WEBVTT 00:01.361 --> 00:15.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:25.652 --> 00:28.686 .بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم 00:29.755 --> 00:31.821 .تو ريسک کردي 00:33.258 --> 00:35.525 .خودت شخصاً دست به کار شدي 00:38.630 --> 00:42.332 ميدوني، قرار بود اون گازگيرها رو 00:42.334 --> 00:45.367 ...واسه ميشون کوچولومون کنار بذاريم 00:45.370 --> 00:50.372 تو ميخواستي از اونا .سر هر کسي که پيداش شد استفاده کني 00:50.375 --> 00:51.807 .درسته 00:51.810 --> 00:53.709 .هي، هي 00:54.812 --> 00:57.513 چون اونا رو نداشتيم 00:57.516 --> 01:00.683 چون تو سوزونديشون 01:00.685 --> 01:03.351 .هشت‌تا از افرادم مُردن 01:09.859 --> 01:13.361 تو اون افراد رو ميشناختي، مگه نه؟ 01:13.364 --> 01:16.831 .اونا امنيت و خوردوخوراکت رو تأمين کردن 01:17.866 --> 01:21.668 .تا وقتي که چشمام رو رو به قضايا ميبستم 01:21.671 --> 01:23.670 .آره 01:23.673 --> 01:26.740 .خب، ديگه نميتونه اينطور باشه 01:29.411 --> 01:31.645 .وقتشه فارغ‌التحصيل بشي 01:36.651 --> 01:38.384 .هي 01:42.657 --> 01:44.957 .ميخوام راز موفقيتم رو بهت بگم 01:47.861 --> 01:49.661 اگه خطري در کار باشه .بايد از بين ببريش 01:49.664 --> 01:52.764 و نبايد از لذت بردن از اينکار .احساس شرمندگي کني 01:55.636 --> 01:57.836 وقتي بوي باروت رو حس ميکني ...و خون رو ميبيني 01:57.839 --> 01:59.871 ميدوني معنيش چيه؟ 02:02.576 --> 02:04.876 .يعني تو زنده‌اي 02:06.646 --> 02:09.913 .يعني برنده شدي 02:09.916 --> 02:13.550 کله‌ها‌شون رو جمع ميکني .تا هيچوقت اينو فراموش نکني 02:15.421 --> 02:17.721 .بايد بکشي يا کشته بشي 02:23.495 --> 02:28.598 دخترت اگه زنده بود درباره تو چي فکر ميکرد؟ 02:31.503 --> 02:34.771 .ازم ميترسيد 02:34.774 --> 02:38.908 ولي اگه از همون اول اينجوري ميبودم .اون الان زنده بود 02:49.753 --> 02:52.754 آندريا رو کشتي؟ 02:55.793 --> 02:57.725 .ميلتون 02:57.728 --> 03:00.695 .ميبيني؟ اون هنوز زنده‌ست 03:00.698 --> 03:03.431 .واسه يه کاري لازمش دارم 03:03.434 --> 03:05.366 .صدات رو از اتاق بقلي شنيدم 03:05.369 --> 03:08.369 .لازم نيست بازم افرادت رو از دست بدي 03:08.372 --> 03:09.770 .فقط از اينکار دست بکش 03:11.373 --> 03:13.740 ...دوستات که توي زندونن 03:13.743 --> 03:15.709 .همشون رو ميکشم 03:16.645 --> 03:18.978 .مردم بهم کمک ميکنن 03:18.981 --> 03:22.816 .بايد يکم حقيقت رو تحريف ميکردم، ولي فقط يکم 03:23.985 --> 03:26.653 .الان ديگه خون جلو چشماشون رو گرفته 03:26.655 --> 03:30.756 .تو، اون ابزار رو بردار 03:30.759 --> 03:32.691 .ديگه بهشون نياز پيدا نميکنم 03:32.694 --> 03:34.093 .يالا 03:42.435 --> 03:45.536 .مواظب باش .اونو بردار 03:51.978 --> 03:55.613 .يالا! بجنب .بيا بريم 04:02.588 --> 04:04.488 .وايستا 04:06.024 --> 04:08.024 .اينو برميدارم 04:08.027 --> 04:09.459 .