1 00:00:01,237 --> 00:00:26,237 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:34,261 --> 00:01:37,020 ‫سلام 3 00:01:38,307 --> 00:01:39,842 سلام 4 00:01:39,891 --> 00:01:41,646 ‫بهتری؟ 5 00:01:41,685 --> 00:01:43,186 ‫آره. ممنون 6 00:01:43,228 --> 00:01:44,512 ‫داری کجا میری؟ 7 00:01:44,563 --> 00:01:47,140 ‫میرم یه دور دیگه دنبال نیگان بگردم 8 00:01:47,190 --> 00:01:48,946 ‫ایول. منم باهات بیام؟ 9 00:01:55,741 --> 00:01:58,649 ‫فکر می‌کنی نیگان از مرز رد شده؟ 10 00:01:58,693 --> 00:02:01,778 ‫می‌دونه که نمی‌تونیم اونجا دنبالش بگردیم 11 00:02:01,821 --> 00:02:04,730 ‫نمی‌تونم نقاب زده تصورش کنم 12 00:02:04,773 --> 00:02:07,329 ‫یا اینکه واسه مدت طولانی ساکت بمونه 13 00:02:07,373 --> 00:02:10,016 ‫با این وجود، اتفاقات عجیبی توی این مدت افتاده 14 00:02:13,938 --> 00:02:16,008 ‫می‌خوایم استراحت کنیم؟ 15 00:02:16,053 --> 00:02:17,516 ‫نه 16 00:02:17,560 --> 00:02:20,013 ‫امروز همین‌جا مستقر میشیم 17 00:02:20,055 --> 00:02:22,724 ‫قراره اینجا بمونیم... 18 00:02:22,768 --> 00:02:25,661 ‫ببینیم چی گیرمون میاد 19 00:02:25,704 --> 00:02:26,897 ‫نیگان همین‌جوری واسه خودش دور نمی‌زنه، 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,855 ‫که دیده بشه 21 00:02:28,897 --> 00:02:31,110 ‫اون‌قدرا احمق نیست 22 00:02:31,153 --> 00:02:33,068 ‫تو هم نیستی 23 00:02:33,111 --> 00:02:35,853 ‫خدایا، ممنون 24 00:02:40,118 --> 00:02:43,557 ‫می‌خوای بهم بگی این بیرون چیکار می‌کنیم؟ 25 00:02:43,601 --> 00:02:45,079 ‫دنبال نیگان می‌گردیم 26 00:02:45,123 --> 00:02:47,134 ‫که اینطور 27 00:02:47,179 --> 00:02:49,950 ‫می‌خوای بهم بگی واقعاً دنبال چی می‌گردیم؟ 28 00:02:55,759 --> 00:02:59,450 ‫گله‌ی بزرگ آلفا 29 00:03:01,390 --> 00:03:04,241 ‫قراره پیداش کنیم و نابودش کنیم 30 00:03:52,566 --> 00:03:54,398 ‫یالا. اعتراف کن 31 00:03:54,401 --> 00:03:58,035 ‫یه بخش کوچیکی از وجودت ‫ذوق داره که مریض شی 32 00:03:59,030 --> 00:04:01,614 ‫که اینطوری بتونی وقت بیشتری رو با من بگذرونی 33 00:04:01,616 --> 00:04:03,142 ‫فکر می‌کنی دارم بالا میارم 34 00:04:03,144 --> 00:04:05,409 ‫چون یه کوچولو خاطرخواهت شدم؟ 35 00:04:05,412 --> 00:04:07,996 ‫تشخیص من اینه که ‫حال بد معده‌ت بخاطر دلشوره‌ست 36 00:04:07,998 --> 00:04:10,146 ‫فکر نمی‌کنم این باشه 37 00:04:10,148 --> 00:04:13,909 ‫اوه، این دیگه نیاز به سواد خاصی نداره، عزیزدلم 38 00:04:13,911 --> 00:04:15,670 ‫بدن به طرق مختلف 39 00:04:15,672 --> 00:04:19,157 ‫احساسات رو آشکار می‌کنه 40 00:04:19,159 --> 00:04:22,902 ‫قلب محتاج چیزیه که می‌خواد 41 00:04:22,904 --> 00:04:25,680 ‫درسته؟ نفست رو بده داخل 42 00:04:25,682 --> 00:04:27,767 ‫خوبه 43 00:04:27,769 --> 00:04:29,946 ‫و بازدم 44 00:04:29,948 --> 00:04:32,200 ‫خیلی‌خب 45 00:04:32,202 --> 00:04:34,379 ‫ولی جدی میگم 46 00:04:34,381 --> 00:04:37,974 ‫فکر نمی‌کنی زوج خفنی می‌شدیم؟ 47 00:04:37,976 --> 00:04:40,718 ‫پسر جون، من تو رو ‫مثل یه شاخه‌ی کوچیک می‌شکنم 48 00:04:40,721 --> 00:04:42,470 ‫کارش چطوره، شریل؟ 49 00:04:42,473 --> 00:04:44,360 ‫هنوز کار خاصی نکرده 50 00:04:44,362 --> 00:04:45,794 ‫کمرم شکست 51 00:04:45,796 --> 00:04:48,215 ‫خیال می‌کردم داریم یه لحظه‌ی احساسی رو ‫کنار همدیگه تجربه می‌کنیم، شریل 52 00:04:49,375 --> 00:04:51,903 ‫حالش خوبه؟ همه‌چی مرتبه؟ 53 00:04:51,905 --> 00:04:53,169 ‫آره 54 00:04:53,171 --> 00:04:55,498 ‫چند نفر دیگه هم بخاطر اون ویروس معده مراجعه کردن 55 00:04:56,859 --> 00:04:59,445 ‫- پس تعدادشون 7 نفر میشه ‫- آره 56 00:04:59,448 --> 00:05:02,580 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه 57 00:05:02,583 --> 00:05:04,516 ‫- واسه یه دقیقه کوکو رو بذارم زمین... ‫- نگرانش نباش، مرد 58 00:05:04,518 --> 00:05:06,386 ‫- حواسم هست ‫- مطمئنی؟ 59 00:05:06,389 --> 00:05:08,387 ‫آره. رزیتا در چه حاله؟ 60 00:05:08,389 --> 00:05:11,472 ‫از قرار معلوم مثل بقیه‌ست 61 00:05:11,474 --> 00:05:13,375 ‫بهترین کاری که می‌تونیم انجام بدیم ‫اینه که بهشون مایعات بدیم 62 00:05:13,377 --> 00:05:15,129 ‫و صبر کنیم 63 00:05:15,131 --> 00:05:16,421 ‫اوهوم 64 00:05:16,424 --> 00:05:19,934 ‫هی، تا زمانی‌که می‌تونی با علاقه به ‫کارهای دختر پدریت برس، 65 00:05:19,937 --> 00:05:23,113 ‫چون خیلی سریع بزرگ میشن 66 00:05:25,511 --> 00:05:29,501 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش. رفیق، آروم 67 00:05:29,504 --> 00:05:32,088 ‫یه مقداری حد و حدود رو رعایت کن 68 00:05:32,090 --> 00:05:33,835 ‫باشه 69 00:05:33,838 --> 00:05:35,183 ‫ببخشید 70 00:05:35,186 --> 00:05:37,420 ‫شما دوتا باید برید بیرون، یکمی خوش بگذرونید 71 00:05:38,964 --> 00:05:40,225 ‫خیلی‌خب، ممنون 72 00:05:40,228 --> 00:05:42,014 ‫و اگه می‌خوای که بعداً یه سری به رزیتا بزنم، 73 00:05:42,017 --> 00:05:43,543 ‫فقط به زبون بیار 74 00:05:43,545 --> 00:05:45,463 ‫خوشحال میشم که، می‌دونی 75 00:05:45,465 --> 00:05:47,476 ‫مطمئن شم رو به بهبوده 76 00:05:51,136 --> 00:05:54,109 ‫این دوباره یکی از اون حدها بود 77 00:05:54,111 --> 00:05:55,937 ‫آره 78 00:05:55,939 --> 00:05:57,434 آره 79 00:05:57,436 --> 00:05:59,097 ‫گرفتم 80 00:05:59,099 --> 00:06:01,397 ‫آلفا گروه‌های زامبی رو می‌فرستاده 81 00:06:01,400 --> 00:06:02,971 ‫تا سر به سر ما بذاره، درسته؟ 