WEBVTT 00:02.545 --> 00:04.913 ما از اينجا نميريم - نميتونيم اينجا بمونيم - 00:04.914 --> 00:06.731 اگه يه تک تيرانداز ديگه باشه چي؟ 00:06.733 --> 00:08.951 تخته هاي چوبي که گذاشتيم نميتونه جلوي اونارو بگيره 00:08.952 --> 00:10.920 حتي نميتونيم بريم بيرون - تو روز روشن البته - 00:10.922 --> 00:13.006 ،ريک" گفت فرار نميکنيم" پس فرار نميکنيم 00:13.007 --> 00:15.959 نه، بهتره که مثه موش ـا زندگي کنيم 00:15.961 --> 00:18.045 تو فکر بهتري داري؟ 00:18.047 --> 00:20.299 ما بايد ديشب از اينجا فرار ميکرديم 00:20.300 --> 00:22.184 تا يه روز ديگه بتونيم مبارزه کنيم 00:22.186 --> 00:24.804 ولي اين فرصت و از دست داديم، مگه نه؟ 00:24.805 --> 00:27.807 مطمئنم فرماندار تو هر جاده اي که به اينجا ختم ميشه يه ديده بان گذاشته 00:27.809 --> 00:30.093 ما قرار نيست از اون کثافت بترسيم 00:30.095 --> 00:32.030 بايد بترسيم 00:32.031 --> 00:34.399 ،اون کاميوني که حصار و خراب کرد 00:34.401 --> 00:36.736 فقط يه هشدار از طرف اون بود 00:36.738 --> 00:39.623 ممکنه جاي درست حسابي داشته باشيم 00:39.624 --> 00:42.242 ولي اون اسلحه و آدم داره 00:42.244 --> 00:44.779 و اگه دور اينجارو محاصره کنه 00:44.781 --> 00:49.252 تمومه ، ميتونه با گرسنگي دخلمون و بياره 00:49.253 --> 00:51.805 اونو بندازين تو يه بند ديگه 00:51.807 --> 00:53.841 نه ، به درد ميخوره 00:53.842 --> 00:55.960 اينا همش به خاطر ـه تويه تو شروعش کردي 00:55.962 --> 00:58.463 چه فرقي ميکنه تقصير کي باشه؟ بايد چيکار کنيم؟ 00:58.464 --> 01:00.148 گفتم بايد از اينجا بريم 01:00.150 --> 01:02.635 حالا که "اکسل" مرده 01:02.637 --> 01:05.773 نميتونيم همينطوري دست روي دست بزاريم 01:07.276 --> 01:09.778 ! برگرد اينجا 01:13.033 --> 01:15.284 "ميدونم اوضاع درستي نداري "ريک 01:15.286 --> 01:17.955 هممون داريم ميبينيم ،دليلشم ميدونيم 01:17.957 --> 01:19.991 ولي الان وقتش نيست 01:19.992 --> 01:22.760 يه بار گفتي دموکراسي تو کار نيست 01:22.762 --> 01:25.264 حالا بايد سر حرفت بموني 01:25.266 --> 01:28.635 من زندگي خانوادم و به تو سپردم 01:28.637 --> 01:30.972 ...پس يه تکوني به خودت بده 01:30.973 --> 01:33.674 يه کاري بکن 02:38.291 --> 02:40.058 نبايد اين بيرون باشي 02:40.060 --> 02:43.563 من تيرانداز خوبي ـم 02:43.565 --> 02:45.566 آره، همينطوره 02:49.989 --> 02:51.773 هي ، بابا؟ 02:51.775 --> 02:53.442 بله؟ 02:54.979 --> 02:57.698 اگه يه چيزي بگم، قول ميدي از دستم عصباني نشي؟ 02:57.699 --> 03:00.650 نميشم 03:03.873 --> 03:05.657 بايد بس کني 03:05.658 --> 03:07.543 چي و بس کنم؟ 03:07.545 --> 03:10.496 رهبر بودن و 03:15.671 --> 03:18.473 بزار "هرشل" و "دريل" اينکارو به عهده بگيرن 03:19.727 --> 03:21.844 وقتشه يکمي استراحت کني 04:21.284 --> 04:23.735 حالا چندتايي اعلام کردن؟ 04:23.736 --> 04:27.924 20تا ، چندتايي از مردم شرايط خوب جسمي ـي ندارن 04:27.925 --> 04:30.794 نا شنوايي ، ورم مفاصل 04:30.796 --> 04:35.384 به علاوه اونا 26 نفر داريم 04:37.754 --> 04:40.940 و اگه مرد و زناي بالاي 13 سال و در نظر بگيريم؟ 04:40.942 --> 04:42.977 منظورت دختر، پسراست؟ 04:42.978 --> 04:48.099 تو قرن بيستميم ها ، اونا بالغن ديگه 04:48.101 --> 04:50.069 منظورم مردا و زناست 04:53.825 --> 04:56.243 ميشن ، 35 تا 04:56.245 --> 04:59.798 خب ، مطمئن شو همشون اسلحه کمري و مهمات داشته باشن 04:59.800 --> 05:02.084 وقتي "مارتينز" آماده بشه آموزش و شروع ميکنيم 05:06.842 --> 05:09.177 خب، بيا داخل 05:09.178 --> 05:12.346 جرياني که راجع به زندان شنيدم چيه؟ 05:12.348 --> 05:14.349 تو که گفته بودي بيخيالشون ميشي 05:14.351 --> 05:15.819 تلافي هم نميکني 05:15.820 --> 05:17.637 واسه مذاکره رفته بودم 05:17.639 --> 05:19.640 به اندازه کافي گازگيراي دم دروازه واسمون بد هست 05:19.641 --> 05:21.992 ديگه نميتونيم متجاوزارو اونم تو اين نزديکي تحمل کنيم 05:21.994 --> 05:23.811 واسه همين رفتي و اومدن به همسايگيشون و خوش آمد گفتي؟ 