بذارشون پايين 04:19.670 --> 04:21.937 .همين الان بايد بکشيش 04:24.509 --> 04:27.109 .بايد بهم نشون بدي که يچيز ياد گرفتي 04:29.547 --> 04:32.515 ...ميلتون 04:32.517 --> 04:37.652 عمراً راه نداره بدون انجام اينکار .پاتو از اين اتاق بذاري بيرون 04:37.655 --> 04:38.953 .پس قضيه رو سختش نکن 04:38.956 --> 04:40.755 ...فقط 04:41.958 --> 04:43.892 .فقط انجامش بده 04:47.663 --> 04:49.730 .آفرين 05:17.525 --> 05:19.859 .بهت گفتم که بايد اينکارو بکني 05:22.896 --> 05:25.197 .و حالا هم ميميري 05:26.533 --> 05:29.734 .و بعدش تبديل ميشي 05:29.737 --> 05:33.004 .و گوشتش رو از استخونش جدا ميکني 05:40.980 --> 05:43.113 تو اين زندگي 05:43.116 --> 05:45.816 .يا ميکشي يا کشته ميشي 05:49.722 --> 05:52.089 .يا اول کشته ميشي و بعدش ميکشي 07:48.967 --> 07:50.866 .کارل 08:08.852 --> 08:11.052 .تابحال اينقدر عصباني نديده بودمش 08:11.055 --> 08:14.322 .حتي از دست لوري .کلاً تعطيل شده 08:16.293 --> 08:19.094 .هنوز بچه‌ست 08:19.097 --> 08:21.363 .راحت فراموش ميکنه 08:42.717 --> 08:46.085 ميدوني، مريل تابحال تو عمرش .همچين کاري نکرده بود 08:46.088 --> 08:48.888 .واسمون يه فرصت دست‌وپا کرد 09:07.975 --> 09:09.841 .ما آماده‌ايم 09:14.781 --> 09:17.748 ...معامله‌اي که فرماندار درباره من پيشنهاد داد 09:17.751 --> 09:20.117 .مجبور بودي بهش فکر کني 09:20.120 --> 09:23.120 .مجبور بودي .درک ميکنم 09:25.123 --> 09:27.724 .آره 09:27.727 --> 09:30.794 .شرمنده .نزديک بود قبول کنم 09:30.797 --> 09:32.429 .ولي نکردي 09:39.137 --> 09:41.337 .هيچوقت ازت تشکر نکردم 09:41.339 --> 09:43.105 بابت چي؟ 09:44.141 --> 09:47.943 بابت اينکه اون روز کمکم کردي 09:47.946 --> 09:49.845 .و منو آوردي داخل 09:52.016 --> 09:55.884 خب، اگه غذاي بچه دستت نميبود 09:55.887 --> 09:57.920 .کمکت نميکردم 09:57.922 --> 10:00.288 .ميتونستي فقط غذاي بچه رو بگيري 10:00.291 --> 10:03.024 ...خب 10:03.027 --> 10:05.226 .پس حتماً دليل ديگه‌اي داشته 10:07.397 --> 10:12.033 .ميدوني، کارل بود که تصميم گرفت 10:12.036 --> 10:14.902 .گفت تو به اينجا تعلق داري 10:14.904 --> 10:17.204 .گفت يکي از مايي 10:26.315 --> 10:29.416 .يادتون باشه، اونجا هشت نفر رو کشتن 10:29.419 --> 10:31.351 .اينجا هم آخرين بار پنج نفر 10:31.353 --> 10:34.053 .اونا فرقي با گازگيرها ندارن 10:34.056 --> 10:39.859 تا هممون رو نکشن و تمام چيزايي که واسشون .زحمت کشيديم رو تصاحب نکنن، ول‌کن نيستن 10:39.862 --> 10:42.194 .به اين قضيه براي هميشه خاتمه ميديم 10:42.197 --> 10:43.929 .فرماندار 10:45.199 --> 10:47.133 .گفتنش راحت نيست 10:48.335 --> 10:50.301 .رو ما حساب نکنين 10:50.304 --> 10:52.871 .اين مبارزه به ما مربوط نيست 10:52.874 --> 10:54.806 ما در مقابل گازگيرها ميجنگيم 10:54.809 --> 10:56.941 .نه بقيه مردم 10:56.944 --> 10:59.244 حالا ما اينجا ميمونيم .