1
00:00:01,629 --> 00:00:03,109
!فرار کنین

2
00:00:14,599 --> 00:00:17,515
!سگ

3
00:01:52,131 --> 00:01:53,611
!نه
!نه

4
00:04:05,003 --> 00:04:08,006
ولش کن بره

5
00:04:09,921 --> 00:04:11,618
گفتم ولش کن بره

6
00:04:31,551 --> 00:04:33,771
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت

7
00:04:37,905 --> 00:04:39,995
آره، منم همین فکرو میکردم

8
00:04:42,910 --> 00:04:44,869
این بیرون داری چیکار میکنی ؟

9
00:04:48,046 --> 00:04:50,309
تنهایي ؟

10
00:04:50,353 --> 00:04:52,485
کسی رو همراهم میبینی ؟

11
00:04:52,529 --> 00:04:55,053
توی جاده با بقیه دیدمت

12
00:04:58,274 --> 00:04:59,840
اونا کی هستن ؟

13
00:05:07,718 --> 00:05:09,067
تو عضوشونی ؟

14
00:05:09,111 --> 00:05:12,070
توی جاده با یه گروه کوچیک برخورد داشتم

15
00:05:12,114 --> 00:05:14,420
نه
عضوی ازشون نیستم

16
00:05:14,464 --> 00:05:17,249
مثل همیشه تنها سفر میکنم

17
00:05:19,730 --> 00:05:21,906
ما داریم میریم
زود باش پسر

18
00:05:21,949 --> 00:05:23,908
زود باش

19
00:05:23,951 --> 00:05:26,345
خب چه جالب -
چیش جالبه ؟ -

20
00:05:26,389 --> 00:05:28,086
من همیشه فکر میکردم
از تو بیشتر خوشش میاد

21
00:05:28,130 --> 00:05:29,324
ببین من نمیدونم با کی داری میجنگی

22
00:05:29,348 --> 00:05:31,655
ولی من بخشی ازش نیستم

23
00:05:31,698 --> 00:05:33,483
ما میریم
!زود باش

24
00:07:39,522 --> 00:07:41,828
بذار ببینیم حق با توئه یا نه

25
00:08:22,913 --> 00:08:24,871
من به خاطرت برگشتم

26
00:08:28,571 --> 00:08:31,095
همه جا رو دنبالت گشتم

27
00:08:38,102 --> 00:08:40,322
متاسفم که کارت کشید
پیش این افراد

28
00:08:40,365 --> 00:08:42,889
این افراد خانواده‌ی من هستن

29
00:08:45,152 --> 00:08:48,155
اونا همین طور دنبال من گشتن
و دست برنداشتن

30
00:08:48,199 --> 00:08:50,288
وقتی پیدام کردن، اومدم خونه

31
00:08:57,164 --> 00:09:00,342
خانواده‌ی تو چطور، دریل ؟

32
00:09:00,385 --> 00:09:03,258
اونایي که ازشون برام تعریف کردی ؟

33
00:09:03,301 --> 00:09:05,521
همون ها بودن که توی جاده بودن ؟

34
00:09:05,564 --> 00:09:07,697
خانواده من خیلی وقت پیش
جنگ با افراد اشتباهی

35
00:09:07,740 --> 00:09:09,481
وارد جنگ اشتباهی شد

36
00:09:11,483 --> 00:09:13,442
همون طور که بهت گفتم، من تنهام

37
00:09:24,366 --> 00:09:26,324
کثیف شدی

38
00:10:24,817 --> 00:10:26,732
بلندش کنین

39
00:10:31,607 --> 00:10:33,565
!دوباره

40
00:10:33,609 --> 00:10:35,654
بقیه

41
00:10:35,698 --> 00:10:37,569
هنوزم اون بیرونن ؟

42
00:10:37,613 --> 00:10:38,788
هممم ؟

43
00:10:38,831 --> 00:10:40,442
نزدیکن ؟

44
00:10:42,269 --> 00:10:44,402
نمیدونم

45
00:10:44,446 --> 00:10:46,186
رهبرشون کیه ؟

46
00:10:46,230 --> 00:10:47,536
اون زنه‌ست ؟

47
00:10:49,799 --> 00:10:51,061
من با اونی نیستم

48
00:10:51,104 --> 00:10:53,237
زر میزنی

49
00:11:04,117 --> 00:11:06,816
کافیه

50
00:11:06,859 --> 00:11:09,775
شاو ؟

51
00:11:09,819 --> 00:11:11,821
گفتم بسه

52
00:11:11,864 --> 00:11:13,300
من باهاش دستو پنجه نرم میکنم

53
00:11:13,344 --> 00:11:15,651
بالاخره وا میده
من فقط یکم زمان بیشتری نیاز دارم

