1 00:00:00,214 --> 00:00:07,214 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:07,438 --> 00:00:09,179 ‫هنوز نرسیدیم، بابا؟ 3 00:00:09,179 --> 00:00:11,224 ‫خب ما... یه مسیر اشتباهی 4 00:00:11,224 --> 00:00:12,791 ‫به طرف دیگه برداشتیم. 5 00:00:12,791 --> 00:00:15,141 ‫ولی الآن دیگه توی راه اصلی‌ایم. 6 00:00:15,141 --> 00:00:16,534 ‫تقریبا رسیدیم خونه. 7 00:00:16,534 --> 00:00:18,188 ‫کاش زودتر برسیم. 8 00:00:18,188 --> 00:00:20,277 ‫آره، منم موافقم. 9 00:00:20,277 --> 00:00:22,322 ‫- بابایی؟ ‫- چیزی نیست. 10 00:00:30,940 --> 00:00:32,768 ‫گم شدی؟ 11 00:00:35,074 --> 00:00:36,772 ‫می‌ترسم. 12 00:00:36,772 --> 00:00:38,034 ‫چیزی نیست. 13 00:00:38,034 --> 00:00:39,731 ‫فقط پیش من بمون. 14 00:01:07,367 --> 00:01:09,587 ‫«گریسی»؟ 15 00:01:09,587 --> 00:01:10,893 ‫«گریسی»؟ 16 00:01:10,893 --> 00:01:13,025 ‫«گریسی»! 17 00:01:13,025 --> 00:01:15,245 ‫«گریسی»! 18 00:01:15,245 --> 00:01:16,768 ‫«گریسی»! 19 00:01:16,768 --> 00:01:18,640 ‫«گریسی»! 20 00:01:25,298 --> 00:01:26,865 ‫کافیه! 21 00:02:22,704 --> 00:02:24,096 ‫بچه ها. 22 00:02:24,096 --> 00:02:26,708 ‫بچه ها؟ بچه ها! 23 00:02:26,708 --> 00:02:28,492 ‫حمله کردن! ‫اومدن داخل دیوار! 24 00:02:28,492 --> 00:02:29,754 ‫رخنه کردن! 25 00:02:29,754 --> 00:02:32,061 ‫اسلحه‌ات رو بردار! 26 00:02:32,061 --> 00:02:34,890 ‫- بابایی؟ ‫- حمله کردن! 27 00:02:34,890 --> 00:02:38,110 ‫هی «گریسی»، ازت می‌خوام بری زیرزمین 28 00:02:38,110 --> 00:02:39,590 ‫توی زیرزمین بمونی. ‫کسی هم راه نده، باشه؟ 29 00:02:39,590 --> 00:02:41,200 ‫همونطوری که تمرین کرده بودیم، خب؟ 30 00:02:41,200 --> 00:02:43,246 ‫همونجا هم بمون، باشه؟ ‫سوتت همراهته؟ 31 00:02:43,246 --> 00:02:44,595 ‫خیلی‌خب. 32 00:02:44,595 --> 00:02:46,466 ‫حالا برو. 33 00:02:56,259 --> 00:02:57,652 ‫بفرستشون بیرون! 34 00:02:57,652 --> 00:02:59,915 ‫تیرک هارو بردار! 35 00:03:01,830 --> 00:03:03,266 ‫سوراخو پر کن! 36 00:03:08,140 --> 00:03:09,402 ‫پرش کن! 37 00:03:23,547 --> 00:03:26,550 ‫همینه! 38 00:04:44,021 --> 00:04:48,541 « مــــردگـــان مـــتـــحرک » " فصل یازدهم - قسمت پنجم " 39 00:05:01,427 --> 00:05:02,864 ‫سلام! 40 00:05:02,864 --> 00:05:04,256 ‫من «لنس هورنسبی» هستم. 41 00:05:04,256 --> 00:05:06,302 ‫به کامن‌ویلث خوش اومدید. 42 00:05:10,001 --> 00:05:12,308 ‫اگه دارید این فیلم رو می‌بینید، ‫یعی موفق شدید 43 00:05:12,308 --> 00:05:15,093 ‫در آزمون های دقیق ‫جامعه کامن‌ویلث قبول بشید، 44 00:05:15,093 --> 00:05:17,400 ‫و می‌تونید کنار ما باشید. 45 00:05:20,055 --> 00:05:22,492 ‫تحت رهبری فرمانده «پملا میلتون»، 46 00:05:22,492 --> 00:05:24,886 ‫ما به 50 هزار نفر رسیدیم، 47 00:05:24,886 --> 00:05:26,888 ‫که هر شخص به طرز بخصوصی 48 00:05:26,888 --> 00:05:30,326 ‫بنا به توانایی های خودش ‫مشغول به فعالیته. 49 00:05:30,326 --> 00:05:32,371 ‫تا چرخ‌های این جامعه رو بچرخونه. 50 00:05:38,290 --> 00:05:40,336 ‫این معرفی بخشی از چیزی رو ‫به شما نشون میده، 51 00:05:40,336 --> 00:05:42,686 ‫که ما برای شما نگه‌داشتیم. 52 00:05:42,686 --> 00:05:45,210 ‫آینده اینجا آغاز می‌شه. 53 00:05:51,913 --> 00:05:53,915 ‫جامعه. 54 00:05:58,267 --> 00:06:00,660 ‫مراقبت کننده. 55 00:06:00,660 --> 00:06:02,445 ‫امنیت. 56 00:06:06,666 --> 00:06:08,930 ‫کامن‌ویلث یعنی همین. 57 00:06:23,335 --> 00:06:26,121 ‫«پملا میلتون»؟ 58 00:06:26,121 --> 00:06:27,383 ‫واو. 59 00:06:34,346 --> 00:06:36,174 ‫«یوجین پورتر». 60 00:06:36,174 --> 00:06:38,785 ‫جزئیات کار، آموزش شنای دبیرستان. 61 00:06:38,785 --> 00:06:42,267 ‫جزئیات اقامت، خانه 13، بخش 1 62 00:06:42,267 --> 00:06:44,443 ‫همینه! خیلی‌خب. 63 00:06:44,443 --> 00:06:47,185 ‫این نشونه خوبه. 64 00:06:47,185 --> 00:06:49,579 ‫ببخشید من یکم پرحرفی می‌کنم، 65 00:06:49,579 --> 00:06:52,364 ‫ولی قراره معنی این جزئیات چی باشه؟ 66 00:06:52,364 --> 00:06:53,931 ‫تکالیف شغلی و محل زندگی. 67 00:06:53,931 --> 00:06:56,151 ‫قصد ما اقامت دائم نبود. 68 00:06:56,151 --> 00:06:57,543 ‫اگه باهاش مشکلی دارید، 69 00:06:57,543 --> 00:06:59,371 ‫برید پیش سرپرست پرونده. 70 00:06:59,371 --> 00:07:01,808 ‫صبر کن، شغل‌های شما چیه؟ 71 00:07:01,808 --> 00:07:03,593 ‫مهم نیست. ‫واسه کار نیومدیم اینجا. 72 00:07:03,593 --> 00:07:05,290 ‫- اومدیم کمک بخواییم. ‫- اون که آره. 73 00:07:05,290 --> 00:07:08,032 ‫من فقط کنجکاو بودم چون ‫به من "کارمند فروشگاه" دادن. 74 00:07:08,032 --> 00:07:09,251 ‫که باعث شد فکر کنم ‫شاید اینجا فروشگاه دارن، 75 00:07:09,251 --> 00:07:10,556 ‫چون اونطوری خیلی خفن می‌شد. 76 00:07:10,556 --> 00:07:11,993 ‫عاشق کار کردن توی فروشگاهم. 77 00:07:11,993 --> 00:07:13,820 ‫منو گذاشتن توی کنترل حیوانات. 78 00:07:13,820 --> 00:07:17,085 ‫مثل اینکه تمام شغل ها وابسته ‫به مشاغل ما قبل فروپاشیه. 79 00:07:17,085 --> 00:07:19,391 ‫آره، ولی به من ‫کار درست حسابی ندادن. 80 00:07:21,219 --> 00:07:22,960 ‫شبیه یه دعوت نامه‌ست. 81 00:07:22,960 --> 00:07:26,007 ‫یکی می‌خواد منو ببینه ‫و طبق گفته اینجا... 82 00:07:26,007 --> 00:07:28,313 ‫"فرصت‌های جامعه بزرگ ما" باهام صحبت کنه. 83 00:07:28,313 --> 00:07:30,837 ‫اوه! «یومیکو» کار خفنی گرفته! ‫لابد بخاطر لهجشه. 