1
00:00:01,019 --> 00:00:26,019
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,127
سلام

3
00:00:46,129 --> 00:00:49,173
برات راجع به چرخ‌خیاطی
مامان‌بزرگم تعریف کرده بودم؟

4
00:00:49,227 --> 00:00:50,665
همه‌ی لباس‌هام رو اون درست می‌کرد

5
00:00:50,667 --> 00:00:53,176
،هروقت خسته میشد
من بهش کمک می‌کردم

6
00:00:53,178 --> 00:00:57,363
می‌گفت چون پای راستم خیلی قوی و خاصه

7
00:00:57,365 --> 00:00:59,783
مشکلی نیست

8
00:01:01,250 --> 00:01:04,027
توی صدمتری اینجا
یه درخت افتاده

9
00:01:04,029 --> 00:01:07,310
می‌تونیم از چوبش برای
ترمیم دیوار استفاده کنیم

10
00:01:07,312 --> 00:01:09,512
من که امروز کارم رو انجام دادم

11
00:01:09,514 --> 00:01:11,187
بقیه‌ی کارها بعهده‌ی جری هستش

12
00:01:11,189 --> 00:01:12,862
اخیرا مسئولیت بیشتری قبول می‌کنه

13
00:01:12,864 --> 00:01:14,767
خوشم اومد

14
00:01:14,769 --> 00:01:17,264
خب که چی؟

15
00:01:17,266 --> 00:01:19,495
یعنی چی؟

16
00:01:19,497 --> 00:01:21,184
تا اینجا اومدی دنبالم

17
00:01:21,186 --> 00:01:24,197
هیچکی دنبال کسی نیست دریل

18
00:01:24,199 --> 00:01:27,734
ولی میخوای باهام بیای، نه؟

19
00:01:27,736 --> 00:01:31,413
من میخوام اگه چیزی هنوز برای
شکار باقی مونده شکارش کنم

20
00:01:31,415 --> 00:01:33,352
و تو هم به یک ردیاب خوب نیاز داری

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,309
نگفتم می‌تونی بیای

22
00:01:40,311 --> 00:01:41,808
جا باز کن

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,290
.خودت جا باز کن
راننده منم