54
00:11:15,694 --> 00:11:17,914
الانشم به اندازه کافی بهت زمان دادم

55
00:11:17,957 --> 00:11:21,308
!گفتم بیارینش بالا

56
00:11:38,064 --> 00:11:40,327
ازت میخوام همکاری کنی

57
00:11:40,371 --> 00:11:41,677
من همه چیزو بهت گفتم

58
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
تو هیچی بهمون نگفتی

59
00:11:46,899 --> 00:11:48,423
حرف بزن

60
00:11:54,733 --> 00:11:57,301
اونی که بهش جواب پس میدیم
انقدر رفتارش مهربانانه نخواهد بود

61
00:12:02,132 --> 00:12:04,308
من باهاشون مبادله کردم

62
00:12:04,351 --> 00:12:07,616
اونا یه ذره بهم غذا دادن

63
00:12:07,659 --> 00:12:09,313
منم یکم لوازم و وسایل حمل کردم

64
00:12:09,356 --> 00:12:11,446
کمتر از یه هفته میشناختمشون

65
00:12:14,187 --> 00:12:16,538
نخیر

66
00:12:16,581 --> 00:12:19,105
اگه میخوای منو بکش
راحت باش

67
00:12:19,149 --> 00:12:21,499
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

68
00:12:47,569 --> 00:12:49,919
هیچوقت نباید برمیگردوندیمش

69
00:12:49,962 --> 00:12:51,311
من میدونم دارم چیکار میکنم

70
00:12:51,355 --> 00:12:52,922
باشه، تو هی اینو بگو

71
00:13:55,811 --> 00:13:57,987
دریل ؟

72
00:13:58,030 --> 00:14:00,206
خودتی ؟

73
00:14:02,905 --> 00:14:06,299
بقیه ؟
حالشون خوبه ؟

74
00:14:06,343 --> 00:14:08,606
من نمیدونم دوستات کجان

75
00:14:08,650 --> 00:14:11,740
اهمیتی هم نمیدم

76
00:14:11,783 --> 00:14:13,829
...ولی من -
ولی هیچی -

77
00:14:13,872 --> 00:14:15,613
فقط به خاطر که از یه غذا خوردیم

78
00:14:15,657 --> 00:14:18,747
باعث نمیشه بخوام بهتون اهمیتی بدم

79
00:14:18,790 --> 00:14:21,619
فهمیدی ؟

80
00:14:21,663 --> 00:14:24,448
هر خورده شیشه‌ای که با این آدما دارین

81
00:14:24,491 --> 00:14:26,493
من هیچی ازش نمیخوام

82
00:14:26,537 --> 00:14:29,627
شنیدی چی میگم ؟

83
00:14:29,671 --> 00:14:34,458
باید خفه شی و ولم کنی به حال خودم

84
00:14:37,069 --> 00:14:39,463
گرفتی ؟

85
00:14:42,074 --> 00:14:44,468
آره گرفتم

86
00:14:46,035 --> 00:14:48,515
راجع به تو حق داشتم

87
00:14:48,559 --> 00:14:50,430
باید میذاشتم گشنگی بکشی

88
00:14:53,085 --> 00:14:55,610
عوضی

89
00:15:07,273 --> 00:15:09,536
من هیچی به شما حرومزاده ها نمیگم

90
00:15:09,580 --> 00:15:12,670
بلند شو
!بلند شو

91
00:15:17,327 --> 00:15:19,677
!بذارین برم

92
00:15:48,010 --> 00:15:49,751
درست مثل همیشه یه دنده‌ای

93
00:15:54,190 --> 00:15:55,844
فکر میکنی جریان از این قراره ؟

94
00:15:55,887 --> 00:15:57,149
هممم ؟

95
00:15:57,193 --> 00:16:00,718
که دارم یه دندگی میکنم ؟

96
00:16:00,762 --> 00:16:03,068
باشه

97
00:16:03,112 --> 00:16:05,549
بی عقلی میکنی

98
00:16:05,592 --> 00:16:07,594
باید حقیقت رو بهم بگی

99
00:16:09,248 --> 00:16:12,382
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