84 00:07:30,837 --> 00:07:32,752 ‫قبل اینکه این پیچیدگی‌ها ‫حواس مارو از برنامه اول پرت کنن، 85 00:07:32,752 --> 00:07:34,841 ‫باید هرچی زودتر ‫یه دوره تصحیح بذاریم. 86 00:07:34,841 --> 00:07:37,453 ‫گمونم استراتژی چند وجهی ‫گزینه خوبی باشه. 87 00:07:37,453 --> 00:07:38,802 ‫موافقم. 88 00:07:38,802 --> 00:07:40,804 ‫منم میرم ببینم سردبیر پرونده ‫چی کار می‌تونه بکنه. 89 00:07:40,804 --> 00:07:42,675 ‫آم، منم با «ایزیکل» می‌رم. 90 00:07:42,675 --> 00:07:44,199 ‫می‌خوام این اطرافو ببنیم. 91 00:07:44,199 --> 00:07:45,591 ‫حس خوبی هم دارم. 92 00:07:45,591 --> 00:07:47,376 ‫منم باید «استفانی» رو ببینم. 93 00:07:47,376 --> 00:07:49,117 ‫ببینم می‌تونم ته و توی ‫اینجارو دربیارم یا نه. 94 00:07:49,117 --> 00:07:51,206 ‫شاید کسی که اونو ‫بهت داده بتونه کمکت کنه. 95 00:08:03,131 --> 00:08:04,697 ‫ببخشید. 96 00:08:04,697 --> 00:08:07,004 ‫سردبیر پرونده می‌تونه ‫به همه سوالای شما جواب بده. 97 00:08:07,004 --> 00:08:08,527 ‫آره، ولی مثل اینکه ‫من از اون پرونده ها ندارم. 98 00:08:08,527 --> 00:08:11,052 ‫فقط این نامه رو از ‫دفتر امور دولتی دارم. 99 00:08:14,055 --> 00:08:15,447 ‫بله، خانم. 100 00:08:15,447 --> 00:08:17,232 ‫کاری از من ساخته‌ست؟ 101 00:08:17,232 --> 00:08:18,711 ‫خب توی فرایند، 102 00:08:18,711 --> 00:08:20,278 ‫من درمورد یکی از اعضای ‫خانوادم که اینجاست می‌پرسیدم، 103 00:08:20,278 --> 00:08:22,585 ‫ولی هیچ خبری ازش نشنیدم. 104 00:08:22,585 --> 00:08:24,630 ‫خوشحال می‌شم کمکتون کنم. 105 00:08:39,819 --> 00:08:42,997 ‫از وقتی از دیوار رد شدن، ‫دیوار ها شکننده تر شدن. 106 00:08:42,997 --> 00:08:44,694 ‫مردم دارن مضطرب می‌شن. 107 00:08:44,694 --> 00:08:46,087 ‫کلی مُرده توی بخش شمالی هست. 108 00:08:46,087 --> 00:08:47,740 ‫داریم به دیوار می‌کوبیم ‫که پخششون کنیم. 109 00:08:47,740 --> 00:08:50,526 ‫- کارسازه. ‫- فعلا آره، ولی برمی‌گردن. 110 00:08:50,526 --> 00:08:52,963 ‫آره، باید درست حسابی تعمیر بشه. 111 00:08:52,963 --> 00:08:54,747 ‫ابزار جدیدی دستمون نرسیده؟ 112 00:08:54,747 --> 00:08:56,662 ‫هنوز هیچ جایگزینی نداشتیم. 113 00:08:56,662 --> 00:08:58,360 ‫و توی غذا هم ‫برگشتیم سر خونه اول. 114 00:08:58,360 --> 00:09:00,492 ‫هرچیزی هم که داشتیم ‫یا ترشیده یا شور شده. 115 00:09:00,492 --> 00:09:02,233 ‫خیلی کثافت کاریه، ‫ولی داره زود خراب می‌شه. 116 00:09:02,233 --> 00:09:04,496 ‫هیل‌تاپ چی؟ 117 00:09:04,496 --> 00:09:06,542 ‫شاید چند تا از ابزار ‫آهن‌گری سالم مونده باشن. 118 00:09:06,542 --> 00:09:09,371 ‫می‌تونیم چند نفری بریم، 119 00:09:09,371 --> 00:09:11,460 ‫توی راه ببینیم ‫خبری هم هست یا نه. 120 00:09:11,460 --> 00:09:13,897 ‫- آره. ‫- اگه چیزی نمونده بود چی؟ 121 00:09:16,769 --> 00:09:18,249 ‫اگه نتونیم الکساندریا رو امن نگه‌داریم، 122 00:09:18,249 --> 00:09:20,469 ‫باید به فکر گزینه‌های دیگه هم باشیم. 123 00:09:20,469 --> 00:09:22,079 ‫الکساندریا خونه ماـست. 124 00:09:22,079 --> 00:09:24,386 ‫من حاضر نیستم ترکش کنم. 125 00:09:24,386 --> 00:09:25,952 ‫فعلا نیستم. 126 00:09:25,952 --> 00:09:28,129 ‫اول باید برای ‫نجاتش بجنگم. 127 00:09:43,796 --> 00:09:46,277 ‫باید راه بیفتیم. 128 00:09:46,277 --> 00:09:48,714 ‫ممکنه بقیه هم به ‫اردوگاه رسیده باشن. 129 00:09:48,714 --> 00:09:50,934 ‫یا شاید فقط ما موندیم. 130 00:09:55,982 --> 00:09:57,506 ‫می‌دونی تنها روشی که موفق می‌شیم 131 00:09:57,506 --> 00:09:59,595 ‫اینه که به همدیگه اعتماد کنیم. 132 00:09:59,595 --> 00:10:01,379 ‫چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 133 00:10:02,859 --> 00:10:06,384 ‫نمی‌دونم، «مگی». 134 00:10:06,384 --> 00:10:08,952 ‫تو هم مثل من ‫می‌خوای زنده بمونی. 135 00:10:11,476 --> 00:10:13,043 ‫اگه من زنده بمونم، 136 00:10:13,043 --> 00:10:16,046 ‫با وجود تو زنده موندم، ‫نه بخاطر تو. 137 00:10:16,046 --> 00:10:17,352 ‫خدایا. 138 00:10:17,352 --> 00:10:20,703 ‫اگه اینو از ته دل میگی، 139 00:10:20,703 --> 00:10:23,575 ‫پس درک نمی‌کنم چرا ‫تا الآن منو نکشتی. 140 00:10:25,708 --> 00:10:27,188 ‫لعنتی! 141 00:10:35,587 --> 00:10:37,981 ‫خودمم این سوالو ‫هر روز از خودم می‌پرسم. 142 00:10:42,028 --> 00:10:43,987 ‫لعنتی. 143 00:11:15,236 --> 00:11:16,585 ‫خدایا. 144 00:11:16,585 --> 00:11:18,761 ‫اینجارو. 145 00:11:20,632 --> 00:11:23,200 ‫عملا پاکسازی شده. 146 00:11:23,200 --> 00:11:25,811 ‫ممکنه بیشتر از مرده‌ها ‫اینجا باشه. 147 00:11:25,811 --> 00:11:27,770 ‫اونجارو. 148 00:11:33,993 --> 00:11:35,952 ‫اینا مردم ما بودن 149 00:11:42,828 --> 00:11:44,482 ‫پسر... 150 00:11:46,267 --> 00:11:48,443 ‫اون «تروی»ـه. 151 00:11:54,492 --> 00:11:56,451 ‫بیایید کارو تموم کنیم. 152 00:12:47,937 --> 00:12:50,331 ‫باید راه بیفتیم. 153 00:12:50,331 --> 00:12:51,854 ‫آره. 154 00:12:51,854 --> 00:12:53,334 ‫آره. 155 00:12:53,334 --> 00:12:55,074 ‫حواس‌ها جمع. 156 00:13:02,343 --> 00:13:04,170 ‫حاضری؟ شروع! 157 00:13:04,170 --> 00:13:06,869 ‫خوبه، دوباره. 158 00:13:11,526 --> 00:13:13,571 ‫صاف وایستید. 159 00:13:13,571 --> 00:13:15,747 ‫کمرتونو صاف کنید. 160 00:13:19,751 --> 00:13:21,971 ‫سرو نشونه بگیرید، ‫و بزنید! 