24
00:01:47,983 --> 00:01:51,985
آماده‌ای؟

25
00:01:51,987 --> 00:01:54,615
لطف کن و تمام مدت که
اینجاییم حرف نزن

26
00:01:54,617 --> 00:01:57,139
حیوون‌ها رو نمی‌ترسونم. نگران نباش

27
00:01:57,141 --> 00:01:58,992
نگران نیستم -
خب پس چرا گفتی؟ -

28
00:01:58,994 --> 00:02:01,995
خدای من. منظورم دقیقا همین بود

29
00:02:01,997 --> 00:02:04,061
خودت بودی شروع کردی

30
00:02:57,094 --> 00:02:59,052
بیا

31
00:02:59,054 --> 00:03:01,326
بخور سگ. حرص نزن

32
00:03:01,328 --> 00:03:04,511
بیخیال انقدر غذا لازم نداره

33
00:03:04,513 --> 00:03:07,374
توی هفت کیلومتری
جنوب‌شرقی دروازه‌ست

34
00:03:07,377 --> 00:03:08,983
...کنار

35
00:03:08,985 --> 00:03:10,743
دوراهی کوچیک که کنارش
یک درخت بلوط پیر هست

36
00:03:10,745 --> 00:03:12,216
درسته -
فهمیدم -

37
00:03:12,218 --> 00:03:14,709
فقط میگم نزدیکم بمون

38
00:03:14,711 --> 00:03:17,825
انقدر کافیه؟

39
00:03:17,827 --> 00:03:21,692
اگه از هم جدا شدیم
بیا اینجا. باشه؟

40
00:03:21,694 --> 00:03:23,377
قرار نیست برم جایی

41
00:03:23,379 --> 00:03:26,746
قول میدم -
باشه -

42
00:03:26,748 --> 00:03:29,010
پسر خوب

43
00:03:29,012 --> 00:03:30,545
بزن بریم

44
00:03:33,052 --> 00:03:35,441
امشب گوشت آهو می‌چسبه

45
00:03:45,831 --> 00:03:48,426
احتمالا آهوی دیگه‌ای اینجا نمونده

46
00:03:48,428 --> 00:03:51,395
بهتر نیست بریم
دره‌ی بزرگ سمت شمال؟

47
00:03:51,397 --> 00:03:54,091
بیشتر نظرم رودخونه بود

48
00:03:54,093 --> 00:03:56,366
آره؟

49
00:03:56,368 --> 00:03:59,378
مشکلی که نیست؟

50
00:03:59,719 --> 00:04:03,111
نه. بریم

51
00:04:03,113 --> 00:04:05,566
خیلی‌خب. بریم

52
00:04:10,911 --> 00:04:13,158
آخ آخ

53
00:04:13,160 --> 00:04:14,818
روبراهی؟ -
لعنتی -

54
00:04:14,820 --> 00:04:16,310
آره خوبم. چیزی نیست

55
00:04:16,312 --> 00:04:18,783
پام گرفته

56
00:04:18,785 --> 00:04:21,828
همون پای راست قویت که نیست؟

57
00:04:23,780 --> 00:04:26,599
چیزی نیست. فقط
یک دقیقه صبر کن

58
00:04:26,601 --> 00:04:28,258
اینجا خبری نیست

59
00:04:28,260 --> 00:04:29,917
شاید حق با تو بوده

60
00:04:29,919 --> 00:04:32,297
شاید بهتر بود
از اون سمت دیگه می‌رفتیم

61
00:04:32,299 --> 00:04:34,862
فکر کنم بهتره قبل اینکه بریم
ماهی بگیریم

62
00:04:34,864 --> 00:04:37,035
بنظر میاد اینجا چیزی نیست

63
00:04:37,037 --> 00:04:40,039
بازم ارزش امتحان کردن رو داره

64
00:04:40,041 --> 00:04:42,363
چند ساله با نیزه ماهی نگرفتم

65
00:04:44,746 --> 00:04:46,751
فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟
بده ببینم

66
00:04:46,753 --> 00:04:48,378
بفرما

67
00:04:58,942 --> 00:05:01,404
ببین چطوری گند میزنه

68
00:05:07,313 --> 00:05:08,805
!امکان نداره

69
00:05:10,946 --> 00:05:13,783
شانس مبتدی‌هاست

70
00:05:13,785 --> 00:05:16,055
یکی دیگه هم می‌گیرم

71
00:05:30,802 --> 00:05:32,975
بگو دیگه -
چی رو؟ -

72
00:05:32,977 --> 00:05:34,915
فکر می‌کنی دارم اشتباه انجامش میدم

73
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
سعی کن نزدیکتر به استخون ببُری