82 00:06:02,974 --> 00:06:06,300 ‫خب، من حرکت زامبی‌ها رو در امتداد ‫مرز ردگیری می‌کردم 83 00:06:06,303 --> 00:06:07,415 ‫گروه‌های کوچیک 84 00:06:07,418 --> 00:06:09,409 ‫ممکنه نجواکننده‌ها داخل بعضی‌هاشون باشن 85 00:06:09,412 --> 00:06:12,688 ‫ولی همگی‌شون ‫توی این منطقه‌ی عادی به هم مرتبط میشن، 86 00:06:12,690 --> 00:06:15,471 ‫پس به این نتیجه رسیدم که ‫حواس‌مون به این منطقه باشه 87 00:06:15,474 --> 00:06:17,225 ‫ببینیم نجواکننده‌ها کجا میرن 88 00:06:17,228 --> 00:06:18,982 ‫ممکنه ما رو به گله‌ی بزرگ برسونن 89 00:06:18,985 --> 00:06:20,378 ‫هوشمندانه‌ست 90 00:06:20,380 --> 00:06:21,809 ‫منم همین فکر رو می‌کردم 91 00:06:21,811 --> 00:06:24,698 ‫البته آلفا به یه مکان بزرگ احتیاج داره، 92 00:06:24,700 --> 00:06:27,621 ‫مثل همون تنگ‌دره‌ای که قبلاً داخلش بودن 93 00:06:27,623 --> 00:06:30,900 ‫تنها جاهایی رو که بلدم هم ‫تو قلمرو نجواکننده‌هاست 94 00:06:30,902 --> 00:06:33,355 ‫نمی‌تونیم بدون اینکه داستانی درست کنیم 95 00:06:33,357 --> 00:06:35,476 ‫یواشکی خودمون رو به اونجاها برسونیم 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,046 ‫فقط باید بفهمیم کجان، 97 00:06:38,048 --> 00:06:39,841 ‫و بعدش به شورا میگیم، قسم می‌خورم 98 00:06:41,472 --> 00:06:44,536 ‫چرا قبل این قضیه باهام روراست نبودی؟ 99 00:06:46,002 --> 00:06:48,480 ‫بعد از اتفاقی که سر مرز با آلفا افتاد، 100 00:06:48,482 --> 00:06:51,108 ‫نمی‌خواستم نگرانت کنم 101 00:06:51,110 --> 00:06:52,572 ‫ببخشید 102 00:06:53,706 --> 00:06:54,911 ‫درک می‌کنم 103 00:06:54,913 --> 00:06:57,408 ‫فقط می‌خوام خودمون رو در امان نگه دارم 104 00:06:59,046 --> 00:07:01,285 ‫پس، قراره بمونی؟ 105 00:07:01,287 --> 00:07:03,253 ‫خب، اگه یه جایی رو پیدا کنی، 106 00:07:03,255 --> 00:07:06,228 ‫واسه ردگیری به من نیاز داری، درسته؟ 107 00:07:06,230 --> 00:07:07,494 ‫نمی‌دونم 108 00:07:07,496 --> 00:07:10,948 ‫طی این سال‌ها یه چیزهایی یاد گرفتم 109 00:07:12,291 --> 00:07:14,260 ‫آره، خواهیم دید 110 00:07:15,836 --> 00:07:19,711 ‫حقیقتاً، آقایون... یا خانم‌ها 111 00:07:19,713 --> 00:07:22,522 ‫گفتنش با این پوستی که روی صورت‌تونه یه‌جورایی سخته 112 00:07:22,524 --> 00:07:24,123 ‫من می‌خوام بهتون ملحق شم، خب؟ 113 00:07:24,126 --> 00:07:25,371 ‫من یه ملحق‌شو هستم 114 00:07:25,374 --> 00:07:27,664 ‫همین‌الان درخواست‌نامه‌ی بی‌صاحاب رو بهم بدید 115 00:07:27,666 --> 00:07:30,126 ‫منظورم اینه، یه نگاه به خودتون بندازید، خب؟ 116 00:07:30,128 --> 00:07:31,375 ‫لباس‌های مَشتی، 117 00:07:31,377 --> 00:07:33,600 ‫زدین تو خط برگشتن به طبیعت و انسان‌های اولیه؟ 118 00:07:33,601 --> 00:07:35,748 ‫شما رؤیای آدم‌های مصمم به زنده موندن هستید 119 00:07:35,750 --> 00:07:38,725 ‫دیگه از خطر کشته شدن اصلی نگم براتون 120 00:07:38,727 --> 00:07:41,295 ‫دیگه خبری از خورده شدن توسط مُرده‌ها نیست 121 00:07:41,297 --> 00:07:44,523 ‫ولی فقط محض کنجکاوی، ‫چون دارم از فضولی می‌میرم، 122 00:07:44,526 --> 00:07:46,268 ‫اون پایین مایین‌ها چه‌خبره؟ 123 00:07:46,271 --> 00:07:47,757 ‫شرتی چیزی پاتون می‌کنید، 124 00:07:47,760 --> 00:07:48,885 ‫یا مثلاً 125 00:07:48,887 --> 00:07:51,712 ‫کون لخت واسه خودتون اینور اونور میرید؟ 126 00:07:51,714 --> 00:07:54,854 ‫ 127 00:07:54,856 --> 00:07:57,167 ‫آروم باش، جانی گرین غول‌پیکر 128 00:07:57,169 --> 00:07:58,987 ‫سر و صدا 129 00:07:58,989 --> 00:08:01,850 ‫همینجور یه ریز سر و صدا می‌کنی 130 00:08:01,853 --> 00:08:04,774 ‫فقط باید گلوت رو ببرم، 131 00:08:04,776 --> 00:08:06,589 ‫و قال قضیه رو بکنم 132 00:08:06,591 --> 00:08:08,864 ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 133 00:08:08,867 --> 00:08:11,754 ‫حق با توئه، گنده‌بک. معذرت می‌خوام 134 00:08:11,756 --> 00:08:15,511 ‫اصلاً خودم رو درست حسابی معرفی نکردم 135 00:08:15,513 --> 00:08:17,676 ‫هی، من نیگان هستم 136 00:08:20,528 --> 00:08:22,341 ‫هشت سال گذشته رو، 137 00:08:22,343 --> 00:08:25,495 ‫توسط دشمن‌تون زندانی بودم 138 00:08:25,498 --> 00:08:28,263 ‫پس من رو پیش رهبرتون ببر، 139 00:08:28,266 --> 00:08:32,671 ‫و منم هر رازی رو که بدونم به زبون میارم 140 00:08:59,085 --> 00:09:01,675 ‫یوجین؟ 141 00:09:01,678 --> 00:09:03,566 ‫واست چیزهایی که می‌خواستی رو آوردم 142 00:09:03,568 --> 00:09:05,323 ‫خب، هرجا دلت خواست 143 00:09:05,325 --> 00:09:07,673 ‫می‌تونی بذاری‌شون 144 00:09:12,489 --> 00:09:15,076 ‫باید بگم کمکی که واسه راه اندازی دوباره رادیو کردی 145 00:09:15,079 --> 00:09:16,985 ‫سخاوت‌مندانه بود، و خیلی ازت ممنونم 146 00:09:16,987 --> 00:09:20,409 ‫خب، خوشحالم که جزئی از کانون ‫صمعی‌بصری هیل‌تاپم 147 00:09:20,411 --> 00:09:23,075 ‫دلت می‌خواد تنظیمات جدید رو ‫با هم یه امتحانی بکنیم؟ 148 00:09:23,077 --> 00:09:25,149 ‫بعضی قسمت‌هاش ارتقا پیدا کرده 149 00:09:25,151 --> 00:09:27,740 ‫فرستنده رو با قطعات ماهواره‌ی شوروی 150 00:09:27,742 --> 00:09:30,556 ‫آماده کردم، و... 151 00:09:30,558 --> 00:09:33,250 ‫و احتمالاً زبون روسی 152 00:09:33,253 --> 00:09:34,404 ‫بلد نیستی؟ 