100
00:16:12,425 --> 00:16:15,341
هرگز، لیا

101
00:16:15,385 --> 00:16:18,344
الانشم قرار نیست شروع کنم

102
00:16:20,390 --> 00:16:22,566
بذار دوباره امتحان کنیم

103
00:16:25,787 --> 00:16:27,745
درباره اون آدما چی میدونی ؟

104
00:16:27,789 --> 00:16:29,573
هیچ کوفتی نمیدونم

105
00:16:31,401 --> 00:16:32,794
اگه میتونستم بهت کمک میکردم

106
00:16:32,837 --> 00:16:35,318
میدونی که میکردم

107
00:16:35,361 --> 00:16:37,581
فقط سگ رو بده بهم
و بذار برم

108
00:16:37,624 --> 00:16:39,975
دیگه هیچوقت دوباره منو نمیبینی

109
00:16:40,018 --> 00:16:42,151
دلت اینو میخواد ؟

110
00:16:57,166 --> 00:16:59,168
چیه ؟

111
00:17:01,213 --> 00:17:04,173
باسی رو پیدا کردیم

112
00:17:04,216 --> 00:17:05,957
و ترنر ؟

113
00:17:58,096 --> 00:18:01,012
سعیم رو کردم
ولی نتونستم نجاتش بدم

114
00:18:02,884 --> 00:18:04,886
سعیم رو کردم -
طوری نیست پسرم -

115
00:18:04,929 --> 00:18:07,453
تو کار درست رو انجام دادی

116
00:18:07,497 --> 00:18:09,847
آوردیش به خونه

117
00:18:17,115 --> 00:18:20,466
خدایا ما برادرمان ترنر را پیش تو میفرستیم

118
00:18:20,510 --> 00:18:23,469
خواهش میکنیم
نزدیک خودت نگهش‌دار

119
00:18:49,582 --> 00:18:52,063
به نام تو، ای خدا، آمین

120
00:18:52,107 --> 00:18:54,283
آمین

121
00:19:13,084 --> 00:19:14,912
خدا اینجاست

122
00:19:18,611 --> 00:19:20,918
عصبانی‌ـه

123
00:19:25,618 --> 00:19:27,664
من عصبانیم

124
00:19:29,840 --> 00:19:32,060
اینو حسش میکنی ؟

125
00:19:32,103 --> 00:19:34,105
همم ؟

126
00:19:36,238 --> 00:19:39,328
برو کاری کن خشممون رو احساس کنن

127
00:20:35,993 --> 00:20:38,256
چه اتفاقی افتاده ؟

128
00:20:38,300 --> 00:20:40,389
یکی از برادرانم مرده

129
00:20:42,826 --> 00:20:46,003
اسمش مایکل ترنر بود

130
00:20:46,047 --> 00:20:49,006
ما باهمدیگه سرتاسر دنیا جنگیدیم

131
00:20:49,050 --> 00:20:50,834
بعد از آخرین تورمون پوپ آوردش تو گروه

132
00:20:50,877 --> 00:20:54,272
وقتی گروهانش رو شروع کرد

133
00:20:54,316 --> 00:20:56,405
من فکر میکردم شما سرباز هستین

134
00:20:56,448 --> 00:20:59,147
بودیم

135
00:20:59,190 --> 00:21:02,019
بعدش خصوصی شدیم

136
00:21:02,063 --> 00:21:03,847
بهم نگفته بودی که سرباز مزدور بودی

137
00:21:03,890 --> 00:21:05,805
مهمه ؟

138
00:21:05,849 --> 00:21:07,982
یعنی میگم، همون شغل لعنتی‌ـه

139
00:21:11,072 --> 00:21:13,639
به غیر از اینکه واقعا میتونستیم
بدهیامونو پرداخت کنیم

140
00:21:20,646 --> 00:21:21,710
مایکل مثل من بود، میدونی ؟

141
00:21:21,734 --> 00:21:23,040
خانواده‌ای نداشت

142
00:21:23,084 --> 00:21:25,477
اون داداش کوچولویي بود
که من هیچوقت نداشتم

143
00:21:25,521 --> 00:21:28,045
میدونی، اون داداش کوچولویي
که همیشه دلم میخواست

144
00:21:31,483 --> 00:21:33,224
و مُرده

145
00:21:36,575 --> 00:21:39,100
...میدونی، ما افراد زیادی رو از دست دادیم

146
00:21:39,143 --> 00:21:41,276
.اینجا، و این سخت بوده...

147
00:21:43,495 --> 00:21:45,062
ولی اینطوری نبود

148
00:21:45,106 --> 00:21:46,716
این اولین باری‌ـه

149
00:21:46,759 --> 00:21:49,066
که بعد از مدت ها
یکی رو که خیلی بهم نزدیک بود از دست دادم

