1
00:00:00,028 --> 00:00:10,028
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,260
خودتون بودین که سروصدا راه انداخته بودین

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,552
فکر می‌کردم کمک لازم دارین

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,930
ولی حالا طوری رفتار می‌کنین

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,431
انگار من دردسر راه انداختم؟

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,518
لعنتی! بیشتر از یک ساله
که کسی رو ندیدم

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,279
و اولین کسایی که می‌بینم ظاهرا بدجنسن

8
00:00:23,281 --> 00:00:25,190
ما فقط غافلگیر شدیم

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,284
...نمیدونستیم بهمون حمله می‌کنی یا نه -
جدا؟ -

10
00:00:28,286 --> 00:00:31,046
،اگه می‌خواستم حمله کنم
...تفنگ رو اینجوری می‌گرفتم

11
00:00:31,048 --> 00:00:33,532
و سمت خطرناکش رو به شما نشونه می‌گرفتم

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
این برای حمله کردنه

13
00:00:35,459 --> 00:00:37,885
ولی اینطوری که بگیرمش
!یعنی سلام

14
00:00:37,887 --> 00:00:41,873
پس معلومه که قرار نبود حمله کنم

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,042
...ولی الان

16
00:00:45,044 --> 00:00:47,061
دیگه زیاد مطمئن نیستم

17
00:00:47,063 --> 00:00:48,729
شاید به خودتون بستگی داشته باشه

18
00:00:48,731 --> 00:00:50,564
میخواین بهم حمله کنین؟

19
00:00:50,566 --> 00:00:52,100
اگه همینطوری سمتون نشونه بگیریش
خودت می‌فهمی

20
00:00:52,102 --> 00:00:56,413
هیچکس قصد نداره
بهت حمله کنه

21
00:00:58,334 --> 00:01:01,560
اتفاقا داشتیم می‌گفتیم
!چه تزئینی‌های قشنگی گذاشتی

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,989
مال خودتن؟

23
00:01:03,991 --> 00:01:06,009
لعنتی. ببخشید

24
00:01:06,011 --> 00:01:07,678
خوشتون اومد؟

25
00:01:07,680 --> 00:01:09,849
آره، زامبی‌های زیادی
توی شهر باقی نمونده

26
00:01:09,851 --> 00:01:12,336
برای همین ازشون بعنوان
دکوراسیون استفاده کردم

27
00:01:12,338 --> 00:01:14,339
،درست کردنش خیلی سخت بود

28
00:01:14,341 --> 00:01:16,676
ولی باعث میشه اینجا یکم جون بگیره

29
00:01:16,678 --> 00:01:21,110
گرچه حالا که دوباره
...آدم‌های زنده دیدم

30
00:01:21,112 --> 00:01:23,781
صبرکن

31
00:01:23,783 --> 00:01:26,285
شما واقعی هستین دیگه؟

32
00:01:27,530 --> 00:01:29,607
شوخی می‌کنی؟ -
نمیدونم -

33
00:01:29,609 --> 00:01:31,034
تا حالا توهم نزده بودم

34
00:01:31,036 --> 00:01:32,555
ولی هرچیزی یه بار اول داره

35
00:01:32,557 --> 00:01:34,114
یه چیزی بگین که من نمیدونم

36
00:01:34,116 --> 00:01:35,925
...مثلا

37
00:01:35,927 --> 00:01:37,971
پایتخت پنسیلوانیا کجاست؟

38
00:01:37,973 --> 00:01:39,564
هریسبورگ

39
00:01:39,566 --> 00:01:41,121
می‌دونستمش؟

40
00:01:41,123 --> 00:01:42,470
فکر کنم می‌دونستمش

41
00:01:42,472 --> 00:01:44,971
!هه! شاید جدا توهم زدم

42
00:01:44,973 --> 00:01:46,637
!خیلی خفنه

43
00:01:46,639 --> 00:01:48,721
مطمئنی کسی جز تو
اینجا نیست؟

44
00:01:48,723 --> 00:01:50,230
مگه بهتون نگفته بودم؟

45
00:01:50,232 --> 00:01:52,138
یکساله اینجا تنهام

46
00:01:52,140 --> 00:01:55,062
و بد ریده تو حالم

47
00:01:55,064 --> 00:01:57,620
لعنتی... باید مودب‌تر باشم

48
00:01:57,622 --> 00:02:00,120
صحبت با آدمایی که
احتمالا واقعی هستن

49
00:02:00,122 --> 00:02:01,210
منو شوکه کرده

50
00:02:01,212 --> 00:02:02,970
...شما... من

51
00:02:02,972 --> 00:02:04,478
دیگه خفه میشم

52
00:02:08,896 --> 00:02:10,210
من خوانیتا سانچز هستم

53
00:02:10,212 --> 00:02:12,286
ولی هیچوقت از اسم خوانیتا خوشم نمیومد

54
00:02:12,288 --> 00:02:13,969
می‌تونین بهم بگین پرنسس

55
00:02:13,971 --> 00:02:15,727
چرا پرنسس؟

56
00:02:15,729 --> 00:02:20,267
چون "ملکه" باعث میشه
پیر و جلف دیده بشم

57
00:02:23,895 --> 00:02:26,561
از آشنایی باهات خوشوقتم، پرنسس

58
00:02:26,563 --> 00:02:29,394
من... ایزیکیل هستم

59
00:02:29,396 --> 00:02:31,877
.و اینا هم دوستامن
یوجین و یومیکو

60
00:02:31,879 --> 00:02:33,269
!وای

61
00:02:33,271 --> 00:02:35,185
بیاین این اطراف رو بهتون نشون بدم

62
00:02:35,187 --> 00:02:37,635
کلی جا برای استراحت داریم

63
00:02:37,637 --> 00:02:39,285
تا یه نفسی تازه کنین

64
00:02:39,287 --> 00:02:41,910
آذوقه نمیخواین؟
غذا چطور؟

65
00:02:41,912 --> 00:02:43,212
رنگ مو؟

66
00:02:43,214 --> 00:02:45,144
یه چند خیابون اونطرفتر

67
00:02:45,146 --> 00:02:46,982
یه استخر خفن سراغ دارم

68
00:02:46,984 --> 00:02:49,155
،ممنون بابت لطفی که داری
ولی نمی‌تونیم بمونیم

69
00:02:49,157 --> 00:02:51,662
اوه. باشه

70
00:02:51,664 --> 00:02:53,167
ما یه ماموریت خیلی مهم داریم

71
00:02:53,169 --> 00:02:54,821
جون! چه ماموریتی؟

72
00:02:54,823 --> 00:02:56,584
این به خودمون مربوطه

73
00:02:56,586 --> 00:02:58,666
خب پس بذارین بهترین راه
خروج از شهر رو بهتون نشون بدم

