WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.984 --> 00:16.584 من اون نگاهو ميشناسم 00:16.719 --> 00:18.819 وقتي حسابي ساکت ميشي 00:18.953 --> 00:21.221 خب ميخواي بهم بگي ؟ 00:21.288 --> 00:22.756 امروز صبح دعوامون شد 00:22.890 --> 00:24.758 خيلي هم ناجور شد 00:24.892 --> 00:27.327 ...متاسفم عزيزم مردا مي تونن عوضي باشن 00:27.394 --> 00:28.862 موضوع اينه که اگه ما رو راست بوديم 00:28.930 --> 00:30.363 اون الان يه آدم عوضي نبود 00:30.498 --> 00:32.232 فهميدم چي ميگي 00:32.333 --> 00:34.066 خيلي سعي کرد که منطقي به نظر برسه 00:34.200 --> 00:37.069 من کار خودمو کردم ، حتي بيشتر 00:39.506 --> 00:42.675 ...خدايا من بعضي وقتا آرزو ميکنم که راحت باهام حرفشو بزنه 00:42.743 --> 00:44.209 و بريزه بيرون 00:44.344 --> 00:45.778 بهم بگو که من يه هرزه ام اگه اين اون چيزيه که هستم 00:45.879 --> 00:49.081 ...به جاش اون فقط 00:49.182 --> 00:52.283 حالا خودتو داغون نکن - جدي ؟ - 00:52.351 --> 00:54.085 نميتوني بهم بگي که عصباني باشي از دست شوهرت 00:54.219 --> 00:55.687 چون اون سرت داد نميکشه 00:55.755 --> 00:58.189 به منطقي بودن نزديکه 00:58.290 --> 01:00.324 من همين يه مشکلو با تام ندارم 01:00.392 --> 01:02.593 اما هنوز عاشقشي 01:02.695 --> 01:04.829 ...مطمئنم که هستم البته 01:04.897 --> 01:07.564 ما محکوم به زندگي هستيم - من عقيدتو تحسين ميکنم - 01:09.734 --> 01:12.302 تو هنوز عاشق ريکي ؟ 01:12.436 --> 01:14.204 خيلي از خودم اينو پرسيدم 01:14.272 --> 01:17.407 و ...و فکر ميکنم که آره دوستش دارم 01:17.475 --> 01:20.610 موضوع اينه که فقط دارم فکر ميکنم که چجوري عاشقش بمونم 01:20.712 --> 01:22.111 شايد تنها مشکل واقعي که داريم 01:22.245 --> 01:23.813 اينه که خيلي زود ازدواج کرديم 01:23.881 --> 01:26.082 ...اين 01:30.453 --> 01:32.388 ببخشيد 01:54.176 --> 01:56.376 زنده اس ؟ 01:56.511 --> 01:58.145 تو اطاق عمله 02:00.448 --> 02:02.282 چجوري ؟ 02:04.853 --> 02:06.020 بيسيم زدن گفتن 02:06.121 --> 02:07.688 که دو تا مظنون تو ماشينن 02:07.823 --> 02:09.556 اما نفر سومي هم بود 02:09.624 --> 02:12.092 يه نفر گند زده 02:12.193 --> 02:13.993 من گند زدم 02:14.095 --> 02:17.964 من ... من به موقع نديدمش ... لوري تقصير منه 02:18.065 --> 02:20.266 باور نميکنم 02:33.046 --> 02:35.080 حالا چي بايد بگم من ؟ 02:35.215 --> 02:37.750 چجوري به پسرم بگم که پدرش تير خورده ؟ 02:37.884 --> 02:39.885 نبايد تنهايي اينکارو بکني 02:41.987 --> 02:43.687 باشه 03:55.490 --> 03:57.491 بجنب 04:05.299 --> 04:07.400 هي تکون بخور احمق 04:07.468 --> 04:09.569 بجنب مارو ببر اونجا چقدر دوره ؟ 04:09.704 --> 04:11.605 چقدر دوره ؟ نيم مايل ديگه مونده 04:11.672 --> 04:13.306 از اونور 04:13.374 --> 04:16.343 ...هرشل با هرشل حرف بزن اون به پسرت کمک ميکنه 04:20.480 --> 04:22.514 متاسفم - بريم بجنب - 05:00.184 --> 05:01.951 بابا 05:18.635 --> 05:22.069 کتک خورده ؟ - تير خورده به دست آدم خودت - 05:22.137 --> 05:24.105 اوتيس ؟ - اون گفت هرشل رو پيدا کنيم - 05:24.173 --> 05:25.640 خودتي ؟ 05:25.775 --> 05:27.742 کمکم کن.. به پسرم کمک کن - ببرش تو ...ببرش - 05:27.843 --> 05:30.478 پاتريشيا من کيف پزشکيمو ميخوام 05:30.546 --> 05:32.013 ...مگي - بله ؟ - 05:32.147 --> 05:34.215 ...آسپيرين ، لخته ي خون بر همه چي رو بگير 05:34.350 --> 05:37.151 حوله تميز پارچه الکل 05:37.252 --> 05:39.186 اينجا 05:42.089 --> 05:44.591 رو متکايي - زنده اس ؟ - 05:44.726 --> 05:46.760 رو بالشتي سريع 05:46.828 --> 05:49.029 زنده اس ؟ 05:49.163 --> 05:51.665 ...تاش کن مث يه متکا 05:51.766 --> 05:54.166 رو زخمو فشار بده 06:02.008 --> 06:05.277 ...ضربان قلب دارم اما ضعيفه 06:05.412 --> 06:07.146 ...گرفتمش برو عقب 06:07.214 --> 06:08.914 مگي لوله وريدي - بهمون جا بدين - 06:09.015 --> 06:10.983 اسمت ؟ - ر...ريک - 06:11.084 --> 06:13.085 ريک ؟ - من ... من ..ريک هستم - 06:13.153 --> 06:16.588 ريک ميخوايم هرکاري که ميتونيم بکنيم باشه ؟ 