150
00:21:54,332 --> 00:21:56,682
...خب

151
00:21:56,726 --> 00:21:58,423
شاید بجز تو

152
00:22:02,253 --> 00:22:05,300
تو منو از دست ندادی

153
00:22:05,343 --> 00:22:07,824
من برگشتم و تو رفته بودی

154
00:22:12,481 --> 00:22:15,353
تو ولم کردی

155
00:22:15,397 --> 00:22:18,226
من ازت پرسیدم تو چی میخوای

156
00:22:18,269 --> 00:22:20,271
تو رفتی

157
00:22:22,795 --> 00:22:26,321
من ترسیدم

158
00:22:26,364 --> 00:22:28,279
از چی ؟

159
00:22:30,542 --> 00:22:32,283
رها کردن

160
00:22:51,346 --> 00:22:54,740
اهمیتی نداره
به هر حال که جواب نمیداد

161
00:22:54,784 --> 00:22:55,959
نمیتونستیم شاد باشیم

162
00:22:56,002 --> 00:22:58,135
نه توی چنین دنیایي

163
00:22:59,658 --> 00:23:02,139
این حرفای توئه یا خانواده‌ات

164
00:23:04,446 --> 00:23:07,101
نه که تو تا حالا یه سری کارا نکردی ؟

165
00:23:07,144 --> 00:23:08,972
آدم کشتی

166
00:23:09,015 --> 00:23:10,582
من میدونم که چه کارا کردی

167
00:23:10,626 --> 00:23:13,281
تو اصلا حق نداری که قضاوت کنی
به هیچ وجه

168
00:23:15,761 --> 00:23:18,764
این منم دریل

169
00:23:18,808 --> 00:23:21,376
خوب و بد

170
00:23:21,419 --> 00:23:23,769
کلش
همیشه همین بوده

171
00:23:23,813 --> 00:23:25,771
من حرفتو باور ندارم

172
00:23:27,773 --> 00:23:29,775
خب، کاری از دستم برنمیاد

173
00:23:36,042 --> 00:23:39,350
ولی میتونم کمکت کنم که خودتو نجات بدی

174
00:23:39,394 --> 00:23:42,571
چون برخلاف همه چیز
من هنوزم بهت اهمیت میدم

175
00:23:42,614 --> 00:23:45,182
و دلم نمیخواد هیچ اتفاق بدی برات بیفته

176
00:23:48,664 --> 00:23:51,536
پس باید بهم یه چیزی بگی

177
00:23:51,580 --> 00:23:53,103
هر چیزی

178
00:23:53,147 --> 00:23:55,801
چون اگه نتونی
نمیتونم فرمانده‌ام

179
00:23:55,845 --> 00:23:59,414
یا کاری که بعدش باهات میکنه
رو کنترل کنم

180
00:23:59,457 --> 00:24:02,243
به خاطر ترنر عصبانی‌ـه

181
00:24:02,286 --> 00:24:04,767
و میخواد از یکی تقاص پس بگیره

182
00:24:11,861 --> 00:24:14,820
یه زنی هست

183
00:24:14,864 --> 00:24:17,214
اون رهبرشونه

184
00:24:19,477 --> 00:24:23,220
داشتن رمزی حرف میزدن چون من غریبه بودم

185
00:24:23,264 --> 00:24:25,614
یه یاروی قد بلند و لاغری بود

186
00:24:25,657 --> 00:24:28,225
لالمونی نداره

187
00:24:29,835 --> 00:24:32,360
و یه کشیش که شاتگان حمل میکنه

188
00:24:32,403 --> 00:24:34,057
این افراد سرکرده‌ان ؟

189
00:24:34,100 --> 00:24:36,712
آره
ولی تعدادشون زیاده

190
00:24:36,755 --> 00:24:38,409
و یکی از سربازانشون جدا شد

191
00:24:38,453 --> 00:24:41,673
و قرار بود بره 36 تا از جنگجو هاشونو ببینه

192
00:24:41,717 --> 00:24:44,459
این تعداد خیلی بیشتر از
این 15 نفری‌ـه که اینجا دارین

193
00:24:44,502 --> 00:24:47,375
خب، توئم داشتی کارتو این پایين میکردی، ها ؟

194
00:24:58,081 --> 00:25:00,649
امشب از اینجا میبرمت بیرون

195
00:25:00,692 --> 00:25:03,260
تا بتونی راحت تر باشی

196
00:25:09,919 --> 00:25:11,660
کِی میبینمش ؟

197
00:25:11,703 --> 00:25:14,663
این پوپ رو ؟

198
00:25:14,706 --> 00:25:17,231
بزودی

199
00:25:23,455 --> 00:25:28,582
‫تـرجمـه از: « عـرفـان طـبـرسـی »
« تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی

200
00:25:38,164 --> 00:25:40,906
خب، حق با تو بود

201
00:25:40,950 --> 00:25:43,126
شکستنش سخت بود

202
00:25:44,954 --> 00:25:48,305
بهم گفت که تعدادشون از چیزی که
فکرشو میکردیم خیلی بیشتره