74
00:02:58,668 --> 00:03:00,613
نه ممنون -
عه چرا آخه؟ -

75
00:03:00,615 --> 00:03:03,195
چون نمی‌شناسیمت

76
00:03:03,197 --> 00:03:05,016
معلومه که می‌شناسین

77
00:03:05,018 --> 00:03:07,540
پرنسس؟

78
00:03:07,542 --> 00:03:09,472
حالا می‌بینین چقدر خفنم

79
00:03:14,254 --> 00:03:16,993
ببینین چقدر کارم درسته

80
00:03:16,995 --> 00:03:18,330
!نه صبرکن! لطفا

81
00:03:18,332 --> 00:03:19,617
...نزن

82
00:03:27,340 --> 00:03:30,198
!نه! نه

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,636
لعنتی

84
00:03:41,638 --> 00:03:42,887
...امم

85
00:03:42,889 --> 00:03:45,573
شرمنده واقعا

86
00:04:33,482 --> 00:04:36,941
حداقل همه چیزو از دست ندادیم

87
00:04:36,943 --> 00:04:39,110
و می‌تونیم اسب‌ها رو
فردا پیدا کنیم

88
00:04:39,112 --> 00:04:40,762
نمیخوام ضدحال بزنم

89
00:04:40,764 --> 00:04:43,355
ولی اصلا زمان زیادی برامون باقی نمونده

90
00:04:43,357 --> 00:04:46,588
بعید میدونم بتونیم پیاده به موقع برسیم

91
00:04:46,600 --> 00:04:48,766
و هر روزی که الکی دنبال یه چیز دیگه باشیم

92
00:04:48,768 --> 00:04:50,768
ما رو از برناممون عقب‌تر هم میندازه

93
00:04:50,770 --> 00:04:53,602
پس اگه شدنیه باید
همین الان راه بیوفتیم

94
00:04:53,604 --> 00:04:56,454
ما نمی‌تونیم این قرار ملاقات
رو از دست بدیم

95
00:04:56,456 --> 00:04:59,213
خیلی‌ها تو خونه روی ما حساب باز کردن

96
00:04:59,215 --> 00:05:02,699
پرنسس چی میشه؟
گفت کمک می‌کنه

97
00:05:02,701 --> 00:05:03,759
بهتره بذاریم کمک کنه

98
00:05:10,130 --> 00:05:12,004
بهیچوجه

99
00:05:12,006 --> 00:05:13,698
چه ضرری داره؟ -
خیلی ضررها -

100
00:05:13,700 --> 00:05:15,115
هرکسی این همه مدت تنها باشه

101
00:05:15,117 --> 00:05:16,707
...یا خودخواه میشه یا دیوونه

102
00:05:16,709 --> 00:05:18,434
ولی اون جفتشه

103
00:05:19,871 --> 00:05:21,376
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

104
00:05:21,378 --> 00:05:24,379
نمیگم کورکورانه بریم دنبالش

105
00:05:24,381 --> 00:05:26,289
ولی اگه بدونه چطوری
...یه ماشین پیدا کنیم

106
00:05:26,291 --> 00:05:29,688
اونوقت خودش الان تنهایی اینجا نمی‌بود

107
00:05:29,716 --> 00:05:32,067
ببین، اگه ماشین داشت
پس چرا هنوز اینجاست؟

108
00:05:32,069 --> 00:05:33,818
این یه تله‌ست

109
00:05:33,820 --> 00:05:36,876
آیا یه تخته‌ی پرنسس کمه؟

110
00:05:36,963 --> 00:05:37,962
احتمالش هست

111
00:05:37,964 --> 00:05:39,962
آیا به خودرو و بنزین دسترسی داره؟

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,312
بعیده

113
00:05:41,314 --> 00:05:43,144
ولی ما الان گزینه‌های محدودی داریم

114
00:05:43,146 --> 00:05:46,567
پس باید از تمام فرصت‌ها استفاده کنیم

115
00:05:48,151 --> 00:05:49,881
عذر میخوام یومیکو

116
00:05:49,883 --> 00:05:51,190
من با نظر شاه موافقم

117
00:06:02,468 --> 00:06:04,058
ممنون، ممنون، ممنون

118
00:06:04,060 --> 00:06:06,057
واقعا بابت اتفاقی که افتاد شرمندم

119
00:06:06,059 --> 00:06:08,113
بذارین جبرانش کنم

120
00:06:08,115 --> 00:06:09,846
گفتی به وسیله نقلیه دسترسی داری؟

121
00:06:09,848 --> 00:06:11,128
یه گاراژ پر

122
00:06:11,130 --> 00:06:13,368
.یه عالمه ازش هست
خودم می‌برمتون

123
00:06:13,370 --> 00:06:15,534
اگه میخوای بیایم دنبالت
باید تفنگت رو تحویل بدی

124
00:06:17,534 --> 00:06:20,122
واقعا میخوام دوباره با
،آدمای زنده باشم

125
00:06:20,124 --> 00:06:22,121
ولی منم زیاد به شما اعتماد ندارم

126
00:06:22,123 --> 00:06:24,121
آخه تعدادتون بیشتره

127
00:06:24,123 --> 00:06:26,020
احتمالا بتونم یکی از شما رو بکشم

128
00:06:26,022 --> 00:06:27,644
یا اگه شانس بیارم، دوتا

129
00:06:27,646 --> 00:06:29,026
ولی آخرش اون می‌مونه و منو می‌کشه

130
00:06:29,028 --> 00:06:30,044
پس چرا به خودم زحمت بدم؟

131
00:06:30,046 --> 00:06:32,766
مگر اینکه خودم بخوام بمیرم

132
00:06:32,768 --> 00:06:34,357
که واضحا نمیخوام

133
00:06:34,359 --> 00:06:35,947
چون این همه مدت اینجا تنها زندگی می‌کردم

134
00:06:35,949 --> 00:06:36,956
دیدین؟

135
00:06:41,830 --> 00:06:45,284
باشه بابا. مال خودتون

136
00:06:48,035 --> 00:06:49,865
بعدشم میدونم از کجا
میشه بازم تفنگ پیدا کرد

137
00:06:49,867 --> 00:06:53,030
خب پس بریم گاراژ

138
00:06:53,032 --> 00:06:55,178
آره درسته. همینطوره

139
00:06:55,180 --> 00:06:57,527
اونایی که دنبال وسیله نقلیه هستن

140
00:06:57,529 --> 00:06:58,751
!بیان دنبالم

141
00:07:05,749 --> 00:07:07,961
خودخواه

142
00:07:07,963 --> 00:07:09,137
و دیوونه

143
00:07:32,657 --> 00:07:39,319
...اونا کجان

144
00:08:22,178 --> 00:08:25,232
گربه‌ها رو فراری میده

145
00:08:25,234 --> 00:08:26,965
اکثرشون رو

146
00:08:28,008 --> 00:08:30,254
نوبت نگهبانیته

147
00:08:31,231 --> 00:08:33,911
چطوری؟

148
00:08:33,913 --> 00:08:36,076
همه رو من حساب باز کردن

149
00:08:36,078 --> 00:08:38,316
درست میشه

150
00:08:38,318 --> 00:08:41,789
مطمئنی؟ -
آره -

151
00:08:43,224 --> 00:08:45,312
رفقا

152
00:08:45,314 --> 00:08:48,069
میخوام یکی یه چیزی برام بیاره

153
00:08:50,886 --> 00:08:52,658
من میرم

154
00:08:52,660 --> 00:08:55,231
نرو خونه

155
00:08:55,233 --> 00:08:57,655
اگه جوابم رو بدی پیدامون می‌کنن

156
00:08:57,657 --> 00:09:00,470
یه نقشه برای تموم کردنش داریم

157
00:09:00,472 --> 00:09:02,111
فکر کنم تو هم از این نقشه خوشت بیاد

158
00:09:04,968 --> 00:09:06,633
دوباره اینطوری خونه بدوش شدن

159
00:09:06,635 --> 00:09:09,540
...و بسختی زنده موندن

160
00:09:09,542 --> 00:09:13,870
منو یاد گروه قدیمیمون میندازه

161
00:09:13,872 --> 00:09:16,054
انگار خیلی وقت پیش بود

162
00:09:19,295 --> 00:09:21,051
میشون؟

163
00:09:21,053 --> 00:09:25,640
صدامو می‌شنوی؟

164
00:09:25,642 --> 00:09:27,763
میشون؟

165
00:10:05,119 --> 00:10:08,431
.نشونی ازشون نیست
سریع رفتن

166
00:10:08,433 --> 00:10:10,114
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن

167
00:10:10,116 --> 00:10:13,112
جای دیگه‌ای رو می‌گردیم؟

168
00:10:13,114 --> 00:10:14,686
...کجا

169
00:10:14,688 --> 00:10:17,259
...چیزی ندارن

170
00:10:17,261 --> 00:10:18,850
...فرار می‌کنن

171
00:10:18,852 --> 00:10:20,607
...مخفی میشن

172
00:10:20,609 --> 00:10:22,848
اقیانوس

173
00:10:58,830 --> 00:11:00,735
محافظین رو آماده کن

174
00:11:00,737 --> 00:11:02,734
راه میریم

175
00:11:30,928 --> 00:11:35,259
فکر می‌کردم همه گربه‌ها رفتن

176
00:11:35,261 --> 00:11:37,432
این یکی نه

177
00:11:39,924 --> 00:11:41,596
بابت مامانت متاسفم

178
00:11:46,995 --> 00:11:48,634
لازم نیست باشی

179
00:11:52,509 --> 00:11:53,840
دلت براش تنگ شده؟

180
00:11:53,842 --> 00:11:56,321
نه

181
00:12:03,336 --> 00:12:07,557
هرکسی شانس اینو نداره
یه مامان مثل تو داشته باشه

182
00:12:34,152 --> 00:12:35,650
سلام

183
00:12:35,652 --> 00:12:37,057
همه‌چیز روبراهه؟

184
00:12:37,059 --> 00:12:39,205
آره. داریم میریم برای لوک
یه چیزی پیدا کنیم

185
00:12:39,207 --> 00:12:41,729
و یکمم به اسب‌ها تحرک بدیم

186
00:12:52,825 --> 00:12:54,805
جودیث

187
00:12:54,807 --> 00:12:56,620
چکار می‌کنی؟ -
حالم خوبه -

188
00:12:56,622 --> 00:12:58,044
با کی اومدی؟

189
00:12:58,046 --> 00:12:59,011
هیچکی

190
00:13:00,195 --> 00:13:01,617
بیا باید برگردیم. راه بیوفت

191
00:13:01,619 --> 00:13:04,615
لطفا میخوام بمونم -
نه -

192
00:13:04,617 --> 00:13:06,632
برای پدر گابریل یه پیام گذاشتم

193
00:13:06,634 --> 00:13:09,022
قسم میخورم مشکلی نیست

194
00:13:09,024 --> 00:13:10,962
.نه به حرف تو نیست
راه بیوفت

195
00:13:10,964 --> 00:13:13,577
نه

196
00:13:13,579 --> 00:13:15,535
از اونجا متنفرم

197
00:13:15,537 --> 00:13:19,606
بوی جیش گربه میده

198
00:13:19,608 --> 00:13:24,179
میخوام ازت یاد بگیرم
چطوری از خودمون محافظت کنم

199
00:13:24,181 --> 00:13:25,870
اگه دوباره اتفاقی بیوفته

200
00:13:29,845 --> 00:13:31,933
من اطراف پایگاه راه میرم

201
00:13:31,935 --> 00:13:33,784
دنبال چیزای مشکوک می‌گردم

202
00:13:33,786 --> 00:13:35,690
،اگه یه چیزی پیدا کنم
میرم یه جای امن

203
00:13:35,692 --> 00:13:38,280
و به بقیه بیسیم میزنم

204
00:13:38,282 --> 00:13:41,779
الان دیگه جای اشتباه کردن نیست

205
00:13:41,781 --> 00:13:43,319
میدونم

206
00:13:45,112 --> 00:13:46,425
باشه

207
00:13:46,427 --> 00:13:47,683
،اگه بخوای باهام باشی

208
00:13:47,685 --> 00:13:49,015
باید به حرفم گوش کنی

209
00:13:49,017 --> 00:13:50,348
و همیشه کنارم بمونی

210
00:13:50,350 --> 00:13:51,630
باشه؟

211
00:13:51,632 --> 00:13:52,680
قول میدم

212
00:13:52,682 --> 00:13:53,938
باشه. بیا

213
00:14:07,931 --> 00:14:11,219
این اشتباهه

214
00:14:14,061 --> 00:14:17,149
اونا احمق نیستن

215
00:14:17,151 --> 00:14:20,589
منتظرمونن

216
00:14:20,591 --> 00:14:27,659
مسیر امن نیست

217
00:14:27,661 --> 00:14:31,583
گروه به دانایی شما ایمان داره

218
00:14:31,585 --> 00:14:32,999
از آلفا پیروی می‌کنن

219
00:14:34,066 --> 00:14:36,654
منظورم بتا بود

220
00:14:36,656 --> 00:14:38,154
عذر میخوام

221
00:14:38,155 --> 00:14:39,320
ما آلفا رو در شما می‌بینیم

222
00:14:41,470 --> 00:14:43,409
صبرکن

223
00:14:56,145 --> 00:15:02,140
نشونم بده

224
00:15:02,142 --> 00:15:04,956
مسیر رو نشونم بده

225
00:15:06,048 --> 00:15:08,970
...صبر

226
00:15:09,530 --> 00:15:14,726
...به قدرتت ایمان داشته باش

227
00:15:14,728 --> 00:15:17,948
...ببین

228
00:15:17,950 --> 00:15:21,038
...یاد بگیر

229
00:15:21,039 --> 00:15:23,945
راه میریم

230
00:15:23,947 --> 00:15:25,885
صبر می‌کنیم

231
00:15:53,509 --> 00:15:54,856
برج، صدامو داری؟

232
00:15:54,858 --> 00:15:57,080
بله، دریافت شد

233
00:15:57,082 --> 00:16:00,261
...دارن به سمت اوشنساید میرن
همونطوری که انتظار داشتیم