05:23.812 --> 05:25.697 ميدوني بهمون تيراندازي کردن؟ 05:25.699 --> 05:28.150 نميدونم اين آدما وقتي تو باهاشون بودي کي بودن 05:28.152 --> 05:31.154 .ولي عوض شدن اونا به خون تشنن 05:32.824 --> 05:34.659 راجع به اين ميدونستي؟ 05:34.660 --> 05:37.662 امروز صبح مطلع شدم 05:37.664 --> 05:39.181 نميدونستم 05:39.183 --> 05:40.967 اونو وارد اين قضيه نکن 05:40.968 --> 05:44.020 حق با تويه اين قضيه بين من و تويه 05:44.022 --> 05:47.024 .خسته شدم ديگه از اين همه دروغ خسته شدم 05:47.026 --> 05:50.345 و قرار نيست دست رو دست بزارم تا دوستام و مردم اين شهر روي هم اسلحه بکشن 05:50.347 --> 05:52.014 خب، خيلي دير شده 05:52.015 --> 05:53.733 منظورت چيه که دير شده؟ 05:53.734 --> 05:55.235 نميدونم چي و ميخواي ثابت کني 05:55.237 --> 05:56.737 ولي بس ـه ديگه 05:56.738 --> 05:58.689 ميرم ديدنشون 05:58.691 --> 06:00.158 درستش ميکنم 06:00.159 --> 06:02.327 خب، اونا دشمنن 06:02.329 --> 06:05.665 اينا ليست تمام آدماي سالمي ـه که داريم 06:05.667 --> 06:07.718 اونا قراره اسلحه داشته باشن و آموزش ببينن 06:07.719 --> 06:09.703 قرار نيست دوباره غافلگير بشيم 06:09.705 --> 06:12.373 فقط يه ماشين لازم دارم 06:13.760 --> 06:16.095 جاده ها مسدود شده 06:16.096 --> 06:18.547 خودمون هم به سختي برگشتيم 06:23.689 --> 06:25.856 "آندريا" 06:25.858 --> 06:28.727 رفتي به اون زندان 06:28.729 --> 06:30.914 همونجا بمون 06:54.812 --> 06:57.197 نوا" ، فقط 14 سالشه" 06:57.198 --> 06:59.449 خب؟ اون آسم داره ، نميتونه بيشتر از 10 متر قبل از اينکه 06:59.451 --> 07:01.819 نفسش بند بياد بدوـه چيش به درد شما ميخوره؟ 07:01.821 --> 07:04.072 فرماندار خواسته هرکي که ميتونه اسلحه دستش بگيره 07:04.073 --> 07:07.242 همين الان جلوي تالار شهر باشه - نه - 07:07.244 --> 07:09.612 آندريا"، بايد اين قضيه رو راست و ريست کني" 07:09.614 --> 07:11.131 اونا ميخوان "نوا" بجنگه 07:11.132 --> 07:13.634 کي راجع به جنگيدن حرف زده؟ 07:13.636 --> 07:16.454 قرار بود شما مردم و واسه دفاع از خودشون آموزش بدين 07:16.456 --> 07:18.341 نه اينکه ازشون ارتش درست کنين 07:18.342 --> 07:20.926 چشاتو باز کن 07:20.928 --> 07:24.181 فقط در صورت داشتن يه ارتش ميتونيم از خودمون دفاع کنيم 07:25.985 --> 07:28.969 .حواست و جمع کن چشمات همه جارو بپا ـه ، سرت پايين باشه 07:30.690 --> 07:33.192 حياط پر از زامبي شده 07:33.194 --> 07:34.944 من تک تيراندازي اون بيرون نديدم 07:34.945 --> 07:36.979 ولي "مگي" و گذاشتيم که نگهباني بده 07:36.981 --> 07:39.200 ميرم بالاي برج نگهباني 07:39.202 --> 07:42.037 ،ترتيب نصف زامبي هارو ميدم تا بچه ها بتونن حصار و درست کنن 07:42.038 --> 07:44.489 يا با کمک ماشينا اتوبوس و برگردونيم سر جاش 07:44.491 --> 07:47.993 بدون استفاده از گلوله نميتونيم به حياط و مال خودمون کنيم 07:47.995 --> 07:51.215 .پس اينجا گير افتاديم اونقدا غذا و مهمات واسمون نمونده 07:51.217 --> 07:53.334 قبلاً هم تو اين شرايط بوديم همه چي روبراه ميشه 07:53.335 --> 07:55.720 اون مال وقتي بود که فقط خودمون بوديم 07:55.722 --> 07:57.807 يه مار تو آستينمون نداشتيم 07:57.809 --> 07:59.609 رفيق، قراره دوباره سر اين موضوع بحث کنيم؟ 07:59.610 --> 08:02.529 ببين، "مريل" اينجا ميمونه اون الان طرف ماست 08:02.531 --> 08:04.682 اينو يادت باشه - هي - 08:04.683 --> 08:06.684 همتون اينو يادتون باشه 08:10.374 --> 08:13.376 "جدي ميگم "ريک"، فکر نميکنم بودن "مريل کار درستي باشه 08:13.378 --> 08:15.362 نميتونم بندازمش بيرون 08:15.363 --> 08:17.998 منم بعد از اينکه "شين" سعي کرد تورو بکشه ازت نخواستم که باهاش کنار بياي و يه جا زندگي کني 08:18.000 --> 08:20.886 مريل" تجربه نظامي داره" 08:20.888 --> 08:23.005 ممکنه دمدمي مزاج باشه 08:23.006 --> 08:25.842 ولي وفاداري به برادرش رو زير پا نميزاره 08:25.844 --> 08:27.928 اگه با يه تير دو نشون بزنيم چي؟ 