06:16.723 --> 06:18.824 بايد بهمون فضا بدي 06:20.693 --> 06:22.728 همين الان 06:29.301 --> 06:31.402 زود باش 06:48.086 --> 06:50.620 ...اون زنده اس اون هنوز زنده اس ؟ 06:56.460 --> 06:58.227 باشه 07:00.130 --> 07:02.365 مشکلي نيست 07:02.465 --> 07:04.600 تو خونريزي کردي مرد 07:09.373 --> 07:12.174 باشه 07:12.242 --> 07:14.476 من ازت ميگيرمش 07:14.611 --> 07:16.912 ...کجاس حالش خوبه ؟ 07:27.457 --> 07:29.190 گروه خونيشو ميدوني ؟ 07:29.292 --> 07:31.926 ...آي مثبت مث خودم 07:32.027 --> 07:33.628 شانس آورديم 07:33.729 --> 07:36.664 ...تعجب نکن بهت احتياج دارم 07:36.799 --> 07:38.633 چي شده ؟ 07:38.767 --> 07:41.602 داشتم يه گوزن رو دنبال ميکردم 07:41.737 --> 07:43.571 گلوله از اون رد شد 07:43.705 --> 07:45.406 کاملا ازش رد شد 07:45.474 --> 07:48.207 گوزنه شدت گلوله رو گرفت 07:48.342 --> 07:51.578 که واقعن زندگيشو نجات داده 07:51.646 --> 07:53.880 اما کثيف کاري شده 07:53.948 --> 07:55.682 گلوله تيکه تيکه شده 07:55.817 --> 07:57.918 اگه بتونم تيکه هاي گلوله رو در بيارم 07:58.052 --> 07:59.719 و دارم مي بينم که شش تا هستش 07:59.821 --> 08:01.855 من اصلا نديدمش 08:01.989 --> 08:04.924 نه تا وقتي که روي زمين افتاده بود 08:08.127 --> 08:11.063 لوري نمي دونه ؟ - ..نه اون - 08:11.130 --> 08:14.666 زنم نمي دونه 08:23.876 --> 08:25.944 هنوز نگرانشي ؟ 08:26.079 --> 08:29.646 صداي شليک بود - هممون شنيديم - 08:29.781 --> 08:31.815 ...چرا يکي چرا فقط يه گلوله ؟ 08:31.883 --> 08:33.517 شايد اونا يه زامبي رو زدن 08:33.618 --> 08:34.852 خواهش ميکنم سر من گول نَمال 08:34.953 --> 08:36.220 ميدوني که ريک يا شين براي کشتن يه زامبي 08:36.288 --> 08:37.321 ريسک نمي کنن تير بزنن 08:37.422 --> 08:38.755 اونا خيلي بي سرو صدا کار ميکنن 08:38.890 --> 08:41.225 نبايد تا حالا به ما ميرسيدن ؟ 08:41.360 --> 08:43.126 به هرحال ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم 08:43.227 --> 08:45.295 نميتونيم وسط اين جنگل راه بيفتيم دنبال انعکاس صدا 08:45.363 --> 08:47.464 خب چيکار کنيم ؟ - همون کاري که ميکرديم - 08:47.531 --> 08:51.267 شاخ و برگارو بکَن براي سوفيا راهمونو به اتوبان باز کنيم 08:51.402 --> 08:53.870 مطمئنم که اونا جاي ماشين بهمون ميرسن 09:02.612 --> 09:05.547 متاسفم براي بلاهايي که سرت اومده 09:05.615 --> 09:08.750 ميدونم چه حسي داري 09:08.851 --> 09:11.653 ...منم همين فکرو مي کنم ممنون 09:13.456 --> 09:16.557 فکرِ اون ...اينجا تنها افتاده 09:18.527 --> 09:21.396 اين ندونستنه که داره منو ميکشه 09:21.530 --> 09:24.332 من فقط اميدوارم و دارم دعا ميکنم اون هم مث ايمي نميره 09:27.069 --> 09:29.270 اوه خداي من 09:29.371 --> 09:31.638 اين بدترين چيزيه که من تاحالا گفتم 09:34.208 --> 09:36.543 ما هممون به همراه تو داريم دعا ميکنيم و اميدواريم 09:36.610 --> 09:38.545 براي چيزيکه ارزششو داره 09:38.646 --> 09:40.947 بهت ميگم چي ارزششو داره 09:41.015 --> 09:42.649 هيچي 09:42.716 --> 09:45.352 وقت تلف کردنه تمام اين اميدواري و دعا کردنا 09:45.420 --> 09:47.686 ميخوايم جاي اون دختر بچه رو پيدا کنيم 09:47.820 --> 09:51.057 اون حالش خوبه 09:51.124 --> 09:53.159 من تنها آدم تنبل اين اطرافم؟ 09:53.293 --> 09:55.127 خداي مهربون 10:16.915 --> 10:18.916 بايد يه مجموعه کامل قطعات يدکي رو داشته باشيم 10:18.984 --> 10:20.517 بهت ميگم 10:20.651 --> 10:22.852 نبايد تا حالا بر ميگشتن ؟ 10:22.954 --> 10:24.821 هنوز روشنه 10:24.889 --> 10:27.124 بياين نگارن نباشيم هنوز زوده براي نگراني 10:29.494 --> 10:31.528 چه حسي داري ؟ 10:42.172 --> 10:44.073 تي داگ ؟ 10:44.208 --> 10:46.875 ازت پرسيدم الان چه حسي داري ؟ 10:47.010 --> 10:49.812 خواهش ميکنم اين سوالو نپيچون 10:49.946 --> 10:52.347 واقعن درد آوره 10:52.448 --> 10:54.249 خيلي خيلي درد داره 10:54.383 --> 10:56.251 اوه بذار ببينم 11:05.394 --> 11:07.394 دست ... دست نزن 11:07.496 --> 11:09.796 ...