161 00:13:24,103 --> 00:13:25,844 ‫خوبه، دوباره. 162 00:13:25,844 --> 00:13:27,585 ‫اینجارو، چه مسخره‌ست. 163 00:13:27,585 --> 00:13:30,371 ‫خدایا! 164 00:13:30,371 --> 00:13:31,807 ‫چی شده؟ 165 00:13:37,378 --> 00:13:38,683 ‫هی! 166 00:13:38,683 --> 00:13:40,511 ‫نباید اونکارو بکنید! 167 00:13:45,386 --> 00:13:47,779 ‫ازش فاصله بگیرید. 168 00:13:47,779 --> 00:13:49,128 ‫آروم باش، فقط داریم ‫خوش می‌گذرونیم. 169 00:13:49,128 --> 00:13:51,174 ‫خطرناکه. 170 00:13:51,174 --> 00:13:54,133 ‫اگه تمومش نکنید ‫به «روزیتا» میگم. 171 00:13:54,133 --> 00:13:56,614 ‫دهنتو ببند! ‫خیلی حرف می‌زنی. 172 00:13:56,614 --> 00:13:59,965 ‫پس بگو چرا ‫مامانت ولت کرد. 173 00:13:59,965 --> 00:14:01,271 ‫چی گفتی؟ 174 00:14:01,271 --> 00:14:02,838 ‫خیلی بچه ننه‌ای. 175 00:14:02,838 --> 00:14:05,014 ‫لابد انقدر غر زدی ‫از دستت خسته شد. 176 00:14:08,931 --> 00:14:11,020 ‫دوباره بگو. 177 00:14:12,630 --> 00:14:14,850 ‫جرئت داری بگو. 178 00:14:18,810 --> 00:14:20,812 ‫«جودیث»، ولش کن. 179 00:14:27,210 --> 00:14:29,517 ‫سمت من نیا، روانی. 180 00:14:30,605 --> 00:14:33,782 ‫تو به چی نگاه می‌کنی؟ 181 00:15:37,889 --> 00:15:41,719 ‫انگار کسی اینجا نبوده، خب... 182 00:15:41,719 --> 00:15:43,678 ‫پس ما هم صبر می‌کنیم. 183 00:15:43,678 --> 00:15:45,506 ‫آره. 184 00:15:45,506 --> 00:15:47,508 ‫تا کِی؟ 185 00:15:49,118 --> 00:15:52,034 ‫همونقدری که تو ‫می‌خوای یکی منتظرت باشه. 186 00:15:52,034 --> 00:15:53,775 ‫من فقط دارم میگم ‫هرچی بیشتر اینجا بمونیم 187 00:15:53,775 --> 00:15:56,908 ‫شانس اون روانی‌ها برای ‫گرفتن ما بیشتر می‌شه. 188 00:15:59,128 --> 00:16:01,435 ‫ببین، چطوره غذا رو برگردونیم، خب؟ 189 00:16:01,435 --> 00:16:02,740 ‫می‌دونم زیاد نیست. 190 00:16:02,740 --> 00:16:03,959 ‫ولی حداقل یه چیزی هست. 191 00:16:03,959 --> 00:16:06,309 ‫هیچی نیست. 192 00:16:06,309 --> 00:16:09,747 ‫باید یه جامعه کامل رو سیر کنیم. 193 00:16:09,747 --> 00:16:12,315 ‫«مگی»، باید بفهمی ‫کِی دست از تلاش بکشی. 194 00:16:18,103 --> 00:16:19,801 ‫تلاش های من... 195 00:16:21,890 --> 00:16:24,327 ‫...برای مردم خودم هستن. 196 00:16:24,327 --> 00:16:26,155 ‫می‌دونم. ‫می‌فهمم. 197 00:16:26,155 --> 00:16:27,548 ‫ولی تو هنوزم یکی رو داری. 198 00:16:27,548 --> 00:16:29,724 ‫هنوز «هرشل» رو داری. 199 00:16:32,509 --> 00:16:34,946 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 200 00:16:36,948 --> 00:16:38,515 ‫ما هم واسه همین ‫داریم تلاش می‌کنیم. 201 00:16:38,515 --> 00:16:40,299 ‫ولی "ما" نمی‌تونیم. 202 00:16:40,299 --> 00:16:42,345 ‫منظور منم همینه. 203 00:16:42,345 --> 00:16:43,912 ‫ببین می‌دونم حرف من ‫قرار نیست حساب بشه، 204 00:16:43,912 --> 00:16:45,740 ‫مشکلی نداره، ولی بذار بگم، 205 00:16:45,740 --> 00:16:47,959 ‫تا غروب منتظر می‌مونیم. 206 00:16:47,959 --> 00:16:51,136 ‫و اگه تا اونموقع ‫پیداشون نشد، 207 00:16:51,136 --> 00:16:52,790 ‫یعنی قرار نیست بیان. 208 00:17:14,420 --> 00:17:17,119 ‫الآن می‌رسم خدمتتون. 209 00:17:35,180 --> 00:17:37,618 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 210 00:17:37,618 --> 00:17:40,185 ‫تازه یه سینی دونات ‫از فر درآوردم. 211 00:17:40,185 --> 00:17:42,013 ‫واقعیتش من دنبال یکی می‌گردم. 212 00:17:42,013 --> 00:17:43,798 ‫کیک حاضر و آماده‌ست، رئیس. 213 00:17:43,798 --> 00:17:46,540 ‫می‌خوای بدمش به... 214 00:17:48,193 --> 00:17:50,413 ‫سلام «تامی». 215 00:17:54,983 --> 00:17:58,247 ‫زیاد نیست، ‫ولی از هیچی بهتره. 216 00:18:01,206 --> 00:18:04,601 ‫هرچیزی داشتیم پرید. 217 00:18:04,601 --> 00:18:06,211 ‫همه چیز هم نپرید. 218 00:18:06,211 --> 00:18:08,866 ‫خیلی از ما هنوز زنده‌ایم. 219 00:18:08,866 --> 00:18:10,868 ‫اینو یادت باشه. 220 00:18:14,176 --> 00:18:16,874 ‫بازم هست. 221 00:18:16,874 --> 00:18:19,442 ‫باید قبل اینکه بگردیم ‫ترتیبش رو بدیم. 222 00:18:21,662 --> 00:18:25,013 ‫صبر کن، اونجارو ببین. 223 00:18:27,581 --> 00:18:30,888 ‫اونطوری که حرکت می‌کنن... 224 00:18:30,888 --> 00:18:33,021 ‫مثل گله هستن. 225 00:18:33,021 --> 00:18:35,023 ‫نجواگر ها. 226 00:18:52,301 --> 00:18:53,694 ‫وایسا! نکشش! 227 00:18:53,694 --> 00:18:55,043 ‫می‌شناسمش. 228 00:18:55,043 --> 00:18:57,480 ‫اینجا چه غلطی می‌کرد؟ 229 00:18:59,264 --> 00:19:01,615 ‫بیا بفهمیم. 230 00:19:12,103 --> 00:19:13,496 ‫با آب‌نبات بیشتر، لطفا. 231 00:19:13,496 --> 00:19:15,541 ‫حتما. 232 00:19:15,541 --> 00:19:17,108 ‫سفارش خانم «میلتون» ‫رو آماده کردم. 233 00:19:17,108 --> 00:19:19,328 ‫یه لحظه اجازه بدید. 234 00:19:19,328 --> 00:19:21,112 ‫خدمت شما. 235 00:19:21,112 --> 00:19:23,288 ‫یه مدل از طعم جدید هم ‫واسشون گذاشتم، "رویای پرالین". 236 00:19:23,288 --> 00:19:25,073 ‫ببخشید. 237 00:19:25,073 --> 00:19:28,076 ‫بین اونا یخ بستنی که نداره، داره؟ 238 00:19:33,951 --> 00:19:35,518 ‫ممنون منتظر موندید. 239 00:19:35,518 --> 00:19:37,520 ‫مشکلی نیست. 240 00:19:37,520 --> 00:19:38,739 ‫بقیه پول هم نگه‌دار. 241 00:19:38,739 --> 00:19:40,610 ‫ممنون، ممنون. 242 00:19:42,307 --> 00:19:43,918 ‫بفرمایید. 