153 00:09:34,406 --> 00:09:35,720 ‫نه 154 00:09:35,722 --> 00:09:37,327 ‫خب، فقط همین رو بلد بودم 155 00:09:37,329 --> 00:09:38,927 ‫ایول 156 00:09:38,929 --> 00:09:40,568 ‫خب، گفتم یه سؤالی بپرسم 157 00:09:40,570 --> 00:09:43,217 ‫دارم آنتن رو به بالاترین نقطه ساختمون جابجا می‌کنم 158 00:09:43,219 --> 00:09:46,159 ‫تا واسه دستگاه تقویت‌کننده‌ی ثانوی ‫سیگنال بدون پارازیت ردیف کنم، 159 00:09:46,161 --> 00:09:48,548 ‫که به‌صورت تصاعدی بُرد امواج رادیویی‌مون ‫گسترش پیدا کنه 160 00:09:48,550 --> 00:09:50,139 ‫تا وقتی یه پیامی رو 161 00:09:50,141 --> 00:09:53,046 ‫به بیرون یونوسفر مخابره نکردی ‫انگار از زندگی هیچی نفهمیدی 162 00:09:53,048 --> 00:09:55,562 ‫هر دفعه و هر زمان موهای تنم رو سیخ می‌کنه 163 00:09:55,564 --> 00:09:58,060 ‫خب، به‌نظر واقعاً عالی میاد یوجین، 164 00:09:58,062 --> 00:10:00,635 ‫ولی من باید پیش بچه‌ها برگردم 165 00:10:00,637 --> 00:10:02,591 ‫اوه، آره. قابل درکه 166 00:10:02,594 --> 00:10:04,558 ‫بچه‌ها اولویت دارن 167 00:10:04,560 --> 00:10:06,816 ‫البته واسه امتحان تنظیمات جدید ‫هر زمانی بیای، اشکالی نداره 168 00:10:06,818 --> 00:10:08,815 ‫ایول. ممنون 169 00:10:08,817 --> 00:10:11,814 ‫خوش بگذره 170 00:10:20,943 --> 00:10:23,289 ‫تنهایی کارمون رو شروع می‌کنیم 171 00:10:23,292 --> 00:10:26,200 ‫بیا ببینیم تا چه فاصله‌ای رو ‫می‌تونی مخابره کنی، خانم کوچولو 172 00:10:32,841 --> 00:10:34,804 ‫درخواست تماس با هیل‌تاپ 173 00:10:34,806 --> 00:10:36,470 ‫جواب بده، هیل‌تاپ 174 00:10:38,714 --> 00:10:41,360 ‫هیل‌تاپ. تماس با هیل‌تاپ 175 00:10:41,362 --> 00:10:43,543 ‫دریافت شد، الکساندریا 176 00:10:43,545 --> 00:10:45,041 ‫هیل‌تاپ صحبت می‌کنه 177 00:10:45,043 --> 00:10:46,708 ‫یوجین؟ 178 00:10:46,710 --> 00:10:48,798 ‫بله 179 00:10:48,801 --> 00:10:51,010 ‫دنبال شخص خاصی می‌گردی؟ 180 00:10:51,013 --> 00:10:52,492 ‫نه، احمق 181 00:10:52,495 --> 00:10:53,942 ‫دنبال خودتم 182 00:10:53,945 --> 00:10:55,653 ‫اوه 183 00:10:55,655 --> 00:10:58,416 ‫خیلی هم خوب 184 00:10:59,921 --> 00:11:02,179 ‫فقط می‌خواستم ببینم چیکار می‌کنی 185 00:11:02,182 --> 00:11:03,683 ‫گفتم یه تماسی بگیرم 186 00:11:03,685 --> 00:11:06,345 ‫ولی یه تب 38 درجه هم دارم، 187 00:11:06,347 --> 00:11:08,357 ‫پس ممکنه فقط دچار هذیون شده باشم 188 00:11:08,360 --> 00:11:11,061 ‫چه جور مریضی‌ای گرفتی؟ 189 00:11:11,064 --> 00:11:13,003 ‫یه ویروسه. خوب میشم 190 00:11:13,006 --> 00:11:14,500 ‫و کوکو هم خوبه 191 00:11:14,503 --> 00:11:16,778 ‫تو چی؟ تو چیکار می‌کنی؟ 192 00:11:18,933 --> 00:11:21,526 ‫اوه، دارم تجهیزات رادیویی رو ‫ارزیابی‌ مختلف می‌کنم 193 00:11:21,528 --> 00:11:22,983 ‫ثبات‌های ساختاری رو بررسی می‌کنم، 194 00:11:22,986 --> 00:11:26,443 ‫یه بازسازی کلی روی تنظیمات رادیویی‌شون انجام دادم 195 00:11:26,446 --> 00:11:28,947 ‫همه یه قسمتی از یوجین رو می‌خوان 196 00:11:34,716 --> 00:11:37,168 ‫به این زودی‌ها برمی‌گردی؟ 197 00:11:37,170 --> 00:11:38,553 ‫راستش رو بگم، 198 00:11:38,555 --> 00:11:40,557 ‫زیاد به زمان برگشتنم فکر نکردم، 199 00:11:40,559 --> 00:11:45,081 ‫ولی خیلی از شنیدن صدات خوشحال شدم 200 00:11:45,083 --> 00:11:47,066 ‫منم همینطور 201 00:11:50,091 --> 00:11:52,333 ‫صبرکن 202 00:11:52,335 --> 00:11:54,503 ‫یه مشکلی پیش اومده 203 00:11:54,505 --> 00:11:56,005 ‫خدای بزرگ 204 00:11:56,007 --> 00:11:58,122 ‫همه‌چی مرتبه؟ 205 00:11:58,125 --> 00:11:59,957 ‫لحیم‌کاری بد 206 00:11:59,960 --> 00:12:01,586 ‫عجب گاف بزرگی دادم 207 00:12:01,588 --> 00:12:03,105 ‫باید این رو فوراً و قبل از اینکه 208 00:12:03,107 --> 00:12:05,774 ‫کل دستگاه به فنا بره، تعمیر کنم 209 00:12:05,776 --> 00:12:07,810 ‫منم درهرصورت باید به تخت‌خواب برگردم 210 00:12:07,813 --> 00:12:09,967 ‫می‌خوای عصر باهات تماس بگیرم؟ 211 00:12:09,970 --> 00:12:11,752 ‫امواج رادیویی سینوسی هستن؟ 212 00:12:13,117 --> 00:12:15,951 ‫آره؟ 213 00:12:15,954 --> 00:12:18,956 ‫آره. آره، هستن 214 00:12:20,850 --> 00:12:22,125 ‫ 215 00:12:22,127 --> 00:12:24,752 ‫نزدیک بود 216 00:12:26,782 --> 00:12:28,966 ‫ 217 00:12:31,028 --> 00:12:32,377 ‫ 218 00:12:32,379 --> 00:12:35,622 ‫آقای کمان زنبورکی، خیال می‌کردم ‫توی نشونه‌گیری مهارت داری 219 00:12:37,385 --> 00:12:40,228 ‫مطمئناً تو بویی ازش نبردی 220 00:12:41,440 --> 00:12:44,023 ‫ببخشید، این حساب نیست 221 00:12:44,026 --> 00:12:45,318 ‫معلومه که حسابه 222 00:12:45,320 --> 00:12:46,768 ‫نه، باید قوطی رو بندازی 223 00:12:46,770 --> 00:12:48,804 ‫- اینکه فقط بهش بخوره حساب نیست ‫- اوه، خدای من 224 00:12:48,806 --> 00:12:50,740 ‫عجب جرزنی هستی 225 00:12:50,742 --> 00:12:53,400 ‫واسه اینکه جرزن باشم باید ببازم، 226 00:12:53,402 --> 00:12:54,810 ‫و از اونجایی که اون ضربه حساب نیست، 227 00:12:54,812 --> 00:12:56,387 ‫پس نوبت منه 228 00:12:56,389 --> 00:13:01,328 ‫اوه، دوتاییه 229 00:13:01,331 --> 00:13:03,850 ‫شانس میارن 230 00:13:03,853 --> 00:13:06,231 ‫شاید به نشونه‌گیریت کمک کنه 231 00:13:06,233 --> 00:13:07,566 ‫چه بانمک 232 00:13:07,568 --> 00:13:08,900 ‫ولی نگهش می‌دارم 233 00:13:08,902 --> 00:13:10,828 ‫ولی باید حواست به پرتاب‌های خودت باشه 234 00:13:10,830 --> 00:13:13,430 ‫بوم 235 00:13:15,260 --> 00:13:17,409 ‫هیل‌تاپ چطور بود؟ 236 00:13:17,411 --> 00:13:18,892 ‫خوب بود 237 00:13:18,895 --> 00:13:22,153 ‫کینگ سلام رسوند 238 00:13:22,156 --> 00:13:25,508 ‫کانی هم خوب بود؟ 