متاسفم متاسفم 11:09.931 --> 11:13.300 گوش کن رگهات بي رنگ شدن 11:13.401 --> 11:15.503 تو کلي عفونت کردي 11:15.570 --> 11:17.438 از مسموميت خوني ممکنه بميري 11:20.708 --> 11:22.343 اوه مرد 11:22.444 --> 11:24.144 مگه اينم يه راهش نيست ؟ 11:24.211 --> 11:26.279 ...دنيا به سمت جنهم ميره 11:26.413 --> 11:29.081 ...مرده ها برخاستن تا زنده ها رو بخورن 11:29.150 --> 11:33.186 و تئودور داگلاس بازوشو بريده و کارش تموم شده 11:33.320 --> 11:35.555 آره اين ... خيلي احمقانه اس 11:35.656 --> 11:37.590 من از ديروز داشتم ميگفتم 11:37.724 --> 11:41.126 بايد .. بايد بهت آنتي بيوتيک بديم 11:41.227 --> 11:43.328 ما داشتيم همش اين ماشينو ميگشتيم 11:43.396 --> 11:45.664 باورم نميشه که ما آمپي سيلين پيدا نکرديم 11:45.798 --> 11:48.767 يا يه همچين چيزي تو کل اين جا 11:48.868 --> 11:51.570 ميتوني ؟ به نظر مياد باشه 11:51.704 --> 11:54.506 خب اين همون چيزي بود که من فکر ميکردم 11:54.607 --> 11:57.275 ...خب 11:57.409 --> 12:01.011 ما آ ... به اندازه کافي خوب نگشتيم 12:01.112 --> 12:03.181 پس بيا بيشتر نگاه کنيم 12:51.527 --> 12:54.329 چرا گذاشتم اون باهامون بياد ؟ 12:54.396 --> 12:57.498 بايد با لوري ميفرستادمش بره 12:57.566 --> 12:59.967 ميدوني تو شروعش کردي 13:00.102 --> 13:02.569 هيچوقت ديگه نميتوني اون ميمونو از گردن خودت باز کني 13:05.506 --> 13:08.209 وقتي دختر کوچولوئه گم ميشه بايد دنبالش بگردي 13:08.343 --> 13:11.278 ساده اس 13:11.346 --> 13:13.047 تو گفتي بيخيال شو برگرد 13:13.148 --> 13:14.815 مهم نيست من چي گفتم 13:14.916 --> 13:16.716 کارل تير خورد چون من ترتيب طعمه رو ندادم 13:16.784 --> 13:18.517 من بايد مي زدمش 13:21.922 --> 13:26.359 تو اونجا بودي رفيق ، نه ؟ 13:26.460 --> 13:29.528 ...و تو ماشه رو کشيدي درست مثل اون 13:29.630 --> 13:32.097 به خاطر همين من از اون بيمارستان اومدم بيرون ؟ 13:32.165 --> 13:34.532 خانوادمو پيدا کنم و آخرش اينجوري تموم بشه ؟ 13:34.600 --> 13:36.969 به اين نميگن يه چيز کاملا مسخره ؟ 13:37.036 --> 13:39.371 بس کن 13:39.472 --> 13:41.940 همين الان تمومش کن 13:43.810 --> 13:46.378 ...يه دختر کوچولو گم ميشه 13:49.447 --> 13:51.949 ...تو هم بايد دنبالش بگردي ساده و مث آب خوردنه 13:54.953 --> 13:58.156 ريک 13:58.257 --> 14:01.358 احتياج به خون داره 14:01.426 --> 14:04.427 تو نگهش دار 14:04.561 --> 14:06.729 بابا - گرفتمش - 14:11.702 --> 14:13.736 تقريبا رسيديم 14:13.871 --> 14:16.472 صبر رکن... داري ميکشيش 14:16.607 --> 14:18.641 ريک ميخواي زنده بمونه ؟ 14:21.044 --> 14:23.879 احتياج به خون داره - همين الان اينکارو بکن - 14:39.394 --> 14:41.462 صبر کن صبر کن هي 14:41.530 --> 14:43.932 همين الان از هوش رفت 14:53.674 --> 14:58.245 يه دونه ش رو در آورديم 14:58.313 --> 15:00.091 پنج تا موندن 15:18.429 --> 15:20.451 فشار ثابته 15:23.226 --> 15:24.954 لوري بايد اينجا باشه 15:25.052 --> 15:26.651 اون حتي نميدونه چه اتفاقي افتاده 15:26.717 --> 15:28.478 من بايد برم پيداش کنم بيارمش اينجا 15:28.545 --> 15:30.990 نميتوني اين کارو بکني - اون مادرشه - 15:31.122 --> 15:32.883 بايد بدونه که چه اتفاقي افتاده 15:32.982 --> 15:34.744 پسرش افتاده اينجا و تير خورده 15:34.810 --> 15:37.322 و احتياج به خون بيشتري داره 15:37.454 --> 15:40.127 نميتونه حتي يک متر هم از تختش اونورتر بره 15:44.860 --> 15:46.980 هي هي 15:47.112 --> 15:49.362 بيخيال من حالم خوبه 15:49.493 --> 15:51.613 من حالم خوبه گرفتمش 16:02.350 --> 16:04.274 الان که علايم حياتيش ثابته 16:07.376 --> 16:09.757 ...لوري بايد اينجا باشه شين بايد بدونه 16:09.824 --> 16:12.432 باشه گرفتم 16:12.565 --> 16:14.619 ...خودم اينکارو ميکنم 16:14.751 --> 16:16.838 اما تو هم بايد قسمت خودتو به عهده بگيري 16:16.970 --> 16:18.404 قسمت خودم ؟ 16:18.471 --> 16:21.863 کار تو اينجا بودنه ، بخاطر پسرت 16:21.995 --> 16:25.225 حتي اگه اون به خون تو براي زنده موندن احتياج نداشت 16:25.356 --> 16:27.834 محاله که بذارم از اون در بري بيرون 16:27.933 --> 16:31.163 حتي اگه مجبور بشم پاهاتو مي شکونم 16:31.230 --> 16:33.350 منظورم اينه که منو که ميشناسي نه ؟ 