74
00:05:36,959 --> 00:05:39,196
اینطوری

75
00:05:39,198 --> 00:05:41,586
من تا حالا قبلا ماهی پوست کندم، دریل

76
00:05:41,588 --> 00:05:43,170
باشه

77
00:05:47,892 --> 00:05:50,390
بیا خودت انجامش بده

78
00:05:50,392 --> 00:05:53,948
چیزی نیست

79
00:05:53,950 --> 00:05:57,093
.باید راه بیوفتیم
داره تاریک میشه

80
00:05:57,095 --> 00:06:00,769
باید یه سرپناه پیدا کنیم

81
00:06:00,771 --> 00:06:02,967
دریل؟ -
بله؟ -

82
00:06:05,018 --> 00:06:07,987
بنظرت شانسمون تموم شده؟

83
00:06:07,989 --> 00:06:10,618
منظورت چیه؟

84
00:06:10,620 --> 00:06:14,459
از دست دادن هیلتاپ
برای همه سخت بود

85
00:06:14,461 --> 00:06:16,948
ولی حداقل اونجا بودیم
و براش جنگیدیم

86
00:06:16,950 --> 00:06:19,180
.سعی کردیم نجاتش بدیم
ولی این؟

87
00:06:19,182 --> 00:06:21,079
از دست دادن الکساندریا؟

88
00:06:21,081 --> 00:06:23,567
الکساندریا رو از دست ندادیم

89
00:06:23,569 --> 00:06:26,887
شاید هنوز نه

90
00:06:28,790 --> 00:06:30,795
ولی حسش متفاوته

91
00:06:30,797 --> 00:06:35,678
انگار چیزهای خوب این دنیا
دیگه با ما نیستن

92
00:06:38,853 --> 00:06:42,270
دوباره می‌سازیم و
از نو شروع می‌کنیم

93
00:06:42,272 --> 00:06:46,584
تا اینکه دوباره تکرار بشه

94
00:06:46,586 --> 00:06:49,289
بازم خیلی بیشتر از اکثریت دووم آوردیم

95
00:06:51,706 --> 00:06:55,337
ولی این دنیا رو می‌شناسیم

96
00:06:55,339 --> 00:06:58,929
مُردگان

97
00:06:58,931 --> 00:07:01,494
بالاخره ما رو گیر میندازن

98
00:07:04,466 --> 00:07:07,542
فقط اگه خودمون بذاریم

99
00:07:07,544 --> 00:07:09,997
و من اجازه نمیدم

100
00:07:09,999 --> 00:07:11,865
دریل

101
00:07:11,867 --> 00:07:13,349
بزن بریم

102
00:07:17,467 --> 00:07:18,916
یه حیوون دیگه؟

103
00:07:18,918 --> 00:07:20,816
!نمیدونم. سگ! سگ

104
00:07:28,568 --> 00:07:30,160
!سگ

105
00:07:39,968 --> 00:07:41,443
!سگ

106
00:08:01,856 --> 00:08:03,620
اومدی؟

107
00:08:59,217 --> 00:09:02,290
.می‌تونیم شب رو اینجا باشیم
در رو تخته می‌زنیم

108
00:10:04,712 --> 00:10:08,645
"پنج سال پیش"

109
00:10:37,206 --> 00:10:39,450
تو از کجا اومدی؟

110
00:11:34,899 --> 00:11:37,285
سلام

111
00:11:37,287 --> 00:11:39,871
چی شده؟

112
00:11:39,873 --> 00:11:41,306
هیچی

113
00:11:42,732 --> 00:11:45,781
مطمئنی؟

114
00:11:45,783 --> 00:11:48,508
مهم نیست

115
00:11:48,510 --> 00:11:50,747
نمیدونم. اوضاع عوض شده

116
00:11:50,749 --> 00:11:52,652
نمیدونم -
چطوری عوض شده؟ -

117
00:11:52,654 --> 00:11:54,029
سخت‌تر شده

118
00:11:54,031 --> 00:11:56,615
.حرف‌زدن سخت‌تر شده
تجارت سخت‌تر شده

119
00:11:56,617 --> 00:11:58,316
مگی از هیلتاپ رفته

120
00:11:58,318 --> 00:12:00,776
هرشل رو برداشت و
با جورجی رفت

121
00:12:00,778 --> 00:12:03,056
چرا؟

122
00:12:03,058 --> 00:12:04,847
گمونم عازم سفر خودش شده

123
00:12:04,849 --> 00:12:06,340
مثل خودت

124
00:12:08,240 --> 00:12:11,796
میدونی که باید اینکارو بکنم دیگه؟

125
00:12:11,798 --> 00:12:13,181
میدونم

126
00:12:15,356 --> 00:12:17,782
میشون چطوره؟
بچه‌ها چطورن؟

127
00:12:17,784 --> 00:12:19,772
...نمیدونم. دریل

128
00:12:19,774 --> 00:12:21,672
.یکم وقت بده
هنوز آماده نیست

129
00:12:21,674 --> 00:12:23,257
دو سال گذشته دریل

130
00:12:23,259 --> 00:12:26,887
چقدر میخوای اینجا بمونی؟

131
00:12:26,889 --> 00:12:28,305
نمیدونم

132
00:12:28,307 --> 00:12:30,238
فکر کنم تا زمانی که لازم باشه

133
00:12:30,240 --> 00:12:31,862
چیزی پیدا کردی؟

134
00:12:31,864 --> 00:12:34,019
یه جایی بالای رودخونه هست
که هنوز بررسی نکردمش

135
00:12:37,686 --> 00:12:40,693
میدونی که من درک می‌کنم

136
00:12:40,695 --> 00:12:44,153
میدونم

137
00:12:44,155 --> 00:12:47,709
و اگه بخاطر ایزیکیل و هنری

138
00:12:47,711 --> 00:12:50,620
...و اوضاع فعلی پادشاهی نبود

139
00:12:50,622 --> 00:12:52,943
اینم میدونم

140
00:12:52,945 --> 00:12:54,012
...اوضاع یکم

141
00:12:54,014 --> 00:12:56,500
عوض شده. میدونم

142
00:12:59,055 --> 00:13:02,065
باید برم. طوفان در راهه

143
00:13:07,282 --> 00:13:10,356
ممنون

144
00:13:10,358 --> 00:13:13,565
مراقب باش

145
00:13:13,567 --> 00:13:15,332
هستم

146
00:14:50,334 --> 00:14:51,751
!نه

147
00:15:41,989 --> 00:15:45,916
"یک سال بعد"