234
00:16:00,263 --> 00:16:02,576
سرعتشون کم نشده؟ -
هنوز نه -

235
00:16:02,578 --> 00:16:03,833
تعقیبشون می‌کنیم

236
00:16:03,835 --> 00:16:05,425
اگه چیزی عوض شد
خبرتون می‌کنیم

237
00:16:05,427 --> 00:16:07,257
.دریافت شد
مراقب باشین

238
00:16:07,259 --> 00:16:08,663
.شما هم همینطور
تمام

239
00:16:15,254 --> 00:16:17,010
بنظرت چقدر دیگه مونده؟

240
00:16:17,012 --> 00:16:18,567
چیزی نمونده

241
00:16:18,569 --> 00:16:20,399
...اگه وقتمون رو تلف کرده باشی

242
00:16:20,401 --> 00:16:22,548
.ارزشش رو داره
نگران نباشین

243
00:16:24,234 --> 00:16:27,413
حواستون باشه نزدیکم بمونین

244
00:16:27,415 --> 00:16:29,712
و لطفا جلوی پاتون رو نگاه کنین

245
00:16:39,074 --> 00:16:40,664
...سه

246
00:16:40,666 --> 00:16:42,887
...چهار

247
00:16:42,889 --> 00:16:44,078
...پنج

248
00:17:01,112 --> 00:17:03,966
کم‌کم دارم به این فکر میوفتم
که حق با تو بود

249
00:17:03,968 --> 00:17:05,874
معلومه

250
00:17:05,876 --> 00:17:08,022
ولی بذار اول ببینیم
چه نقشه‌ای داره

251
00:17:11,297 --> 00:17:13,644
...پنجاه و چهار

252
00:17:13,646 --> 00:17:15,051
...پنجاه و پنج

253
00:17:15,053 --> 00:17:18,806
،این یه نوع متود خاص جهت‌یابیه

254
00:17:18,884 --> 00:17:20,848
یا همین طوری داری با خودت حرف میزنی؟

255
00:17:23,516 --> 00:17:26,361
لعنتی

256
00:17:26,363 --> 00:17:27,886
فکر کنم یکی از اسب‌هاتون رو پیدا کردم

257
00:17:31,211 --> 00:17:32,633
زامبی‌ها خوردنش؟

258
00:17:32,635 --> 00:17:35,357
نه، احتمالا پاش رفته
روی یکی از مین‌ها

259
00:17:36,874 --> 00:17:41,853
دقیقا منظورت از "مین" چیه؟

260
00:17:41,855 --> 00:17:43,460
همون چیزایی که اگه پات بره روش

261
00:17:43,462 --> 00:17:44,584
منفجر میشن

262
00:17:46,460 --> 00:17:49,198
داری میگی ما رو آوردی
توی میدان مین؟

263
00:17:49,200 --> 00:17:51,273
آره ولی کوچیکه

264
00:17:51,275 --> 00:17:52,605
چه مرگته؟

265
00:17:52,607 --> 00:17:54,604
چرا همچین چیزی رو بهمون نگفتی؟

266
00:17:54,605 --> 00:17:55,945
نمی‌خواستم الکی نگران بشین

267
00:17:55,947 --> 00:17:57,152
گفتم که نمی‌تونیم
بهش اعتماد کنیم

268
00:17:57,154 --> 00:17:58,619
!من همیشه این مسیر رو میرم

269
00:17:58,621 --> 00:18:00,933
.چیز خاصی نیست
مسیرش تو ذهنمه

270
00:18:00,935 --> 00:18:02,824
پس می‌تونی ما رو ببری بیرون؟ -
معلومه -

271
00:18:02,826 --> 00:18:04,449
به محض اینکه بفهمم کجا بودیم

272
00:18:04,451 --> 00:18:06,596
ببخشید؟

273
00:18:06,598 --> 00:18:08,521
معمولا وسط راه وای نمیستم

274
00:18:08,523 --> 00:18:10,670
برای همین از دستم در رفت

275
00:18:10,672 --> 00:18:12,019
فقط باید یه دقیقه بهش فکر کنم

276
00:18:12,021 --> 00:18:14,026
یا ما رو زنده از اینجا میبری بیرون

277
00:18:14,028 --> 00:18:15,335
یا خودم می‌کشمت

278
00:18:15,337 --> 00:18:17,608
عادلانه‌ست

279
00:18:40,597 --> 00:18:44,134
...فکر نکنم

280
00:18:46,409 --> 00:18:48,214
کسی یه قمقمه اضافه داره؟

281
00:18:56,435 --> 00:18:58,015
لعنتی

282
00:19:00,674 --> 00:19:02,847
داره در میاد

283
00:19:16,074 --> 00:19:18,329
مرسی

284
00:19:18,331 --> 00:19:19,712
خواهش می‌کنم

285
00:19:23,662 --> 00:19:26,808
مرسی که اومدی

286
00:19:26,810 --> 00:19:28,731
نیازی به تشکر نیست

287
00:19:28,733 --> 00:19:32,229
چیزی نیست

288
00:19:32,231 --> 00:19:33,621
چرا هست

289
00:19:37,228 --> 00:19:38,660
...اگه می‌تونستم برگردم

290
00:19:40,726 --> 00:19:43,222
واقعا بابت همه چیز شرمندم، کلی

291
00:19:43,224 --> 00:19:44,906
اون نمُرده

292
00:19:44,908 --> 00:19:50,552
نمرده

293
00:19:50,554 --> 00:19:55,641
شاید بخاطر اینکه پوستش اونقدر کلفته

294
00:19:55,643 --> 00:19:58,356
که از همه چی جون سالم بدر می‌بره

295
00:20:00,857 --> 00:20:04,636
...شایدم یه جزوی از من

296
00:20:04,638 --> 00:20:08,117
نمی‌تونه مرگش رو قبول کنه

297
00:20:08,119 --> 00:20:11,057
...و

298
00:20:11,059 --> 00:20:13,889
درکت می‌کنم

299
00:20:13,891 --> 00:20:16,678
چرا این کارو کردی

300
00:20:20,445 --> 00:20:23,775
دلیل نمیشه باید اینکارو می‌کردم

301
00:20:27,549 --> 00:20:32,270
...وقتی شنواییم رو از دست دادم

302
00:20:32,272 --> 00:20:36,525
خواهرم گفت که این نقطه ضعفم نیست

303
00:20:36,527 --> 00:20:39,374
...بلکه

304
00:20:39,376 --> 00:20:42,432
ابرقدرتمه

305
00:20:48,764 --> 00:20:51,851
و حالا ببین

306
00:20:51,853 --> 00:20:56,681
همه دارن بخاطر من
زبان اشاره رو یاد می‌گیرن

307
00:20:56,683 --> 00:21:00,862
فکر می‌کنی اینی که هستی
یه نقطه ضعفه؟

308
00:21:04,421 --> 00:21:08,507
من داستان‌هایی راجع بهت
توی دوران قدیم شنیدم

309
00:21:08,509 --> 00:21:10,415
همه شنیدیم

310
00:21:12,583 --> 00:21:16,761
...اینی که
میذاشتی و می‌رفتی

311
00:21:16,763 --> 00:21:20,926
و کارایی رو می‌کردی که
فقط خودت از پسشون برمیومدی

312
00:21:22,593 --> 00:21:25,906
گرگ تنها

313
00:21:25,908 --> 00:21:28,921
این ابرقدرتته

314
00:21:28,923 --> 00:21:32,752
نمی‌تونی چیزی که واقعا
...هستی رو فراموش کنی چونکه

315
00:21:35,086 --> 00:21:38,415
اتفاقات بد رخ میدن

316
00:21:40,324 --> 00:21:41,730
باید باورش داشته باشم

317
00:21:55,740 --> 00:21:57,221
سلام

318
00:21:57,223 --> 00:21:59,329
...من

319
00:21:59,331 --> 00:22:01,885
فکر کنم امروز غذا نخوردی

320
00:22:01,887 --> 00:22:03,900
سیرم

321
00:22:03,902 --> 00:22:06,882
میدونی، نمیدونم بی‌دلیله

322
00:22:07,170 --> 00:22:11,350
یا بخاطر اومدن ما به
...این برج متروکه‌ست

323
00:22:11,352 --> 00:22:13,357
یا داری ازم طفره میری

324
00:22:15,275 --> 00:22:16,606
دارم ازت طفره میرم

325
00:22:16,608 --> 00:22:22,251
ای بابا... چقدر صادقانه

326
00:22:22,253 --> 00:22:26,248
میخوای دروغ بگم؟

327
00:22:26,250 --> 00:22:27,849
باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟

328
00:22:30,657 --> 00:22:32,096
نه اینطوری نیست

329
00:22:32,098 --> 00:22:34,761
خب پس می‌تونی اون موش
رو بدی یکی دیگه بخوره

330
00:22:34,763 --> 00:22:39,167
.موش نیست
یه صاریغه

331
00:22:39,169 --> 00:22:43,405
...عملا یه موش بزرگه، ولی

332
00:22:43,407 --> 00:22:45,755
...فقط می‌خواستم بگم

333
00:22:45,757 --> 00:22:47,312
که ازش خوشم میومد

334
00:22:48,496 --> 00:22:51,419
.از مامانت
درسته کارهای وحشتناکی کرده بود

335
00:22:51,421 --> 00:22:53,642
...که قابل توجیه هم نیستن، ولی

336
00:22:53,644 --> 00:22:55,990
...از

337
00:22:55,992 --> 00:22:58,064
از خیلی چیزاش خوشم میومد

338
00:22:58,066 --> 00:23:00,912
و بخدا قسم دلم نمیخواست
مجبور بشم اون کارو بکنم

339
00:23:00,914 --> 00:23:03,144
ولی اگه چیزی هست که
،بخوای بهم بگی

340
00:23:03,146 --> 00:23:05,618
باید بگی

341
00:23:08,152 --> 00:23:09,866
اکثرمون دلمون می‌خواست
تو هم بمیری

342
00:23:31,954 --> 00:23:33,802
از اولش نباید می‌رفتیم دنبالش

343
00:23:33,804 --> 00:23:35,452
این دقیقا همون اتفاقیه

344
00:23:35,454 --> 00:23:36,785
که می‌ترسیدم رخ بده

345
00:23:37,877 --> 00:23:41,390
من از چیزهای زیادی ترسیدم

346
00:23:41,392 --> 00:23:43,371
ولی این یکی جدیده

347
00:23:43,373 --> 00:23:44,946
،فقط محض اطلاعتون

348
00:23:44,948 --> 00:23:47,202
وقتمون از جهت‌های مختلف داره تموم میشه

349
00:23:49,396 --> 00:23:51,393
و بی‌ثباتی فنس مهم‌ترینشونه

350
00:23:51,395 --> 00:23:53,466
ولی از بابت انفجار مین‌ها هم نگرانم

351
00:23:53,468 --> 00:23:54,765
چون ممکنه حالت آبشاری به خودش بگیره

352
00:23:54,767 --> 00:23:55,849
یعنی چی آبشاری؟

353
00:24:00,538 --> 00:24:01,869
واکنش زنجیره‌ای

354
00:24:01,871 --> 00:24:04,999
نباید وقتی بقیه زامبی‌ها منفجر میشن
این وسط گیر افتاده باشیم

355
00:24:05,036 --> 00:24:06,925
شاید یه کاری از دست من بر بیاد

356
00:24:16,288 --> 00:24:18,252
ریدم نه؟

357
00:24:19,712 --> 00:24:22,782
وضعیت ایده‌آل نیست

358
00:24:22,784 --> 00:24:25,781
ولی اگه بتونی ما رو به
جای امن برسونی بازم جبرانش می‌کنی

359
00:24:25,783 --> 00:24:27,281
البته

360
00:24:27,283 --> 00:24:30,520
فقط میخوام بگم قصدم این نبود

361
00:24:30,522 --> 00:24:31,695
عذر میخوام

362
00:24:35,186 --> 00:24:37,108
...ده، بیست

363
00:24:37,110 --> 00:24:39,182
باز داره چکار می‌کنه؟

364
00:24:39,184 --> 00:24:40,864
...سی چهل

365
00:24:40,866 --> 00:24:42,489
شصت

366
00:24:56,417 --> 00:24:58,930
!جون! هنوز زندم

367
00:24:58,932 --> 00:25:00,188
ایول

368
00:25:00,190 --> 00:25:02,395
از اینجا به بعدش امنه رفقا

369
00:25:22,162 --> 00:25:23,584
یک شکارچی حرکت می‌کنه

370
00:25:23,586 --> 00:25:25,749
و هر چیز دیگه‌ای
اطرافش حرکت می‌کنه

371
00:25:25,751 --> 00:25:28,673
سعی کن چیزهایی رو پیدا کنی
که جاشون اینجا نیست

372
00:25:28,675 --> 00:25:31,396
چیزهایی که مشکوک به نظر میان

373
00:25:31,398 --> 00:25:32,963
حالا یه نگاه بنداز

374
00:25:32,965 --> 00:25:35,544
بگو چی می‌بینی

375
00:25:42,834 --> 00:25:44,956
زنده یا مرده؟

376
00:25:45,907 --> 00:25:47,788
زامبی

377
00:25:50,388 --> 00:25:52,143
شاید دارن جمعشون می‌کنن

378
00:25:52,145 --> 00:25:53,785
پشتم بمون

379
00:26:24,628 --> 00:26:25,792
یالا

380
00:26:32,347 --> 00:26:34,985
هوی! جون همه‌مون رو به خطر انداختی

381
00:26:34,987 --> 00:26:36,334
برای چی؟ -
قصدم این نبود -

382
00:26:36,336 --> 00:26:38,151
...یکم آروم بگیرین -
نه، نه، نه -

383
00:26:38,153 --> 00:26:39,908
دوست‌ها و خانواده‌امون
روی ما حساب باز کردن

384
00:26:39,910 --> 00:26:41,574
،شاید برای اون کسی باقی نمونده باشه

385
00:26:41,576 --> 00:26:42,757
ولی برای ما چرا

386
00:26:42,759 --> 00:26:44,072
معذرت میخوام

387
00:26:44,074 --> 00:26:46,255
خیابان فلیتوود

388
00:26:46,257 --> 00:26:48,645
چی؟

389
00:26:48,647 --> 00:26:50,901
ما قبلا از خیابان فلیتوود رد شدیم

390
00:26:50,903 --> 00:26:52,568
حتما یه فلیتوود دیگه بوده

391
00:26:52,570 --> 00:26:54,566
...تو شهر حداقل پنج‌تا ازشون هست

392
00:26:54,568 --> 00:26:57,308
...خیابون، کوچه، جاده
آدم گیج میشه

393
00:26:57,310 --> 00:26:59,474
نه، قطعا خیابون فلیتوود بود

394
00:26:59,476 --> 00:27:01,230
یادم میاد تابلو رو دیدم
و به خودم گفتم

395
00:27:01,232 --> 00:27:02,804
"بابابزرگ سوار یه ماشین فلیتوود میشد"