243 00:19:43,918 --> 00:19:46,616 ‫طعم تمشک سیاه که نیست، ‫ولی ببین نظرت چیه. 244 00:19:57,061 --> 00:19:58,802 ‫لعنتی. 245 00:20:03,546 --> 00:20:05,983 ‫اگه از حرفم ناراحت نمی‌شی، 246 00:20:05,983 --> 00:20:07,724 ‫اینجا امکانات رفاهی‌ای داره 247 00:20:07,724 --> 00:20:09,508 ‫که نمی‌دونستم چقدر ‫دلتنگشون بودم. 248 00:20:09,508 --> 00:20:10,988 ‫با کلی آدم جالب، 249 00:20:10,988 --> 00:20:13,730 ‫واسه همین روز ‫خیلی خوبی دارم. 250 00:20:13,730 --> 00:20:16,951 ‫خب، منم روز خیلی خوبی دارم. 251 00:20:16,951 --> 00:20:18,779 ‫خوشحالم اینجایی. 252 00:20:24,349 --> 00:20:26,961 ‫کجایی؟ حواست نیست. 253 00:20:28,527 --> 00:20:30,573 ‫کلی آدم می‌شناختم که... 254 00:20:30,573 --> 00:20:32,314 ‫می‌تونستن اینجا خوشحال باشن. 255 00:20:32,314 --> 00:20:34,403 ‫آره. 256 00:20:34,403 --> 00:20:36,971 ‫درحالی که از همینی ‫که هستم راضی‌ام، 257 00:20:36,971 --> 00:20:38,233 ‫اگه اون کار هایی که 258 00:20:38,233 --> 00:20:40,757 ‫منو تبدیل به این آدم کرده نمی‌کردم ‫الآن اینجا نبودم. 259 00:20:40,757 --> 00:20:42,803 ‫من... 260 00:20:44,543 --> 00:20:47,024 ‫ما نمی‌تونیم بمونیم. 261 00:20:47,024 --> 00:20:48,417 ‫باید به دوستامون کمک کنیم. 262 00:20:48,417 --> 00:20:50,027 ‫با توجه به این همه ‫اداره که اینجا دارید، 263 00:20:50,027 --> 00:20:51,376 ‫کم کم واسم سوال شد 264 00:20:51,376 --> 00:20:52,813 ‫که دقیقا چه کاری لازمه بکنم، 265 00:20:52,813 --> 00:20:56,207 ‫تا اونارو هم بیارم اینجا؟ 266 00:20:56,207 --> 00:20:57,774 ‫کاش منم می‌دونستم، 267 00:20:57,774 --> 00:21:01,386 ‫ولی فرایند های اینجا ‫خیلی کند پیش میره. 268 00:21:01,386 --> 00:21:03,519 ‫می‌خوای بشینیم؟ 269 00:21:06,143 --> 00:21:11,134 ‫تـرجمه از: « آیــدا و حــــامی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی 270 00:21:26,629 --> 00:21:28,805 ‫اون رادیو شهره. 271 00:21:28,805 --> 00:21:30,372 ‫اگه با دوستای خودت حرف بزنی، 272 00:21:30,372 --> 00:21:32,853 ‫مطمئنم حالت خیلی بهتر می‌شه. 273 00:21:32,853 --> 00:21:35,464 ‫شاید روت نشد درخواست کنی. 274 00:21:35,464 --> 00:21:37,074 ‫فقط نمی‌خوام تورو ‫درگیر چیزی کنم، 275 00:21:37,074 --> 00:21:39,076 ‫که اصلا وظیفه تو نیست. 276 00:21:39,076 --> 00:21:42,079 ‫خودم می‌خوام کمک کنم. 277 00:21:42,079 --> 00:21:43,820 ‫مطمئنی؟ 278 00:21:43,820 --> 00:21:45,691 ‫کار من توی بخش ارتباطاته. 279 00:21:45,691 --> 00:21:47,476 ‫می‌تونم دسترسی به ‫تجهیزات رو داشته باشم، 280 00:21:47,476 --> 00:21:48,738 ‫ولی برای گرفتن مجوز، 281 00:21:48,738 --> 00:21:51,436 ‫چند هفته طول می‌کشه، پس... 282 00:21:51,436 --> 00:21:53,874 ‫پس برگشتیم سر خونه اول. 283 00:21:55,832 --> 00:21:58,269 ‫معاون سرپرست رو پیدا کردیم. 284 00:21:58,269 --> 00:22:00,489 ‫میگه پنج هفته طول می‌کشه ‫تا رئیس رو ببینیم. 285 00:22:00,489 --> 00:22:02,447 ‫ممکنه سالها هم طول بکشه. 286 00:22:06,495 --> 00:22:08,279 ‫احیانا از این پیشنهادی که دادی، 287 00:22:08,279 --> 00:22:10,064 ‫یه نسخه غیررسمی هم هست؟ 288 00:22:34,305 --> 00:22:35,654 ‫مامان گفت باید اینجا بمونیم. 289 00:22:54,935 --> 00:22:56,501 ‫این کار کیه؟ 290 00:22:56,501 --> 00:23:00,157 ‫کی نقاشی دست مارو شکونده؟ 291 00:23:00,157 --> 00:23:02,594 ‫- کار تو بود؟ ‫- نه. 292 00:23:02,594 --> 00:23:04,509 ‫دروغ نگو. 293 00:23:04,509 --> 00:23:05,946 ‫می‌خوای دوباره تهدیدم کنی؟ 294 00:23:05,946 --> 00:23:07,904 ‫گفتم کار من نبود. 295 00:23:07,904 --> 00:23:10,341 ‫بیا بریم. 296 00:23:16,173 --> 00:23:19,176 ‫می‌تونم کمکت کنم ‫دوباره درستش کنی، «جودیث». 297 00:23:19,176 --> 00:23:20,961 ‫منم همینطور. 298 00:23:20,961 --> 00:23:23,137 ‫هممون کمک می‌کنیم. 299 00:23:34,365 --> 00:23:37,978 ‫یادمه اونارو کِی درست کردی. 300 00:23:37,978 --> 00:23:39,980 ‫خیلی کوچولو بودی. 301 00:23:41,546 --> 00:23:45,202 ‫«کارل» می‌خواست ‫یه خاطره داشته باشین. 302 00:23:45,202 --> 00:23:48,510 ‫حالا هم شکسته، ‫و اونم مُرده. 303 00:23:50,512 --> 00:23:52,688 ‫همه مُردن. 304 00:24:02,567 --> 00:24:05,005 ‫منم دلم براشون تنگ شده. 305 00:24:11,402 --> 00:24:13,448 ‫حالت بهتر هم شده؟ 306 00:24:16,233 --> 00:24:18,540 ‫اگه بگم شده دروغ گفتم. 307 00:24:20,411 --> 00:24:23,371 ‫می‌ترسم کم کم اونارو فراموش کنم. 308 00:24:25,982 --> 00:24:28,202 ‫«جودیث». 309 00:24:39,778 --> 00:24:42,259 ‫من هیچ‌وقت بابامو نشناختم. 310 00:24:44,827 --> 00:24:47,438 ‫مامان منم وقتی که... 311 00:24:47,438 --> 00:24:51,268 ‫یکم از تو بزرگتر بودم مُرد. 312 00:24:51,268 --> 00:24:53,836 ‫هنوزم دلم واسش تنگ می‌شه. 313 00:24:55,881 --> 00:24:58,667 ‫یه مدت طولانی ‫دو نفری تنها بودیم. 314 00:24:58,667 --> 00:25:02,888 ‫از این شغل به اون شغل می‌پریدیم. 315 00:25:02,888 --> 00:25:07,676 ‫ولی اون همیشه ادامه می‌داد. 316 00:25:07,676 --> 00:25:10,113 ‫من اون زمان نمی‌فهمیدم، ولی... 317 00:25:10,113 --> 00:25:13,334 ‫از همون موقع داشت ‫بهم یاد می‌داد برای بقا بجنگم. 318 00:25:15,075 --> 00:25:17,860 ‫که اگه یه روز نبود ‫بتونم مراقب خودم باشم. 319 00:25:21,124 --> 00:25:25,128 ‫و «کارل» و پدرت ‫همین کارو برای تو کردن. 320 00:25:25,128 --> 00:25:27,870 ‫که بتونی توی سختی ها دووم بیاری. 