239 00:13:27,879 --> 00:13:29,531 ‫چیه؟ 240 00:13:29,534 --> 00:13:31,467 ‫رفتارهاتون رو می‌بینم 241 00:13:31,469 --> 00:13:33,852 ‫اونطور نیست 242 00:13:33,854 --> 00:13:35,262 ‫نه؟ 243 00:13:35,264 --> 00:13:38,207 ‫اصلاً 244 00:13:38,209 --> 00:13:41,861 ‫چرا؟ 245 00:13:43,668 --> 00:13:46,457 ‫نیست که این روزها کُلی آدم ‫واسه پیدا کردن باقی مونده، 246 00:13:46,459 --> 00:13:49,460 ‫چه برسه به آدم‌های خوبی مثل اون 247 00:13:49,462 --> 00:13:50,887 ‫آره، می‌دونم 248 00:13:50,889 --> 00:13:53,115 ‫خب، پس چرا نه؟ 249 00:13:53,117 --> 00:13:55,117 ‫چه اهمیتی داره؟ 250 00:13:55,119 --> 00:13:56,877 ‫اهمیت داره 251 00:13:56,879 --> 00:13:59,379 ‫مجبور نیستی تنها باشی 252 00:13:59,381 --> 00:14:02,568 ‫سال‌ها گذشته دریل 253 00:14:02,570 --> 00:14:05,218 ‫نمی‌تونی تا ابد با سگت از نظرها مخفی شی 254 00:14:10,135 --> 00:14:12,636 ‫اوه، می‌بینی؟ 255 00:14:12,638 --> 00:14:15,806 ‫به‌همین‌زودی نشونه‌گیریت بهتر شده 256 00:14:15,808 --> 00:14:18,099 ‫گرسنمه. غذا داری؟ 257 00:14:18,102 --> 00:14:20,902 ‫آره، بهت میدم 258 00:14:33,956 --> 00:14:35,710 ‫ممنون 259 00:14:42,006 --> 00:14:43,881 ‫ 260 00:14:43,883 --> 00:14:46,473 ‫هی، اون رو می‌بینی؟ 261 00:15:01,046 --> 00:15:03,876 ‫یه نجواکننده‌ست 262 00:15:17,353 --> 00:15:20,226 ‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 263 00:15:20,229 --> 00:15:22,303 ‫باید حسابش رو برسیم 264 00:15:27,319 --> 00:15:30,150 ‫امتحانش کن 265 00:15:30,152 --> 00:15:35,907 ‫اگه ارزش داشته باشه، حرف‌هاش رو می‌شنوم 266 00:15:35,909 --> 00:15:39,632 ‫اگرم نه، می‌کشمش 267 00:15:41,482 --> 00:15:42,972 ‫تو فکر دیگه‌ای داری؟ 268 00:15:42,974 --> 00:15:46,963 ‫نشون دادن راه‌ و روش‌هامون بهش یه اشتباهه 269 00:15:48,906 --> 00:15:51,794 ‫اینکه قضاوت من رو زیرسؤال ببری 270 00:15:51,796 --> 00:15:54,128 ‫تبدیل به یه اتفاق همیشگی شده 271 00:15:54,130 --> 00:15:56,568 ‫اون یه تهدید به حساب میاد 272 00:15:58,071 --> 00:16:01,809 ‫واسه آلفا یا بتا؟ 273 00:16:04,794 --> 00:16:08,048 ‫من فقط به مردم‌مون فکر می‌کنم 274 00:16:13,308 --> 00:16:16,140 ‫بالاخره زمانش رسیده 275 00:16:16,142 --> 00:16:19,397 ‫که بتا تبدیل به آلفا بشه؟ 276 00:16:33,396 --> 00:16:35,893 ‫هیچوقت 277 00:16:44,117 --> 00:16:46,890 ‫چند وقته که تو و خانم رئیس با همین؟ 278 00:16:46,892 --> 00:16:49,889 ‫یعنی چون بتایی یه حالی هم باهاش می‌کنی؟ 279 00:16:49,891 --> 00:16:51,964 ‫بعضی‌اوقات با امگات یه سیخی بهش می‌زدی؟ 280 00:16:51,966 --> 00:16:54,055 ‫به آلفا احترام می‌ذاری، 281 00:16:54,057 --> 00:16:56,537 ‫وگرنه همون‌جایی که وایسادی دخلت رو میارم 282 00:16:56,539 --> 00:16:58,665 ‫نمی‌خواستم بهت بی‌احترامی کنم 283 00:16:58,668 --> 00:17:01,182 ‫منظورم اینه، خوبه که اوضاع رو حرفه‌ای نگه می‌داری 284 00:17:01,185 --> 00:17:02,536 ‫بهش احترام می‌ذارم 285 00:17:02,538 --> 00:17:05,201 ‫فکر کنم فقط سر جریان زانو زدن گیج شدم 286 00:17:05,203 --> 00:17:07,094 ‫نه که اون قضیه زانو زدن 287 00:17:07,096 --> 00:17:09,052 ‫در کل مشکلی داشته باشه 288 00:17:09,054 --> 00:17:10,775 ‫منظورم اینه، این حرکت طی این سال‌ها حتماً 289 00:17:10,777 --> 00:17:13,388 ‫اعصاب یه مرد رو خراب می‌کنه 290 00:17:13,391 --> 00:17:16,866 ‫واسه خودم به شخصه قبلاً کل روز 291 00:17:16,868 --> 00:17:18,365 ‫ملت جلوم زانو می‌زدن، 292 00:17:18,367 --> 00:17:19,883 ‫پس من مزایایی که اینجور 293 00:17:19,885 --> 00:17:22,123 ‫قرتی‌بازی‌ها داره رو درک می‌کنم 294 00:17:22,125 --> 00:17:25,255 ‫فقط راستش هیچوقت ‫شخصاً اینکارو انجام ندادم 295 00:17:27,553 --> 00:17:29,534 ‫و خویشتن‌داریت رو تحسین می‌کنم، 296 00:17:29,537 --> 00:17:32,034 ‫و با کمال احترام این رو بهت میگم، 297 00:17:32,037 --> 00:17:34,770 ‫ولی یه چیزی در مورد اون موجود کچل هست 298 00:17:34,772 --> 00:17:36,527 ‫که یه‌جورایی 299 00:17:36,529 --> 00:17:38,544 ‫بهم انگیزه میده 300 00:17:40,195 --> 00:17:42,526 ‫رزیتا؟ گابریل؟ 301 00:17:42,528 --> 00:17:45,970 ‫فقط اومدم چندتا لباس واسه کوکو بردارم 302 00:17:46,977 --> 00:17:49,541 ‫سلام 303 00:17:49,543 --> 00:17:51,627 ‫فکر می‌کنم یه معاینه‌ی خونگی احتیاج دارم، دُکی 304 00:17:51,630 --> 00:17:52,745 ‫همم 305 00:17:52,748 --> 00:17:55,447 ‫خیال می‌کردم قراره توی تختت باشی 306 00:17:55,450 --> 00:17:58,188 ‫بودم، و بعدش حالم بهتر شده بود، 307 00:17:58,190 --> 00:17:59,522 ‫واسه همین اومدم پایین 308 00:17:59,524 --> 00:18:01,188 ‫و بعدش یهو حالم بدتر از قبل شد، 309 00:18:01,190 --> 00:18:02,762 ‫و حالا همینجور موندم 310 00:18:02,764 --> 00:18:05,596 ‫خب، باید به گابریل زنگ می‌زدی که بیاد دنبالم 311 00:18:05,598 --> 00:18:08,519 ‫شبان نیکو رفته بیرون به گشت‌زنی 312 00:18:08,521 --> 00:18:09,928 ‫امشب نمیاد 313 00:18:09,930 --> 00:18:12,122 ‫خیلی‌خب 314 00:18:12,125 --> 00:18:15,121 ‫خب، پاشو بریم بهداری 315 00:18:15,124 --> 00:18:17,276 ‫نه، بی‌خیال سیدیک. کلی کار دارم 316 00:18:17,278 --> 00:18:19,892 ‫می‌دونم، مثل رفتن به بهداری 317 00:18:19,895 --> 00:18:21,038 ‫نه، نه، نه 318 00:18:21,041 --> 00:18:23,389 ‫اگه کمک کنی تا گاراژ برم... 319 00:18:25,276 --> 00:18:27,182 ‫لعنتی 320 00:18:27,184 --> 00:18:28,756 ‫نه، خیلی‌خب 321 00:18:28,758 --> 00:18:31,107 ‫ببین. خیلی فکر بدیه 322 00:18:31,109 --> 00:18:35,088 ‫ولی نظرت چیه همه‌مون بریم درمانگاه؟ 