WEBVTT 00:01.361 --> 00:15.351 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:28.160 --> 00:32.130 ? ‏? ‏خداي عزيز، دستانم را بگير 00:32.132 --> 00:36.402 ? ‏? از اين سرزمين به ستوه آمده‌ام 00:36.404 --> 00:41.710 ‏? ‏مي‌ترسم که خورشيد زندگي ? ‏‏مرا به فراموشي بسپارد 00:44.684 --> 00:48.388 ? ‏? ‏خداي بزرگ، گريه‌هايم را بشنو 00:48.390 --> 00:52.561 ? ‏? ‏وقتم به آخر رسيده 00:52.563 --> 00:56.567 ? ‏? همچون مرده‌اي بر آب‌ها سرگردانم 00:58.973 --> 01:01.043 ! ‏برو گمشو 01:01.045 --> 01:05.617 ? ‏? چرا که دشمني‌ها کردم 01:05.619 --> 01:07.752 ! ‏برو گمشو 01:32.958 --> 01:36.927 ? ‏? ‏ خداوندا، روحم را درياب 01:36.929 --> 01:41.131 ? ‏? ‏که در انتظار کمال است 01:41.133 --> 01:46.137 ? ‏? ‏امشب اگر به نزدت نيامدم ? ‏? دروازه‌هاي رحمتت را گشوده نگه دار 01:47.940 --> 01:53.013 ? ‏? ‏خداوندا، به من آرامش عطا کن 01:53.015 --> 01:56.981 ? ‏? ‏در عوضِ عمري سرشار از درد و رنج 01:56.983 --> 02:00.052 ? ‏? ‏ولي هنوز نه، چرا که 02:00.054 --> 02:03.491 ? ‏? ‏هنوز تقاص گناهانم را پس نداده‌ام 02:05.260 --> 02:08.194 ? ‏? ‏جسارت و دشمني 02:08.196 --> 02:12.535 ? ‏? ‏جسارت‌ها و دشمني‌ها کردم 02:12.537 --> 02:16.472 ? ‏? ‏هيچيک از چيزهايي که 02:16.474 --> 02:21.475 ? ‏? ‏نصيبم شده را نمي‌خواهي 02:39.555 --> 02:42.987 ? ‏? ‏به سخنان من توجهي نکن 02:42.989 --> 02:47.059 ? ‏? ‏چيزهايي خواهم گفت که حالت را بهتر کند 02:47.061 --> 02:50.895 ? ‏? ‏من کسي نيستم که گمان مي‌کردم 02:50.897 --> 02:54.466 ? ‏امروز نه ? 02:54.468 --> 02:59.667 ? ‏? ‏چرا که دشمني‌ها کردم 02:59.669 --> 03:02.933 ? ‏? ‏جسارت‌ها و دشمني‌ها 03:02.935 --> 03:06.865 ? ‏? ‏هيچيک از چيزهايي که 03:06.867 --> 03:12.568 ? ‏? ‏نصيبم شده را نمي‌خواهي 03:15.539 --> 03:18.539 « ‏« مسافران بين راهي شايد زندانيان فراري باشند 04:10.238 --> 04:12.172 ‏يعني بعدش تو و بث تنها بودين؟ 04:12.174 --> 04:14.538 ‏- آره ‏- نجاتش دادي؟ 04:14.540 --> 04:18.405 ‏سرسخته. خودش از پس خودش برمياد 04:18.407 --> 04:20.843 ‏يه مدتي سرگردان بوديم 04:20.845 --> 04:24.278 ... ‏بعد ‏گير افتاديم و از هم جدا شديم و 04:24.280 --> 04:26.646 ‏نمي‌دونم، غيبش زد 04:26.648 --> 04:28.247 ‏وقتي رسيدم يه ماشين داشت مي‌بردش 04:28.249 --> 04:31.016 ‏که روي يکي از پنجره‌هاي ‏يه صليب سفيد داشت 04:31.018 --> 04:33.086 ‏- درست مثل اون؟ ‏- آره 04:48.004 --> 04:51.242 ‏ريک نگرانمون ميشه 04:51.244 --> 04:53.712 ‏باک بنزين داره خالي ميشه 04:53.714 --> 04:57.380 ‏مي‌تونيم سريع‌تر بريم و راهش رو ببنديم 04:57.382 --> 05:00.051 ‏نه، همينجوري بهتره 05:00.053 --> 05:02.923 ‏مي‌تونيم از زبون راننده بکشيم بيرون ‏که کجا نگهش مي‌دارن 05:02.925 --> 05:06.260 ‏آره ولي اگه حرف نزنه برمي‌گرديم سر جاي اولمون 05:06.262 --> 05:09.463 ‏فعلاً اينجوري به نفعمونه 05:09.465 --> 05:11.064 ‏مي‌فهميم کي هستن 05:11.066 --> 05:14.100 ‏اگه گروه بزرگي باشن ‏مي‌فهميم چيکار مي‌تونن بکنن 05:14.102 --> 05:18.368 ‏و بعد هرکاري بتونيم مي‌کنيم که ‏بث رو نجات بديم 05:18.370 --> 05:22.007 ‏دارن ميرن به سمت شمال ‏جاده آي 85 06:12.141 --> 06:14.274 ‏چرا وايساده؟ 06:30.859 --> 06:32.895 ‏دو نفرن 06:35.563 --> 06:37.428 ‏پليسه؟ 06:42.935 --> 06:44.736 ‏احتمالاً ما رو ديدن 08:00.758 --> 08:04.039 ‏گندش بزنن، بنزين تموم شده 08:04.040 --> 08:06.297 ‏مي‌تونستن از کمربندي برن ولي نرفتن 08:06.299 --> 08:08.635 ‏پناهگاهشون بايد يه جايي توي شهر باشه 08:14.544 --> 08:17.880 ‏بايد راه بيفتيم ‏يه جايي رو پيدا کنيم تا صبح بشه 08:19.381 --> 08:21.483 ‏چندتا خيابون بالاتر ‏يه جايي رو مي‌شناسم 08:21.485 --> 08:23.185 ‏مي‌تونيم بريم اونجا 08:36.531 --> 08:39.467 ‏- دو تا ديگه ‏- تموم شد 08:42.405 --> 08:44.105 ‏زودباش 09:56.599 --> 09:59.733 ‏قبلاً اينجا کار مي‌کردي يا يه چيز ديگه؟ 09:59.735 --> 10:01.665 ‏يه چيز ديگه 11:06.241 --> 11:09.445 ‏- اينجا چيه؟ ‏- پناهگاه موقت 11:15.885 --> 11:18.353 ‏‌اومدي اينجا؟ 11:18.355 --> 11:20.721 ‏زياد ‏نمونديم 11:29.931 --> 11:32.499 ‏من روي تخت بالايي مي‌خوابم 11:32.501 --> 11:34.470 ‏فکر کنم اين يکي بيشتر به تو بخوره 11:38.041 --> 11:41.411 ‏تو برو بخواب ‏اول من نگهباني ميدم 11:41.413 --> 11:44.449 ‏- وروديهاش حسابي قفل و بند داره ‏- مي‌دونم 11:46.253 --> 11:47.753 ‏پس ديگه مشکلي نداريم 11:47.755 --> 11:51.290 ‏مهم نيست، اول من نگهباني ميدم 11:51.292 --> 11:53.793 ‏هرجور راحتي 12:08.709 --> 12:11.612 ‏گفتي بايد از اول شروع کنيم 12:11.614 --> 12:13.348 ‏آره 12:14.617 --> 12:16.284 ‏تونستي؟ 12:17.620 --> 12:19.154 ‏دارم سعي مي‌کنم 12:31.467 --> 12:33.702 ‏چرا نميگي واقعاً چي تو سرته؟ 12:36.706 --> 12:39.808 ‏فکر نکنم بتونيم ديگه آدما رو نجات بديم 12:46.149 --> 12:48.550 ‏پس چرا اينجايي؟ 12:52.055 --> 12:53.856 ‏دارم سعي مي‌کنم 13:04.367 --> 13:06.836 ‏وقتي اون بيرون کنار ماشين بوديم 13:08.139 --> 13:10.507 ‏اگه پيدام نمي‌شد چي ؟ 