321 00:25:32,657 --> 00:25:35,095 ‫تیکه چوب ها قشنگن. 322 00:25:37,488 --> 00:25:39,099 ‫ولی برای اینکه ‫یادت باشه چقدر دوستت داشتن، 323 00:25:39,099 --> 00:25:41,275 ‫به اینا نیازی نداری. 324 00:25:46,497 --> 00:25:48,847 ‫تازه، من کارم توی ‫درست کردن حرف نداره. 325 00:25:56,899 --> 00:25:58,596 ‫اسم؟ 326 00:25:58,596 --> 00:26:01,469 ‫چرت و پرت های آلفا و بتا هم تحویلمون نده. 327 00:26:01,469 --> 00:26:03,862 ‫«کیث». 328 00:26:03,862 --> 00:26:05,386 ‫اسم من همینه. 329 00:26:05,386 --> 00:26:06,691 ‫اینجا چی کار می‌کنی، «کیث»؟ 330 00:26:06,691 --> 00:26:07,953 ‫کسی رو اذیت نکردم. 331 00:26:07,953 --> 00:26:09,868 ‫فقط جواب سوالو بده. 332 00:26:09,868 --> 00:26:12,828 ‫بعد اینکه آلفا نابود شد، ‫گله پراکنده شد. 333 00:26:12,828 --> 00:26:15,091 ‫همه اونایی که زنده بودن نابود شدن. 334 00:26:15,091 --> 00:26:16,353 ‫فقط من موندم. 335 00:26:16,353 --> 00:26:17,572 ‫کس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 336 00:26:17,572 --> 00:26:18,921 نــه 337 00:26:18,921 --> 00:26:20,662 خب پس چرا واکر هارو نگه می‌دارید؟ 338 00:26:20,662 --> 00:26:23,447 حفاظت و آرامش خاطر 339 00:26:23,447 --> 00:26:25,493 عادت قدیمی 340 00:26:25,493 --> 00:26:27,234 نظرت چیه؟ 341 00:26:27,234 --> 00:26:30,367 تا حالا یدونه نجواگر هم ندیدم که یه روده راست تو شکمش باشه 342 00:26:30,367 --> 00:26:32,326 مــری چی؟ 343 00:26:32,326 --> 00:26:34,371 بهش اعتماد کردی 344 00:26:34,371 --> 00:26:35,633 از کجا میدونی که داره دروغ میگه یا نه؟ 345 00:26:35,633 --> 00:26:38,114 چی باعث شده فکرکنی دروغ نمیگه؟ 346 00:26:38,114 --> 00:26:40,203 چقدر می‌شناسیش؟ 347 00:26:40,203 --> 00:26:42,379 اون بخشی از دایره داخلی مادرم نبود 348 00:26:42,379 --> 00:26:43,815 ازش می‌ترسید 349 00:26:43,815 --> 00:26:45,687 خب این ثابت میکنه که اون چشم داشته تا ببینه ...نه چیز دیگه ای رو 350 00:26:45,687 --> 00:26:47,602 لیدیا 351 00:26:47,602 --> 00:26:50,561 من توی اون زمستون های طولانی همیشه بهت غذا می‌دادم 352 00:26:50,561 --> 00:26:53,042 وقتی که آلفا حواسش نبود 353 00:26:53,042 --> 00:26:55,740 یادت نمیاد؟ بهشون بگو 354 00:26:57,699 --> 00:27:00,310 مطمئن نیستم 355 00:27:00,310 --> 00:27:01,964 فکرکنم بعد از همه این کارایی که کردی، تورو یادش نمیاد 356 00:27:01,964 --> 00:27:03,357 مهم نیست 357 00:27:03,357 --> 00:27:05,359 مامانم مرده! اون دیگه به کسی آسیبی نمیزنه 358 00:27:05,359 --> 00:27:06,969 نه، داره از یه چیزی قایم میشه 359 00:27:06,969 --> 00:27:08,405 فکرمیکنی این یه تله ست؟ 360 00:27:08,405 --> 00:27:11,887 بعیدم نیست والا 361 00:27:11,887 --> 00:27:14,019 آرون راست میگه 362 00:27:14,019 --> 00:27:16,109 باید مطمئن بشیم که اون خطری نداره 363 00:27:16,109 --> 00:27:17,588 تا وقتی که تصمیم بگیریم چیکار کنیم 364 00:27:17,588 --> 00:27:19,112 بیاید ببریمش توی سلول 365 00:27:19,112 --> 00:27:21,766 نـــه! نـــه 366 00:27:34,039 --> 00:27:36,216 آرون، چی شده؟ 367 00:27:36,216 --> 00:27:38,087 چیز خوبی نیست 368 00:27:49,011 --> 00:27:51,579 اون تـــنـــها نیست 369 00:27:51,579 --> 00:27:54,538 بذار ببینم دیگه چه دروغایی گفته 370 00:28:23,524 --> 00:28:25,265 چند نفر دیگه هستین؟ 371 00:28:25,265 --> 00:28:26,614 چیه؟ 372 00:28:26,614 --> 00:28:29,225 چند نفر دیگه ازتون اون بیرونه؟ 373 00:28:29,225 --> 00:28:31,227 همین قدریم، قسم میخورم 374 00:28:31,227 --> 00:28:32,924 انتظار داری اینو باور کنم؟ 375 00:28:32,924 --> 00:28:34,274 بعد از این که تو صورتم نگاه کردی و دروغ گفتی؟َ 376 00:28:34,274 --> 00:28:37,973 آرون، نگاهشون کن ...اونا ترسیدن 377 00:28:37,973 --> 00:28:39,496 اونا میخوان دوباره مثل مردم عادی باشن 378 00:28:39,496 --> 00:28:42,238 یا برامون یه تهدیدن! و دارن نقش بازی میکنن 379 00:28:42,238 --> 00:28:43,457 قبل از اینکه بقیه افرادشون بیان و مارو گیر بندازن 380 00:28:43,457 --> 00:28:45,633 ما هممون هیولا نیستیم 381 00:28:45,633 --> 00:28:49,463 لطفا لطفا 382 00:28:51,639 --> 00:28:54,511 این نبیلاست 383 00:28:54,511 --> 00:28:57,514 جـــری ...نه - 384 00:28:57,514 --> 00:28:59,690 اونا توی الکساندریا بودن 385 00:28:59,690 --> 00:29:02,824 خونه‌امون رو آتیش زدن 386 00:29:04,347 --> 00:29:06,828 چیکار میخوای کنی؟ 387 00:29:12,094 --> 00:29:15,097 مراقب باش 388 00:29:34,377 --> 00:29:36,423 نـــوبت منه 389 00:30:54,414 --> 00:30:57,242 تو یه شمشیر زن و تیراندازی؟ 390 00:30:57,242 --> 00:30:59,810 اره، کارم با تیرکمون های دوشاخه هم عالیه ...