16:36.222 --> 16:38.701 ...اگه بلايي سرش بياد و تو اينجا نباشي 16:42.683 --> 16:47.903 اگه اون بميره وقتي تو نباشي 16:48.035 --> 16:50.317 هيچوقت خودتو نمي بخشي 16:50.450 --> 16:52.701 و همينطور لوري 17:00.761 --> 17:03.207 حق با توئه 17:03.274 --> 17:05.721 من تا حالا اصلا کي اشتباه کردم ؟ 17:12.640 --> 17:15.769 ...ميدوني وقتي 17:15.869 --> 17:18.903 وقتي تو اون بيمارستان بودي 17:18.969 --> 17:22.917 همون بيمارستاني که قرار نبود ازش زنده بياي بيرون 17:22.984 --> 17:25.397 تو بايد لوري رو ميديدي 17:28.303 --> 17:31.988 ...اون مث 17:32.121 --> 17:35.251 ...قدرت و استحکام اون زن 17:35.350 --> 17:38.482 نميتوني تصورش کني 17:38.615 --> 17:41.942 ديدي ديدي اين چيزيه که بايد الان داشته باشي 17:42.008 --> 17:45.334 منظورم اينه که کارل اون اينو ازت ميخواد 17:45.400 --> 17:47.847 پس حسابي مخکم باش دوست من 17:47.978 --> 17:50.719 همم ؟ - شنيدي ؟ - 17:50.851 --> 17:52.416 قسمت سختش دست توئه 17:52.548 --> 17:54.994 بقيه اش رو بسپار به من باشه ؟ 17:55.060 --> 17:57.114 خيلي خب - خيلي خب - 18:02.598 --> 18:05.077 الان خطري تهديدش نميکنه 18:05.144 --> 18:07.362 اما بايد باقي تيکه هاي گلوله رو از بدنش خارج کنم 18:07.493 --> 18:08.829 چجوري؟ 18:08.962 --> 18:10.167 خودت ديدي چه وضع بود 18:10.234 --> 18:11.929 مي دونم ، تازه اون عميق نبود 18:12.061 --> 18:14.540 بايد به بافت هاي عميق تر بدنش نفوذ كنم تا به بقيه گلوله ها برسم 18:14.606 --> 18:16.661 !واي خدا چيزاي بيشتري هم هست 18:16.761 --> 18:18.456 بگو 18:18.587 --> 18:20.805 شكمش ورم كرده فشارش داره ميفته 18:20.904 --> 18:23.676 يعني كه خونريزي داخلي داره 18:23.744 --> 18:26.452 يه كدوم از گلوله ها احتمالا يكي از رگ هاي خونيش رو پاره كرده 18:29.454 --> 18:32.845 بايد بدنش رو بشكافم ، محل خونريزي رو پيدا كنم و جراحيش كنم 18:32.946 --> 18:34.967 تا وقتي دارم روش جراحي مي كنم نبايد تكون بخوره 18:35.034 --> 18:36.664 منظورم اينه كه به هيچ وجه 18:36.763 --> 18:39.307 اگه مثل دفعه قبل واكنش نشون بده 18:39.374 --> 18:41.984 ممكنه يكي از شريان هاش رو ببرم و ظرف چند دقيقه مي ميره 18:44.759 --> 18:48.020 حتي اگه بخوام امتحان كنم هم توي خطر قرارش ميدم 18:48.119 --> 18:50.303 اما اگه اين كار رو بكنم 18:50.436 --> 18:53.208 نمي تونه تنهايي نفس بكشه 18:53.340 --> 18:55.330 بازم همون نتيجه بد رو داره 18:57.126 --> 19:00.355 به چي نياز داره؟ دستگاه تنفس مصنوعي مي خواي 19:00.487 --> 19:03.162 ديگه چي؟ لوله اي كه ميره توي بدنش 19:03.228 --> 19:06.327 وسايل جراحي بيشتر ، پارچه و نخ بخيه 19:06.393 --> 19:08.905 اگه همه اينا رو مي داشتي مي تونستي نجاتش بدي؟ 19:08.972 --> 19:10.960 اگه همش رو مي داشتم مي تونستم امتحان كنم 19:11.093 --> 19:14.713 نزديك ترين بيمارستان يه ماه پبش دود شد رفت هوا 19:14.780 --> 19:17.291 دبيرستان منم به همين فكر مي كردم 19:17.423 --> 19:19.446 يه كمپ پزشكي تشكيل دادند 19:19.578 --> 19:21.337 هر چي نياز داريم رو بايد مي داشتند 19:21.469 --> 19:22.970 آخرين باري كه ديدم اونجا رو غارت كرده بودند 19:23.069 --> 19:25.547 نمي شد نزديكش بشي شايد الان بهتر باشه 19:27.996 --> 19:30.931 بهت گفتم بقيه اش رو به من بسپر 19:31.064 --> 19:33.281 خيلي دير شده كه حرفم رو پس بگيرم؟ 19:33.347 --> 19:36.738 از اين كه تنها بري بيزارم بي خيال 19:36.871 --> 19:40.132 دكتر ، يه ليست از چيزايي كه مي خواي بهم بده و برام يه نقشه بكش 19:40.264 --> 19:44.734 به نقشه نيازي نداري خودم مي برمت 19:44.867 --> 19:47.476 5مايل بيشتر نيست اُتيس ، نه 19:47.543 --> 19:49.304 عزيزم ، وقتي براي نگران شدن نداريم 19:49.436 --> 19:51.229 منم اينجا مسئولم 19:51.360 --> 19:52.565 اينجا نمي شينم تا اين رفيقمون 19:52.633 --> 19:55.699 خودش تنهايي اين كار رو بكنه 19:55.798 --> 19:58.799 چيزيم نميشه مطمئني مي خواي اين كار رو بكني؟ 