13:12.108 --> 13:14.642 ‏هنوزم نمي‌دونم 14:27.337 --> 14:29.339 ‏مجبور نيستي 14:31.978 --> 14:33.979 ‏مجبور نيستي 15:55.158 --> 15:57.359 ‏ممنون 16:42.939 --> 16:45.539 ‏اون ماشين داشت مي‌رفت مرکز شهر 16:45.541 --> 16:48.008 ‏من ميگم بريم بالاي يه ساختمون 16:48.010 --> 16:50.143 ‏يه نگاهي بندازيم ببينيم چه خبره 16:50.145 --> 16:52.242 ‏مي‌تونيم بچسبيم به ساختمونا و صدامون درنياد 16:52.244 --> 16:55.812 ‏ولي دير يا زود ‏بايد باهاشون روبرو بشيم 17:41.285 --> 17:43.587 ‏خيلي‌خب، از پسش برميايم 17:43.589 --> 17:45.454 ‏يه پل اونجاست 19:27.120 --> 19:29.521 ‏بعضي روزا نمي‌دونم بايد چه غلطي بکنم 20:17.594 --> 20:20.061 ‏خوبه که صبحونه نخورديم 21:04.378 --> 21:07.446 ‏چطور کارمون به اينجا رسيد؟ 21:07.448 --> 21:09.914 ‏ 21:09.916 --> 21:11.916 ‏رسيد ديگه 21:16.393 --> 21:19.494 ‏هنوز ازم نپرسيدي چه اتفاقي افتاد 21:19.496 --> 21:22.797 ‏بعد از اينکه تايريس و دخترها رو ديدم 21:22.799 --> 21:25.435 ‏مي‌دونم چي شد 21:25.437 --> 21:27.135 ‏اينجا نيستن پس مُردن 21:29.105 --> 21:31.572 ‏بدتر از چيزيه که فکر مي‌کني 21:39.310 --> 21:42.711 ‏دليلي که گفتم بايد از نو شروع کنيم 21:42.713 --> 21:44.748 ‏اين بود که مجبور بوديم 21:49.119 --> 21:51.188 ‏راهش همين بود 21:56.729 --> 21:58.731 ‏آره 22:06.242 --> 22:08.345 ‏چيزي ديدي؟ 22:08.347 --> 22:10.812 ‏نمي‌دونم اون تفنگ دوربين دار رو بده 22:28.598 --> 22:30.799 ‏درست اونجا 22:38.009 --> 22:40.310 ‏به نظر خيلي وقته اونجاست 22:43.146 --> 22:45.147 ‏يکي از ماشيناي اوناست 22:45.149 --> 22:47.849 ‏آره، بايد يه سرنخي بهمون بده 22:52.188 --> 22:53.724 ‏بايد آذوقه‌ جمع کنيم 22:54.993 --> 22:57.157 ‏خيلي‌خب 22:57.159 --> 23:04.159 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:13.748 --> 23:16.382 ‏چيه؟ 23:16.384 --> 23:19.853 ‏شرط مي‌بندم يه ثروتمند احمق ‏کلي پول بابت اين داده 23:23.659 --> 23:25.761 ‏انگار يه سگ نشسته روي بوم 23:25.763 --> 23:28.430 ‏و کونش رو همه جاي تابلو کشيده 23:29.899 --> 23:33.802 ‏واقعاً؟ من که خوشم مياد 23:33.804 --> 23:36.771 ‏بيخيال 23:36.773 --> 23:39.942 ‏جدي مي‌گم 23:39.944 --> 23:41.446 ‏تو که منو نمي‌شناسي 23:44.584 --> 23:47.921 ‏باشه، مدام همينو به خودت بگو 24:09.716 --> 24:12.085 ‏- داريل وايسا ‏- بلند شو 24:12.087 --> 24:14.523 ‏دستا بالا، هر دو تاتون 24:19.296 --> 24:21.427 ‏کمانت رو بذار زمين 24:21.429 --> 24:23.461 ‏داري خودتو بدبخت مي‌کني 24:23.463 --> 24:24.529 ‏ببين لازم نيست کسي صدمه ببينه 24:24.531 --> 24:26.231 ‏فقط تفنگاتونو مي‌خوام