و از بچه‌ها دفاع ميکنيم 10:59.247 --> 11:02.413 وقتي برگشتين، اگه خواستين از اينجا بريم 11:02.416 --> 11:04.949 .هيچ مشکلي نيست 11:25.403 --> 11:27.470 .مرسي 11:38.349 --> 11:40.182 !بزن بريم 12:52.986 --> 12:54.452 !برين 13:10.335 --> 13:12.335 !برين، برين! حرکت کنين 13:12.338 --> 13:14.471 .يالا، يالا، يالا، يالا 15:16.205 --> 15:21.939 و از قبر بيرون بياييد؛ تا کساني که خوبي کرده‌اند .به زندگي جاويد برسند و کساني که بدي کرده‌اند، محکوم گردند 15:38.574 --> 15:40.508 .يه چراغ‌قوه بهم بدين 15:40.510 --> 15:43.610 .بياين جدا شيم .تو با يه گروه برو اونور 15:43.613 --> 15:46.546 .تو هم يه گروه بردار و دنبالم بيا 16:00.594 --> 16:02.428 .برين 16:08.636 --> 16:12.471 ميلتون؟ - وقتي که ابزار از دستم افتاد - 16:12.474 --> 16:19.178 يه انبردست رو .پشت سرت رو زمين گذاشتم 16:20.313 --> 16:23.614 ...اگه بتوني بِکِشي 16:23.617 --> 16:27.652 اگه بتوني پاي راستت رو عقب بکشي .ميتوني بگيريش 16:41.500 --> 16:43.533 .همين... همينه 16:43.536 --> 16:46.336 .واي خدا - .يکم ديگه - 16:47.405 --> 16:49.605 .هردوتامون رو از اينجا ميبرم بيرون 16:49.608 --> 16:52.174 .و حال تو هم خوب ميشه 16:52.177 --> 16:54.610 حالا وقتي... وقتي دستاتو باز کردي 16:54.613 --> 16:58.380 ...بايد يه چيز خيلي تيز پيدا کني 16:59.684 --> 17:03.352 .و باهاش بزني توي سرم 17:06.423 --> 17:09.290 .بايد اينکارو بکني 17:11.495 --> 17:13.862 .بازم سعي کن 17:16.233 --> 17:17.632 .يالا 17:37.585 --> 17:39.819 .هي، اونجا رو نگاه بنداز 17:47.362 --> 17:49.295 چي بود؟ 17:52.734 --> 17:54.866 .هيس 18:03.277 --> 18:04.809 .از اينطرف 18:20.359 --> 18:22.826 .چندتا گازگير رو طرف ديوار جنوبي زديم 18:22.829 --> 18:26.463 .غير از اون اوضاع آرومه 18:26.465 --> 18:28.364 .دفعه بعد من نگهباني ميدم 18:30.769 --> 18:32.769 بنظرت وقتي برگشتن چي ميشه؟ 18:32.772 --> 18:35.872 .ممکنه مجبور بشيم يواشکي بريم .آندريا تونست خارج بشه 18:35.875 --> 18:39.542 اگه الان توي زندون باشه .اينکار فايده‌اي واسش نداشته 18:39.545 --> 18:41.511 .الان برميگردم 18:41.513 --> 18:43.445 .نوبت منه - .همينجا بمون - 18:43.448 --> 18:45.614 .خودم نگهباني ميدم 18:51.789 --> 18:54.456 .گرفتمش .گرفتمش 18:57.794 --> 18:59.727 ميلتون؟ 19:26.923 --> 19:28.755 .ميلتون 19:28.758 --> 19:31.491 ...چرا اينجا موندي 19:33.561 --> 19:37.496 بعد از اينکه فهميدي دوستات اون بيرونن؟ 19:39.700 --> 19:41.967 .ميخواستم همه رو نجات بدم 19:44.905 --> 19:47.640 .حتي يه مدت فرماندار رو ميخواستم نجات بدم 19:49.576 --> 19:51.943 .فرصت کشتنش رو داشتم 19:51.946 --> 19:53.945 چي جلوت رو گرفت؟ 19:53.948 --> 19:56.581 .ميدوني، قضيه واسه قبله 19:56.584 --> 20:00.451 .خواب بود .منم چاقو داشتم 20:01.720 --> 20:04.521 ولي سعي کردم جور ديگه‌اي ...