148
00:16:08,233 --> 00:16:10,072
چی شده پسر؟
بیا اینجا

149
00:16:15,704 --> 00:16:18,348
چی شده پسر؟ پسر؟

150
00:16:35,024 --> 00:16:37,138
تو دیگه کی هستی؟

151
00:16:40,665 --> 00:16:42,287
ازت یه سوال پرسیدم

152
00:16:42,289 --> 00:16:43,978
دارم میرم

153
00:16:46,468 --> 00:16:48,201
نه جایی نمیری

154
00:16:59,191 --> 00:17:01,196
همینجاست؟ آره

155
00:17:01,198 --> 00:17:04,033
اینجا رو میگی؟

156
00:17:04,035 --> 00:17:07,939
غذا پیدا کردی؟

157
00:17:07,941 --> 00:17:10,907
یا زده به سرت؟

158
00:17:10,909 --> 00:17:13,559
آفرین پسر خوب

159
00:17:13,561 --> 00:17:15,293
آره

160
00:17:15,295 --> 00:17:17,640
خوب جایی پیدا کردی

161
00:17:40,172 --> 00:17:43,836
اینجا زندگی می‌کرد؟

162
00:17:43,838 --> 00:17:45,975
مال خیلی وقت پیشه

163
00:18:04,809 --> 00:18:07,717
من همه چیز رو بهت گفتم

164
00:18:07,719 --> 00:18:10,852
نه نگفتی

165
00:18:10,854 --> 00:18:13,613
دیگه چی میخوای بدونی؟

166
00:18:14,462 --> 00:18:16,525
هرچی که بخوای بهم بگی

167
00:19:03,720 --> 00:19:06,204
فکر بدیه

168
00:19:08,254 --> 00:19:10,708
میخوای منو بکشی؟ -
باید بکشم؟ -

169
00:19:15,328 --> 00:19:17,464
حدس میزدم

170
00:19:21,854 --> 00:19:24,099
یه حسی بهم میگه
دلت نمیخواد بمیری

171
00:19:24,101 --> 00:19:25,277
حداقل امروز نه

172
00:19:25,279 --> 00:19:26,438
هیچی راجع به من نمیدونی

173
00:19:26,440 --> 00:19:28,652
درست میگی

174
00:19:28,654 --> 00:19:32,077
نمیدونم

175
00:19:32,079 --> 00:19:34,216
پس بذار دوباره ازت بپرسم

176
00:19:38,713 --> 00:19:41,920
کی هستی؟

177
00:19:41,922 --> 00:19:46,414
و اینجا توی زمین من چکار می‌کنی؟

178
00:19:46,416 --> 00:19:48,826
اسمم دریله

179
00:19:48,828 --> 00:19:51,871
و نیومدم اینجا که دنبال دردسر باشم

180
00:19:51,873 --> 00:19:53,638
سگت منو پیدا کرد

181
00:19:53,640 --> 00:19:56,016
فقط می‌خواستم کمک کنم

182
00:19:57,950 --> 00:20:00,162
توی کلبه‌م گیرت انداختم

183
00:20:00,164 --> 00:20:03,480
و یه شاتگان به سمتت گرفتم

184
00:20:03,482 --> 00:20:06,075
به نظرت چه کمکی لازم دارم؟

185
00:20:06,077 --> 00:20:07,626
دریل؟

186
00:20:51,778 --> 00:20:53,991
میذاری برم؟

187
00:20:57,235 --> 00:20:59,240
برو بیرون

188
00:20:59,242 --> 00:21:01,378
قبل اینکه نظرم عوض بشه

189
00:21:20,527 --> 00:21:22,748
نمیخوای اسمت رو بهم بگی؟

190
00:21:24,617 --> 00:21:26,513
نه

191
00:21:33,563 --> 00:21:37,073
"شش ماه بعد"