203
00:25:48,349 --> 00:25:51,134
بیشتر از دو برابر نیرویي که اینجا داریم

204
00:25:57,140 --> 00:25:59,490
به نظرم اینجا کارش خوب میشه

205
00:26:00,970 --> 00:26:03,929
و به نیروی انسانی هم نیاز داریم

206
00:26:03,973 --> 00:26:05,322
حالا که ترنر فوت کرده

207
00:26:05,366 --> 00:26:07,933
و نیکلاس و مونتانیو هنوز گمشدن

208
00:26:15,767 --> 00:26:17,334
یه چیزی بگو

209
00:26:17,378 --> 00:26:20,555
میدونی که بدم میاد وقتی اون کارو میکنی

210
00:26:20,598 --> 00:26:22,731
چیکار ؟

211
00:26:22,774 --> 00:26:25,037
خارج از گود نگهم میداری

212
00:26:25,081 --> 00:26:28,824
همه چیز درباره تو نیست، لیا

213
00:26:30,782 --> 00:26:32,175
منم هیچوقت نگفتم که بوده

214
00:26:32,218 --> 00:26:35,483
اوه نه ؟

215
00:26:35,526 --> 00:26:37,572
چون الان اینجایيم

216
00:26:37,615 --> 00:26:39,530
یه روز از ردبایي دشمنمون عقبیم

217
00:26:39,574 --> 00:26:44,100
چون تو... تو باید میرفتی
دنبال اطلاعات نامعلومی

218
00:26:44,143 --> 00:26:46,494
که از دوست پسر سابقت بگیری

219
00:27:09,821 --> 00:27:11,257
خب پس راحت باش

220
00:27:11,301 --> 00:27:13,564
بهم بگو

221
00:27:15,261 --> 00:27:17,525
چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی ؟

222
00:27:22,443 --> 00:27:25,663
بهت گفتم به درد بخوره و بود

223
00:27:25,707 --> 00:27:28,536
خیلی به ما شبیه هست

224
00:27:28,579 --> 00:27:31,800
از درد ترسی نداره
از مرگ ترسی نداره

225
00:27:31,843 --> 00:27:35,020
کارور دیدش

226
00:27:35,064 --> 00:27:37,327
بیخیال، توئم دیدیش

227
00:27:37,371 --> 00:27:40,286
من فقط یه آدمی رو میبینم
که میخواد باهات بخوابه

228
00:27:41,853 --> 00:27:44,595
باشه

229
00:27:44,639 --> 00:27:46,423
باشه

230
00:27:46,467 --> 00:27:50,340
مردی که همین طور به
کسی که دوستش داشته زل زده

231
00:27:52,298 --> 00:27:54,605
من هیچوقت نگفتم که دوستم داشته

232
00:27:54,649 --> 00:27:56,912
اوه

233
00:27:56,955 --> 00:28:00,655
امروز اون بیرون میتونستی
کارشو تموم کنی

234
00:28:00,698 --> 00:28:02,265
ولی نکردی

235
00:28:03,614 --> 00:28:06,443
چرا ؟

236
00:28:06,487 --> 00:28:11,013
آره در یه نقطه از زمان
برام مهم بود

237
00:28:11,056 --> 00:28:13,145
اینو راحت گفته بودم

238
00:28:15,278 --> 00:28:18,063
ولی روزی که منو پیدا کردی
و این خانواده رو انتخاب کردم

239
00:28:18,107 --> 00:28:19,674
تموم شدش

240
00:28:19,717 --> 00:28:22,677
و هیچوقت یه بارم از تصمیمم پشیمون نشدم

241
00:28:22,720 --> 00:28:25,854
و نمیخوام توئم پشیمون بشی

242
00:28:25,897 --> 00:28:28,334
تو میخوای ؟

243
00:28:40,390 --> 00:28:42,653
من بهت باور دارم

244
00:28:45,874 --> 00:28:48,093
بیشتر از بقیه

245
00:28:49,747 --> 00:28:52,054
میدونم

246
00:28:54,143 --> 00:28:57,668
فکر میکنی میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟

247
00:28:57,712 --> 00:29:00,323
آره

248
00:29:02,760 --> 00:29:05,328
خوبه

249
00:29:05,371 --> 00:29:07,678
حالا بذار با چشمای خودم ببینم

250
00:29:11,377 --> 00:29:14,337
چیزی برای گفتن داری ؟

251
00:29:14,380 --> 00:29:16,557
زود باش مرد
خجالت نکش

252
00:29:16,600 --> 00:29:18,167
در شرف دیدن رئیسی

253
00:29:18,210 --> 00:29:20,735
آره، میتونی این مزخرفاتو
نگه داری واسه دوست دخترت

254
00:29:20,778 --> 00:29:23,520
شاو دوست دختر هیچکی نیست

255
00:29:23,564 --> 00:29:26,523
شرط میبندم اون رئیسِ این دوستمون اینجا هست

256
00:29:26,567 --> 00:29:27,872
درست نمیگم ؟

257
00:29:27,916 --> 00:29:29,483
تو هیچی نمیدونی کارور

258
00:29:29,526 --> 00:29:31,702
تمومش کن

259
00:29:33,574 --> 00:29:35,706
گمونم پس خودمو به بیرون راهنمایي میکنم

260
00:29:46,978 --> 00:29:48,806
پوپ تو راهه

261
00:29:48,850 --> 00:29:51,417
چیزی هست که بخوای بهم بگی
قبل از دیدن این یارو ؟