19:58.865 --> 20:00.366 اصلا مي دوني يه دونه از اين چيزايي كه 20:00.497 --> 20:01.997 درباره اش حرف مي زنه چه شكليه؟ 20:02.064 --> 20:04.314 نه ، نمي دونم من عضو گروه فوريت هاي پزشكي بودم 20:04.413 --> 20:05.946 اين چيزا رو بلدم 20:06.078 --> 20:07.805 حالا مي تونيم يه عالمه وقت درباره اش حرف بزنيم 20:07.937 --> 20:09.567 يا به جاش بريم و سريع كارمون رو انجام بديم 20:09.666 --> 20:11.394 من سريع انجام دادن رو انتخاب مي كنم 20:11.493 --> 20:13.319 بايد ازت تشكر كنم 20:13.386 --> 20:15.245 تا وقتي بچه ات صحيح و سالم ميشه صبر كن 20:15.344 --> 20:17.105 بعدش با هم حرف مي زنيم 20:17.204 --> 20:19.356 من يه سري وسايل رو جمع مي كنم 20:20.794 --> 20:23.272 زنت كجاست؟ 20:32.345 --> 20:34.268 يه كم ديگه هوا تاريك ميشه 20:34.336 --> 20:37.499 به نظرم بايد بسش كنيم بيايد برگرديم 20:37.632 --> 20:39.162 فردا دوباره شروع مي كنيم؟ 20:39.295 --> 20:41.447 آره ، فردا پيداش مي كنيم 20:54.958 --> 20:57.829 فقط هر چي نياز هست رو برداريد و بزنيد به چاك 20:57.895 --> 21:00.047 قوي باش ، باشه؟ 21:12.515 --> 21:13.786 اسلحه خوبيه ، ريك 21:13.853 --> 21:15.972 صحيح و سالم برش مي گردونم 21:34.052 --> 21:36.269 تنها چيزيه كه دارم 21:39.273 --> 21:41.980 امروز ، روز عجيبي شد 21:42.079 --> 21:44.330 آره ، خيلي 21:59.048 --> 22:00.965 بيا به پسرت سر بزنيم 22:09.140 --> 22:11.750 باتري هاي بيشتري پيدا كردم 22:11.849 --> 22:16.580 يه بطري آب قشنگ و صورتي 22:16.711 --> 22:19.877 يه كارد عالي و دست نخورده 22:19.943 --> 22:22.846 و با خودم فكر كردم گلن ممكنه از اين گيتار خوشش بياد 22:22.978 --> 22:25.882 شايد باهاش بزنه 22:29.310 --> 22:31.463 دارويي پيدا نكردم 22:31.562 --> 22:33.944 تو چي؟ 22:34.075 --> 22:37.598 چرا ، آيبوپروفن و اينا 22:41.842 --> 22:44.811 داريم چي كار مي كنيم؟ 22:44.943 --> 22:47.193 وسايل مورد نياز رو جمع مي كنيم 22:47.326 --> 22:50.490 ...نه ، منظورم اينه كه 22:50.557 --> 22:53.363 واقعا ما داريم چي كار مي كنيم؟ 22:53.428 --> 22:55.287 اون آدما توي جنگل 22:55.355 --> 22:59.401 دارند دنبال اون دختر بيچاره مي گردند و ما هم اينجا هستيم 22:59.467 --> 23:01.815 چرا؟ 23:03.155 --> 23:08.571 چون فكر مي كنند ما ضعيف ترين ها هستيم 23:08.638 --> 23:11.737 چند سالته ، 70؟ 23:15.263 --> 23:17.906 منم آدم سياه ماجرا هستم 23:17.973 --> 23:21.693 متوجه ميشي اين وضعيتم رو چقدر به خطر مي اندازه؟ 23:21.824 --> 23:25.510 داري درباره چي حرف مي زني؟ 23:25.642 --> 23:29.328 دارم درباره اون دو تا كابوي كه كلانتر بودند حرف مي زنم 23:29.396 --> 23:31.483 و اون بزدلي كه برادرش دست خودش رو بريد 23:31.583 --> 23:34.812 چون من كليد دست بندش رو انداختم 23:34.879 --> 23:36.998 به نظرت توي اين ماجرا كيه كه 23:37.099 --> 23:38.501 اول مجازات ميشه؟ 23:38.568 --> 23:40.002 اينا رو جدي كه نميگي 23:40.134 --> 23:43.624 به نظرت من چيزي رو متوجه نميشم؟ 23:43.755 --> 23:46.496 اون كابوي ها باهامون خوب رفتار كردند 23:46.628 --> 23:47.410 و اگه اشتباه نكنم 23:47.542 --> 23:49.303 اون بزدل خيلي بيش از حد خطر كرد 23:49.370 --> 23:53.253 تا جونت رو بيش از يك بار نجات بده 23:53.384 --> 23:55.211 آندرا رو هم فراموش نكن 23:55.343 --> 23:57.462 كه خواهر خودش رو كُشت 23:57.529 --> 23:59.453 خواهرش از قبل مُرده بود 23:59.519 --> 24:02.685 بعد مي خواست خودش رو منفجر كنه 24:02.784 --> 24:05.915 آره ، اين كارها ازش بر مياد 24:05.983 --> 24:07.123 اوضاع سختي رو داره مي گذرونه 24:07.190 --> 24:08.396 چه مرگته؟ 24:08.528 --> 24:10.910 همه دنيا اوضاع سختي دارند 24:11.009 --> 24:13.127 لعنت بهت مرد ، چشماتو باز كن 24:13.194 --> 24:14.923 ببين الان كجاييم 24:15.055 --> 24:17.305 توي اين مصيبت گير كرديم 24:21.649 --> 24:24.095 بيا بذاريم بريم 24:24.228 --> 24:28.664 بيا ماشين رو ببريم 24:28.795 --> 24:30.198 ديگه به كله ات زده 24:30.298 --> 24:31.340 جدي ميگم 24:31.375 --> 24:35.290 چرا مثل طعمه حاضر و آماده توي جاده ايم؟ 