192
00:21:59,320 --> 00:22:01,242
سلام

193
00:22:04,323 --> 00:22:05,740
کجا بودی؟

194
00:22:25,220 --> 00:22:26,878
مرسی برگردوندیش

195
00:22:26,880 --> 00:22:28,751
!بیا اینجا پسر

196
00:22:35,950 --> 00:22:37,192
ازت خوشش میاد

197
00:22:37,194 --> 00:22:38,395
فقط یه سگه

198
00:22:38,397 --> 00:22:41,546
تو ذاتشه

199
00:22:41,548 --> 00:22:43,370
...آره خب

200
00:22:43,372 --> 00:22:45,519
...حالا که اسمت رو نمیگی

201
00:22:45,521 --> 00:22:47,326
حداقل اسم اون رو بگو

202
00:22:50,578 --> 00:22:51,573
سگ

203
00:22:51,575 --> 00:22:53,234
سگ؟

204
00:22:53,236 --> 00:22:54,654
فقط سگ؟

205
00:22:54,656 --> 00:22:55,793
پیشنهاد بهتری داری؟

206
00:22:55,795 --> 00:22:57,975
نه

207
00:22:57,977 --> 00:23:00,610
حداقل فراموش نمیکنی چی هست

208
00:23:04,382 --> 00:23:06,891
انگار اینجا بهت نساخته

209
00:23:10,121 --> 00:23:13,334
شاید -
میدونی که مخصوص همه نیست -

210
00:23:13,336 --> 00:23:17,694
زندگی در جنگل و روبه‌رو شدن با مردگان

211
00:23:17,696 --> 00:23:21,181
گمونم بالاخره عاقب همه‌مون همینه

212
00:23:21,183 --> 00:23:23,200
فقط اگه خودت بذاری

213
00:23:30,182 --> 00:23:31,840
من دیگه میرم

214
00:23:35,795 --> 00:23:37,562
مراقب خودت باش

215
00:23:37,564 --> 00:23:39,191
برو داخل سگ

216
00:23:47,919 --> 00:23:51,657
"هشت ماه بعد"

217
00:25:03,658 --> 00:25:06,430
نباید به کمپم نزدیک بشی

218
00:25:14,555 --> 00:25:16,918
اسمم لیاست

219
00:25:25,234 --> 00:25:28,436
"سه ماه بعد"

220
00:25:58,307 --> 00:26:01,724
خودم می‌تونم ماهی بگیرم

221
00:26:01,726 --> 00:26:04,712
چرا همیشه یه چیزی
طرفم پرت می‌کنی؟

222
00:26:04,714 --> 00:26:06,271
خواستم یه لطفی کرده باشم

223
00:26:06,273 --> 00:26:08,618
.نمیخوام لطف کنی
کلا هیچ کاری نکن

224
00:26:08,620 --> 00:26:11,083
فقط منو به حال خودم بذار

225
00:26:13,119 --> 00:26:17,157
دیگه مزاحمت نمیشم

226
00:26:17,159 --> 00:26:18,501
منم دیگه نمیام اینجا

227
00:26:18,503 --> 00:26:19,811
خوبه

228
00:26:19,813 --> 00:26:22,891
خیلی هم عالی

229
00:26:22,893 --> 00:26:24,318
خدافظ

230
00:26:30,858 --> 00:26:32,865
فکر کردم داری میری

231
00:26:35,248 --> 00:26:37,014
آره

232
00:26:39,985 --> 00:26:42,713
میدونی که درک می‌کنم

233
00:26:42,715 --> 00:26:46,621
اینی که اینجا تنهایی

234
00:26:46,623 --> 00:26:50,530
تو هم یه مدت طولانی
این بیرون تنها بودی؟

235
00:26:50,532 --> 00:26:52,570
مدتش خیلی وقت پیش از دستم در رفت

236
00:26:56,987 --> 00:26:58,786
انگشتات رو سرما زده؟

237
00:26:58,788 --> 00:27:02,552
.قبلا هم اینطوری شده
چیز خاصی نیست

238
00:27:02,554 --> 00:27:05,946
چیز خاصی نیست تا وقتی که
چندتا از انگشتات یا کل دستت رو از دست بدی

239
00:27:09,283 --> 00:27:11,663
بیا

240
00:27:47,884 --> 00:27:50,132
امروز تولدشه

241
00:28:04,572 --> 00:28:08,369
توی بچگیم خانواده‌ای نداشتم

242
00:28:08,371 --> 00:28:12,278
حداقل خانواده‌ی خوبی نبودن

243
00:28:12,280 --> 00:28:17,253
برای همین میدونستم که
باید مسیر و خانواده‌ی خودم رو پیدا کنم