جلوي اين قضايا رو بگيرم 20:08.460 --> 20:10.927 .چون نمي خواستم کسي بميره 20:24.609 --> 20:26.976 .من هنوز اينجام 20:28.479 --> 20:31.414 .من هنوز زنده‌م 20:32.483 --> 20:34.950 .آره 20:34.952 --> 20:37.686 .زنده‌اي 20:39.489 --> 20:42.791 .بايد عجله کني 20:47.998 --> 20:49.764 .درسته 20:51.434 --> 20:52.833 .باشه 21:11.787 --> 21:14.053 !بخوابين رو زمين 21:15.423 --> 21:17.590 !بخوابين رو زمين 21:20.930 --> 21:22.895 !راه بيافتين 21:33.674 --> 21:35.874 !گورتونو گم کنين 21:44.484 --> 21:46.083 .من بايد اونجا باشم 21:52.959 --> 21:55.626 ! برو - .برين، برين، برين، برين - 22:00.699 --> 22:02.665 !برو 22:08.840 --> 22:11.040 !بزن! بزن، بزن 22:11.043 --> 22:12.709 !کار نمي کنه - !اي بابا، بجنب ديگه - 22:12.711 --> 22:14.576 .لعنت !گير کرده 22:18.849 --> 22:22.117 .لعنت - .اونا جايي نميرن، بيا بريم - 22:35.632 --> 22:37.598 موفق شديم؟ 22:37.601 --> 22:39.000 .آره 22:39.003 --> 22:40.635 .بيا پايين 22:52.881 --> 22:54.881 .شليک نکنين 22:54.884 --> 22:56.750 .اسلحه رو بنداز پسرم 22:57.686 --> 22:59.686 .حتماً 22:59.689 --> 23:02.055 .بيا، بگيرش 23:26.613 --> 23:28.913 .موفق شديم .فراريشون داديم 23:28.916 --> 23:30.715 .بايد بريم دنبالشون 23:30.718 --> 23:32.617 .بايد تمومش کنيم - .تموم شده - 23:32.620 --> 23:34.085 نديدي دمشونو رو کولشون گذاشتن و رفتن؟ 23:34.087 --> 23:35.919 .شايد دوباره جمع بشن - .نمي تونيم همچين ريسکي کنيم - 23:35.922 --> 23:37.654 .اون دست بردار نيست - .حق با اوناست - 23:37.657 --> 23:38.789 .نمي تونيم اينطوري زندگي کنيم 23:38.792 --> 23:39.923 .اينجوري جنگ رو به وودبري ميبريم 23:39.926 --> 23:41.658 .دفعه قبل که به زور تونستيم برگرديم 23:41.661 --> 23:43.026 .برام مهم نيست 23:43.029 --> 23:45.028 .آره 23:46.799 --> 23:49.733 .بريم بقيه بچه‌ها رو چک کنيم - .بيا بريم - 24:04.016 --> 24:06.082 .سلام 24:11.054 --> 24:15.123 .سلام - .بابا، منم ميام وودبري - 24:15.126 --> 24:17.926 کارل - .بابا، من اون بيرون وظيفم رو انجام دادم - 24:17.929 --> 24:19.828 .درست مثل همه‌تون 24:19.831 --> 24:21.630 .دخل يکي از سربازاي فرماندار رو آوردم 24:21.633 --> 24:24.132 يکي از سربازاي اون رو؟ 24:24.134 --> 24:26.967 همون بچه‌اي که داشت فرار مي‌کرد؟ .اتفاقي پيدامون کرد 24:26.970 --> 24:28.802 .نه، به رومون اسلحه کشيد 24:30.039 --> 24:31.739 .متاسفم که مجبور شدي بکشيش 24:31.742 --> 24:33.941 .براي همين اونجا بودم 24:33.944 --> 24:36.010 .من باهات ميام 24:40.983 --> 24:44.050 .اون بچه ترسيده بود 24:44.053 --> 24:46.252 داشت اسلحه‌ش رو دو دستي .تقديممون مي کرد 24:47.756 --> 24:49.822 .گفت که روتون اسلحه کشيده بود 24:51.893 --> 24:54.861 .کارل گفت واسه دفاع از خودش اين کارو کرده 24:54.864 --> 24:57.130 .خودم اونجا بودم .