262
00:29:51,461 --> 00:29:53,158
فقط هر چی میگم انجام بده

263
00:30:05,040 --> 00:30:07,564
!هی

264
00:30:27,192 --> 00:30:29,194
!ااه

265
00:30:29,238 --> 00:30:31,022
!بیا
!بگیرش! بگیرش

266
00:30:41,859 --> 00:30:43,426
!اه

267
00:30:43,469 --> 00:30:44,732
!اه

268
00:30:44,775 --> 00:30:47,561
!بیا
!بیا

269
00:31:14,675 --> 00:31:16,764
زود باش

270
00:32:15,344 --> 00:32:17,259
ساخته شده توسط آتش

271
00:32:19,130 --> 00:32:22,090
مقرر شده توسط خدا

272
00:32:24,092 --> 00:32:26,181
!به او خوش آمد بگید

273
00:32:26,224 --> 00:32:28,531
!قدرت نجات
<font color=#FFFF00>(اشاره به آیه‌ای از انجیل)</font>

274
00:32:35,799 --> 00:32:38,280
تو به خدا باور داری ؟

275
00:32:40,151 --> 00:32:42,850
نه
نه ندارم

276
00:32:42,893 --> 00:32:45,940
دیگه ندارم

277
00:32:45,983 --> 00:32:47,724
گمونم دیگه الان به خودم باور دارم

278
00:32:47,768 --> 00:32:48,943
هممم

279
00:32:48,986 --> 00:32:51,554
خب، این یه اشتباهه

280
00:32:51,597 --> 00:32:54,078
چرا اون وقت ؟ -
چون تو که خدا نیستی -

281
00:32:55,253 --> 00:32:57,560
امتحانتو که قبول شدم، مگه نه ؟

282
00:32:57,603 --> 00:32:58,909
هر چی که میخوای اسمشو بذاری

283
00:32:58,953 --> 00:33:02,130
اوه، اون وقت فکر کردی تموم شد رفت ؟

284
00:33:02,173 --> 00:33:05,699
دیگه چی ازم میخوای ؟

285
00:33:05,742 --> 00:33:07,788
...من میخوام

286
00:33:09,790 --> 00:33:12,314
میخوام درک کنی

287
00:33:22,454 --> 00:33:24,630
بگیر بشین

288
00:33:28,243 --> 00:33:33,552
ما همه توی دره‌ی مرگ همدیگه رو دیدیم

289
00:33:33,596 --> 00:33:36,642
به هر حال که ما این اسمو روش گذاشتیم

290
00:33:36,686 --> 00:33:38,601
تپه های افغانستان

291
00:33:38,644 --> 00:33:41,212
ما برای کشورمون جنگیدیم

292
00:33:41,256 --> 00:33:44,433
برادران کشته شده‌مون
رو از زمین کشیدیم بیرون

293
00:33:44,476 --> 00:33:47,697
انقدر زیاد بود
که یه مدت آمارش از دستمون در رفت

294
00:33:51,222 --> 00:33:53,659
سیاستمداران

295
00:33:56,401 --> 00:33:58,360
اونا چک ها رو نوشتن

296
00:33:58,403 --> 00:34:00,144
ما هیچی واسشون نبودیم

297
00:34:00,188 --> 00:34:02,364
فقط ابزار بودیم

298
00:34:02,407 --> 00:34:04,801
ابزاری برای کمپین بعدیشون

299
00:34:04,845 --> 00:34:08,152
...میدونی اونا
اونا از خدا حرف میزدن

300
00:34:09,719 --> 00:34:12,069
ولی خدا رو نمیشناختن

301
00:34:12,113 --> 00:34:14,942
هیچوقت چهره‌شو ندیدن

302
00:34:14,985 --> 00:34:17,161
نه اون طور که ما دیدیم

303
00:34:17,205 --> 00:34:21,252
ما خدا رو همه جا دیدیم

304
00:34:21,296 --> 00:34:25,300
خدا توی خون و وحشت و مرگ بود

305
00:34:25,343 --> 00:34:29,826
خدا اونجا بود
بهمون میگفت کجا بریم

306
00:34:32,176 --> 00:34:36,833
اون روزها بجز اون دیگه
چیزی نداشتیم که بهش متوسل بشیم