396
00:27:02,806 --> 00:27:05,394
تمام روز ما رو دور خودمون چرخوندی

397
00:27:05,396 --> 00:27:07,302
وقتی می‌تونستیم مستقیم بیایم اینجا؟

398
00:27:07,304 --> 00:27:08,517
واقعیت داره؟

399
00:27:08,519 --> 00:27:09,909
...امم

400
00:27:10,768 --> 00:27:12,889
...یومیکو -
بهتره بگی چه نقشه‌ای تو سرت داری -

401
00:27:12,891 --> 00:27:15,223
شاید گذاشتم زنده بمونی

402
00:27:15,225 --> 00:27:17,480
.باشه، باشه، باشه
احتمالش هست که

403
00:27:17,482 --> 00:27:19,220
یادم رفته باشه از خیابون فلیتوود رد شدیم

404
00:27:19,222 --> 00:27:21,219
ولی بخاطر این بود که داشت
!بهم خوش می‌گذشت

405
00:27:21,221 --> 00:27:23,235
و بعد حدس زدم میشه
از مسیر خوش‌منظره‌تر بریم

406
00:27:23,237 --> 00:27:25,625
!تا اینطوری بیشتر بهمون خوش بگذره

407
00:27:25,627 --> 00:27:28,565
!توی میدان مین -
میدونم به نظر بد میاد میدونم -

408
00:27:28,567 --> 00:27:31,472
ولی من یک میلیارد بار
از اون مسیر رد شدم

409
00:27:31,474 --> 00:27:33,705
و هیچوقت فکر نمی‌کردم مشکلی پیش بیاد

410
00:27:33,707 --> 00:27:35,545
تا اینکه پیش اومد

411
00:27:35,547 --> 00:27:37,728
فقط میخواستم گاراژ رو بهتون نشون بدم

412
00:27:37,730 --> 00:27:40,542
و بعدش شما بگین
پرنسس چقدر کارت درسته"

413
00:27:40,544 --> 00:27:43,116
ما میخوایم بمونیم
"!و دوستت بشیم

414
00:27:43,118 --> 00:27:44,782
...ولی نه

415
00:27:44,784 --> 00:27:46,631
گند زدم

416
00:27:46,633 --> 00:27:48,221
حالا می‌فهمم

417
00:27:48,223 --> 00:27:49,370
آره

418
00:27:49,372 --> 00:27:51,278
لعنتی

419
00:27:54,238 --> 00:27:55,793
وقتی برای بار اول
اینجا اومدم

420
00:27:55,795 --> 00:27:57,866
حدس میزدم بالاخره
سروکله‌ی یکی پیدا میشه

421
00:27:57,868 --> 00:27:59,108
احتمالش بالاست دیگه درسته؟

422
00:27:59,110 --> 00:28:00,790
و بعد چند روز تبدیل
به چند ماه شد

423
00:28:00,792 --> 00:28:04,196
.و همه‌چیز هنوز خالی بود
ولی بعدش فهمیدم

424
00:28:04,198 --> 00:28:05,379
اوضاع برای من اونقدر هم

425
00:28:05,381 --> 00:28:07,194
با قبل از قیامت شدن فرق نکرده

426
00:28:09,104 --> 00:28:12,359
یه بار یکی بهم گفت

427
00:28:12,361 --> 00:28:16,041
"دوست داشتنت سخته"

428
00:28:16,043 --> 00:28:17,356
شاید مشکل از منه

429
00:28:17,358 --> 00:28:18,947
شاید لیاقتش رو دارم

430
00:28:18,949 --> 00:28:20,687
و تمام روز

431
00:28:20,689 --> 00:28:22,704
...یه صدایی تو سرم می‌پیچید

432
00:28:22,706 --> 00:28:25,018
"مشکل از منه"

433
00:28:25,324 --> 00:28:29,005
و میدونم باید برمی‌گشتم

434
00:28:29,007 --> 00:28:30,412
و حقیقت رو بهتون می‌گفتم

435
00:28:30,414 --> 00:28:31,961
ولی نمی‌خواستم
حق رو به اون صدا بدم

436
00:28:33,579 --> 00:28:34,910
...پس

437
00:28:34,912 --> 00:28:37,724
عذر میخوام

438
00:28:45,389 --> 00:28:48,402
منم حسی که داری رو درک می‌کنم

439
00:28:55,642 --> 00:28:58,397
منم تصمیمات اشتباه گرفتم

440
00:28:58,399 --> 00:29:01,228
به بقیه دروغ گفتم

441
00:29:01,230 --> 00:29:04,560
وگرنه میدونستم که تنها می‌مونم

442
00:29:04,562 --> 00:29:06,985
هیچکس نمیخواد تنها باشه

443
00:29:06,987 --> 00:29:09,275
آره

444
00:29:12,892 --> 00:29:14,722
...فقط محض اطمینان

445
00:29:14,724 --> 00:29:17,628
به وسیله نقلیه دسترسی داری دیگه؟

446
00:29:39,210 --> 00:29:41,373
بندازش

447
00:29:41,375 --> 00:29:43,205
فورا

448
00:29:44,466 --> 00:29:47,371
اگه تیرو از من در بیاری میندازمش

449
00:29:47,373 --> 00:29:49,944
نمی‌تونم اینطوری بمیرم

450
00:29:49,946 --> 00:29:51,610
طبیعی نیست

451
00:29:51,612 --> 00:29:54,850
چاقو رو بنداز، بعدش
راجع بهش صحبت می‌کنیم

452
00:29:58,200 --> 00:29:59,456
افرادت کجان؟

453
00:29:59,458 --> 00:30:01,438
چندکیلومتری شرق اینجا

454
00:30:01,440 --> 00:30:04,270
دارن به سمت اقیانوس میرن

455
00:30:04,272 --> 00:30:06,694
به همراه دسته زامبی‌هان؟

456
00:30:06,696 --> 00:30:08,010
تو دیده‌بانی؟

457
00:30:08,012 --> 00:30:10,100
...بودم

458
00:30:10,102 --> 00:30:11,599
ولی راه خودم رو رفتم

459
00:30:11,601 --> 00:30:12,949
چرا؟

460
00:30:12,951 --> 00:30:15,672
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

461
00:30:15,674 --> 00:30:19,444
...عاشق اون آدما بودم ولی اون

462
00:30:19,446 --> 00:30:22,999
نمی‌تونستم اونجا بمونم

463
00:30:23,001 --> 00:30:25,274
اون چطوریه؟

464
00:30:25,276 --> 00:30:26,997
دیوونه شده

465
00:30:26,999 --> 00:30:30,161
بعد کاری که با آلفا کردین

466
00:30:30,163 --> 00:30:33,767
میشه تیر رو در بیاری؟

467
00:30:33,769 --> 00:30:36,007
میدونه ما کجاییم؟

468
00:30:36,009 --> 00:30:40,488
نمیدونم

469
00:30:40,490 --> 00:30:42,909
ولی دست از سرتون برنمیداره

470
00:30:44,744 --> 00:30:46,000
چون ضربه زیادی زدین

471
00:30:46,002 --> 00:30:47,832
نه، خواهش می‌کنم

472
00:30:47,834 --> 00:30:50,146
خواهش می‌کنم

473
00:30:50,148 --> 00:30:52,420
میخوام بعد مرگم... راه برم

474
00:30:52,422 --> 00:30:55,118
میدونه ما کجاییم؟

475
00:30:55,120 --> 00:30:57,324
نمیدونم

476
00:30:57,326 --> 00:30:59,240
جدی میگم

477
00:31:15,388 --> 00:31:17,626
مجبور نبودی اینکارو بکنی

478
00:31:17,628 --> 00:31:21,623
برامون اطلاعات بدردبخوری نداشت

479
00:31:21,625 --> 00:31:23,456
و بالاخره می‌مرد

480
00:31:23,590 --> 00:31:26,028
بهتر بود سریع کارش تموم بشه

481
00:31:28,177 --> 00:31:29,251
میخوای همینطوری ولش کنی؟

482
00:31:29,253 --> 00:31:31,273
بیا بریم

483
00:31:33,432 --> 00:31:34,605
شاید خانواده داشته باشه

484
00:31:38,021 --> 00:31:40,592
ببین، اگه فقط چندکیلومتر
،با اینجا فاصله داشته باشن