اگه نیاز باشه 391 00:30:59,810 --> 00:31:02,639 وای! واسه یه وکیل خیلی هم بد نیست 392 00:31:03,640 --> 00:31:06,339 خیلی عوض شدی، یومیکو 393 00:31:06,339 --> 00:31:08,036 تو هم 394 00:31:10,473 --> 00:31:14,434 اصلا چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 395 00:31:14,434 --> 00:31:19,177 وقتی همه چی داشت شروع می‌شد، از شیکاگو فرار کردم 396 00:31:19,177 --> 00:31:21,354 بعد از اینکه اون پیام صوتی رو برات گذاشتم 397 00:31:21,354 --> 00:31:23,486 سوار یه ماشین شدم و به سمت شرق حرکت کردم 398 00:31:23,486 --> 00:31:25,749 یه جایی توی 20 مایلی شمال اینجا بنزینم تموم شد 399 00:31:25,749 --> 00:31:29,536 اما خداروشکر با چندتا آدم خیلی خوب آشنا شدم 400 00:31:29,536 --> 00:31:31,929 خیلی زود هممون اینجا جمع شدیم 401 00:31:31,929 --> 00:31:35,585 وقتی که میلتون اینجا رو به یه مکان امن تبدیل کرد 402 00:31:35,585 --> 00:31:37,848 اولش با چندتا " بلوک سنگی ایمن " شروع شد 403 00:31:37,848 --> 00:31:39,807 اما جامعه داشت حسابی بزرگ می‌شد 404 00:31:39,807 --> 00:31:42,636 خیلی خیلی سریع 405 00:31:42,636 --> 00:31:45,508 و تقریبا فراموش کردم 406 00:31:45,508 --> 00:31:48,381 که بیرون این دیوار ها چه خبره 407 00:31:50,383 --> 00:31:54,430 و این همه مدت اینجا بودی 408 00:31:54,430 --> 00:31:56,998 تا فقط کیک درست کنی؟ 409 00:31:56,998 --> 00:31:59,914 من عاشق پختنم! اینکار منو خوشحال میکنه 410 00:31:59,914 --> 00:32:01,916 تامی تو یه جراح بودی هـــی نه - 411 00:32:01,916 --> 00:32:03,265 الان نه، خواهش می‌کنم 412 00:32:03,265 --> 00:32:04,745 اما تو میتونی با این کار جون مردم رو نجات بدی 413 00:32:04,745 --> 00:32:06,921 هنوزم واسه زندگی مردم می‌دوی یومیکو؟ 414 00:32:09,532 --> 00:32:13,014 من نمیخوام چیزی رو شروع کنم 415 00:32:13,014 --> 00:32:15,669 اما من بهترین هارو برات می‌خوام 416 00:32:15,669 --> 00:32:19,020 آخرین باری که منو خوشحال دیدی کی بود یومیکو؟ 417 00:32:19,020 --> 00:32:21,196 از ته دل؟ 418 00:32:21,196 --> 00:32:23,677 یادم نمیاد 419 00:32:23,677 --> 00:32:25,983 شاید الان 420 00:32:25,983 --> 00:32:29,465 زندگیمو همینطوری که هست دوست دارم 421 00:32:29,465 --> 00:32:31,206 این تنها هدیه ای هست که 422 00:32:31,206 --> 00:32:33,208 از آخرالزمان بهم رسیده 423 00:32:35,079 --> 00:32:37,778 پس لطفا، خرابش نکن 424 00:32:39,170 --> 00:32:40,781 معلومه که همچین کاری نمی‌کنم 425 00:32:43,131 --> 00:32:46,177 ببین، فقط یه چیزو بهم بگو 426 00:32:46,177 --> 00:32:48,963 اینجا واقعا همونطور که به نظر میرسه خوبه یا نه؟ 427 00:32:48,963 --> 00:32:51,574 حتی بهتر از اونه 428 00:32:51,574 --> 00:32:53,576 پس اگه بخوام به مردم کمک کنم 429 00:32:53,576 --> 00:32:55,273 میتونم اینجا انجامش بدم؟ 430 00:32:57,450 --> 00:32:58,712 اینجا هرچیزی ممکنه 431 00:32:58,712 --> 00:33:00,278 تا زمانی که از قوانین پیروی کنی 432 00:33:02,106 --> 00:33:03,717 یکم کیک میخوای؟ 433 00:33:03,717 --> 00:33:04,979 اره 434 00:33:12,290 --> 00:33:14,423 هـــی 435 00:33:14,423 --> 00:33:16,338 چه عجب از این طرفا، مرسر 436 00:33:16,338 --> 00:33:19,254 وای! معلومه اونا اینجا یه باشگاه بدنسازی دارن 437 00:33:19,254 --> 00:33:21,691 بدنت خیلی مَشتیه 438 00:33:21,691 --> 00:33:24,259 اها، ببخشید ...داخل کار دارم 439 00:33:24,259 --> 00:33:25,739 وایـــسا وایــــسا وایــــسا 440 00:33:25,739 --> 00:33:30,744 میخواستم ازت تشکر کنم 441 00:33:30,744 --> 00:33:32,354 واسه چی؟ 442 00:33:34,356 --> 00:33:37,838 واسه اینکه کاری کردی اینو بهم برگردونن 443 00:33:37,838 --> 00:33:39,666 نیازی نیست 444 00:33:39,666 --> 00:33:43,017 فقط چیزایی که مال خودت بوده رو بهت دادیم ...پرنسس 445 00:33:46,107 --> 00:33:47,282 کار دیگه ای داری؟ 446 00:33:47,282 --> 00:33:50,198 اره 447 00:33:50,198 --> 00:33:56,204 مژه هات خیلی خوشگلن 448 00:34:03,516 --> 00:34:05,082 بگو بقیه کجا رفتن 449 00:34:06,344 --> 00:34:08,346 کجان؟ 450 00:34:08,346 --> 00:34:10,261 چند نفر دیگه هستین؟ 451 00:34:10,261 --> 00:34:11,567 هـــا؟ 452 00:34:13,917 --> 00:34:15,658 جواب بده 453 00:34:23,187 --> 00:34:26,408 لـــیدیا کمکم کن! لطفا 454 00:34:26,408 --> 00:34:28,453 اونا کجان؟ 455 00:34:28,453 --> 00:34:31,326 آلفا درباره شما راست می‌گفت 456 00:34:31,326 --> 00:34:34,024 شما وانمود می‌کنید که از مرده ها بهترین 457 00:34:34,024 --> 00:34:36,026 ولی حداقل مرد‌ه‌ها دروغ نمیگن 458 00:34:36,026 --> 00:34:38,420 همون بهتر دوستاتون مُردن 459 00:34:58,266 --> 00:35:01,791 وقتت از الان شروع شد 460 00:35:01,791 --> 00:35:03,445 تو هم دوست داری بمیری؟ 461 00:35:05,578 --> 00:35:07,449 یا دوست داری کمکت کنم؟ 462 00:35:07,449 --> 00:35:08,755 دستات رو قطع کنم 463 00:35:08,755 --> 00:35:10,931 مثل سگ عفونت کنه و بمیری 464 00:35:12,759 --> 00:35:15,196 از این خوشت میاد؟ 465 00:35:15,196 --> 00:35:16,719 زمان زیادی نداریم 466 00:35:16,719 --> 00:35:19,287 لطفا - اونا کجان؟ - 467 00:35:19,287 --> 00:35:21,985 قسم میخورم، نمیدونم 468 00:35:21,985 --> 00:35:23,291 ...باید حرفمو باور کنید 469 00:35:23,291 --> 00:35:25,510 نجواگر ها هنوزم یه تهدیدن؟ 470 00:35:25,510 --> 00:35:28,078 نـــه - دروغ نگو - 471 00:35:28,078 --> 00:35:30,080 آرون بسه - من جواب می‌خوام - 472 00:35:30,080 --> 00:35:31,473 نه، یه چیز دیگه میخوای 473 00:35:31,473 --> 00:35:34,911 مجبور نیستم اینجا بمونم و اینو تماشا کنم 474 00:35:34,911 --> 00:35:36,609 دوباره میپرسم 475 00:35:40,003 --> 00:35:41,614 فقط راستشو بهم بگو، داداش 476 00:35:43,354 --> 00:35:47,184 چی میخوای بهت بگم؟ 477 00:35:47,184 --> 00:35:49,273 قبلا خیلی زیاد بودیم 478 00:35:49,273 --> 00:35:52,320 اما همشون مُردن 479 00:35:52,320 --> 00:35:55,149 نمیـــدونــــم 480 00:35:57,847 --> 00:35:59,980 چه غلطی میکنی؟ 