 25:18.012 --> 25:21.015 با عجله رفتن! یه چیزی این وسط درست نیست 25:24.149 --> 25:26.891 فکرمی‌کرده که یکی داره دنبالشون میکنه 25:26.934 --> 25:29.241 کانی اون بیرونه 25:29.284 --> 25:32.244 اون ترسیده 25:32.287 --> 25:33.419 بهم نیاز داره 25:33.462 --> 25:35.943 ...و اگه 25:35.987 --> 25:38.119 ...اگه اتفاقی براش بیوفته 25:38.163 --> 25:40.295 نه! زودتر از هرکسی پیداشون می‌کنیم 25:40.339 --> 25:42.384 اره 25:42.428 --> 25:44.430 بجنب! بیا بریم 29:56.464 --> 29:58.814 گـــشـــنمه 31:14.238 --> 31:17.502 خدایا ...کانی 31:21.114 --> 31:24.683 بجنب! بیا بیا پیدات کردم 31:24.726 --> 31:26.641 خدایا 31:33.474 --> 31:36.477 فرار کردن. دیگه برنمی‌گردن 31:36.521 --> 31:37.870 چی؟ 31:37.913 --> 31:39.654 یعنی خب مثل سگ گرفتی زدیشون 31:39.698 --> 31:41.265 حتی اگه زیاد ترم بشن بازم برنمی‌گردن 31:41.308 --> 31:43.136 ...مگه مغز خر خوردن 31:43.180 --> 31:45.269 ...به خودتون نگاه کن! توی شهرتون بیست نفرید 31:45.312 --> 31:47.227 اسلحه دارید! دیوار و محافظ دارید 31:47.271 --> 31:49.098 .از یه مایلی میشه دیدشون 31:49.142 --> 31:50.883 بهم اعتماد کن ...فرار کردن 31:50.926 --> 31:52.928 این کارا دلیل خاصی داره؟ 31:52.972 --> 31:57.281 بریم! هیچی اینجا نیست ...باید حرکت کنیم 31:57.324 --> 31:59.979 نـــه! یه چیزی اینجا هست 32:00.022 --> 32:02.242 خوبه! یه ساعت دیگه هم حروم کنیم! چقد هوشمندانه دریل - 32:02.286 --> 32:04.940 این تقصیر من نیست که اون اینقد بی ملاحظه اس 32:04.984 --> 32:06.203 اره ...ور ور ور 32:06.246 --> 32:07.639 بسه دیگه! گور باباش 32:07.682 --> 32:11.120 این یارو می‌خواد بازی کنه؟ خب بیاد تا قوانین رو بهش یاد بدم 32:11.164 --> 32:12.818 من اینجام داداش! تخمشو داری بیا 32:12.861 --> 32:15.299 الان وقتش نیست و تصمیمشم با شما نیست 32:15.342 --> 32:17.126 یا امام شاو 32:17.170 --> 32:20.304 ما هردومون خیلی خوب این یارو رو می‌شناسیم 32:20.347 --> 32:22.131 چی؟ 32:22.175 --> 32:24.699 منم اونجا بودم یادته؟ 32:24.743 --> 32:26.571 بعدش 32:26.614 --> 32:29.574 چیه؟ فکرمیکنی قراره یه جور دیگه تموم بشه؟ 32:29.617 --> 32:33.186 خب چی؟ الان مثلا مواظب منی؟ 32:33.230 --> 32:34.579 همیشه 32:35.623 --> 32:39.061 ...تو که راست میگی 32:39.105 --> 32:41.977 خب آتیش چی؟ 32:42.021 --> 32:44.937 وقتی پوپ منو انداخت تو کلبه و درو قفل کرد و آتیش رو روشن کرد 32:46.852 --> 32:49.507 ...تو باید میدونستی 32:49.550 --> 32:51.944 اون موقع هم تو مواظبم بودی؟ 32:51.987 --> 32:54.947 شاو! بیدار شو 32:54.990 --> 32:56.731 هر اتفاقی که الان میوفته یه امتحانه 32:56.775 --> 32:59.995 اگه فکر‌میکنی این یارو 33:00.039 --> 33:02.955 به ما اهمیت میده ...امتحانو رد میشی 33:02.998 --> 33:05.392 نه! اون راست میگه 33:05.436 --> 33:07.525 هیچکدومتون به تخمم نیستید 33:07.568 --> 33:09.353 جز تو 33:09.396 --> 33:12.007 من به خاطر تو اینجام 33:12.051 --> 33:14.532 پنهون کاری نمی‌کنم ...منم اشتباهاتی داشتم 33:14.575 --> 33:16.185 ...اما من الان اینجام 33:16.229 --> 33:20.320 شاید این دفعه اگه بهم اجازه بدی بهتر عمل کنم 33:22.453 --> 33:25.412 .پوپ مثل سگ منو می‌ترسونه 33:25.456 --> 33:29.024 ...نمیخوام آتیش خشمش منو بگیره 33:29.068 --> 33:32.332 اما اگه تو بگی بهشون اعتماد کن ...من بهشون اعتماد میکنم 33:36.293 --> 33:37.772 همین الانشم به اندازه کافی وقتمون رو هدر دادیم 33:37.816 --> 33:39.600 ...