485
00:31:40,594 --> 00:31:43,140
شاید بتونیم از بالای برج ببینیمشون

486
00:31:50,013 --> 00:31:53,566
ایمان. ایمان

487
00:31:53,568 --> 00:31:58,063
.ایمان
ببین

488
00:31:58,065 --> 00:32:00,151
یاد بگیر

489
00:32:00,153 --> 00:32:06,147
...از تو فرار می‌کنند

490
00:32:06,149 --> 00:32:08,830
...قدرت

491
00:32:08,832 --> 00:32:10,886
...قدرت

492
00:32:15,385 --> 00:32:18,965
...ببین

493
00:32:23,063 --> 00:32:25,726
ایمان

494
00:32:25,728 --> 00:32:27,982
...آره

495
00:32:27,984 --> 00:32:29,981
...ایمان

496
00:32:29,983 --> 00:32:35,293
...پاداشش را خواهیم گرفت

497
00:32:43,640 --> 00:32:45,878
هنوزم سرعتشون کم نشده؟

498
00:32:45,880 --> 00:32:47,876
به نظرت جواب میده؟

499
00:32:47,878 --> 00:32:49,691
نقشه‌امون؟

500
00:32:49,693 --> 00:32:52,132
باید جواب بده، درسته؟

501
00:32:52,134 --> 00:32:53,797
آره به گمونم

502
00:32:57,279 --> 00:32:59,276
همیشه فکر می‌کردم

503
00:32:59,278 --> 00:33:01,774
...وقتی آلفا بمیره

504
00:33:01,776 --> 00:33:03,864
اوضاع آسونتر میشه

505
00:33:03,866 --> 00:33:06,104
و میشه چیزایی که از دست
دادیم رو فراموش کنیم

506
00:33:06,106 --> 00:33:09,510
بعید میدونم فراموش کردن شدنی باشه

507
00:33:09,512 --> 00:33:11,951
ولی می‌تونم اینجا مبارزه کنم

508
00:33:11,953 --> 00:33:14,672
تا مطمئن بشم
که دوباره شکست نمی‌خوریم

509
00:33:14,674 --> 00:33:17,688
برای گریسی، آدام

510
00:33:17,690 --> 00:33:19,927
به هر بهای ممکن

511
00:33:21,686 --> 00:33:23,591
اونوقت شاید مرگشون
...معنی داشته باشه

512
00:33:23,593 --> 00:33:25,607
صبرکن. آهسته‌تر شدن؟

513
00:33:28,182 --> 00:33:31,344
نه

514
00:33:31,346 --> 00:33:33,084
دارن مسیرشون رو عوض می‌کنن -
میرن سمت برج -

515
00:33:33,086 --> 00:33:34,434
بهشون بیسیم بزن -
آره -

516
00:33:39,674 --> 00:33:42,078
کار نمی‌کنه

517
00:33:42,080 --> 00:33:44,651
باید فورا بریم

518
00:34:01,970 --> 00:34:04,684
نمیتونی بهم بگی چکار کنم

519
00:34:06,393 --> 00:34:08,207
درست میگی. نمی‌تونم

520
00:34:11,223 --> 00:34:12,869
فکر می‌کنم باید منو بزنی

521
00:34:12,871 --> 00:34:14,344
اینطوری یکم خالی میشی

522
00:34:15,795 --> 00:34:17,624
حالم خوبه

523
00:34:17,626 --> 00:34:20,048
باید برای مادرت عزاداری کنی

524
00:34:20,050 --> 00:34:22,196
باید باهاش خداحافظی کنی

525
00:34:22,198 --> 00:34:24,461
وگرنه از درون زنده‌زنده می‌خوردت

526
00:34:26,120 --> 00:34:28,434
بهم اعتماد کن

527
00:34:28,436 --> 00:34:32,354
ببین، بهرحال مامانت بود

528
00:34:32,356 --> 00:34:35,611
میدونی؟
و آدم فقط یه دونه مادر داره

529
00:34:35,613 --> 00:34:38,592
...پس باید منو بزنی

530
00:34:38,594 --> 00:34:42,274
و سعی کنی
خودت رو خالی کنی

531
00:34:42,276 --> 00:34:44,771
وگرنه بیشتر از این
از این آدما فاصله می‌گیری

532
00:34:44,773 --> 00:34:46,529
و میدونم که اینو نمی‌خوای

533
00:34:46,531 --> 00:34:48,494
تو از کجا میدونی من چی میخوام؟

534
00:34:48,496 --> 00:34:50,251
بگو

535
00:34:50,253 --> 00:34:52,932
تو یه لاشی خودخواهی

536
00:34:52,934 --> 00:34:54,414
فقط اونو کشتی

537
00:34:54,416 --> 00:34:56,821
تا بقیه فکر کنن یه قهرمانی

538
00:34:56,823 --> 00:34:59,485
ولی هرکاری کنی
!بازم اینجا قهرمان نمیشی

539
00:34:59,487 --> 00:35:01,333
چون فقط به خودت اهمیت میدی

540
00:35:01,335 --> 00:35:05,181
!حتی الان منو به این روز میندازی

541
00:35:05,183 --> 00:35:06,996
ازش خوشت میومد؟

542
00:35:06,998 --> 00:35:10,012
چطوری می‌تونی بهم بگی
ازش خوشت میومد؟

543
00:35:10,014 --> 00:35:11,585
!من ازش متنفر بودم

544
00:35:11,587 --> 00:35:13,176
میخوام ازش متنفر باشم

545
00:35:13,178 --> 00:35:16,398
پس لعنت بهت که میگی
!حتی نمی‌تونم ازش متنفر باشم

546
00:35:16,400 --> 00:35:18,231
چیزی نیست، لیدیا

547
00:35:18,233 --> 00:35:19,487
!چرا

548
00:35:19,489 --> 00:35:21,228
!چرا هست

549
00:35:21,230 --> 00:35:22,894
!چرا هست

550
00:35:22,896 --> 00:35:24,484
!چرا هست

551
00:35:24,486 --> 00:35:26,557
...چرا... چرا

552
00:35:33,163 --> 00:35:34,718
چیزی نیست

553
00:35:37,402 --> 00:35:39,624
چیزی نیست

554
00:35:51,058 --> 00:35:52,630
وسایل نقلیه

555
00:35:52,632 --> 00:35:55,370
آره

556
00:35:55,372 --> 00:35:58,551
دقیقا اون وسیله‌ای نبود
...که تصورش رو می‌کردم ولی

557
00:35:58,553 --> 00:36:02,363
سرعت 24کیلومتر بر ساعت
بازم خیلی بیشتر از راه رفتنه