481 00:35:59,980 --> 00:36:01,546 دارم جلوت رو می‌گیرم 482 00:36:01,546 --> 00:36:03,200 تا بعدا پشیمون نشی 483 00:36:03,200 --> 00:36:05,812 دارم کاری رو میکنم که برای محافظت از آدمایی که دوستشون دارم، مجبورم انجام بدم 484 00:36:05,812 --> 00:36:07,640 شماها، همتون باید اینو بفهمید 485 00:36:07,640 --> 00:36:10,120 نه اینطوری 486 00:36:10,120 --> 00:36:11,818 دور و برو نگاه کن 487 00:36:11,818 --> 00:36:14,081 رو خاکستر چیزایی وایستادیم که 488 00:36:14,081 --> 00:36:16,692 نجواگر ها نابود کردن 489 00:36:16,692 --> 00:36:19,826 گریسی داره به خاطر اونا گشنگی میکشه 490 00:36:23,873 --> 00:36:26,093 دنیا پر شده از آدمایی که زنده نموندن 491 00:36:26,093 --> 00:36:27,355 و منم قرار نیست منتظر مرگ بمونم 492 00:36:27,355 --> 00:36:28,617 تا بیاد سراغمون 493 00:36:28,617 --> 00:36:32,186 نه 494 00:36:32,186 --> 00:36:34,928 ...اتفاقی که برای هنری افتاد 495 00:36:34,928 --> 00:36:38,235 ...و احساسی که بعدش داشتم 496 00:36:38,235 --> 00:36:39,759 منو کنترل کرد 497 00:36:39,759 --> 00:36:42,022 اجازه دادم تا منو وارد یه راه خیلی تاریک کنه 498 00:36:42,022 --> 00:36:45,895 آدمایی که دوستشون داشتم صدمه دیدن 499 00:36:45,895 --> 00:36:51,118 حالا، هرکاری که می‌کنم ...روی دوشمه 500 00:36:51,118 --> 00:36:54,295 ...این راهیه که دلت نمی‌خواد توش قدم بذاری 501 00:36:54,295 --> 00:36:56,645 الان، بذار اون بره 502 00:36:56,645 --> 00:36:58,125 بذار بره 503 00:37:21,496 --> 00:37:24,891 میتونم دستات رو قطع کنم یا خودت اینکارو میکنی 504 00:37:24,891 --> 00:37:26,501 انتخابش با خودته 505 00:37:37,730 --> 00:37:39,427 خیلی خب 506 00:37:41,037 --> 00:37:43,866 بهت که گفتم پیداش میکنم 507 00:37:43,866 --> 00:37:45,912 اینجا؟ 508 00:37:45,912 --> 00:37:47,435 الکساندریا؟ 509 00:37:47,435 --> 00:37:49,611 الکساندریا؟ من یوجینم ...برگشتم 510 00:37:49,611 --> 00:37:52,614 یوجین! یوجین! خوبی؟ 511 00:37:52,614 --> 00:37:54,181 روزیتا؟ 512 00:37:54,181 --> 00:37:56,749 خیلی خوبه که صداتو می‌شنوم 513 00:37:56,749 --> 00:37:58,359 منم! جودیث اینجاست 514 00:37:58,359 --> 00:38:01,101 سلام! جای همتون امنه؟ 515 00:38:01,101 --> 00:38:02,885 سلام! جودیث 516 00:38:02,885 --> 00:38:05,496 اره، جامون امنه و حال هممون خوبه 517 00:38:05,496 --> 00:38:07,107 اوضاع اونجا چطوره؟ 518 00:38:09,370 --> 00:38:11,285 عالی! جنگ تموم شده 519 00:38:11,285 --> 00:38:13,722 آلفا و بتا مُردن 520 00:38:13,722 --> 00:38:16,812 اما الکساندریا صدمه زیادی دیده 521 00:38:16,812 --> 00:38:19,597 و غذامون داره تموم میشه 522 00:38:19,597 --> 00:38:20,947 متاسفم ...نشنیدم، گفتی که 523 00:38:22,209 --> 00:38:25,473 یـــوجیــــن؟ 524 00:38:25,473 --> 00:38:27,388 یـــوجین؟ هنوز اونجایی؟ 525 00:38:28,650 --> 00:38:30,695 یوجین! کجایی؟ 526 00:38:30,695 --> 00:38:32,436 رفت؟ 527 00:38:32,436 --> 00:38:34,308 یه مشکلی هست، صدارو از دست دادم 528 00:38:34,308 --> 00:38:37,441 یه فرکانس بالا تر رو امتحان کن 529 00:38:37,441 --> 00:38:39,356 دستا بالا! از بی‌سیم فاصله بگیرید 530 00:38:39,356 --> 00:38:42,751 به چیزی آسیب نزدیم! مطمئن باشید 531 00:38:43,621 --> 00:38:45,188 ...شما دستگیر می‌شید 532 00:38:46,799 --> 00:38:49,497 به جرم استفاده غیر مجاز از اموال دولتی 533 00:39:17,612 --> 00:39:19,266 چیکار میکنی؟ 534 00:39:22,008 --> 00:39:24,227 دارم میرم 535 00:39:24,227 --> 00:39:25,663 با اون همه آذوقه؟ نمیتونی 536 00:39:25,663 --> 00:39:28,014 میخوام برشون گردونم الکساندریا 537 00:39:28,014 --> 00:39:30,799 ماموریت هنوز تموم نشده 538 00:39:30,799 --> 00:39:32,105 واسه من تموم شده 539 00:39:37,284 --> 00:39:38,633 بس کن 540 00:39:59,132 --> 00:40:00,524 خدای من! شما اومدید 541 00:40:00,524 --> 00:40:02,309 هـــی 542 00:40:05,573 --> 00:40:06,922 حالت خوبه؟ 543 00:40:06,922 --> 00:40:09,142 بهتر بود ...بد شد 544 00:40:09,142 --> 00:40:10,578 منم 545 00:40:10,578 --> 00:40:11,884 هم رو توی جنگل پیدا کردیم 546 00:40:11,884 --> 00:40:13,276 خیالتون راحت! کسی دنبالمون نمیکنه 547 00:40:13,276 --> 00:40:15,496 خوبه، بشینید 548 00:40:15,496 --> 00:40:20,457 نمیدونستیم که شما جون سالم به در بردید یا نه 549 00:40:20,457 --> 00:40:22,590 اما گفتیم اگه تونسته باشید، حتما میاید اینجا 550 00:40:24,766 --> 00:40:28,030 بقیه چی؟ 551 00:40:28,030 --> 00:40:32,121 دانکن، آگاتا و کول ...اونا 552 00:40:32,121 --> 00:40:33,906 اونا مُردن 553 00:40:36,430 --> 00:40:37,822 آلدن زخمیه 554 00:40:37,822 --> 00:40:40,086 یه جایی توی کلیساست 555 00:40:40,086 --> 00:40:41,739 دریل رو فراست ...اونارو نمیدونم 556 00:40:44,090 --> 00:40:46,440 ...خب پس 557 00:40:46,440 --> 00:40:47,789 منتظر می‌مونیم 558 00:40:52,576 --> 00:40:53,969 صبر میکنیم 559 00:41:05,502 --> 00:41:07,722 لــــعـــنتی 560 00:41:07,722 --> 00:41:09,289 همه چیزو خراب کردم 561 00:41:11,987 --> 00:41:13,641 ...من 562 00:41:18,863 --> 00:41:20,604 اون خانوم جوونی که توی ایستگاه قطار 563 00:41:20,604 --> 00:41:23,825 با من بود کجاست؟ 