تو که نمیخوای واقعا 33:39.644 --> 33:42.516 وقتشه حرکت کنیم 33:44.039 --> 33:46.651 چشم! هرچی تو بگی 33:49.828 --> 33:51.743 وایسا 34:05.713 --> 34:09.021 بهت که گفتم 34:34.612 --> 34:36.265 کدوم سمت؟ 34:38.790 --> 34:41.662 باید از هم جدا بشیم! هردو مسیر رو بررسی کنیم 34:41.706 --> 34:45.405 طوفان داره شروع میشه! باید پیش هم بمونیم 34:45.449 --> 34:48.060 به تو بستگی داره! فکرمیکنی از کدوم راه رفته؟ 34:57.374 --> 34:59.158 از اینجا 35:06.644 --> 35:09.037 اونا مارو کشوندن اینجا 35:10.125 --> 35:13.085 تو عمرم آدمایی مثل اینارو ندیده بودم 35:15.914 --> 35:18.438 اونا مارو شکار کردن! انگار طعمه ایم 35:23.095 --> 35:25.358 اما نیستیم 35:25.402 --> 35:27.795 از اینجا میبرمت بیرون 35:27.839 --> 35:30.407 فرار می‌کنیم 35:36.674 --> 35:38.458 اینو بگیر 35:43.115 --> 35:45.944 ...مهم نیست چه اتفافی میوفته 35:45.987 --> 35:49.948 تو باید ادامه بدی 35:49.991 --> 35:52.951 با من یا بدون من ...حرکت کن 35:52.994 --> 35:54.648 ...فقط 35:55.701 --> 35:56.701 " نــــه " 35:56.998 --> 36:01.133 نه نه نه نه لطفا 36:01.176 --> 36:03.004 ...بــگیــرش 36:14.012 --> 36:17.276 " اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون، با همدیگه میریم " 36:18.699 --> 36:20.679 " اجازه نمیدم تسلیم بشی " 36:22.241 --> 36:26.550 نمیدونم چطوری توضیح بدم ...آمـــــ 36:27.551 --> 36:30.031 اما چاره ای نیست 36:35.036 --> 36:39.780 من خیلی وقته خودمو گم کردم 36:39.824 --> 36:41.608 ...تو یه جای خیلی دور 36:44.263 --> 36:46.570 ...من 36:47.788 --> 36:50.399 تصمیماتی گرفتم 36:50.443 --> 36:53.402 که نمیتونم بزنم زیرشون 36:53.446 --> 36:55.840 اما اون یه فرصت دوباره بهم داد 36:55.883 --> 36:57.624 میشون 36:57.668 --> 36:59.800 باعث شد من حرکت کنم و دلو بزنم به دریا 36:59.844 --> 37:04.501 و یه جورایی اون راه منو به سمت تو هدایت کرد 37:06.546 --> 37:08.766 پس مجبورم که از خیر اون فرصت بگذرم 37:08.809 --> 37:11.246 ...وگرنه هرکاری که کردم واسه هیچ و پوچ بوده 37:11.290 --> 37:12.770 ...و تو 37:16.904 --> 37:20.386 ...تــــو 37:20.429 --> 37:22.954 میتونی بری و خانواده ات رو پیدا کنی 37:24.825 --> 37:27.219 نه نه نه " با هم میریم بیرون " - 37:27.262 --> 37:29.438 گوش کن گوش کن 37:29.482 --> 37:32.877 باید بهم قول بدی 37:32.920 --> 37:36.445 که تسلیم نمیشی و به راهت ادامه میدی ...هر اتفاقی که بیوفته 37:47.718 --> 37:49.807 با هم 37:58.032 --> 37:59.512 با هم 38:04.256 --> 38:05.823 وقتشه 38:35.156 --> 38:41.162 برو برو برو برو برو 38:47.952 --> 38:50.824 بــــرو 39:02.227 --> 39:04.490 برو! فرار کن 40:59.866 --> 41:01.825 برو 41:36.229 --> 41:37.229 " ببخشید " 42:06.890 --> 42:10.241 اونجا بودن 42:10.284 --> 42:13.113 یه چیزایی دستگیرمون شد! اما فلنگو بستن 42:13.157 --> 42:16.247 ...متاسفم 42:21.165 --> 42:23.950 فکرمی‌کردم ناراحت میشی 42:23.994 --> 42:26.387 خب، امروز روز موفقیته 42:26.431 --> 42:27.519 چطوری؟ 42:27.562 --> 42:29.173 بعد از اینکه تو رفتی 42:29.216 --> 42:32.263 گفتگو‌ام رو با مهمونمون ادامه دادم 42:32.306 --> 42:34.831 ...آدم پرحرفی نبود 42:36.310 --> 42:40.314 اما هرچیزی که لازم داشتم رو از زیر زبونش کشیدم بیرون 42:40.338 --> 43:05.338 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]