558
00:36:04,216 --> 00:36:09,093
حقیقتش راجع به گاراژ دروغ نگفته بود

559
00:36:11,876 --> 00:36:13,923
واقعا وجود داشت

560
00:36:18,022 --> 00:36:20,185
اوه پسر

561
00:36:22,276 --> 00:36:25,457
...ببین -
من آدم بدی نیستم -

562
00:36:25,459 --> 00:36:27,197
میخوام اینو بدونی

563
00:36:27,199 --> 00:36:31,177
و حق با تو بود که بهم
اعتماد نداشته باشی

564
00:36:31,179 --> 00:36:33,509
اعتماد کردن به آدما
تو این دنیا خیلی سخته

565
00:36:33,511 --> 00:36:36,006
...و وقتی اون آدما بهت دروغ بگن

566
00:36:36,008 --> 00:36:37,839
آره. میدونم

567
00:36:37,841 --> 00:36:39,505
فاجعه‌ست

568
00:36:39,507 --> 00:36:41,020
من گند زدم

569
00:36:41,022 --> 00:36:43,018
میدونم

570
00:36:43,020 --> 00:36:44,925
و معذرت میخوام

571
00:36:44,927 --> 00:36:46,590
...گمونم

572
00:36:46,592 --> 00:36:48,165
ای کاش کارها رو بهتر انجام داده بودم

573
00:36:48,403 --> 00:36:51,323
ولی گمونم زیاد آدم اجتماعی نیستم

574
00:36:51,325 --> 00:36:53,913
خب پس باید روش کار کنیم

575
00:36:55,415 --> 00:36:58,560
اومدم اینجا ببینم میخوای
بهمون ملحق بشی یا نه

576
00:37:03,999 --> 00:37:06,055
صبرکن. واقعا؟

577
00:37:06,057 --> 00:37:08,725
آره، البته اگه دیگه
بهمون دروغ نگی. باشه؟

578
00:37:08,727 --> 00:37:09,976
حتما

579
00:37:09,978 --> 00:37:12,812
!حتما! حتما

580
00:37:12,814 --> 00:37:14,147
!آره! حتما -
خیلی خب -

581
00:37:14,149 --> 00:37:16,131
...خب تو اینجا رو خوب می‌شناسی

582
00:37:17,925 --> 00:37:20,091
وقت داریم بریم از انبارم وسیله بیاریم؟

583
00:37:20,093 --> 00:37:22,576
من غذا و لباس دارم

584
00:37:22,578 --> 00:37:25,170
همینطورم یه نیزه باحال
و چندتا شکلات

585
00:37:25,172 --> 00:37:26,920
یعنی می‌تونم تفنگم رو پس بگیرم؟

586
00:37:26,922 --> 00:37:28,594
میشه بدونم داریم کجا میریم؟

587
00:37:28,596 --> 00:37:31,072
نقشه داریم؟
میشه دست من باشه؟

588
00:37:42,437 --> 00:37:45,455
چی شده؟

589
00:37:45,457 --> 00:37:48,196
باورم نمیشه همینطوری ولش کردیم

590
00:37:48,198 --> 00:37:50,081
توی یه گودال

591
00:37:53,627 --> 00:37:56,852
...اگه خودت گم شده بودی چی

592
00:37:56,854 --> 00:37:59,294
و هیچکی نمی‌تونست پیدات کنه؟

593
00:37:59,296 --> 00:38:02,296
یا آرجی گم شده بود

594
00:38:02,298 --> 00:38:04,505
یا مامان

595
00:38:06,192 --> 00:38:09,091
باید بگی چرا اینطوری شدی

596
00:38:10,985 --> 00:38:15,194
فقط میخوام دوباره
همه باهم باشیم

597
00:38:15,196 --> 00:38:16,694
تو خونه

598
00:38:16,696 --> 00:38:18,804
فقط همین

599
00:38:18,806 --> 00:38:20,713
من به مامانت بیسیم زدم

600
00:38:20,715 --> 00:38:23,472
.میدونه نباید بره خونه
در امانه

601
00:38:23,474 --> 00:38:25,290
و اینطوری می‌تونه
ما رو پیدا کنه

602
00:38:25,292 --> 00:38:26,866
باهاش صحبت کردی؟

603
00:38:26,868 --> 00:38:28,775
نه

604
00:38:28,777 --> 00:38:31,217
ولی به تلاشم ادامه میدم

605
00:38:34,963 --> 00:38:36,646
مهم نیست

606
00:38:40,041 --> 00:38:42,223
من بعد آتیش‌سوزی
باهاش صحبت کردم

607
00:38:42,225 --> 00:38:44,208
...و نگرانم

608
00:38:44,210 --> 00:38:47,301
شاید دیگه برنگرده خونه

609
00:38:48,711 --> 00:38:52,378
چی گفت؟

610
00:38:52,380 --> 00:38:55,564
رفت به چندنفری که
تازه دیدشون کمک کنه

611
00:38:55,566 --> 00:38:59,231
به کمکش نیاز داشتن

612
00:38:59,233 --> 00:39:00,898
نمی‌خواستم بهت بگم

613
00:39:00,900 --> 00:39:02,883
چطور؟

614
00:39:06,721 --> 00:39:09,795
شاید اینطوری تو هم می‌رفتی

615
00:39:11,556 --> 00:39:12,812
نمیرم

616
00:39:12,814 --> 00:39:14,905
قول میدی؟

617
00:39:14,907 --> 00:39:17,482
نمی‌تونم

618
00:39:17,484 --> 00:39:21,242
چرا؟ -
چون نمی‌تونم بهت دروغ بگم -

619
00:39:21,244 --> 00:39:24,243
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته

620
00:39:24,245 --> 00:39:26,244
و هیچکسی نیست که
بدونه در آینده چی میشه

621
00:39:28,415 --> 00:39:31,231
ولی از یه چیزی مطمئنم

622
00:39:31,233 --> 00:39:32,581
ما یه عالمه آدم داریم

623
00:39:32,583 --> 00:39:35,082
که حاضرن هرکاری برات بکنن

624
00:39:35,084 --> 00:39:36,842
،و یه روز
،وقتی بزرگتر شدی

625
00:39:36,844 --> 00:39:39,992
ازت میخوان هرکاری براشون بکنی

626
00:39:39,994 --> 00:39:42,160
تو خانواده‌ی بزرگی داری

627
00:39:53,259 --> 00:39:57,185
هیچ چیزی نمی‌تونه جای خالی
کسی که دوستش داری رو پر کنه

628
00:39:57,187 --> 00:39:59,261
ولی دلیل نمیشه هر اتفاقی افتاد

629
00:39:59,263 --> 00:40:01,187
دلت رو بشکونه

630
00:40:16,437 --> 00:40:18,420
باید بریم دختر جون. باشه؟

631
00:40:18,422 --> 00:40:19,604
بیا بریم

632
00:40:22,107 --> 00:40:23,773
گابریل؟

633
00:40:23,775 --> 00:40:26,182
دریل... کجایی؟

634
00:40:26,184 --> 00:40:27,441
.صدات قطع میشه
نمی‌شنوم

635
00:40:27,443 --> 00:40:28,608
...برگرد

636
00:40:28,610 --> 00:40:29,942
...اونا... محاصره‌مون کردن

637
00:40:29,944 --> 00:40:31,260
گابریل؟

638
00:40:31,262 --> 00:40:33,694
...ما واگن لازم داریم -
!گابریل -

639
00:40:52,367 --> 00:40:55,493
ایمان

640
00:40:55,495 --> 00:40:58,079
...ایمان

641
00:40:58,081 --> 00:41:00,957
پاداش

642
00:41:00,959 --> 00:41:04,527
...پاداش

643
00:41:04,551 --> 00:41:29,551
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]