564 00:41:23,825 --> 00:41:25,958 بدینوسیله به شما اطلاع داده می شود که شما 565 00:41:25,958 --> 00:41:29,439 متهم به تجاوز ناخواسته، مخاطره بی ملاحظانه 566 00:41:29,439 --> 00:41:31,920 و ارتباط غیرقانونی با یک نهاد خارجی شده اید 567 00:41:31,920 --> 00:41:34,183 همه این ها، تخلفات ماده 4 هستن 568 00:41:34,183 --> 00:41:37,665 بخش شماره 2 کد جنایی کامن ویلث 569 00:41:37,665 --> 00:41:39,671 شما می‌تونید قبل از دادگاه، یک جلسه و استراحت یک ساعته داشته باشید 570 00:41:40,407 --> 00:41:42,713 اگه مجرم شناخته بشید، به مکانی دور از اینجا 571 00:41:42,713 --> 00:41:44,324 در منطقه ای بیرون از دیوار ها 572 00:41:44,324 --> 00:41:46,543 برای همیشه تبعید می‌شید 573 00:41:46,543 --> 00:41:47,980 ...ما قصد بدی نداشتیم 574 00:41:47,980 --> 00:41:49,590 اگه اجازه بدید تا توضیح بدم 575 00:41:49,590 --> 00:41:51,461 به قاضی بگو ...البته فکرنکنم مهمم باشه 576 00:41:51,461 --> 00:41:53,246 به خصوص با توجه به این که کمتر از یک روز اینجا حضور داشتید 577 00:41:53,246 --> 00:41:54,856 و همین الانشم از چندتا قانون سرپیچی کردید 578 00:41:54,856 --> 00:41:56,510 میخوایم با وکیلمون صحبت کنیم 579 00:41:56,510 --> 00:41:57,815 وکیل دارید؟ 580 00:41:57,815 --> 00:42:01,167 اره معلومه که داریم! یدونه خیلی خوبشو 581 00:42:01,167 --> 00:42:02,907 خب اگه اینجا قوانین رو خیلی دوست داره 582 00:42:02,907 --> 00:42:04,909 باید بهمون اجازه بدید یدونش رو داشته باشیم ...حقمون رو 583 00:42:04,909 --> 00:42:06,172 حقوق شهروندی 584 00:42:06,172 --> 00:42:08,087 شما پناهجو هستید 585 00:42:08,087 --> 00:42:11,829 و از هیچ امتیاز و مقامی برخوردار نیستین 586 00:42:11,829 --> 00:42:14,702 ...لطفا، فقط 587 00:42:14,702 --> 00:42:16,356 اجازه بدید با استفانی صحبت کنم 588 00:42:16,356 --> 00:42:17,835 اون میتونه ضمانت بده 589 00:42:17,835 --> 00:42:19,924 اون خودشم در حال پردازشه و به عنوان یه شهروند 590 00:42:19,924 --> 00:42:21,187 جداگونه بهش رسیدگی میشه 591 00:42:21,187 --> 00:42:22,710 همش کصشعره 592 00:42:22,710 --> 00:42:24,277 خودم رسیدگی میکنم، جان 593 00:42:35,723 --> 00:42:37,377 بذارید اونا برن 594 00:42:37,377 --> 00:42:40,380 آقای هورنسبی! نمیشه ...اونا در انتظار محاکمه هستن 595 00:42:42,208 --> 00:42:45,385 جا به جاشون نکنید 596 00:42:46,734 --> 00:42:49,128 میریم مرسر رو پیدا کنم 597 00:43:00,095 --> 00:43:01,923 وایسا ...اون 598 00:43:01,923 --> 00:43:03,881 پسر ویدئویی دوست داشتنی بود 599 00:43:03,881 --> 00:43:06,101 هورنسبی کسیه که شما میتونید بهش اعتماد کنید 600 00:43:06,101 --> 00:43:07,755 ممنون 601 00:43:07,755 --> 00:43:09,278 واسه تشکر کردن زوده 602 00:43:09,278 --> 00:43:11,759 اون شاید بتونه کاری کنه تبعید نشید 603 00:43:11,759 --> 00:43:14,022 اما قرار نیست کارتون بدون مجازات باشه 604 00:43:14,022 --> 00:43:15,676 باید تقاص کاری که کردید رو بدید 605 00:43:15,676 --> 00:43:17,286 اینطوری یا هرطوری 606 00:43:20,811 --> 00:43:22,161 بابت همه چیز متاسفم 607 00:43:24,337 --> 00:43:26,730 درک میکنم 608 00:43:26,730 --> 00:43:30,560 بعد از همه چیزایی که مردمش از دست دادن 609 00:43:30,560 --> 00:43:34,216 اگه آلفا اینجا بود، از این بدترش رو هم انجام میداد 610 00:43:36,653 --> 00:43:38,438 برای توئه! قارچ 611 00:43:38,438 --> 00:43:41,180 برای خودت و بقیه 612 00:43:41,180 --> 00:43:44,226 ممنونم! بابت این و حرفی که زدی 613 00:43:44,226 --> 00:43:46,881 هممون شبیه اون نیستیم 614 00:43:46,881 --> 00:43:49,101 بعضی هامون فقط میخواستن زنده بمونن 615 00:43:56,717 --> 00:43:58,284 برو و پشت سرتم نگاه نکن 616 00:44:06,988 --> 00:44:09,121 فکرمیکنی ما عوض نشدیم! درسته؟ 617 00:44:11,297 --> 00:44:12,646 گفتنش با من نیست 618 00:44:12,646 --> 00:44:14,822 میتونم ثابت کنم 619 00:44:14,822 --> 00:44:17,564 چطوری؟ - ما یکی از افرادتون رو دیدیم - 620 00:44:17,564 --> 00:44:19,348 دختری که از غار اومد بیرون 621 00:44:19,348 --> 00:44:20,915 غاری که آلفا توش گله رو نگه می‌داشت 622 00:44:24,832 --> 00:44:26,094 چی گفتی؟ 623 00:44:26,094 --> 00:44:28,009 بعد از ترکیدن غار 624 00:44:28,009 --> 00:44:29,924 اولش زیاد بودن 625 00:44:29,924 --> 00:44:33,145 بعد شدن دو نفر! و آخرشم تک و تنها موند 626 00:44:33,145 --> 00:44:35,930 حالش خوب بود؟ صدمه دیده بود، اما زنده بود - 627 00:44:35,930 --> 00:44:37,410 آخرین بار کجا دیدیش؟ 628 00:44:37,410 --> 00:44:38,802 توی جنگل 629 00:44:38,802 --> 00:44:40,152 ‫کنار غار « جـــیـــغ » 630 00:44:42,719 --> 00:44:44,025 نظرت چیه؟ 631 00:44:44,025 --> 00:44:45,244 فکرمیکنم احتمالا خیلی خوب شد 632 00:44:45,244 --> 00:44:46,723 که نکشتیش 633 00:44:46,723 --> 00:44:48,029 جایی که میگه رو میشناسی؟ 634 00:44:48,029 --> 00:44:50,336 اره اره ...نزدیک الکساندریاست 635 00:44:50,336 --> 00:44:51,815 باید بریم همین الان کارول - 636 00:44:51,815 --> 00:44:53,469 نه! کانی زنده ست 637 00:44:53,469 --> 00:44:54,818 میدونم ...داره دیر میشه 638 00:44:54,818 --> 00:44:56,472 قبل از اینکه برگردیم هوا تاریک میشه 639 00:44:56,472 --> 00:44:58,605 به محض اینکه خورشید در اومد میریم ...باشه؟ 640 00:44:58,629 --> 00:45:23,629 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]