244
00:28:17,258 --> 00:28:19,985
و اینا رو توی گروهم پیدا کردم

245
00:28:19,987 --> 00:28:23,655
چندین سال کنار همدیگه جنگیدیم

246
00:28:23,657 --> 00:28:26,034
،وقتی قیامت شد
قسم خوردیم کنارهم بمونیم

247
00:28:26,036 --> 00:28:29,942
و کنارهم بجنگیم

248
00:28:29,944 --> 00:28:34,995
...به من امید دادن و

249
00:28:34,997 --> 00:28:37,594
منم سعی کردم این رو به پسرم بدم

250
00:28:45,802 --> 00:28:49,358
متیو پسرم بود

251
00:28:52,199 --> 00:28:57,656
،اون رو بدنیا نیاوردم
ولی مال خودم بودم

252
00:28:57,658 --> 00:29:00,145
بچه‌ی خواهرم بود

253
00:29:02,637 --> 00:29:07,613
حداقل من اون رو خواهر صدا میزدم

254
00:29:07,615 --> 00:29:11,687
وقتی متیو بدنیا اومد
اون رو از دست دادم

255
00:29:13,831 --> 00:29:17,977
مهم نیست

256
00:29:17,979 --> 00:29:19,985
دیگه مُرده

257
00:30:19,445 --> 00:30:21,931
متیو توی بغلم بود

258
00:30:25,012 --> 00:30:28,919
مامانِ سگم کنارم بود

259
00:30:28,921 --> 00:30:33,548
حامله بود

260
00:30:33,550 --> 00:30:36,278
زامبی‌ها از هر طرف میومدن

261
00:30:36,280 --> 00:30:39,779
...همه چیز پر از

262
00:30:39,781 --> 00:30:44,410
جیغ و خون بود

263
00:30:44,412 --> 00:30:47,729
...من

264
00:30:47,731 --> 00:30:50,218
از خانواده‌ام جدا شدم و فرار کردم

265
00:30:50,220 --> 00:30:54,956
حس می‌کردم تا ابد دویدم

266
00:30:54,958 --> 00:30:59,693
بعدش رسیدم اینجا و دیدم
پسرم رو گاز گرفتن

267
00:31:14,283 --> 00:31:18,189
همون روزی که سگ بدنیا اومد
با متیو خداحافظی کردم

268
00:31:22,929 --> 00:31:27,242
از اون زمان دیگه هیچکی
رو اینجا ندیدم

269
00:31:37,939 --> 00:31:42,674
تا وقتی که تو اومدی

270
00:31:49,618 --> 00:31:51,690
تو کی رو از دست دادی؟

271
00:31:54,946 --> 00:31:58,743
برادرم رو

272
00:31:58,745 --> 00:32:00,991
چطوری؟

273
00:32:00,993 --> 00:32:04,311
اتفاقی بود

274
00:32:04,313 --> 00:32:06,801
نتونستم جسدش رو پیدا کنم

275
00:32:06,803 --> 00:32:11,430
و فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟

276
00:32:11,432 --> 00:32:15,338
نمیدونم

277
00:32:15,340 --> 00:32:18,491
ولی تا وقتی به نتیجه برسم
دست برنمیدارم

278
00:32:23,472 --> 00:32:27,286
همیشه قهرمان بودی، آره؟

279
00:32:31,437 --> 00:32:32,680
چیه؟

280
00:32:32,682 --> 00:32:35,934
گفتم بار اول می‌تونم

281
00:32:35,936 --> 00:32:38,630
شانس آوردی

282
00:32:42,407 --> 00:32:44,877
بیا یکی دیگه بگیریم

283
00:32:46,298 --> 00:32:47,953
!چی؟

284
00:33:03,102 --> 00:33:05,311
زیباست نه؟

285
00:33:37,020 --> 00:33:41,466
"ده ماه بعد"

286
00:33:48,337 --> 00:33:55,365
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

287
00:34:13,164 --> 00:34:16,475
فقط چند روز طول میکشه

288
00:34:17,277 --> 00:34:20,109
جای تو کجاست، دریل؟

289
00:34:20,111 --> 00:34:22,071
،کنار رودخونه

290
00:34:22,073 --> 00:34:25,632
جایی که هر روز دنبال برادر مُرده‌ت می‌گردی؟

291
00:34:25,634 --> 00:34:28,116
یا جات پیش خانواده‌ای هست
که ترکشون کردی

292
00:34:28,118 --> 00:34:29,881
چون روبه‌رو شدن با اتفاقی که
افتاد خیلی سخت بود؟