24:35.357 --> 24:40.186 بيا بريم ، من و تو 24:40.253 --> 24:42.177 بيا تا برنگشته اند بريم 24:48.672 --> 24:50.140 !اي خدا 24:50.271 --> 24:52.652 داري مي سوزي 24:52.719 --> 24:53.631 اون رو بده من 24:53.699 --> 24:55.688 يالا 24:58.626 --> 25:01.365 بيا ، اينا رو بخور 25:01.466 --> 25:03.292 بايد تبِت رو بياريم پايين 25:14.586 --> 25:17.490 كدوم گوري هستن؟ 25:20.363 --> 25:21.667 چقدر ديگه مونده؟ 25:21.799 --> 25:23.267 خيلي نمونده 25:23.366 --> 25:26.988 شايد 100 مايل ديگه وقتي كلاغ ها پرواز مي كنند 25:27.119 --> 25:29.239 چه بد شد كه كلاغ نيستيم 25:40.338 --> 25:42.295 اُه 25:42.361 --> 25:45.721 !اُه 25:49.901 --> 25:51.826 !وقتي كه كلاغ ها پرواز مي كنند بيان برن اين تو 25:54.829 --> 25:57.700 اندريا ؟ 26:00.345 --> 26:03.477 نه نه 26:27.010 --> 26:28.509 لوري ؟ 26:28.609 --> 26:29.554 لوري گرايمز ؟ 26:29.654 --> 26:31.480 من لوري ام 26:31.547 --> 26:32.719 ريک منو فرستاده بايد الان با من بياي 26:32.852 --> 26:33.830 چي ؟ 26:33.863 --> 26:35.820 يه حادثه اي اتفاق افتاده کارل تير خورده 26:35.919 --> 26:38.953 هنوز زنده اس اما همين الان بايد بياي 26:39.052 --> 26:40.911 ريک لازمت داره زودباش 26:41.043 --> 26:42.021 صبر کن ببينم 26:42.088 --> 26:43.555 ما اين دخترو نمي شناسيم 26:43.687 --> 26:45.056 نبايد سوار اون اسب بشي 26:45.155 --> 26:46.427 ريک گفت بقيه تون تو بزرگراه هستن 26:46.526 --> 26:47.927 راه بخاطر ماشين ها بسته شده ؟ 26:48.060 --> 26:49.527 از راه فرعي به جاده ي فيربورن 26:49.626 --> 26:50.702 دو مايل ازش بيايد پايين تر مي رسيد به مزرعه ي ما 26:50.801 --> 26:53.639 يه صندوق پستي مي بينيد که روش نوشته گريـن 27:03.303 --> 27:05.291 خفه شو 27:18.479 --> 27:19.391 تير خورده ؟ 27:19.490 --> 27:21.217 منظورت از تير خورده چيه ؟ 27:21.318 --> 27:22.655 نمي دونم ديل 27:22.754 --> 27:23.895 من اونجا نبودم 27:23.929 --> 27:25.755 فقط مي دونم يه جوجه سوارکاري مثل زورو با اسب سر و کله اش 27:25.887 --> 27:27.355 از ناکجاآباد پيدا شد و لوري رو با خودش برد 27:27.454 --> 27:28.400 گذاشتين بره ؟ 27:28.531 --> 27:29.966 به من گير نده مرد 27:30.031 --> 27:31.205 ريک فرستاده بودش 27:31.273 --> 27:32.772 اسم لوري و کارل رو مي دونست 27:32.905 --> 27:35.090 من صداي جيغ و داد شنيدم صداي تو بود ؟ 27:35.189 --> 27:36.754 يه زامبي بهش حمله کرده بود 27:36.820 --> 27:38.646 نزديک بود بميره 27:38.745 --> 27:41.127 اندريا ، حالت خوبه ؟ 28:16.084 --> 28:18.562 اينجا قشنگه 28:18.694 --> 28:23.425 خونواده ي من صد و شصت سالي ميشه که اينجان 28:23.525 --> 28:25.188 باورم نميشه انقدر ساکت و آرومه 28:25.254 --> 28:28.288 اينکه انقدر دست نخورده مونده تو آدم خوش شانسي هستي 28:28.355 --> 28:31.029 ما هم آسيب خورديم 28:31.096 --> 28:35.501 دوست ها و همسايه هامون رو از دست داديم 28:35.569 --> 28:39.027 اين بيماري لعنتي زن منو از پا درآورد 28:39.159 --> 28:40.691 پسر خونده ام رو 28:40.791 --> 28:42.095 متاسفم 28:42.228 --> 28:43.988 هر چند دخترام زنده موندن 28:44.087 --> 28:46.337 خدا رو شاکرم بخاطرش 28:48.689 --> 28:51.103 اين آدمهايي که مي بيني اينجان 28:51.235 --> 28:53.485 تنها کسايي هستن که زنده موندن 28:53.617 --> 28:55.770 فقط اين اميد رو داريم که بتونيم زنده بمونيم در آرامش زندگي کنيم 28:55.837 --> 28:57.957 تا وقتي يه درماني پيدا بشه 28:59.427 --> 29:02.167 ما تو مرکز کنترل و پيشگيري بيماري ها که بوديم 29:02.298 --> 29:05.494 البته الان ديگه نابود شده 29:05.627 --> 29:08.204 فهميديم هيچ درماني در کار نيست 29:08.336 --> 29:10.816 باور نمي کنم 29:10.947 --> 29:14.699 وقتي سر و کله ي بيماري ايدز پيدا شد همه وحشت کردن 29:14.832 --> 29:17.212 يکي از بچه هاي شهر بهش مبتلا شد 29:17.311 --> 29:20.117 و بعضي پدر و مادرا نذاشتن بچه هاشون ديگه مدرسه برن 29:20.216 --> 29:22.173 که ديگه مجبور نباشن با اون بچه ايدزي ـه تو يه کلاس