307
00:34:38,269 --> 00:34:40,837
و همدیگه

308
00:34:42,752 --> 00:34:45,189
سیگار میکشی ؟

309
00:34:59,334 --> 00:35:04,513
اون جنگ لامصب نزدیک بود
همه‌مون رو نابود کنه

310
00:35:04,556 --> 00:35:08,256
وقتی اومدیم خونه افرادم
جراحات دائمی داشتن

311
00:35:08,299 --> 00:35:09,648
نمیتونستن بخوابن

312
00:35:09,692 --> 00:35:12,260
نمیتونستن شغل های درست و درمون پیدا کنن

313
00:35:14,088 --> 00:35:17,395
...پس

314
00:35:17,439 --> 00:35:21,138
مردم اسممون رو گذاشتن مزدور ها

315
00:35:21,182 --> 00:35:24,141
ما تموم کارهای زشت و کثیفی رو انجام دادیم

316
00:35:24,185 --> 00:35:27,231
که هیچکس دیگه‌ای نمیخواست انجام بده

317
00:35:27,275 --> 00:35:29,016
واسش دستمزدم گرفتیم

318
00:35:29,059 --> 00:35:32,497
خوبم گرفتیم

319
00:35:35,152 --> 00:35:38,634
کار کثیف واقعی بعد از سقوط شروع شد

320
00:35:44,770 --> 00:35:47,295
هرگز توی جنگی مثل اون نبودیم

321
00:35:49,775 --> 00:35:53,605
هرگز هرج و مرجی مثل اون رو ندیده بودیم

322
00:35:53,649 --> 00:35:56,913
و منم همه چیز دیده بودم

323
00:35:58,915 --> 00:36:01,265
...ولی این

324
00:36:04,573 --> 00:36:08,707
اوه کارهایي که ما کردیم

325
00:36:08,751 --> 00:36:13,799
اون همه مرگ
...روز بعد از روز بعد از روز

326
00:36:15,410 --> 00:36:19,109
بعد از یه مدتی
منم داشتم مثل تو احساس میکردم

327
00:36:20,806 --> 00:36:24,680
...مونده بودم
مونده بودم خدا کجاست

328
00:36:26,203 --> 00:36:28,814
تا اینکه دوباره چهره‌شو نشون داد

329
00:36:28,858 --> 00:36:32,427
ببین، سیاستمدارها... اونا
یه جنگ دیگه داشتن که پشتش باشن

330
00:36:32,470 --> 00:36:36,344
این دفعه، بیان سراغ ما

331
00:36:39,216 --> 00:36:43,351
انبوهی از بمب ها سرازیر شد

332
00:36:43,394 --> 00:36:46,441
تمومی نداشت

333
00:36:46,484 --> 00:36:47,964
بعضی از خودی ها رو از دست دادیم

334
00:36:48,008 --> 00:36:51,837
باید توی آتیش میدویدیم تا نجاتشون بدیم

335
00:36:54,014 --> 00:36:56,451
توی حاشیه شهر
یه کلیسای کوچیک پیدا کردیم

336
00:36:56,494 --> 00:36:58,192
و اونجا مخفی شدیم
...در حالی که همه چیز

337
00:36:58,235 --> 00:37:03,806
...و منظورم واقعا همه چیزه
داشت اطرافمون میسوخت

338
00:37:05,590 --> 00:37:08,419
وقتی که بالاخره آتیش خاموش شد

339
00:37:08,463 --> 00:37:10,813
...من به افرادم نگاه انداختم

340
00:37:12,293 --> 00:37:14,860
باورم نمیشد

341
00:37:16,906 --> 00:37:20,170
بدون ردی از خون

342
00:37:20,214 --> 00:37:23,130
بدون جای سوختگی

343
00:37:23,173 --> 00:37:26,133
بدون حتی یه خراش

344
00:37:26,176 --> 00:37:29,745
و اون موقع بود که فهمیدم

345
00:37:34,402 --> 00:37:37,405
ما افراد منتخب شده بودیم

346
00:37:40,190 --> 00:37:42,453
...این افراد

347
00:37:42,497 --> 00:37:47,197
اینا افرادی هستن که آتیش
در مقابلشون هیچ قدرتی نداشت