293
00:34:29,882 --> 00:34:32,614
یا جات اینجا پیش منه؟

294
00:34:37,725 --> 00:34:41,144
نمیدونم

295
00:34:43,523 --> 00:34:45,285
چرا میدونی

296
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
حالا انتخاب کن

297
00:35:18,165 --> 00:35:20,259
منم از دیدنت خوشحالم

298
00:35:20,261 --> 00:35:22,950
ببخشید. سرم شلوغه

299
00:35:22,952 --> 00:35:24,606
چی شده؟

300
00:35:24,608 --> 00:35:25,948
میخواستم همین رو ازت بپرسم

301
00:35:25,950 --> 00:35:27,504
یعنی داری برمی‌گردی؟

302
00:35:27,506 --> 00:35:29,095
نه، دارم تغییر مکان میدم

303
00:35:29,097 --> 00:35:32,572
این اطراف زامبی زیاد داره

304
00:35:32,574 --> 00:35:34,543
بیا

305
00:35:34,545 --> 00:35:39,088
دیگه تحمل نداشتم اون کهنه‌ی
پاره‌پوره رو بپوشی

306
00:35:39,092 --> 00:35:42,751
نمیخوای بگی چرا واقعا اومدی؟

307
00:35:42,753 --> 00:35:45,451
چیه؟ نمیتونم برای دوستم
یه هدیه بیارم؟

308
00:35:50,778 --> 00:35:53,442
اومدم چون می‌خواستم بهت بگم

309
00:35:53,444 --> 00:35:57,236
که ممکنه یکم طول بکشه
تا دوباره بهت سر بزنم

310
00:35:57,238 --> 00:35:59,723
باشه

311
00:35:59,725 --> 00:36:01,547
اوضاع توی پادشاهی سخت شده

312
00:36:01,549 --> 00:36:05,684
و ایزیکیل و هنری اونجا
به من نیاز دارن

313
00:36:05,686 --> 00:36:08,280
داری ازم اجازه میگیری؟

314
00:36:08,282 --> 00:36:10,352
نه -
لازم نیست ازم اجازه بگیری -

315
00:36:10,354 --> 00:36:13,312
تا به زندگیت برسی

316
00:36:13,314 --> 00:36:15,220
...قضیه این نیست. من فقط

317
00:36:15,222 --> 00:36:19,953
میخوای منم به زندگیم ادامه بدم، آره؟

318
00:36:19,955 --> 00:36:22,955
میخوام به آرامش برسی

319
00:36:22,957 --> 00:36:25,998
نمیخوام اینجا از دستت بدم. باشه؟

320
00:36:26,000 --> 00:36:29,553
نمیخوام از دستت بدم چون
بلد نیستی کی دست بکشی

321
00:36:33,810 --> 00:36:38,118
خوشحالم خودت به آرامش رسیدی

322
00:36:38,120 --> 00:36:41,268
من رو از دست نمیدی. باشه؟

323
00:36:41,270 --> 00:36:43,309
فقط یه سری کار دارم

324
00:37:33,980 --> 00:37:35,745
لیا

325
00:37:42,139 --> 00:37:44,036
لیا؟

326
00:37:52,661 --> 00:37:54,317
پسر خوب

327
00:38:09,618 --> 00:38:13,713
"جای من پیش توئه. پیدام کن"