باشن 29:22.305 --> 29:24.393 اما قضيه ي اين بيماري کلا فرق مي کنه 29:24.492 --> 29:26.417 هميشه همينو ميگيم 29:26.516 --> 29:27.592 اين يکي فرق مي کنه 29:27.659 --> 29:29.289 خب فرق مي کنه ديگه 29:29.356 --> 29:33.205 انسان از همون اولش از بيماري وحشت مي کنه 29:33.337 --> 29:36.044 يه مدت هواي همديگه رو داريم 29:36.144 --> 29:38.199 بعدش همه چيز مثل روز اولش ميشه 29:38.266 --> 29:41.072 اين طبيعته که خودشو اصلاح مي کنه 29:41.138 --> 29:43.356 يه مقدار بالانس رو بر مي گردونه 29:45.675 --> 29:47.599 کاش ميشد باور کنم 30:32.150 --> 30:34.336 متاسفم 30:48.110 --> 30:52.611 پسر عزيزم 30:52.711 --> 30:56.790 پسر کوچولوم 30:56.923 --> 30:58.553 چيزي نيست 30:58.652 --> 31:00.706 مامان اينجاس 31:00.839 --> 31:02.861 مامان همينجاس 31:02.993 --> 31:06.158 تو حالت خوب ميشه 31:06.224 --> 31:07.724 حالت خوب ميشه 31:07.856 --> 31:10.857 حالتو خوب مي کنيم 31:40.737 --> 31:44.127 آروم ... آروم باش 31:44.226 --> 31:45.561 چقدر بهش خون دادي ؟ 31:45.660 --> 31:49.116 دو بار - فقط دو بار 31:49.183 --> 31:50.910 مي دوني که وقتي تو بيمارستان بودي 31:51.042 --> 31:53.095 اونم مي خواست همينکارو برات بکنه 31:53.226 --> 31:55.378 بايد متقاعدش مي کردم که بيخيال بشه 32:10.284 --> 32:12.337 ممنونم 32:18.860 --> 32:22.249 خيلي خب ، من اينطوري متوجه شدم که 32:22.382 --> 32:25.447 وقتي شين با اين يارو برگرده 32:25.513 --> 32:27.632 اوتيس اوتيس 32:27.730 --> 32:29.621 همون احمقي که پسر منو با تير زده 32:29.720 --> 32:32.295 خانم ، اين تصادفي بوده 32:32.426 --> 32:33.664 بعدا به اين قسمتش فکر مي کنم 32:33.764 --> 32:35.719 فعلا اين يارو همون احمقيـه که پسرمون ُ با تير زده 32:35.851 --> 32:37.383 لوري ، اينا دارن هر کاري که از دستشون برمياد انجام ميدن 32:37.514 --> 32:38.361 تا اوضاع رو درست کنن 32:38.493 --> 32:39.698 خيلي خب ، همين که اونا برگشتن 32:39.765 --> 32:41.590 مي توني اين عمل جراحي رو انجام بدي ؟ 32:41.656 --> 32:43.742 قطعا تمام تلاشمو مي کنم 32:43.809 --> 32:46.709 خيلي خب ... منظورم اينه که قبلا از اين کارا کردي ؟ 32:46.809 --> 32:49.351 خب آره ، يه طوري ديگه 32:49.450 --> 32:51.340 يه طوري ديگه ؟ 32:51.439 --> 32:52.481 عزيزم ، ما اينجا خيلي دستمون براي 32:52.581 --> 32:54.178 انتخاب جراح باز نيست 32:54.277 --> 32:55.711 نه ، متوجه ام 32:55.843 --> 32:58.450 اما ، سوالم اينه که شما که دکتر هستين ديگه ، نه ؟ 32:58.518 --> 33:01.353 بله خانم البته 33:01.420 --> 33:02.330 دامپزشکم 33:02.430 --> 33:04.842 يه افسر جنگي يه پزشک ارتش ؟ 33:04.974 --> 33:07.419 دامپزشک ارتشي 33:16.584 --> 33:21.214 و قبلا از اين عمل ها روي چي ها انجام دادي ؟ 33:21.345 --> 33:23.691 گاوها ... خوک ها ؟ 33:23.791 --> 33:25.812 بايد بشينم 33:32.987 --> 33:35.171 عقلتو کاملا از دست دادي ، مگه نه ؟ ( لقمه ي بزرگ تر از دهنت برداشتي ، مگه نه ؟ ) 33:35.304 --> 33:38.433 خانم ، کي اين روزا از دست نداده ؟ 33:58.034 --> 34:02.533 خيلي خب ، بيا يه نگاهي بندازيم 34:11.306 --> 34:14.142 اون بهداري متحرک ِ پشت اون تريلي رو 34:14.274 --> 34:16.719 که اون طرف ِ ، مي بيني ؟ 34:19.754 --> 34:21.742 بايد برسيم اونجا ؟ 34:21.841 --> 34:24.025 آره 34:26.308 --> 34:28.133 من اينکارو نمي کنم 34:28.265 --> 34:29.307 نمي تونيم همين طوري بذاريم بريم 34:29.439 --> 34:31.851 کارول ، گروه از هم پاشيده 34:31.918 --> 34:33.287 ما پراکنده شديم و ضعيف 34:33.353 --> 34:36.842 اگه اون برگرده و ما اينجا نباشيم چي ؟ 