همين 24:27.933 --> 24:29.436 ‏پس خواهش مي‌کنم کمانت رو بذار زمين 24:39.480 --> 24:41.215 ‏بکشين عقب 24:50.458 --> 24:53.359 ‏واقعاً شرمنده 24:53.361 --> 24:55.295 ‏به نظر قوي باشين 24:55.297 --> 24:57.031 ‏چيزيتون نمي‌شه 25:25.696 --> 25:27.699 ‏سه تا گلوله 25:27.701 --> 25:30.635 ‏وسط يه شهر گير افتاديم ‏اونم داشت تفنگامونو مي‌دزديد 25:33.242 --> 25:35.676 ‏فکر کردي مي‌خوام بکشمش؟ 25:37.477 --> 25:39.678 ‏پاش رو هدف گرفته بودم 25:39.680 --> 25:41.413 ‏اينجوري ممکن بود بميره؟ ‏شايد، چه مي‌دونم 25:41.415 --> 25:43.347 ‏ولي داشت تفنگامونو مي‌دزديد 25:43.349 --> 25:46.050 ‏اون فقط يه بچه بيچاره بود 25:46.052 --> 25:48.085 ‏بدون تفنگ ممکنه بميريم 25:48.087 --> 25:49.987 ‏بث هم ممکنه بميره 25:49.989 --> 25:53.391 ‏چندتا ديگه تفنگ پيدا مي‌کنيم 25:53.393 --> 25:56.458 ‏نمي‌خوام تو بميري ‏نمي‌خوام بث بميره 25:56.460 --> 25:58.126 ‏نمي‌خوام هيچکدوم از آدماي توي کليسا بميرن 25:58.128 --> 26:01.331 ‏ولي نمي‌تونم دست رو دست بذارم و ‏مردنشون رو تماشا کنم 26:01.333 --> 26:03.933 ‏نمي‌تونم ‏براي همين رفتم 26:03.935 --> 26:05.768 ‏بايد مي‌رفتم يه جاي ديگه 26:05.770 --> 26:08.771 ‏خب الان يه جاي ديگه نيستي، اينجايي 26:08.773 --> 26:10.372 ‏سعي کن 26:13.143 --> 26:15.647 ‏ببين، من و تو ديگه آدماي سابق نيستيم 26:19.083 --> 26:21.750 ‏نمي‌دونم ديگه به خدا يا بهشت اعتقاد دارم يا نه 26:21.752 --> 26:25.421 ‏ولي اگه قراره برم جهنم ‏مي‌خوام کاملاً مطمئن بشم 26:25.423 --> 26:26.469 ‏که استحقاقش رو دارم 26:28.470 --> 26:30.470 « ‏« درمان بازماندگان تجاوز در کودکي 27:47.839 --> 27:50.176 ‏خيلي‌خب، بريم تو کارش 27:50.178 --> 27:53.081 ‏جاش محکم نيست، من سبک‌ترم 28:35.468 --> 28:36.985 ‏دارن زياد ميشن 28:37.097 --> 28:38.933 ‏بايد راهمونو از وسطشون باز کنيم 28:38.935 --> 28:40.505 ‏آره مي‌بينم 28:43.277 --> 28:45.811 ‏- بايد بريم ‏- ب.ي.گ چيه؟ بيمارستانه؟ 28:45.813 --> 28:47.615 ‏نمي‌دونم، شايد بيمارستان يادبود گريدي 28:47.617 --> 28:49.819 ‏گريدي، صليب سفيد ‏شايد پناهگاهشون همونجا باشه 28:57.433 --> 29:00.304 !‏داريل 29:00.306 --> 29:02.073 ‏برو برو برو 29:22.402 --> 29:23.902 ‏چيزي نيست که ازش استفاده کنيم؟ 29:23.904 --> 29:26.137 ‏هيچي به جز همينايي که داريم نيست 29:33.044 --> 29:35.713 ‏خيلي‌خب، بيا جلو 29:54.595 --> 29:56.563 ‏محکم بشين 30:14.316 --> 30:17.852 ‏حالمون خوبه 30:17.854 --> 30:19.352 ‏حالمون خوبه 30:32.834 --> 30:34.499 ‏خدايا 30:46.643 --> 30:48.413 ‏آخ 31:31.071 --> 31:32.132 ‏بيا 31:32.396 --> 31:33.862 ‏خوبم 31:33.864 --> 31:35.397 ‏لج نکن 31:46.707 --> 31:48.476 ‏وضعش چطوره؟ 