323 00:18:35,090 --> 00:18:37,755 ‫ها؟ آره؟ ‫کوکو میگه آره 324 00:18:37,757 --> 00:18:39,345 ‫بریم 325 00:18:39,347 --> 00:18:42,421 ‫آروم 326 00:18:53,753 --> 00:18:56,266 ‫از هیل تاپ به الکساندریا 327 00:18:56,268 --> 00:18:58,749 ‫صدای منو می‌شنوین؟ 328 00:19:02,859 --> 00:19:06,522 ‫الکساندریا، اگه صدا رو دارین خبر بدین 329 00:19:09,524 --> 00:19:12,521 ‫الکساندریا ‫لطفاً جواب بده 330 00:19:26,096 --> 00:19:28,093 ‫سلام 331 00:19:28,095 --> 00:19:30,851 ‫آفت سیب‌زمینی هستم ‫روی تمام کانال ها صحبت می‌کنم 332 00:19:30,853 --> 00:19:33,165 ‫اگه کسی اون بیرون می‌شنوه ‫جواب بده 333 00:19:42,498 --> 00:19:44,329 ‫داره بزرگتره میشه 334 00:19:44,331 --> 00:19:47,571 ‫آره انگار دارن همه واکرهای سرگردان رو جمع می‌کنن 335 00:19:47,573 --> 00:19:49,495 ‫خب وقتی خورشید غروب کنه، 336 00:19:49,497 --> 00:19:51,253 ‫سخته ببینیم کجا دارن میرن 337 00:19:51,255 --> 00:19:53,252 ‫مگر اینکه بریم نزدیکتر 338 00:19:53,254 --> 00:19:56,403 ‫چی باعث شده فکر کنی جایی قراره برن؟ 339 00:19:56,405 --> 00:19:58,470 ‫اگه من و تو از نجواکننده‌ها بودیم، 340 00:19:58,473 --> 00:20:00,492 ‫اون موقع رو برای حرکت انتخاب می‌کردیم 341 00:20:00,494 --> 00:20:03,092 ‫می‌دونی که حق با منه 342 00:20:04,735 --> 00:20:06,991 ‫می‌خوای از مرز رد بشی، مگه نه؟ 343 00:20:06,993 --> 00:20:09,582 ‫می‌خوام گله اصلی رو پیدا کنم. ‫به هر قیمتی شده... 344 00:20:11,151 --> 00:20:12,490 ‫مطمئنی دنبال یه فرصت دیگه نیستی 345 00:20:12,492 --> 00:20:14,006 ‫که دخل آلفا رو بیاری؟ 346 00:20:14,008 --> 00:20:16,064 ‫فرصت، اون گله است 347 00:20:16,066 --> 00:20:18,006 ‫می‌خوای نظرتو عوض کنی؟ 348 00:20:18,008 --> 00:20:21,233 ‫نه، اینو نگفتم 349 00:20:21,235 --> 00:20:24,701 ‫پس مشکل چیه؟ 350 00:20:26,048 --> 00:20:29,530 ‫باشه انجامش می‌دیم ‫ولی باید خیلی حواسمونو جمع کنیم 351 00:20:29,532 --> 00:20:32,186 ‫«نصف شب گذاشتن و رفتن» و 352 00:20:32,188 --> 00:20:34,658 ‫«بدون پشتیبانی» و ‫«فقط خودمون کافی‌ایم» نداریم 353 00:20:36,652 --> 00:20:39,998 ‫از کی تاحالا دو نفریمون کافی نیستیم؟ 354 00:20:42,742 --> 00:20:44,167 ‫می‌دونی اگه خرابکاری کنیم، 355 00:20:44,169 --> 00:20:46,883 ‫بقیه هم تقاص کار ما رو پس میدن 356 00:20:46,885 --> 00:20:48,495 ‫ما قبلاً تقاص پس دادیم 357 00:20:48,497 --> 00:20:50,412 ‫همیشه داریم تقاص پس میدیم 358 00:20:50,416 --> 00:20:53,533 ‫صرف نظر از اینکه کدوم سمت خط مرزی باشیم 359 00:21:03,179 --> 00:21:05,979 ‫برم دستشویی 360 00:21:34,502 --> 00:21:37,673 ‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 361 00:21:41,342 --> 00:21:43,716 ‫با خودت تفنگ آوردی؟ 362 00:21:43,719 --> 00:21:45,093 ‫نه 363 00:21:45,095 --> 00:21:47,054 ‫همه مهماتش مصرف شد، یادته؟ 364 00:21:47,056 --> 00:21:50,973 ‫هنوز یه کم مهمات توی انبار مونده 365 00:21:50,976 --> 00:21:51,189 ‫تفنگ نیاوردم دریل 366 00:21:54,980 --> 00:21:57,104 ‫می‌خوای تفتیشم کنی؟ 367 00:21:57,107 --> 00:21:57,500 ‫بفرما 368 00:21:57,500 --> 00:21:58,069 ‫باشه 369 00:22:07,117 --> 00:22:09,918 ‫یه خودمون کافی هستیم یا نیستیم 370 00:22:12,915 --> 00:22:15,915 ‫باشه. انجامش میدیم 371 00:22:15,918 --> 00:22:32,293 ‫نقشه‌ای که اینقدر احمقانه است ‫فقط کار خومونه 372 00:22:39,650 --> 00:22:41,902 ‫پس من رو غسل میدین، 373 00:22:41,904 --> 00:22:44,927 ‫و به روش نجواگرانه اون ‫دوباره متولد میشم، 374 00:22:44,928 --> 00:22:48,713 ‫یا بیشتر شبیه یه مراسم نشئگی 375 00:22:48,715 --> 00:22:51,372 ‫با تم پوسته؟ 376 00:22:52,746 --> 00:22:53,881 ‫بکن 377 00:22:54,832 --> 00:22:57,498 ‫همین؟ 378 00:22:57,501 --> 00:22:59,958 ‫این که کاری نداره 379 00:23:05,968 --> 00:23:08,385 ‫چیز بخصوصی مد نظرته؟ 380 00:23:08,387 --> 00:23:10,012 ‫اندازه؟ عمق؟ عرض؟ 381 00:23:10,014 --> 00:23:10,810 ‫فقط بکن 382 00:23:15,603 --> 00:24:34,974 ‫باشه 383 00:24:34,974 --> 00:24:37,196 ‫عمیقتر 384 00:24:39,478 --> 00:25:04,321 ‫باشه، چرا که نه؟ 385 00:25:42,958 --> 00:25:44,474 ‫مراقب جلوی پات باش 386 00:25:44,476 --> 00:25:46,960 ‫اینم از این 387 00:25:46,962 --> 00:25:49,837 ‫آره، خوبه 388 00:25:49,840 --> 00:25:50,069 ‫ظاهراً فقط من مریض نشدم 389 00:25:50,069 --> 00:25:50,220 ‫آره 390 00:25:53,177 --> 00:25:56,428 ‫بریم یه صندلی برات پیدا کنیم 391 00:25:56,430 --> 00:25:58,340 ‫دانته؟ 392 00:25:58,343 --> 00:26:00,356 ‫بیا و هرجا می‌خوای بشین 393 00:26:00,358 --> 00:26:03,524 ‫یه لحظه دیگه میام پیشت 394 00:26:03,526 --> 00:26:06,874 ‫دانته، اینجا چه خبر شده؟ 395 00:26:06,877 --> 00:26:08,057 ‫سلام بچه‌ها 396 00:26:08,060 --> 00:26:10,356 ‫فکر کنم بیماری ‫سریعتر از چیزی که فکرشو می‌کردیم 397 00:26:10,359 --> 00:26:11,482 ‫داره پخش میشه 398 00:26:11,485 --> 00:26:12,814 ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم 399 00:26:12,817 --> 00:26:15,361 ‫تصمیمش با تو نبود 400 00:26:15,364 --> 00:26:18,105 ‫لعنت رفیق ‫برای همین گفتم نباید برم 401 00:26:18,107 --> 00:26:19,772 ‫- هی سیدیک، اون... ‫- چیه؟ 