348
00:37:52,681 --> 00:37:55,031
امشب خدا تو رو انتخاب کرد

349
00:37:56,250 --> 00:37:59,470
...منظورم اینه که تو
تو از آتیش بیرون اومدی

350
00:37:59,514 --> 00:38:02,517
سالم و سلامت

351
00:38:02,560 --> 00:38:05,781
و حالا نگاهت کن
اینجا نشستی

352
00:38:05,824 --> 00:38:07,913
آسیب دیدی ؟

353
00:38:07,957 --> 00:38:09,176
همم ؟

354
00:38:09,219 --> 00:38:11,265
سوختگی نداری ؟

355
00:38:11,308 --> 00:38:13,223
یه خراش ؟

356
00:38:15,921 --> 00:38:18,228
قبلا بدتر از ایناشو گذروندم

357
00:38:25,975 --> 00:38:30,675
آیا. گرسنه. هستی ؟

358
00:39:03,752 --> 00:39:05,275
حق با تو بود

359
00:39:05,319 --> 00:39:06,711
درباره این یکی

360
00:39:06,755 --> 00:39:09,062
البته که حق با من بود

361
00:39:11,977 --> 00:39:14,067
یه ذره بهش غذا بده، باسی

362
00:39:14,110 --> 00:39:16,721
خسیس نباش

363
00:39:16,765 --> 00:39:19,246
حالا عضوی از خانواده‌ست

364
00:39:25,382 --> 00:39:29,343
میدونی که چیکار کرد، مگه نه ؟

365
00:39:29,386 --> 00:39:34,522
ده مایل با برادر مرده‌اش رو دوشش
راه اومد

366
00:39:34,565 --> 00:39:36,132
ده مایل

367
00:39:36,176 --> 00:39:39,744
...اون قدرتی که برد

368
00:39:41,659 --> 00:39:44,488
هیچ میدونی که چقدر ازت سپاسگزاریم ؟

369
00:39:47,012 --> 00:39:49,363
ترنر یه خاکسپاری مناسب خواهد شد

370
00:39:49,406 --> 00:39:54,150
فقط کاری رو کردم که
هر کدوم از ما باشیم میکنیم

371
00:39:54,194 --> 00:39:56,718
همم

372
00:40:02,245 --> 00:40:03,594
اینا هنوزم درد دارن ؟

373
00:40:03,638 --> 00:40:05,770
هممم ؟

374
00:40:05,814 --> 00:40:08,295
چیزی لازم نداری ؟

375
00:40:13,865 --> 00:40:16,825
من فقط یه سوال دارم

376
00:40:16,868 --> 00:40:19,436
حـ... حتما

377
00:40:19,480 --> 00:40:23,136
یه چیزی داره اذیتم میکنه

378
00:40:23,179 --> 00:40:25,573
...زخم هات

379
00:40:25,616 --> 00:40:26,965
پشت کمرتن

380
00:40:27,009 --> 00:40:29,664
پوپ، امروز روز سختی بوده

381
00:40:29,707 --> 00:40:32,580
فقط دارم روشن سازی میکنم، شاو

382
00:40:36,932 --> 00:40:39,848
وقتی به ترنر داشت همه میشد
تو کجا بودی ؟

383
00:40:39,891 --> 00:40:41,589
من همون جا بودم
همون طور که بهت گفتم

384
00:40:41,632 --> 00:40:44,069
آها

385
00:40:44,113 --> 00:40:46,202
رو در روی دشمن ؟

386
00:40:46,246 --> 00:40:47,421
آره

387
00:40:47,464 --> 00:40:49,945
به قدر کافی کشیده

388
00:41:00,042 --> 00:41:04,002
توی طبیعت انسان اینه که
وقتی میترسه فرار کنه

389
00:41:04,046 --> 00:41:06,396
میدونی که چه جوری‌ـه، درسته ؟

390
00:41:10,444 --> 00:41:16,058
قدرت الهی میطلبه که
رو در روی ترس‌تون وایستین

391
00:41:16,101 --> 00:41:19,844
همه چیز رو به خاطر یه نفر دیگه ریسک کنین

392
00:41:19,888 --> 00:41:22,456
همه ما دیدیم که تو چیکار کردی

393
00:41:22,499 --> 00:41:24,371
شاو رو اول از آتیش آوردی بیرون

394
00:41:24,414 --> 00:41:27,635
و حسش کردی، ها ؟

395
00:41:27,678 --> 00:41:32,117
که تا کجاها پیش میره
تا فقط تو رو در امن نگه داره

396
00:41:33,989 --> 00:41:38,863
امروز، خداوند تو رو در آتش غسل داد

397
00:41:40,909 --> 00:41:43,433
تبدیلت کرد یه یکی از ما

398
00:41:45,696 --> 00:41:48,264
...میدونی

399
00:41:48,308 --> 00:41:52,094
یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم

400
00:41:52,137 --> 00:41:54,401
هرگز پشتت رو به برادرت نکن

401
00:42:00,320 --> 00:42:03,888
خدا فقط از آتیش برای
غسل دادنش استفاده نمیکنه

402
00:42:08,676 --> 00:42:11,026
خشمش هم هست

403
00:42:14,856 --> 00:42:16,423
!اه

404
00:42:16,447 --> 00:42:36,447
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

405
00:42:36,965 --> 00:42:40,925
!ما افراد منتخب شده هستیم

406
00:42:40,969 --> 00:42:44,668
ما به درون نبرد میدویم

407
00:42:44,712 --> 00:42:47,323
ما به درون آتش میدویم

408
00:42:51,320 --> 00:42:52,693
همیشه

409
00:42:52,717 --> 00:43:17,717
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]