34:36.973 --> 34:38.504 ممکنه اينطوري بشه 34:38.636 --> 34:40.788 اگه سوفيا راه برگشتش رو پيدا کنه و ما نباشيم اينجا 34:40.855 --> 34:42.842 افتضاح ميشه 34:42.941 --> 34:45.190 خيلي خب 34:45.321 --> 34:47.244 بايد براش نقشه بکشيم 34:47.311 --> 34:49.723 من ميگم فردا صبح وقت داريم تا يه مقدار چوب جمع کنيم 34:49.822 --> 34:51.941 بهمون اين فرصتو ميده تا يه علامت بزرگ ( يه جاي تابلو ) برپا کنيم 34:52.072 --> 34:54.322 براش يه مقدار آذوقه بذاريم 34:54.421 --> 34:56.507 من امشب حواسم به اينجا هست کنار ماشين مي مونم 34:56.574 --> 34:58.919 اگه اين ماشين همينجا مي مونه ، منم جايي نميرم 34:58.986 --> 35:00.289 ممنونم 35:00.388 --> 35:04.268 از هر دوتون 35:04.400 --> 35:07.007 منم هستم 35:07.107 --> 35:08.346 خب اگه همتون مي مونيد پس منم 35:08.477 --> 35:09.682 تو نه گلن تو ميري 35:09.749 --> 35:11.933 با ماشين کارول برو 35:12.066 --> 35:13.074 من ؟ 35:13.141 --> 35:14.248 چرا هميشه اون آدم من بايد باشم ؟ 35:14.315 --> 35:17.151 تو بايد اين مزرعه رو پيدا کني ، دوباره با گروه مون 35:17.217 --> 35:18.945 ارتباط برقرار کني و ببيني چه خبره اما مهمترين چيز 35:19.076 --> 35:20.770 بايد تي داگ رو هم با خودت ببري اونجا 35:20.837 --> 35:22.661 دست خودتم نيست که بگي نه 35:22.729 --> 35:24.945 اون جاي بريدگيش داره همينطور بدتر ميشه 35:25.078 --> 35:27.783 داره دچار يه عفونت خوني جدي ميشه 35:27.882 --> 35:29.575 ببرش اون مزرعه 35:29.707 --> 35:31.108 ببين آنتي بيوتيکي چيزي دارن يا نه 35:31.175 --> 35:34.566 چون اگه انتي بيوتيکي در کار نباشه تي داگ مي ميره ، جدي ميگم 35:42.884 --> 35:45.588 اين لنگي روغنيت رو انقدر نذار رو موتورسيکلت داداشم 35:45.655 --> 35:47.317 چرا تا الان چيزي نگفته بودي ؟ 35:47.448 --> 35:49.925 آخه اينا وسايل داداشمه 35:49.992 --> 35:53.840 کريستال ..اکس ... لازمش نداريم 35:53.971 --> 35:56.253 چند تا مسکن خفن دارم 35:58.375 --> 35:59.906 دکسي سايکلين 36:00.037 --> 36:01.632 اينم مثل اون يکي زياد ازش پيدا نميشه 36:01.732 --> 36:03.264 درجه يکه 36:03.396 --> 36:05.906 مرل يه زماني که سوزاک گرفته بود ازينا استفاده مي کرد 38:11.530 --> 38:13.583 فشارش دوباره داره مياد پايين 38:13.683 --> 38:15.899 ديگه زياد نمي تونيم صبر کنيم 38:16.031 --> 38:17.269 بازم ازم خون بگير هر چقدر که لازم داره 38:17.369 --> 38:19.520 بعدش من ميرم ميري - کجا ميري ؟ 38:19.651 --> 38:20.498 اون گفت 5 مايل 38:20.629 --> 38:21.703 اونا تا الان بايد بر مي گشتن 38:21.835 --> 38:23.496 يه مشکلي پيش اومده ديوونه شدي ؟ 38:23.596 --> 38:24.736 تو دنبال اونا نميري 38:24.836 --> 38:26.172 ريک ، به زنت گوش کن 38:26.239 --> 38:27.248 اگه اونا تو دردسر افتاده باشن 38:27.380 --> 38:30.020 تو در وضعيتي نيستي که بتوني بهشون کمک کني 38:30.087 --> 38:31.455 تو خيلي خون دادي 38:31.521 --> 38:32.988 به سختي مي توني رو پاهات وايسي 38:33.120 --> 38:35.043 بيشتر از چند صد متر نمي توني بري 38:35.109 --> 38:37.324 اگه اتفاقي افتاده باشه من بايد برم 38:37.456 --> 38:39.053 نه ، تو جات همينجاس 38:39.152 --> 38:41.075 اگه شين گفته بر مي گرده ، پس بر مي گرده 38:41.142 --> 38:42.054 اونم مثل خودت سر حرفش مي مونه 38:42.120 --> 38:43.292 نمي تونم همينطوري بشينم اينجا 38:43.359 --> 38:44.988 چرا دقيقا همينکارو بايد بکني 38:45.055 --> 38:46.652 اگه لازمه گريه کني ، دعا کني 38:46.751 --> 38:49.163 يا از دست خدا به خودش شکايت کني زودباش 38:49.264 --> 38:51.219 اما جايي نميري ، ريک 38:51.318 --> 38:53.891 کارل اينجا بهت نياز داره 38:53.990 --> 38:57.447 و منم تنهايي نمي تونم از پسش بربيام 38:57.513 --> 39:00.642 نه تو اين مورد 39:00.710 --> 39:03.351 نمي تونم 39:03.482 --> 39:06.481 نمي تونم 39:39.876 --> 39:42.744 اينجا 39:42.843 --> 39:45.387 دستگاه لوله گذاري داخل ناي 39:45.453 --> 39:47.669 براي دستگاه تنفس مصنوعي جديدم 39:47.801 --> 39:49.365 اينم از اين ، آفرين پسر 39:49.465 --> 39:51.258 يالا 40:07.761 --> 40:09.390 يالا لعنتي 40:14.250 --> 40:15.944 يالا با من بمون 40:30.915 --> 40:33.001 نه نه نه 40:40.470 --> 40:41.480 يالا 40:41.580 --> 40:42.458 نه نه نه 40:42.524 --> 40:43.731 يالا 40:43.862 --> 40:45.523 اينجا 40:48.493 --> 40:49.241 خيلي خب 40:49.373 --> 40:50.644 عقب وايسا 41:26.031 --> 41:27.954 لعنتي 41:28.583 --> 41:50.256 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]