402 00:26:19,774 --> 00:26:21,749 ‫اون فقط می‌خواد کمک کنه 403 00:26:23,535 --> 00:26:26,518 ‫یه کم گیاه دارویی آماده کن 404 00:26:26,520 --> 00:26:28,034 ‫زنجیبل و نعناع ‫برای حالت تهوع 405 00:26:28,036 --> 00:26:30,811 ‫عرق پونه کوهی و بومادران ‫برای تب 406 00:26:30,814 --> 00:26:33,596 ‫اگه جلوشو نگیریم ‫فقط بدتر میشه 407 00:26:36,615 --> 00:26:38,539 ‫با این قوانین موافقی؟ 408 00:26:38,541 --> 00:26:41,025 ‫آره. دیده نشیم 409 00:26:41,027 --> 00:26:44,032 ‫ردی نذاریم و واکری هم نکشیم 410 00:26:44,035 --> 00:26:46,026 ‫پیدا شدن چندتا جنازه با کله ترکیده، 411 00:26:46,029 --> 00:26:48,544 ‫فرقی با این نداره که یادداشت بذاریم و ‫بگیم ما اینجا بودیم 412 00:26:50,788 --> 00:26:53,030 ‫نگاه کن، یاد بگیر، برو 413 00:26:53,032 --> 00:26:55,788 ‫آره، اگه اوضاع خراب شد برمی‌گردیم 414 00:26:55,790 --> 00:26:58,291 ‫جدا میشیم، 415 00:26:58,293 --> 00:27:00,033 ‫همینجا همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 416 00:27:00,035 --> 00:27:02,367 ‫آره 417 00:27:02,371 --> 00:27:04,204 ‫مراقب باش 418 00:27:04,206 --> 00:27:07,582 ‫شانس با ما یاره، مگه نه؟ 419 00:27:07,584 --> 00:27:10,141 ‫بریم 420 00:27:10,143 --> 00:27:12,658 ‫خوک خوشمزه من 421 00:27:12,660 --> 00:27:15,450 ‫عجب حرومزاده سرسختی بود 422 00:27:15,453 --> 00:27:17,862 ‫ولی باید بگم ‫این دقیقاً از اون کارای خفنیه 423 00:27:17,865 --> 00:27:19,252 ‫که برای خانواده جدیدم می‌کنم 424 00:27:19,254 --> 00:27:21,144 ‫فقط اونایی که 425 00:27:21,146 --> 00:27:24,088 ‫حق راه رفتن بین ما رو به دست آوردن ‫می‌تونن غذا بخورن 426 00:27:25,589 --> 00:27:27,162 ‫به دستش آوردن؟ 427 00:27:27,164 --> 00:27:29,107 ‫گنده‌بک، 428 00:27:29,110 --> 00:27:33,186 ‫من کمک کردم اون خوک رو ‫بکشین و بپزین 429 00:27:33,189 --> 00:27:35,091 ‫بی‌خیال رفیق، باشه؟ 430 00:27:35,093 --> 00:27:36,423 ‫حداقلش، 431 00:27:36,425 --> 00:27:39,333 ‫لیاقت یه تیکه گوشت دارم 432 00:27:59,507 --> 00:28:02,080 ‫هر چی تو بگی رئیس 433 00:28:27,090 --> 00:28:29,514 ‫آفت سیب‌زمینی هستم ‫روی خط آزاد 434 00:28:29,516 --> 00:28:32,274 ‫درحال گشت روی امواج رادیویی 435 00:28:32,276 --> 00:28:34,923 ‫اگه کسی صدا رو می‌شنوه جواب بده 436 00:28:42,039 --> 00:28:43,797 ‫کسی جایی نیست؟ 437 00:28:43,800 --> 00:28:46,903 ‫آفت سیب زمینی هستم 438 00:28:54,282 --> 00:28:55,930 ‫سلام؟ 439 00:28:55,932 --> 00:28:57,931 ‫سلام آفت سیب زمینی؟ 440 00:28:59,284 --> 00:29:01,478 ‫صدات رو بلند و واضح می‌شنوم 441 00:29:01,481 --> 00:29:03,692 ‫باورم نمیشه 442 00:29:03,694 --> 00:29:07,176 ‫تو واقعاً اون بیرونی؟ 443 00:30:11,955 --> 00:30:13,862 ‫اینجا نه 444 00:30:16,306 --> 00:30:20,973 ‫بازم بگردین 445 00:30:28,503 --> 00:30:31,061 ‫خب اگه قبلاً به وقوع ‫این تماس فکر کرده بودم، 446 00:30:31,063 --> 00:30:32,820 ‫جملات مناسبی رو 447 00:30:32,822 --> 00:30:34,490 ‫برای شروع ارتباط آماده می‌کردم 448 00:30:34,493 --> 00:30:35,732 ‫تمام 449 00:30:35,735 --> 00:30:37,809 ‫منم نمی‌دونم چی باید بگم 450 00:30:37,812 --> 00:30:39,226 ‫به نقطه‌ای رسیده بودم 451 00:30:39,229 --> 00:30:41,305 ‫که می‌گفتم دارم وقتمو تلف می‌کنم 452 00:30:41,307 --> 00:30:43,548 ‫تمام 453 00:30:43,550 --> 00:30:46,658 ‫خب، شاید چندتا سوال و جواب ‫باعث بشه راه بیفتی 454 00:30:46,660 --> 00:30:48,550 ‫چندتا سوالی که الان توی ذهنمه 455 00:30:48,552 --> 00:30:51,142 ‫مثلاً اینکه کجایی، چقدر اونجا بودی 456 00:30:51,144 --> 00:30:52,660 ‫چند نفرین، 457 00:30:52,662 --> 00:30:55,160 ‫و اینکه باید همچنان بگیم «تمام»؟ 458 00:30:55,162 --> 00:30:56,810 ‫تمام 459 00:30:56,812 --> 00:30:59,828 ‫می‌تونیم بدون گفتن «تمام» ‫هم کارمون رو راه بندازیم 460 00:30:59,830 --> 00:31:02,311 ‫برای بقیه سوال‌ها 461 00:31:02,313 --> 00:31:05,904 ‫فکر نکنم هنوز اونقدر راحت باشم ‫که جوابشونو بدم 462 00:31:05,906 --> 00:31:07,831 ‫قابل درکه 463 00:31:07,833 --> 00:31:11,075 ‫در مورد چه چیزایی راحتی حرف بزنی؟ 464 00:31:11,077 --> 00:31:14,798 ‫شاید قبل از همه ‫بشه در مورد زندگیمون حرف بزنیم؟ 465 00:31:14,801 --> 00:31:18,157 ‫زندگی من یه تاریخچه طولانی و داستانیه 466 00:31:18,159 --> 00:31:19,567 ‫می‌خوای یه پیشگفتار بگم 467 00:31:19,569 --> 00:31:21,492 ‫یا به نظرت بهتره ‫چندتا فصل ابتدایی رو قلم بگیرم؟ 468 00:31:21,494 --> 00:31:24,328 ‫به نظرم با این شروع کن که اهل کجایی 469 00:31:24,330 --> 00:31:25,681 ‫حتماً 470 00:31:25,683 --> 00:31:27,573 ‫یه بچه تنها و مستقل بودم 471 00:31:27,575 --> 00:31:29,743 ‫که تو حاشیه دی بزرگ متولد شدم 472 00:31:29,745 --> 00:31:32,428 ‫که یه لقب قدیمی برای دالاس تکزاسه 473 00:31:32,430 --> 00:31:34,746 ‫آره متوجه شدم 474 00:31:34,749 --> 00:31:36,582 ‫من توی پنسیلوانیا بزرگ شدم 475 00:31:36,585 --> 00:31:38,338 ‫یه شهر کوچیک به اسم استراسبورگ 476 00:31:38,341 --> 00:31:40,445 ‫با اینکه ممکنه مشکوک به نظر بیاد، 477 00:31:40,448 --> 00:31:42,861 ‫منم استراسبورگ پنسیلوانیا رو خوب می‌شناسم 478 00:31:42,863 --> 00:31:46,002 ‫- راست میگی ‫- آره راست راسته 479 00:31:46,005 --> 00:31:47,073 ‫توی دوران نوجوانی 480 00:31:47,076 --> 00:31:49,350 ‫وارد فاز عشق به راه‌آهن شدم 481 00:31:49,352 --> 00:31:51,397 ‫عشقم لوکوموتیوها بودن 482 00:31:51,400 --> 00:31:53,112 ‫برای همین پدر و مادرم 483 00:31:53,114 --> 00:31:55,707 ‫چندتا بلیط برای نمایشگاه جهانی راه‌آهن ‫تو سال 1995 خریدن 484 00:31:55,709 --> 00:31:58,691 ‫که توی موزه راه‌آهن برگزار میشد ‫حدس بزن کجا؟ 