08:27.930 --> 08:30.548 مريل" و به فرماندار تحويل ميديم" برگ برنده رو ، رو ميکنيم 08:30.549 --> 08:33.601 ،خائن و بهش تحويل ميديم شايد آتش بس اعلام بشه 08:46.420 --> 08:48.571 "تو اون کشاورزِ اي، "هرشل 08:48.572 --> 08:52.241 و تو هم اون گوسفند رم کرده "مريل" 08:55.581 --> 08:57.382 چه طور از دستش دادي؟ 08:57.384 --> 08:59.385 گازم گرفتن 08:59.386 --> 09:02.755 گاز؟ خودت قطعش کردي؟ 09:02.757 --> 09:04.591 نه 09:07.229 --> 09:08.863 ريک" اينکارو کرد" 09:08.865 --> 09:11.600 دستش درد نکنه 09:11.601 --> 09:13.769 زندگيمو نجات داد 09:13.771 --> 09:17.324 بهم وقت بيشتري و داد تا با دخترام باشم 09:17.326 --> 09:19.944 به تو وقت بيشتري و داد تا با برادرت باشي 09:19.946 --> 09:23.281 نميتوني ارزشي واسش معين کني 09:23.282 --> 09:26.502 رو هيچي ديگه نميشه ارزشي معين کرد 09:33.629 --> 09:35.630 اينو تو يکي از 09:35.632 --> 09:38.100 سلول ها پيدا کردم 09:39.604 --> 09:42.022 تا يه مدتي چيزي بيشتر از انجيل و گم کرده بودم 09:43.108 --> 09:45.193 راهمو گم کرده بودم 09:50.918 --> 09:54.654 ،و اگر دست راستت باعث ميشود گناه کني" 09:54.656 --> 09:57.842 .آن را ببر و دور بينداز 09:59.161 --> 10:00.846 ...بهتر است 10:00.847 --> 10:03.131 ...يک دست داشته باشي 10:03.133 --> 10:07.004 "تا اينکه با دو دست به جهنم بروي" 10:08.474 --> 10:11.676 انجيل "متي"، فصل پنجم آيه 29 و 30 10:18.486 --> 10:21.822 وودبري" کتابخونه عالي ـي داشت" 10:23.376 --> 10:25.628 يکي از تنها چيزايي که دلم واسش تنگ ميشه 10:30.167 --> 10:32.219 ،وقتي فرماندار برگرده 10:32.221 --> 10:34.839 منو اول از همه ميکشه 10:34.841 --> 10:38.595 ، ميشان" ، برادرم " 10:38.596 --> 10:41.264 بعدش دختراي تورو 10:41.265 --> 10:43.215 "گلن"، "کارل" بچرو 10:43.217 --> 10:45.069 هرکسي که بمونه 10:45.070 --> 10:47.220 ريک" و واسه نفر آخر نگه ميداره" 10:47.222 --> 10:50.725 اونطوري ميتونه ببينه که چه ناخوشايند خانوادش و دوستاش ميميرن 10:50.727 --> 10:53.946 اين کسي ـه که باهاش طرفين 10:58.203 --> 11:00.571 ايشون خانم "مک کلود" هستن 11:00.572 --> 11:02.874 ايشون کسي هستن که درد مفاصل دارن 11:07.932 --> 11:09.916 خب، ممنون عزيز 11:09.918 --> 11:12.553 ولي يه راه ديگه پيدا ميکنيم که بتونيم از کمک شما استفاده کنيم 11:23.235 --> 11:25.487 نوا" ، آسم داره" 11:29.242 --> 11:31.994 تا حالا تيراندازي کردي، پسرم؟ 11:31.996 --> 11:35.248 يه بار يه اسلحه پلاستيکي داشتم مامانم ازم گرفتش 11:35.250 --> 11:37.952 خب، قراره خوب يادش بگيري 11:49.602 --> 11:53.573 فرصت اين پيش نيومد که بگم خوشحالم که برگشتي 11:55.142 --> 11:58.077 به چي؟ همه اينا؟ 11:59.614 --> 12:02.149 اينجا خونه ماست 12:05.288 --> 12:07.289 اينجا يه گورستون ـه 12:09.510 --> 12:12.162 اين چيزي بود که "تي داگ" ميگفتش 12:12.164 --> 12:14.932 فکر ميکردم حق با اونه 12:14.933 --> 12:17.168 تا وقتي تو پيدام کردي 12:27.016 --> 12:31.154 ،اون برادرته ولي لياقتت رو نداره 12:31.155 --> 12:33.189 اجازه نده که تورو خراب کنه 12:35.293 --> 12:37.494 ،بعد همه اتفاقاتي که سرمون اومد ببين چقدر خودتو تو دل بقيه جا کردي 13:00.324 --> 13:02.525 کلاً مهر و موم شديم 13:02.527 --> 13:05.196 نه کسي ميتونه بره، نه بياد 13:08.202 --> 13:10.420 ميخوام يه چيزي و ازت بپرسم 13:10.421 --> 13:12.588 و ميخوام که روراست باشي 13:12.590 --> 13:14.842 باشه 13:14.843 --> 13:17.010 ،درگيري که تو زندان پيش اومده 13:17.012 --> 13:19.013 قسم ميخوري که چيزي راجع بهش نميدونستي؟ 13:19.014 --> 13:21.299 من اصلاً موافق همچين حرکتي نيستم 13:21.301 --> 13:23.418 اين فقط موضع گيري ـه 13:23.420 --> 13:26.807 خوبه، پس بايد هواي منو داشته باشي 13:26.809 --> 13:29.393 ،ميخوام برم زندان 13:29.394 --> 13:32.096 و فرماندار نبايد بفهمه - اينکارو نکن - 13:32.098 --> 13:34.399 .