مجبور نبود تيراندازي کنه 24:57.132 --> 24:58.931 ...به هر دليلي ميتونست نزنه 24:58.934 --> 25:01.833 ...شايد به نظر تو اينجوري ميومده - !ريک - 25:05.739 --> 25:07.873 دارم بهت ميگم 25:07.876 --> 25:10.676 .اون بچه رو با اسلحه کشت 25:19.753 --> 25:21.986 !بکشيد کنار 25:21.989 --> 25:25.756 !هي! ميخوام اين کاميون بزنه کنار 25:25.759 --> 25:27.058 !برو، برو 25:33.765 --> 25:35.899 دارين چه غلطي مي کنين؟ 25:35.902 --> 25:37.968 .بايد از جون مايه بذاريم - .ارزششو نداره - 25:37.971 --> 25:39.903 .اونجا کشت‌وکشتار بود - .اي ترسوها - 25:39.906 --> 25:42.138 بهت که گفته بودم بايد خودمون .ترتيب اين قضيه رو بديم 25:42.141 --> 25:44.874 ما ديگه واسه يه سوراخ موش که .پنج‌شيش‌تا رواني توش زندگي ميکنن نميجنگيم 25:44.876 --> 25:47.242 .اونجا واسه خودشون - .ديدي که باهامون چيکار کردن... بهمون حمله کردن - 25:47.245 --> 25:49.912 .پسرم رو کشتن، برمي گرديم - .ما سرباز نيستيم - 25:49.915 --> 25:52.247 .اگه ازمون بخواين گازگير بکشيم، مي کشيم 25:52.250 --> 25:53.849 .ولي اين کار ديوونگيه - .پس بريد خونه - 25:53.852 --> 25:55.684 فکر ميکني اونجا جونتون در امانه؟ 25:55.687 --> 25:56.852 .من برمي گردم وودبري 25:56.855 --> 25:58.854 .ما واسه کينه‌توزي اينجا نيومديم 28:04.307 --> 28:06.907 .يالا 28:06.910 --> 28:08.242 .خب 28:08.245 --> 28:10.945 .خب 28:10.948 --> 28:12.947 .خب 28:12.949 --> 28:14.347 .خب 28:19.387 --> 28:22.288 .هنوز اينجايي 28:22.291 --> 28:25.125 .هنوز زنده اي 28:25.128 --> 28:26.926 .خيلي خب 28:37.271 --> 28:39.004 !لعنت 28:58.224 --> 28:59.991 .خيلي خب 29:04.963 --> 29:07.330 .باشه، خيلي خب 29:43.099 --> 29:44.999 .ميشون 29:57.346 --> 30:01.281 هرشل بهم راجع به همون پسره .که بهش شليک کردي گفت 30:01.284 --> 30:04.218 .اسلحه داشت 30:04.221 --> 30:06.286 .اوهوم 30:08.223 --> 30:10.423 داشت اسلحه رو تحويل مي داد؟ 30:12.293 --> 30:16.128 .بهمون حمله کرده بود - .آره - 30:16.131 --> 30:18.297 .آره، همينطوره 30:21.035 --> 30:23.436 داشت اسلحه رو تحويل مي داد؟ 30:27.107 --> 30:30.108 .نمي تونستم ريسک کنم 30:30.111 --> 30:32.110 .من اون زامبي که ديل رو کشت رو نکشتم 30:32.113 --> 30:34.212 .ببين چي شد - .پسرم، اين قضيه که مثل اون نيست - 30:34.215 --> 30:36.481 تو آندرو رو نکشتي 30:36.484 --> 30:39.217 .و اون اومد و مامان رو کشت 30:40.419 --> 30:43.420 با فرماندار توي يه اتاق بودي 30:43.423 --> 30:46.023 .و خيلي راحت ولش کردي بره 30:46.026 --> 30:48.425 .و اون بعدش مريل رو کشت 30:48.428 --> 30:51.195 .کاري که مجبور بودم رو انجام دادم 30:54.066 --> 30:56.233 .حالا برو 30:57.569 --> 30:59.569 .تا يوقت نزنه باقي افرادمون رو بکشه 31:18.455 --> 31:21.990 .ريک، ما مي‌مونيم 31:21.993 --> 31:23.492 .نميدونيم فرماندار کجاست 31:23.495 --> 31:25.460 .