328
00:38:23,702 --> 00:38:25,641
بیا پسر. بیا

329
00:38:40,795 --> 00:38:43,115
نگران نباش پسر. برمی‌گردونیمش

330
00:38:43,117 --> 00:38:45,087
بیا

331
00:38:47,925 --> 00:38:50,509
باید اینجا می‌بودم

332
00:38:50,511 --> 00:38:52,923
می‌تونستم بهش کمک کنم

333
00:38:52,925 --> 00:38:56,454
بنظرت هنوز زنده‌ست؟

334
00:38:56,456 --> 00:39:00,120
نمیدونم

335
00:39:00,122 --> 00:39:02,830
شاید یکی اسیرش کرده؟

336
00:39:02,832 --> 00:39:04,099
نمیدونم

337
00:39:04,101 --> 00:39:08,344
امکانش هست که خودش رفته باشه؟

338
00:39:08,346 --> 00:39:09,535
چی؟

339
00:39:09,537 --> 00:39:11,676
تهمتی نزدم

340
00:39:11,678 --> 00:39:13,775
نه، من بودم که گذاشتم و رفتم

341
00:39:13,777 --> 00:39:15,429
تو ول نکردیش دریل

342
00:39:15,431 --> 00:39:17,289
چرا. کنار رودخونه بودم

343
00:39:17,290 --> 00:39:19,630
انقدر فکر نکن که هرباری
که یکی رو از دست میدی

344
00:39:19,632 --> 00:39:21,970
بخاطر اینه که یه کار اشتباهی انجام دادی

345
00:39:21,972 --> 00:39:23,440
من اشتباه کردم

346
00:39:23,442 --> 00:39:25,541
ما همه اشتباه می‌کنیم

347
00:39:25,543 --> 00:39:28,989
از دست دادن لیا تقصیر تو نیست

348
00:39:28,991 --> 00:39:30,567
از دست دادن ریک هم همینطور

349
00:39:30,569 --> 00:39:32,295
یا کانی

350
00:39:35,364 --> 00:39:39,356
نه، اون تقصیر توئه

351
00:39:39,358 --> 00:39:44,109
چون بلد نیستی
کی دست بکشی

352
00:39:44,111 --> 00:39:46,590
بابت کانی متاسفم

353
00:39:51,959 --> 00:39:53,792
ولی بابت حمله به دسته‌ی زامبی‌ها

354
00:39:53,794 --> 00:39:56,437
و بابت انتقام گرفتن از آلفا
بخاطر کشتن هنری متاسف نیستم

355
00:39:56,439 --> 00:39:58,404
چون حق با من بود

356
00:39:58,406 --> 00:40:00,165
و فقط همین مهمه

357
00:40:00,167 --> 00:40:02,722
این که حق با تو باشه. نه؟

358
00:40:10,776 --> 00:40:12,973
قضیه فقط لیا نیست

359
00:40:12,975 --> 00:40:15,031
یا کانی. یا هرکس دیگه‌ای. درسته؟

360
00:40:15,033 --> 00:40:18,926
چرا حرفی که تو دلته رو نمیزنی؟

361
00:40:19,609 --> 00:40:21,334
نباید میومدی

362
00:40:21,336 --> 00:40:23,228
برای شکار؟

363
00:40:23,230 --> 00:40:24,402
می‌خواستم کمک کنم

364
00:40:24,404 --> 00:40:26,642
نه، می‌خواستی فرار کنی

365
00:40:26,644 --> 00:40:28,090
پس فرار کردی

366
00:40:28,092 --> 00:40:29,376
چی؟

367
00:40:29,378 --> 00:40:31,256
الکساندریا و کاری که
نجواگرها کردن

368
00:40:31,258 --> 00:40:33,480
نتونستی با عذاب وجدانت کنار بیای

369
00:40:33,482 --> 00:40:35,150
برای همین من رو درگیر کردی

370
00:40:35,152 --> 00:40:38,216
مشکل تو اینه که فکر می‌کنی
وظیفته همه رو نجات بدی

371
00:40:38,218 --> 00:40:40,831
من نه نیازی به منجی دارم
و نه نیازی به فدایی

372
00:40:40,833 --> 00:40:42,410
فقط یک دوست میخوام

373
00:40:42,412 --> 00:40:45,991
دوست‌ها تمام مدت فقط راجع به
یک موضوع تکراری حرف نمیزنن

374
00:40:45,997 --> 00:40:47,315
الان یعنی اونطوری شده؟

375
00:40:47,317 --> 00:40:48,535
چون برای من که موضوع جدیدیه

376
00:40:48,537 --> 00:40:49,930
همیشه اینطوری بوده

377
00:40:49,932 --> 00:40:51,661
دیگه خسته شدم

378
00:40:51,663 --> 00:40:55,185
پس باید میذاشتی سوار قایق میشدم

379
00:40:58,529 --> 00:41:01,034
آره باید میذاشتم

380
00:41:01,036 --> 00:41:04,727
،نذاشتم فرار کنی
ولی باید میذاشتم بری

381
00:41:06,884 --> 00:41:10,577
میخوای فرار کنی؟
فرار کن

382
00:41:10,579 --> 00:41:14,921
میدونم جای من کجاست

383
00:41:14,923 --> 00:41:17,502
این بار جلوت رو نمی‌گیرم

384
00:41:29,988 --> 00:41:33,415
حق با من بود

385
00:41:35,284 --> 00:41:37,576
شانس من و تو تموم شده

386
00:41:37,578 --> 00:41:39,787
بزودی تاریک میشه

387
00:41:39,789 --> 00:41:42,250
میرم در رو درست کنم

388
00:41:42,274 --> 00:42:07,274
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]