مجبورم من باهاشون بودم 13:34.401 --> 13:36.369 منو تو اين موقعيت قرار نده 13:36.370 --> 13:38.488 اي کاش راه ديگه اي هم وجود داشت - ...اگه اون بفهمه - 13:38.490 --> 13:39.907 به امتحانش ميارزه 13:39.908 --> 13:41.041 شايد واسه تو اينطوري باشه، ولي واسه من نيست 13:41.042 --> 13:42.993 معذرت ميخوام ، نميتونم 13:42.995 --> 13:45.163 ببين چه اتفاقي افتاده 13:45.164 --> 13:48.783 وودبري" شده يه اردوگاه نظامي با سربازاي بچه" 13:48.785 --> 13:51.587 درگيري و کشته شدن به خاطر چي؟ 13:51.589 --> 13:53.340 اين چيزي ـه که تو اين همه روش کار کردي؟ 13:53.342 --> 13:55.510 خواهش ميکنم کمکم کن از اينجا برم بيرون 13:55.511 --> 13:58.563 .نميتونم ماشين بردارم اونا دروازه هارو باز نميکنن 13:58.565 --> 14:02.435 ،بايد يواشکي برم خودم به زندان برسونم 14:02.436 --> 14:04.521 و با "ريک" صحبت کنم - اين يه خيانت ـه - 14:04.523 --> 14:09.278 نه، اين يه تلاشِ براي جلوگيري اين درگيري ـه قبل از اينکه آدماي بيشتري کشته بشن 14:09.279 --> 14:11.446 "تو ميتوني اينکارو بکني ، "ميلتون 14:45.391 --> 14:48.259 بيا تو 14:51.815 --> 14:54.433 ازم خواسته بودي که حواسم بهش باشه 14:57.740 --> 14:59.774 درسته 15:01.878 --> 15:03.996 اون ميخواد برگرده به زندان 15:03.998 --> 15:06.949 و ازم درخواست کرد که واسه فرار بهش کمک کنم 15:06.950 --> 15:09.002 اينا حرفاي اونه، نه من 15:11.457 --> 15:13.842 .کمکش کن 15:15.796 --> 15:17.680 باشه، واقعاً ميخواي اينکارو بکنم 15:17.681 --> 15:19.298 يا اينم يکي از اون امتحاناته؟ 15:21.987 --> 15:25.489 ،اگه ازت کمک ميخواد 15:25.491 --> 15:27.742 کمکش ميکني 15:29.446 --> 15:31.530 "ميلتون" 15:31.532 --> 15:33.750 کارت خوب بود 16:07.087 --> 16:09.055 هي ، تو 16:11.260 --> 16:14.062 ،اوه لعنتي "آندريا" 16:16.733 --> 16:18.767 ،پايين نگهش دار 16:18.769 --> 16:20.820 نزار بياد بالا 16:33.170 --> 16:34.888 يکم ديگه 17:04.126 --> 17:05.677 سرشو بلند کن 17:07.397 --> 17:09.181 پايين فشارش بده 17:09.182 --> 17:12.101 هي، نگهش دار، نگهش دار - دارم سعي ميکنم - 17:25.419 --> 17:27.787 مراقب باش 17:36.634 --> 17:37.967 .خيلي خب 17:40.505 --> 17:42.222 ميشه تمومش کنيم، خواهشاً؟ 17:42.224 --> 17:44.008 گرفتمش ، دارمش 18:21.741 --> 18:23.992 خوبه که رو فرم باشي 18:26.664 --> 18:28.865 واسه قلبتم خوبه 18:30.803 --> 18:33.671 ،ميدوني ، اگه قرار باهم زير يه سقف باشيم 18:33.673 --> 18:36.308 بايد سنگامون و باهم وا بکنيم 18:36.309 --> 18:38.710 کل جريانات شکاري که تو ، توش دخيل بودي 18:38.712 --> 18:42.382 فقط مامور بودم و معذور 18:42.384 --> 18:44.018 دستورات و اطاعت ميکردم 18:44.019 --> 18:46.938 مثل ـه گشتابو 18:46.940 --> 18:49.358 آره، دقيقاً 18:51.529 --> 18:54.113 کاراي زيادي و انجام دادم که بهشون افتخاري هم نميکنم 18:54.115 --> 18:56.617 چه قبلاً و چه بعداً 18:59.790 --> 19:03.176 به هرحال، اميدوارم بتونيم گذشته رو فراموش کنيم 19:05.213 --> 19:07.714 بزاريم گذشته ها تو همون گذشته بمونه 19:14.859 --> 19:17.194 اين يه تاکتيک ـه انحرافي ـه 19:17.195 --> 19:19.095 زامبي هارو دور نگه ميداره 19:20.765 --> 19:22.400 با اون دوتا که خوب جواب نداده 19:25.371 --> 19:26.905 شما کمپ دارين؟ 19:29.377 --> 19:31.829 فقط ماييم 19:34.300 --> 19:37.552 ما يه شهر داريم ديوار کشي شده 19:37.554 --> 19:39.622 تقريباً 70 تايي هستيم 19:41.559 --> 19:43.510 مردم و توش راه ميدين؟ 19:43.511 --> 19:46.230 آره 19:46.232 --> 19:48.733 من ميبرمشون شهر - مطمئني؟ - 19:52.523 --> 19:54.991 ...اگه فرماندار چيزي پرسيد، فقط از پسش برميام - 19:54.992 --> 19:57.694 از پس اون بهتر از اينا برميام 19:59.532 --> 20:01.283 خيلي ازتون ممنونم 20:01.284 --> 20:03.252 روزاي سختي و گذرونديم 20:03.254 --> 20:05.872 کجا ميري؟ ميرم کارم و تموم کنم - 20:05.873 --> 20:08.207 تنهايي؟ - چيزيم نميشه - 20:08.209 --> 20:10.461 فرشته نگهبان و با خودم دارم 20:10.463 --> 20:12.782 کمک نميخواي؟ - نه - 20:12.783 --> 20:15.001 مشکلي نيست 20:54.172 --> 20:56.006 يه چيز عجيبي اون بيرون ـه 21:10.894 --> 21:12.528 آندريا" ـست" 21:12.529 --> 21:14.763 برو بابات و بقيه رو بيار 21:59.255 --> 22:01.122 برو 22:02.659 --> 22:04.460 امنه 22:07.098 --> 22:09.800 تنها هستي؟ درو باز کنيد 22:09.801 --> 22:11.435 تنهايي؟ 22:11.437 --> 22:13.238 "ريک" 22:21.148 --> 22:22.899 بازش کن 22:24.486 --> 22:26.186 دستا بالا برگرد 22:26.188 --> 22:28.457 يالا برگرد 22:37.036 --> 22:39.588 خيلي خب بخواب رو زمين 22:43.811 --> 22:45.762 پرسيدم تنهايي يا نه 22:45.763 --> 22:48.181 تنهام 23:08.092 --> 23:10.543 خوش اومدي 23:10.545 --> 23:13.047 پاشو 23:39.480 --> 23:42.082 فکر کرديم بعد اينکه نجاتم دادي، مُردي 23:45.422 --> 23:47.089 "هرشل" خداي من 23:51.330 --> 23:53.932 باورم نميشه 23:56.269 --> 23:58.337 شين" کو؟" 24:05.564 --> 24:07.481 و "لوري"؟ 24:10.120 --> 24:13.908 يه دختر تو راه داشت، دووم نياورد 24:13.909 --> 24:16.493 تي-داگ" هم همينطور" 24:16.494 --> 24:18.963 خيلي متاسفم 24:20.333 --> 24:23.084 "کارل" 24:31.430 --> 24:33.014 ...ريک"، من" 24:39.223 --> 24:41.724 همه تون اينجا زندگي مي کنيد؟ 24:41.726 --> 24:44.328 اينجا و بخش سلول هاي زندان 24:45.448 --> 24:47.565 اونجا؟ 24:47.567 --> 24:49.702 خب، مي تونم برم داخلش؟ 24:49.703 --> 24:53.591 چنين اجازه اي نميدم "من دشمنتون نيستم، "ريک 24:53.592 --> 24:55.793 ما فضاي بيرون و حياط زندان رو در اختيار داشتيم 24:55.795 --> 24:58.179 تا اينکه دوست پسرت زد حصار اطرافش رو 24:58.180 --> 25:00.015 با ماشين پاره کرد و بهمون شليک کرد 25:00.017 --> 25:02.685 اون گفت شما اول شليک کرديد 25:03.688 --> 25:05.472 دروغ ميگه 25:06.925 --> 25:09.861 اون يه زنداني رو که نجات پيدا کرده بود به قتل رسوند 25:09.863 --> 25:12.898 ازش خوش ـمون ميومد يکي از ما بود 25:12.899 --> 25:15.701 چيزي ازين جريان نمي دونستم 25:15.703 --> 25:18.154 به محض اينکه در موردتون فهميدم خودمو رسوندم 25:18.156 --> 25:22.494 من تا بعد از اون حمله اصلا نمي دونستم شما تو "وودبري" هستيد 25:22.495 --> 25:23.912 اون مال چندين روز قبل ـه 25:23.913 --> 25:26.832 گفتم که، همين که تونستم اومدم اينجا 25:31.506 --> 25:34.425 بهشون چي گفتي؟ هيچي 25:34.427 --> 25:36.845 متوجه نميشم من "آتلانتا" رو با شما ترک کردم 25:36.847 --> 25:38.431 و حالا براتون شدم يه ناشناس؟ 25:38.432 --> 25:41.567 اون تقريبا "ميشون" رو کشته بود و مي خواست ما رو هم بکشه 25:41.569 --> 25:43.136 اون يارو که انگشتش رو ماشه ست 25:43.137 --> 25:44.905 هموني نبود که شما رو دزديد؟ 25:44.907 --> 25:47.325 که کتک ـتون زد؟ 25:49.779 --> 25:51.780 ببينيد 25:51.782 --> 25:55.586 نمي تونم براي کارهايي که "فيليپ" کرده بهونه بيارم تا توجيه شون کنم 25:55.587 --> 25:58.539 اما الان مي خوام همه رو در کنار هم دوستانه جمع کنم 25:58.541 --> 26:00.425 بايد اين قضيه رو حلش کنيم 26:00.426 --> 26:01.927 چيزي براي حل کردن وجود نداره 26:01.929 --> 26:03.829 ما مي کشيمش 26:03.830 --> 26:06.632 نمي دونم چجوري يا کِي، اما انجامش ميديم 26:06.634 --> 26:10.354 مي تونيم اين مساله رو ختم به خيرش کنيم 26:10.356 --> 26:13.725 تو "وودبري" براي همه تون جا هست 26:13.727 --> 26:16.946 حسابي اونجا رو بلديـا 26:18.733 --> 26:21.684 چي باعث ميشه فکر کني اين مرد مي خواد مذاکره کنه؟ 26:21.686 --> 26:23.905 خودش اصلا اينو گفته؟ 26:23.906 --> 26:25.656 نه 26:25.658 --> 26:28.360 پس چرا اومدي اينجا؟ 26:28.362 --> 26:31.297 چون داره براي يه جنگ آماده ميشه 26:31.298 --> 26:33.717 مردم اونجا وحشت زده ان شما رو به چشم قاتل ها مي بينن 26:33.719 --> 26:35.970 دارن براي حمله کردن تعليم مي بينن 26:35.972 --> 26:38.840 بهت ميگم چيه. دفعه ي بعدي که "فيليپ" رو ديدي 26:38.841 --> 26:41.176 بهش بگو اون چشم ديگه اش رو هم در ميارم 26:41.178 --> 26:43.479 ما مدت زيادي ـه که سختي مي کشيم 26:43.481 --> 26:45.232 اون يه جنگ مي خواد؟ يکي گيرش اومده 26:46.651 --> 26:49.686 "ريک" 26:49.688 --> 26:52.907 اگه نشيني پاي ميز مذاکره و سعي نکني اين جريان رو فيصله بدي 26:52.909 --> 26:55.361 نمي دونم بعدش چه اتفاقي قراره بيفته 26:55.363 --> 26:57.914 اون يه شهر کامل در اختيار داره 26:59.701 --> 27:01.735 خودتون رو ببينيد 27:01.736 --> 27:04.255 همين الانش کلي تلفات داديد 27:05.676 --> 27:07.761 ديگه نمي تونيد تنهايي دووم بياريد 27:07.762 --> 27:09.596 اگه مي خواي اين مساله رو درست کني ما رو ببر داخل اونجا 27:09.598 --> 27:11.098 نه پس ديگه حرفي براي گفتن نداريم 27:11.099 --> 27:12.749 اونجا آدم هاي بيگناه زندگي مي کنن 27:24.942 --> 27:27.544 تو ذهنشون رو مسموم کردي 27:27.545 --> 27:30.748 من فقط حقيقت رو بهشون گفتم 27:30.750 --> 27:32.884 من "فرماندار" رو به تو ترجيح ندادم 27:32.886 --> 27:34.587 فقط يه زندگي معمولي مي خواستم 27:34.588 --> 27:37.556 به محض اينکه وارد "وودبري" شديم تو خصمانه رفتار کردي 27:37.558 --> 27:39.977 چون که من مي تونستم ببينمش - چي رو ببيني؟ - 27:39.979 --> 27:43.799 که از همون لحظه اي که چشمت بهش افتاد تحت امرش بودي 27:43.800 --> 27:46.352 حقيقت نداره - و هنوزم هستي - 27:46.353 --> 27:48.988 نه، من اونجام چون مردمش بهم نياز دارن 27:48.990 --> 27:50.573 و اين آدم ها چطور؟ 27:50.575 --> 27:52.493 مي خوام اينا رو هم نجات بدم 27:54.781 --> 27:58.534 نمي دونستم که مصائب مسيح مُسري ـه 27:58.535 --> 28:00.370 "برو به درک، "ميشون 28:02.490 --> 28:04.541 اون "مريل" رو فرستاد تا منو بکشه 28:06.545 --> 28:09.764 اگه با من ميومدي دنبال تو هم مي فرستاد 28:11.051 --> 28:13.803 اما نيومدي، مگه نه؟ 28:13.805 --> 28:15.505 همم 28:15.506 --> 28:18.225 يه تخت گرم رو به يه دوست ترجيح دادي 28:21.114 --> 28:23.816 "براي همين برگشتم به "وودبري 28:23.817 --> 28:27.486 شخصيت واقعيشُ رو کردم 28:29.357 --> 28:31.909 مي دونستم که اين اذيتت مي کنه 29:00.780 --> 29:04.366 دکتر "استيونز" به زودي ميان اينجا مجددا شما رو معاينه مي کنيم 29:04.368 --> 29:06.736 ممنون نه، باعث افتخار منه 29:06.738 --> 29:08.456 حالا مختاريد که هر چقدر که دوست داريد اينجا بمونيد 29:08.457 --> 29:11.258 ما غذا داريم، لباس هاي تازه، آب داغ 29:11.260 --> 29:14.346 در حالت عادي براي سفرتون يه ماشين و چند تا اسلحه براتون فراهم مي کرديم 29:14.348 --> 29:16.749 اما به هر چي که داريم نياز داريم 29:16.751 --> 29:19.085 انگار داريد روزنه هاي نفوذ رو مي بنديد بهتون حمله اي چيزي شده؟ 29:19.086 --> 29:22.255 آره، اما نه توسط زامبي ها يه سري آدم خطرناک که اون بيرون هستن 29:23.927 --> 29:26.195 چند روز پيش اومدن سراغ مون 29:26.196 --> 29:28.197 کسي هم آسيب ديد؟ 29:29.617 --> 29:32.619 يه سري تلفات و مرگ و مير داشتيم 29:32.621 --> 29:37.242 لعنتي. متاسفم 29:37.243 --> 29:40.129 اين روزا نميشه خيلي مراقب بود 29:40.131 --> 29:42.999 وقتي آماده ي سفر شديد به سمت غرب بريد 29:43.001 --> 29:45.085 تا 85 کيلومتري شمال از هر چيزي دوري کنيد 29:45.086 --> 29:47.454 ما از همونجا اومديم 29:47.456 --> 29:49.925 خورديم به پست يه آدم ديوونه تو زندان 29:57.736 --> 29:59.737 شما ديدينش؟ 29:59.738 --> 30:01.606 آره مثل يه احمق فرياد مي کشه 30:01.608 --> 30:03.642 يه کمي عقلش ُ از دست داده 30:03.643 --> 30:06.111 اما بقيه شون به نظر آدم هاي معقولي هستن 30:06.113 --> 30:08.982 همه چيز به نظر خوب بود تا اينکه رهبرشون برگشت 30:08.984 --> 30:10.868 و عملا تو صورتم يه اسلحه کشيد 30:10.869 --> 30:13.588 شما تو زندان بوديد؟ 30:13.590 --> 30:17.427 براي يه سرپناه رفتيم اونجا همسر "الن" رو از دست داديم 30:17.428 --> 30:20.597 اين يارو "ريک" غيرمنتظره سر و کله اش پيدا شد و ما رو تا بيرون دنبال کرد 30:20.599 --> 30:24.502 تو اين درگيري کمک لازم داريد؟ ما هستيم 30:24.503 --> 30:26.855 ... خب الان نه 30:26.856 --> 30:29.891 نمي تونيم ازتون بخوايم که تو اين جنگ بهمون ملحق بشيد 30:29.893 --> 30:31.677 ببين، ما نمي خوايم اون بيرون باشيم 30:31.679 --> 30:33.230 ... فقط مساله ي زمان مطرحه قبل اينکه 30:33.231 --> 30:35.899 نه درک مي کنم 30:35.901 --> 30:38.686 هر کاري که لازم باشه ما انجام بديم تا جايگاه خودمون رو اينجا بدست بياريم 30:40.657 --> 30:42.908 شما داخل زندان بوديد؟ 30:42.910 --> 30:44.828 مي تونيد نقشه معماري اونجا رو توصيف کنيد؟ 30:44.829 --> 30:47.831 خيلي گيج کننده ست اما تلاشمو مي کنم 30:47.833 --> 30:51.035 بريد استراحت کنيد 30:51.037 --> 30:53.538 مي تونيم فردا درباره اش حرف بزنيم 30:53.539 --> 30:56.141 همونطور که گفتم، مي تونيد تا هر زمان که خواستيد اينجا بمونيد 30:56.143 --> 30:59.712 امشب رو اينجا بمونيد درباره اش با هم بحث کنيد 30:59.714 --> 31:01.515 شب به خير 31:05.772 --> 31:08.274 نمي توني بدون ديدن "دهن سرويس کن" از اينجا بري 31:08.275 --> 31:10.109 ميشه نگهش دارم؟ 31:10.111 --> 31:12.362 البته که ميشه 31:12.364 --> 31:14.398 گرفتيش؟ 31:14.399 --> 31:15.950 گرفتمش 31:15.951 --> 31:18.953 نگاش کن 31:18.955 --> 31:21.874 بذار حدس بزنم 31:21.876 --> 31:23.793 "دريل" اسمش ُ گذاشته "دهن سرويس کن" 31:25.097 --> 31:26.631 اينکه اسم واقعيش نيست 31:26.632 --> 31:29.300 جودث جودث 31:29.302 --> 31:31.586 سلام جودث 31:31.588 --> 31:34.857 چقدر تو دل برويي 31:39.932 --> 31:41.816 چه بلايي سر "لوري" اومد؟ 31:41.817 --> 31:44.703 در حين سزارين فوت شد 31:44.705 --> 31:46.822 مگي" انجامش داد" 31:46.824 --> 31:49.159 ...کارل مجبور شد اوه خداي من 31:50.612 --> 31:53.114 تي-داگ" جونش رو براي هدايت کردن من به يه جاي امن داد" 31:54.718 --> 31:56.952 و "شين"؟ 31:56.953 --> 31:59.722 ريک" کشتش" 32:02.260 --> 32:04.061 شبي که مزرعه رو ترک کرديم 32:04.062 --> 32:06.847 کل جريان اون پسره "رندل" يه دروغ بود 32:06.849 --> 32:09.017 شين" مي خواست "ريک" رو بکشه" 32:10.470 --> 32:12.905 شين عاشق ريک بود 32:13.942 --> 32:15.409 شين عاشق لوري هم بود 32:18.614 --> 32:22.150 ريک سرد و بي احساس شده 32:22.152 --> 32:24.120 بي ثبات 32:25.456 --> 32:27.791 دلايل خودش ُ داره 32:30.262 --> 32:34.133 بايد در مورد قضيه ي فرماندار يه کاري بکني 32:34.134 --> 32:36.334 دارم مي کنم 32:36.336 --> 32:40.107 نه، بايد باهاش سکس کني 32:40.108 --> 32:42.777 بهترين شب زندگيش ُ بهش بدي 32:42.779 --> 32:44.613 بايد کاري کني تا ديدش نسبت بهت عوض بشه 32:44.614 --> 32:48.534 بعد وقتي خوابه، مي توني تمومش کني 33:13.317 --> 33:15.268 ممنون 33:16.721 --> 33:18.856 مي توني بيخيال اين بشي؟ 33:18.857 --> 33:20.908 آره 33:38.582 --> 33:40.801 خب، مراقب خودتون باشيد 33:48.027 --> 33:50.529 "اندرا" 33:58.658 --> 34:00.208 مواظب باش 34:02.246 --> 34:04.046 تو هم همينطور 34:34.954 --> 34:36.487 برو 35:05.925 --> 35:07.909 حواسا جمع 35:07.911 --> 35:10.347 بشينيد 35:21.395 --> 35:23.730 همونجا وايستا 35:31.375 --> 35:33.492 دستا بالا 35:59.643 --> 36:02.495 من رفتم به زندان 36:02.497 --> 36:04.281 اونا درب و داغونن 36:04.283 --> 36:07.318 در شرايط وحشتناکي زندگي مي کنن 36:07.319 --> 36:09.821 ميشون هم اونجاس؟ 36:11.208 --> 36:13.259 مريل؟ 36:13.261 --> 36:15.595 آره 36:15.597 --> 36:18.049 و ريک؟ 36:23.390 --> 36:25.225 آره 36:26.511 --> 36:28.679 اون پس فرستادت؟ 36:30.031 --> 36:32.116 نه 36:32.118 --> 36:35.070 تصميم خودم بود 36:38.860 --> 36:41.662 چرا؟ 