اگه برگرده، ما جلوش رو ميگيريم 31:25.463 --> 31:28.463 فقط ما سه نفر؟ 31:28.465 --> 31:30.298 .خيلي خب 31:31.234 --> 31:33.234 .ممنون که شما مي مونين 31:33.237 --> 31:34.669 .خواهش 33:22.405 --> 33:23.771 .يالا .زودباش 33:39.087 --> 33:40.720 .خيلي‌خب، خيلي‌خب 33:43.358 --> 33:45.725 !واي! زود باش لامصب 33:54.403 --> 33:57.470 !ولم کن 34:27.566 --> 34:29.265 !"تايريس" 34:29.268 --> 34:32.602 .منم، شليــک نکنيد - !بخواب رو زمين - 34:32.605 --> 34:34.270 !کارن 34:34.273 --> 34:35.672 کارن، حالت خوبه ؟ 34:35.675 --> 34:39.142 !من خوبم - فرماندار کجاست ؟ - 34:39.145 --> 34:41.177 .همه رو به رگبار بست 34:41.180 --> 34:42.812 .همه‌شون رو کشت 34:49.220 --> 34:53.555 تو چرا با اونايي؟ - .اونا نجاتم دادن - 34:56.794 --> 34:59.361 !داريم ميايم بيرون 35:02.665 --> 35:04.832 .داريم ميايم بيرون 35:24.419 --> 35:27.521 شما اينجا چيکار مي کنين؟ 35:27.524 --> 35:30.357 داشتيم ميومديم که قضيه رو فيصله بديم 35:30.360 --> 35:34.194 .تا اينکه ديديم فرماندار چيکار کرده 35:34.196 --> 35:37.496 اون... اون کشتشون؟ 35:38.533 --> 35:40.533 .آره 35:41.702 --> 35:44.270 کارن بهمون گفت آندريا از ديوار رد شد 35:44.273 --> 35:45.604 .تا به طرف زندان بره 35:45.607 --> 35:47.573 .ولي نرسيد 35:49.609 --> 35:51.543 .ممکنه همينجا باشه 35:51.546 --> 35:53.478 اينجا جاييه که گلن و مگي رو نگه مي داشت 35:53.481 --> 35:55.313 فرماندار ملت رو اينجا نگه مي داشت؟ 35:55.316 --> 35:56.781 .يه کاري بيشتر از نگه داشتن مي کرد 36:16.769 --> 36:18.835 بازش مي کني؟ 36:23.241 --> 36:25.341 ....يک، دو 36:28.846 --> 36:30.813 !آندريا 36:38.488 --> 36:40.522 .سعي کردم جلوشونو بگيرم 36:40.525 --> 36:42.624 .داري از تب ميسوزي 36:52.502 --> 36:56.338 ،جودت، کارل 36:56.340 --> 36:58.272 ...بقيه‌شون 36:58.275 --> 37:00.741 .بقيه‌مون 37:00.744 --> 37:03.577 .بقيه‌مون 37:05.881 --> 37:08.449 زنده‌ان؟ 37:14.422 --> 37:17.557 .آره، زنده‌ان 37:25.700 --> 37:27.834 .چه خوب که پيداشون کردي 37:32.473 --> 37:35.574 .الان ديگه تنهايي کسي نميتونه زنده بمونه 37:35.577 --> 37:38.644 .من که هرگز نميتونستم 37:43.449 --> 37:46.484 .من فقط نمي خواستم کسي بميره 37:51.758 --> 37:54.392 .خودم مي تونم ترتيبشو بدم - .نه - 37:54.395 --> 37:56.894 .مجبورم 37:58.498 --> 38:00.665 .تا وقتي که هنوز در توانمه 38:08.874 --> 38:10.940 .خواهش مي کنم 38:16.881 --> 38:19.982 .بلدم ضامن رو بکشم 38:37.767 --> 38:40.568 .خب، من جايي نميرم 39:01.924 --> 39:04.558 .تلاش خودمو کردم 39:06.394 --> 39:08.027 .آره 39:09.697 --> 39:11.764 .آره کردي 39:12.934 --> 39:14.767 .تلاش خودتو کردي 41:11.679 --> 41:13.745 اين ديگه چيه؟ 41:15.683 --> 41:17.649 .قراره بهمون ملحق بشن 42:23.606 --> 42:28.686 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]