31:48.478 --> 31:50.679 ‏بدتر از اينا سرم اومده 31:57.150 --> 31:59.618 ‏لعنت، فکر احمقانه‌اي بود 31:59.620 --> 32:01.452 ‏سقوط باحالي بود 32:05.321 --> 32:07.924 ‏بيمارستان گريدي سه خيابون بالاتره 32:09.995 --> 32:13.195 ‏بايد يه جايي نزديکش پيدا کنيم 32:13.197 --> 32:15.533 ‏و زيرنظرش بگيريم ‏ببينيم چي مي‌فهميم 32:18.370 --> 32:20.573 ‏فکر مي‌کني فقط با نگاه کردن 32:20.575 --> 32:22.509 ‏هرچي بخوايم مي‌تونيم بفهميم؟ 32:23.978 --> 32:25.611 ‏اينطوري شروع مي‌کنيم 32:25.613 --> 32:27.148 ‏بجنب 32:54.646 --> 32:56.613 ‏خودشونن 33:04.320 --> 33:06.620 ‏خيلي‌خب 33:06.622 --> 33:08.789 ‏بريم تو کار ديد زدن 33:27.509 --> 33:30.613 ‏گفتي ديگه همون آدم سابق نيستم؟ 33:30.615 --> 33:32.915 ‏آره 33:32.917 --> 33:34.783 ‏چطور آدمي بودم؟ 33:36.887 --> 33:39.493 ‏انگار که يه بچه بودي 33:41.865 --> 33:43.533 ‏ولي الان ديگه مرد شدي 33:47.471 --> 33:49.272 ‏خودت چي؟ 33:58.448 --> 34:02.716 ‏من و سوفيا يه روز يا بيشتر ‏توي اون پناهگاه مونديم 34:02.718 --> 34:06.051 ‏قبل از اينکه دوباره برگردم پيش اد 34:06.053 --> 34:09.086 ،‏رفتم خونه، کتک خوردم ‏و زندگي دوباره ادامه پيدا کرد 34:09.088 --> 34:15.127 ‏و مدام دعا مي‌کردم که يه اتفاقي بيفته 34:15.129 --> 34:18.332 ‏ولي خودم کاري نمي‌کردم 34:18.334 --> 34:21.000 ‏هيچ کاري 34:24.335 --> 34:28.240 ‏اون زني که همسر اد بود 34:28.242 --> 34:29.810 ‏ديگه مُرده 34:29.812 --> 34:33.646 ‏و از اين بايت خوشحال بودم ...‏يعني خوشحال که نه ولي 34:33.648 --> 34:36.183 ‏توي زندون 34:36.185 --> 34:41.018 ‏آدمي شدم که هميشه مي‌خواستم باشم 34:41.020 --> 34:43.620 ‏آدمي که فکر مي‌کردم بايد باشم 34:46.726 --> 34:48.926 ‏و بعد اون هم مُرد 34:54.368 --> 34:57.104 ... ‏تمام اين اتفاقات 34:57.106 --> 34:59.639 ‏آدم رو از پا درمياره 35:05.283 --> 35:07.917 ...‏خب 35:07.919 --> 35:09.517 ‏ما که سنگ نيستيم 35:53.202 --> 35:55.136 ‏مال توئه؟ 35:55.138 --> 35:57.038 ‏آره 36:18.098 --> 36:21.064 ‏اوه خدايا 36:22.633 --> 36:24.668 ‏خوبم 36:24.670 --> 36:26.470 ‏خوبم، برو 36:28.272 --> 36:29.939 ‏خدايا 36:57.137 --> 36:59.706 ‏خواهش مي‌کنم ‏بايد از خودم محافظت مي‌کردم 36:59.708 --> 37:03.347 ‏- چرا تعقيبمون مي‌کني؟ ‏- به خدا نکردم، فکر کردم شما دنبال من هستين 37:03.349 --> 37:04.849 ‏چرند نگو 37:13.994 --> 37:16.964 ‏بيخيال رفيق، خواهش مي‌کنم 37:19.139 --> 37:24.205 ! ‏- تو رو خدا ‏- نه، قبلاً يه بار بهت کمک کردم 37:24.207 --> 37:26.842 ‏دوباره کمکت نمي‌کنم 37:34.717 --> 37:36.618 ‏با اون يارو بهت خوش بگذره 37:36.620 --> 37:38.116 ‏نه نه نه 37:38.118 --> 37:40.584 ! ‏نه نه نه ! تو رو خدا 37:40.586 --> 37:42.154 ! ‏خواهش مي‌کنم! ببخشيد ! تو رو خدا 37:42.156 --> 37:44.592 !‏- تو رو خدا ! خواهش مي‌کنم ‏- داريل. داريل وايسا 37:44.594 --> 37:46.194 ‏به خاطر اون نزديک بود بميري 37:46.196 --> 37:47.729 ‏ولي نمردم 37:52.235 --> 37:55.771 ‏نه ولش کن 37:58.609 --> 38:00.946 ‏- ببخشيد! خواهش مي‌کنم ببخشيد ‏- داريل 39:16.287 --> 39:19.257 ‏زود باش. يه کم ديگه مونده 39:19.259 --> 39:21.760 ‏ممنون. ممنون. ممنون 39:27.132 --> 39:28.832 ‏حالت خوبه؟ 39:31.802 --> 39:33.969 ‏خوبي؟ 39:33.971 --> 39:36.305 ‏هنوز سرپام 39:36.307 --> 39:38.672 ‏بايد برم ‏بايد برم 39:38.674 --> 39:40.806 ‏اونا ميان ‏حتماً صداي شليک رو شنيدن 39:40.808 --> 39:42.974 ...‏اگه پيدام کنن 39:42.976 --> 39:45.543 ‏- کي؟ ‏- اونا، آدماي توي بيمارستان 39:45.545 --> 39:48.047 ‏وايسا وايسا، بگو ببينم ‏اونجا يه دختر بلوند نيست؟ 39:48.049 --> 39:50.782 ‏- يه دختر بلوند نديدي؟ ‏- بث؟ 39:50.784 --> 39:52.350 ‏مي‌شناسيش؟ 39:54.488 --> 39:56.289 ‏کمکم کرد فرار کنم ‏ولي خودش هنوز اونجاست 39:59.291 --> 40:01.725 ‏دارن ميان 40:01.727 --> 40:03.995 ‏بايد همين الان بريم ‏بايد بريم بايد بريم 40:07.728 --> 40:09.397 ‏ساختمون کناري يه زيرزمين داره 40:09.399 --> 40:11.902 ‏خاليه، جامون اونجا امنه 40:11.904 --> 40:13.670 ! ‏آخ 40:13.672 --> 40:15.306 ‏برو ! من ميارمش 40:15.308 --> 40:16.810 ‏بجنب! بلند شو 40:16.812 --> 40:19.515 ! ‏- بلند شو ‏- خيلي‌خب 40:25.219 --> 40:26.989 ! ‏نه نه نه ! وايسا وايسا 40:26.991 --> 40:28.791 ‏- ولم کن ‏- وايسا ! خودشون کمکش مي‌کنن 40:28.793 --> 40:30.192 ‏فقط اونا مي‌تونن کمکش کنن 40:30.194 --> 40:33.562 ‏دارو دارن، دستگاه پزشکي دارن، دکتر دارن 40:33.564 --> 40:36.900 ‏اگه بري اون بيرون بايد بکشيشون، باشه؟ 40:36.902 --> 40:39.536 ‏و اينجوري بهش کمک نمي‌کنن، همينو مي‌خواي؟ 40:42.210 --> 40:44.507 ‏مي‌تونيم نجاتش بديم ‏مي‌تونيم بث رو نجات بديم 40:47.914 --> 40:50.817 ‏چي لازم داريم؟ 40:50.819 --> 40:53.684 ‏خيلي چيزا 40:53.686 --> 40:56.788 ‏اونا ‏تفنگ و نفرات زيادي دارن 40:58.759 --> 41:00.559 ‏ما هم داريم 42:04.560 --> 42:14.560 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]