37:02.740 --> 37:05.224 چون متعلق به اينجايي 38:01.965 --> 38:07.604 * اونا يه علامت توي شهر ما گذاشتن * 38:07.606 --> 38:11.994 * اگر بالا زندگي کني دوست نداري پايين زندگي کني * 38:13.363 --> 38:18.201 * پس اون مونت ريو رو ترک کرد،پسر * 38:18.202 --> 38:23.624 * درست اونطوري که يه تير اسلحه رو ترک ميکنه * 38:25.211 --> 38:29.348 * با چشماي زغالي و رون هاي مونرويي * 38:29.349 --> 38:34.888 * اون رفت و سفر کاليفورنيا رو گرفت * 38:34.890 --> 38:39.028 * خب،ماه مثل طلا ميموند و موهاي اون مثل باد * 38:39.029 --> 38:40.613 * گفت حالا به عقب نگاه نکن * 38:40.614 --> 38:43.282 * فقط بيا،جيم * 38:43.284 --> 38:45.902 * تو بايد صبر کني * 38:45.904 --> 38:47.738 * صبر کن * 38:47.739 --> 38:50.074 * تو بايد صبر کني * 38:50.076 --> 38:52.694 * دستم رو بگير،من درست همينجا ايستادم * 38:52.696 --> 38:55.298 * بايد صبر کني * 38:55.299 --> 39:00.203 * خب، اون از يه داستان ارزون مراقبت کرد * 39:00.205 --> 39:04.927 * و يه زنگ از صداي قاشق ساخت * 39:04.928 --> 39:08.765 * همه دنبال اين بودن که يه نفر رو سرزنش کنن * 39:08.766 --> 39:14.722 * اگر تختم رو تقسيم کني،اسمم رو تقسيم کردي * 39:14.724 --> 39:17.860 بعد از مدت ها يه تجديد ديدار داريم 39:17.861 --> 39:20.496 اين دختر تو وضعيت بهرنجي قرار داره 39:20.498 --> 39:22.532 همه مون اينطوري هستيم 39:22.534 --> 39:24.902 حرف هاي "اندرا" براي مجاب کردن مون 39:24.903 --> 39:28.122 اين يارو که تا دندون مسلحه 39:28.124 --> 39:30.459 مي خواد همه چيز رو نابود کنه 39:30.461 --> 39:33.245 خب چيکار مي خواي بکني؟ 39:33.246 --> 39:34.847 از پسشون برميايم 39:34.849 --> 39:36.750 فردا ميرم يه سر و گوشي آب بدم 39:36.751 --> 39:38.352 منم فردا مي زنم بيرون 39:38.354 --> 39:40.138 نه، تو اينجا مي موني 39:40.139 --> 39:43.141 چشم از برادرت بر نمي داري 39:43.143 --> 39:46.479 واقعا خوشحالم که برگشتي 39:46.481 --> 39:50.100 اما اگه اون مشکل درست کنه گردن توئه 39:50.102 --> 39:52.904 حواسم بهش هست 39:54.941 --> 39:58.043 ميشون رو با خودم مي برم - مطمئني ايده ي خوبيه؟ - 39:58.045 --> 40:00.213 خواهم ديد 40:00.215 --> 40:03.501 و "کارل" رو هم مي برم 40:03.503 --> 40:06.671 اون آماده ست 40:06.672 --> 40:09.091 تو حواست به اينجا باشه 40:09.093 --> 40:11.561 باشه 40:11.563 --> 40:14.515 * وقتي چيزي نمونده که تو رو اينجا نگه داره * 40:14.516 --> 40:17.901 * وقتي شما افتاديد پشت اين دنياي بزرگ آبي * 40:17.903 --> 40:20.605 * بايد صبر کني * 40:20.607 --> 40:22.825 * صبر کن * 40:22.827 --> 40:25.579 * بايد صبر کني * 40:25.580 --> 40:28.648 * دستم رو بگير،من درست همينجا ايستادم * 40:28.650 --> 40:30.752 * بايد صبر کني... * 40:34.675 --> 40:38.462 * پايين مسافرخونه کنار رودخونه * 40:39.965 --> 40:43.802 * اون ده تا پايين تره و درحال سقوطه * 40:45.005 --> 40:49.676 * با يه داستان 99سنتي * 40:49.677 --> 40:54.015 * اون چشماش رو بست و شروع کرد به عقب و جلو شدن * 40:57.654 --> 41:02.358 * ولي خيلي سخته اونجوري برقصي * 41:02.359 --> 41:06.631 * وقتي که سرده و هيچ موزيکي نسيت * 41:08.835 --> 41:13.539 * خب،شهر قديمي تو خيلي دوره * 41:13.540 --> 41:16.375 * اما توي سرت يه ضبط هست * 41:16.377 --> 41:19.763 * داره ميخونه يه ترانه که بهش ميگن * 41:19.765 --> 41:23.318 * صبر کن،صبر کن * 41:23.320 --> 41:26.222 * عزيزم،بايد صبر کني * 41:26.224 --> 41:29.392 * دستم رو بگير،من درست همينجا ايستادم * 41:29.394 --> 41:31.896 * تو بايد صبر کني * 41:31.897 --> 41:36.619 * بايد صبر کني،صبر کن * 41:36.620 --> 41:39.121 * عزيزم،بايد صبر کني * 41:39.123 --> 41:42.125 * دستم رو بگير،من درست همينجا ايستادم * 41:42.127 --> 41:44.712 * تو بايد صبر کني * 41:44.714 --> 41:49.519 * تو بايد صبر کني،صبر کن * 41:49.520 --> 41:51.938 * عزيزم،بايد صبرکني * 41:51.940 --> 41:55.025 * و دستم رو بگير،من درست همينجا ايستادم * 41:55.026 --> 41:57.394 * بايد صبر کني * 41:57.396 --> 42:00.949 * بايد صبر کني * 42:00.951 --> 42:04.203 * بايد صبر کني،عزيزم * 42:04.205 --> 42:07.708 * بايد صبر کني،دختر * 42:07.710 --> 42:10.444 * بايد صبر کني * 42:10.446 --> 42:13.782 * بايد صبر کني * 42:21.467 --> 42:25.011 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]