485 00:31:58,693 --> 00:32:00,727 ‫استراسبورگ، پنسیلوانیا 486 00:32:00,729 --> 00:32:02,046 ‫وای 487 00:32:02,048 --> 00:32:05,364 ‫واضح‌ترین خاطره‌ام ‫مال یه بستنی‌فروشیه 488 00:32:05,366 --> 00:32:09,218 ‫که بهترین نوع بستنی تمشکی رو داشت 489 00:32:09,220 --> 00:32:10,553 ‫بستنی فروشی اینساید اسکوپ 490 00:32:10,555 --> 00:32:12,370 ‫همیشه می‌رفتم اونجا 491 00:32:12,372 --> 00:32:15,807 ‫ممکنه توی یه روز رفته باشیم اونجا 492 00:32:17,453 --> 00:32:18,802 ‫خب حالا که اینو فهمیدیم، 493 00:32:18,804 --> 00:32:20,970 ‫یه سوال حیاتی هست ‫که باید جواب بدی 494 00:32:20,972 --> 00:32:22,230 ‫چیه؟ 495 00:32:23,549 --> 00:32:25,205 ‫بستنی قیفی یا حصیری؟ 496 00:33:44,477 --> 00:33:47,585 ‫از آخرین باری که یه مرد جوون ‫اینقدر بهم توجه می‌کرد 497 00:33:47,588 --> 00:33:49,454 ‫چندین سال می‌گذره 498 00:33:49,456 --> 00:33:51,216 ‫تو بیمار منی 499 00:33:51,218 --> 00:33:55,219 ‫پس یه جورایی شغلم اینه که مراقبت باشم 500 00:33:55,221 --> 00:33:58,232 ‫پس نگاهت چرا اینقدر ‫دلگیر و افسرده است؟ 501 00:33:58,235 --> 00:34:01,983 ‫حس می‌کنم کنار خودِ عزرائیل خوابیدم 502 00:34:05,229 --> 00:34:06,803 ‫ببخشید 503 00:34:06,855 --> 00:34:08,990 ‫ببخشید 504 00:34:08,992 --> 00:34:13,661 ‫فقط یه کم نگرانم 505 00:34:13,663 --> 00:34:19,396 ‫عزیزم، توی همچین دنیایی ‫آدمایی زیادی 506 00:34:19,399 --> 00:34:22,836 ‫نعمت خوابیدن توی یه ‫تختخواب راحت و خوشایند نصیبشون نمیشه 507 00:34:22,838 --> 00:34:26,154 ‫باید خیلی خوش شانس باشم 508 00:34:31,752 --> 00:34:33,886 ‫برو یه کم استراحت کن 509 00:34:35,256 --> 00:34:37,997 ‫هی، هی، من برات می‌برمش 510 00:34:37,999 --> 00:34:39,425 ‫ممنون رفیق 511 00:34:40,745 --> 00:34:45,272 ‫در مورد چیزی که چند ساعت پیش گفتم... 512 00:34:46,416 --> 00:34:48,173 ‫نگران نباش 513 00:34:48,175 --> 00:34:49,750 ‫می‌فهمم 514 00:34:49,752 --> 00:34:52,861 ‫ما اینجا فقط داروهای ‫قبل از دوران صنعتی شدن رو داریم 515 00:34:52,863 --> 00:34:56,866 ‫و یه مریضی کوچیک ‫یهو می‌تونه تبدیل به یه بحران بشه 516 00:34:56,868 --> 00:34:58,808 ‫یه فکری به حالش می‌کنیم 517 00:34:58,811 --> 00:35:02,036 ‫ممنون دانته 518 00:35:02,038 --> 00:35:05,122 ‫از کمکت واقعاً ممنونم 519 00:35:08,255 --> 00:35:11,015 ‫بایدم باشی 520 00:35:11,018 --> 00:35:13,437 ‫من خیلی فوق‌العاده‌ام 521 00:35:16,525 --> 00:35:18,291 ‫برو یه کم استراحت کن رئیس 522 00:35:18,293 --> 00:35:20,886 ‫خیلی‌خب برو 523 00:35:24,907 --> 00:35:27,058 ‫ 524 00:35:33,548 --> 00:35:35,798 ‫هی کوکو 525 00:35:35,800 --> 00:35:38,465 ‫هی 526 00:35:38,470 --> 00:35:39,912 ‫چیزی نیست 527 00:35:39,914 --> 00:35:41,638 ‫چیزی نیست 528 00:35:41,640 --> 00:35:44,013 ‫آروم باش 529 00:35:44,017 --> 00:35:45,561 ‫بیا بغل بابایی 530 00:35:45,564 --> 00:35:47,768 ‫آروم 531 00:35:47,771 --> 00:35:49,771 ‫هی هی چیزی نیست 532 00:35:49,773 --> 00:35:51,147 ‫هی 533 00:35:51,149 --> 00:35:53,523 ‫نه نه 534 00:35:53,526 --> 00:35:55,995 ‫چیزی نیست 535 00:36:00,700 --> 00:36:03,033 ‫خوبه 536 00:36:39,799 --> 00:36:43,498 ‫چشماتو باز کن 537 00:36:47,234 --> 00:36:49,974 ‫چشماتو باز کن 538 00:36:52,552 --> 00:36:55,181 ‫چشماتو باز کن 539 00:37:26,979 --> 00:37:29,170 ‫معلومه که این کارامون از روی حماقت نیست 540 00:37:29,173 --> 00:37:31,193 ‫و اگه بخوام باهات روراست باشم، 541 00:37:31,195 --> 00:37:32,881 ‫موقعیتی که اینجا داری رو کاملاً درک می‌کنم 542 00:37:32,883 --> 00:37:34,099 ‫تو باید 543 00:37:34,101 --> 00:37:35,919 ‫یه آدم سرسخت باشی و ‫کاری کنی همه سر به راه باشن 544 00:37:35,921 --> 00:37:37,394 ‫می‌دونی که من هم 545 00:37:37,397 --> 00:37:41,071 ‫آدمایی داشتم که مثل تو ‫اوضاع رو برام راست و ریس می‌کردن 546 00:37:41,073 --> 00:37:43,869 ‫باشه شاید دقیقاً مثل تو نبودن 547 00:37:43,871 --> 00:37:46,468 ‫ولی اگه یه غولی به اندازه تو داشتم، 548 00:37:46,471 --> 00:37:48,357 ‫اوضاع متفاوت پیش می‌رفت 549 00:37:48,359 --> 00:37:50,660 ‫ببین، چه از من خوشت بیاد چه نیاد، 550 00:37:50,662 --> 00:37:52,572 ‫من به این گروه ملحق میشم، 551 00:37:52,574 --> 00:37:55,222 ‫پس شاید بهتره یه راهی پیدا کنیم ‫که باهم کنار بیایم، 552 00:37:55,224 --> 00:37:57,283 ‫و اینقدر خار چشم همدیگه نباشیم 553 00:37:57,285 --> 00:38:01,110 ‫تو هیچوقت یکی از ما نمیشی 554 00:38:01,112 --> 00:38:04,255 ‫خیلی سر و صدا می‌کنی 555 00:38:04,257 --> 00:38:10,110 ‫خیلی ضعیفی، خیلی مغروری 556 00:38:10,112 --> 00:38:12,204 ‫اگه اینقدر که میگن فوق‌العاده باشم 557 00:38:12,206 --> 00:38:14,415 ‫بایدم مغرور باشم 558 00:38:14,417 --> 00:38:18,117 ‫تو به‌دردنخوری 559 00:38:18,119 --> 00:38:21,882 ‫و آلفا خودش اینو متوجه میشه 560 00:38:21,885 --> 00:38:25,009 ‫پس با هم روراست باشیم؟ 561 00:38:25,011 --> 00:38:26,803 ‫خوبه، گرفتم 562 00:38:26,805 --> 00:38:29,465 ‫ببین، من به خاطر تو نیومدم اینجا 563 00:38:29,467 --> 00:38:31,451 ‫به خاطر آلفا اومدم 564 00:38:31,453 --> 00:38:32,700 ‫پس دست به کار شو 565 00:38:32,702 --> 00:38:34,742 ‫هرچی امتحان داری ازم بگیر 566 00:38:34,744 --> 00:38:36,031 ‫و ابرو در هم بکش 567 00:38:36,034 --> 00:38:39,314 ‫منو مثل یه شئ بی‌ارزش بنداز رو زمین 568 00:38:39,317 --> 00:38:42,151 ‫برام مهم نیست 569 00:38:42,153 --> 00:38:44,737 ‫ببین گنده‌بک، 570 00:38:44,739 --> 00:38:48,133 ‫من هیچ جا نمیرم 571 00:38:50,161 --> 00:38:52,703 ‫بالاخره، 572 00:38:52,705 --> 00:38:56,499 ‫یه چیزی گفتی ‫که هر دو باهاش موافقیم 573 00:38:56,501 --> 00:39:00,062 ‫قرار نیست جایی بری 574 00:39:04,592 --> 00:39:05,968 ‫یه لحظه وایسا 575 00:39:05,970 --> 00:39:09,762 ‫الان جوک گفتی؟ 576 00:39:09,764 --> 00:39:11,736 ‫اگه اینقدر عصبانی نبودم 577 00:39:11,738 --> 00:39:15,060 ‫واقعاً تحت تاثیرت قرار می‌گرفتم 578 00:39:17,355 --> 00:39:20,624 ‫حتماً شوخیت گرفته 579 00:39:41,588 --> 00:39:44,006 ‫این چه کوفتیه؟ 580 00:39:44,008 --> 00:39:45,298 ‫منو دید 581 00:39:45,300 --> 00:39:47,425 ‫می‌تونیم با خودمون ببریمش ‫و ببینیم چی می‌دونه 582 00:39:47,427 --> 00:39:49,674 ‫شاید بشه استفاده‌ای ازش کرد 583 00:39:49,679 --> 00:39:51,388 ‫نقشه‌ات از اول همین بود؟ 584 00:39:51,389 --> 00:39:53,239 ‫نه 585 00:39:56,747 --> 00:39:58,731 ‫این چیه؟ 586 00:40:00,235 --> 00:40:02,903 ‫توی کیفت نبود 587 00:40:02,905 --> 00:40:04,999 ‫فکر کنم ندیدیش 588 00:40:05,001 --> 00:40:07,411 ‫بی‌خیال، وقت بحث و جدل نداریم 589 00:40:07,413 --> 00:40:08,930 ‫کاریه که شده 590 00:40:18,612 --> 00:40:22,025 ‫پیست‌های اسکیت ‫همیشه به خاطر خطری که داشت 591 00:40:22,027 --> 00:40:24,570 ‫برام ارزش پول خرج کردن نداشت 592 00:40:24,573 --> 00:40:27,292 ‫از افتادن خیلی می‌ترسیدی؟ 593 00:40:28,403 --> 00:40:30,446 ‫مصدومیت همراه حقارت 594 00:40:30,448 --> 00:40:33,393 ‫سرگرمی مورد علاقه من نیست 595 00:40:40,721 --> 00:40:42,364 ‫این حرف‌هایی که زدیم 596 00:40:42,366 --> 00:40:46,579 ‫خیلی لذت‌بخش بود و... 597 00:40:46,581 --> 00:40:50,476 ‫با اینکه ممکنه مسخره‌ام کنی 598 00:40:50,478 --> 00:40:54,091 ‫می‌خواستم بگم اگه ممکنه ‫یه کم جدی‌تر صحبت کنیم 599 00:40:57,080 --> 00:41:00,082 ‫من... 600 00:41:00,084 --> 00:41:04,603 ‫امروز خیلی عالی بود، راست میگم 601 00:41:04,605 --> 00:41:07,680 ‫ولی من واقعاً تو رو نمی‌شناسم 602 00:41:07,682 --> 00:41:09,447 ‫شاید یه تهدید باشی 603 00:41:11,678 --> 00:41:12,892 ‫شاید بهتر باشه که 604 00:41:12,895 --> 00:41:18,023 ‫بذاریم این قضیه ‫همین‌طوری بمونه 605 00:41:23,348 --> 00:41:26,865 ‫اگه من اطلاعات دقیق‌تر بهت بدم چی؟ 606 00:41:26,867 --> 00:41:30,870 ‫از کجا معلوم من تهدیدی برای تو نباشم؟ 607 00:41:30,872 --> 00:41:35,358 ‫مردم در خطرن 608 00:41:35,360 --> 00:41:38,360 ‫خوب می‌دونم 609 00:41:38,362 --> 00:41:42,123 ‫یه چیزی ته دلم میگه 610 00:41:42,125 --> 00:41:44,124 ‫اگه آدمها رو دسته بندی کنیم 611 00:41:44,126 --> 00:41:47,128 ‫تو توی دسته خوب‌ها قرار می‌گیری 612 00:41:47,130 --> 00:41:49,469 ‫مطمئنم 613 00:41:53,562 --> 00:41:57,408 ‫من یوجین هرمان پورتر هستم 614 00:41:57,410 --> 00:42:00,937 ‫و پیشنهاد می‌کنم ‫صحبت‌هامون رو مداوم ادامه بدیم 615 00:42:00,939 --> 00:42:03,372 ‫به امید اینکه چیز بهتری بسازیم 616 00:42:03,374 --> 00:42:05,956 ‫البته اگه این موضوع 617 00:42:05,958 --> 00:42:09,226 ‫مورد قبول و علاقه تو باشه 618 00:42:25,514 --> 00:42:30,530 ‫سلام یوجین هرمان پورتر 619 00:42:30,532 --> 00:42:33,040 ‫خوشم اومد 620 00:42:33,042 --> 00:42:36,402 ‫راستش خیلی ازش خوشم اومد 621 00:42:36,404 --> 00:42:41,051 ‫پس توافق کردیم 622 00:42:41,054 --> 00:42:43,579 ‫آره 623 00:42:43,581 --> 00:42:50,363 ‫ولی... فعلاً این قضیه بین خودمون بمونه 624 00:42:50,365 --> 00:42:53,157 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم، 625 00:42:53,160 --> 00:42:56,962 ‫ولی اگه صدای کس دیگه‌ای رو بشنوم ‫می‌دونم که نمی‌تونم 626 00:42:58,914 --> 00:43:00,994 ‫و دیگه صدایی ازم نمی‌شنوی 627 00:43:03,823 --> 00:43:07,333 ‫باشه، فقط من و تو 628 00:43:07,335 --> 00:43:08,939 ‫دریافت شد 629 00:43:08,941 --> 00:43:11,507 ‫تمام 630 00:43:29,886 --> 00:43:33,357 ‫اون ضعیف بود 631 00:43:35,354 --> 00:43:36,848 ‫انتظار بیشتری داشتم 632 00:43:36,850 --> 00:43:39,192 ‫به عنوان یکی از مرده‌ها ‫بهتر بهمون خدمت می‌کنه 633 00:43:39,194 --> 00:43:41,927 ‫آماده‌ام لباس پوستی لعنتیمو بگیرم 634 00:43:41,929 --> 00:43:45,692 ‫بهتره متر اندازه‌گیری که میارین ‫خیلی بلند باشه 635 00:43:45,695 --> 00:43:50,313 ‫به خاطر تخمای خیلی گنده‌ام 636 00:43:53,309 --> 00:43:57,152 ‫سلام. من نیگانم 637 00:43:57,155 --> 00:43:59,618 ‫رسماً به همدیگه معرفی نشدیم 638 00:43:59,621 --> 00:44:02,871 ‫ولی کاملاً مطمئنم می‌دونم من کی‌ام 639 00:44:05,292 --> 00:44:10,668 ‫و چه آوازه‌ی کارهام جلوتر از خودم ‫بهت رسیده باشه چه نه... 640 00:44:16,821 --> 00:44:19,682 ‫همه جوره در خدمتم 641 00:44:19,684 --> 00:44:24,076 ‫هرچی که بخوای ‫هر چی که دارم 642 00:44:24,078 --> 00:44:26,496 ‫مال توئه 643 00:44:49,520 --> 00:44:52,153 ‫هیس 644 00:44:52,177 --> 00:45:17,177 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]