WEBVTT 00:10.836 --> 00:12.078 .ب»ها وارد شهر میشن» - «آنچه گذشت» - 00:12.103 --> 00:16.056 ‫«الف»‌ها میرن بیرون و کُشته میشن، ‫جز شما دو نفر. 00:17.949 --> 00:20.368 .پیدات کردم 00:20.648 --> 00:22.455 .خودت واقعیت رو بهشون نشون نده 00:22.480 --> 00:23.160 مگه من چی‌ام؟ 00:23.185 --> 00:25.028 .یه رهبری. مخفی‌ش کن 00:25.053 --> 00:26.440 اسمم «دِینا»ست و 00:26.465 --> 00:30.421 .خیلی وقته که تنهایی اون بیرونم 00:30.458 --> 00:33.519 .اون پیدات کرد، ولی اینم جایی ثبت نمی‌کنم 00:33.544 --> 00:36.427 ،باید بدونی که اگه سعی کنی با اون فرار کنی 00:36.452 --> 00:39.914 مطمئن میشم همه‌ی آدمایی که ،دوست داری بمیرن 00:41.887 --> 00:45.280 « سال‌ها قبل » 00:45.654 --> 00:47.862 ،خیلی‌خب، گوش کنید .وقت‌تون در اختیار خودتونـه 00:47.887 --> 00:49.887 .ساعت 5 دوباره اینجا هم‌دیگه رو می‌بینیم 00:49.912 --> 00:52.935 .همه‌جا رو بگردید .اینجا یه روزی خونه‌تون میشه 00:53.387 --> 01:00.651 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:13.668 --> 01:16.214 « پارک میلنیوم » 01:20.150 --> 01:21.717 هی، میشه یه دستمال بهم بدی؟ 01:24.217 --> 01:25.625 .سلام، ریک 01:25.977 --> 01:27.435 .نجاتت میدم 01:30.903 --> 01:32.637 سیب‌زمین سرخ‌شده دوست نداری؟ 01:35.270 --> 01:36.798 ،اگه دنبال یه جای باکلاس‌تر می‌گردی 01:36.823 --> 01:38.729 .یه جای خوب این طرف هست 01:48.505 --> 01:50.514 ...من و مَردُمـم ...وقتی که مَردُمی داشتم 01:50.539 --> 01:52.065 .یکی از اونا اومد سراغ‌مون 01:52.323 --> 01:54.717 ،پیشنهاد تبادل منابع دادن 01:54.798 --> 01:59.031 قرار شد اگه به آواره‌ای برخوردیم که ،احتیاج داره یکی نجاتش بده 01:59.742 --> 02:02.411 پیش خودمون نگه‌شون داریم و .به سی.آر.ام تحویل‌شون بدیم 02:03.578 --> 02:05.690 ،و اگه مورد خطرناکی پیدا کنیم 02:06.598 --> 02:09.172 .اونا رو هم به سی.آر.ام تحویل بدیم 02:09.803 --> 02:13.279 .در عوض، بهمون تدارکات میدن 02:15.619 --> 02:17.528 ،الآن یه ماهه که شهروند قانونیِ اینجام 02:18.145 --> 02:19.858 ،پس هر موقع سفر آشنایی‌ت انجام شد 02:19.883 --> 02:22.195 .من همینجام و می‌تونیم با هم صحبت کنیم 02:23.098 --> 02:25.136 ...سیب‌زمینی‌هاش خوش‌مزه‌ان ولی 02:25.215 --> 02:28.050 .پیاز سوخاری‌هاش... یه چیز دیگه‌ان 02:31.748 --> 02:34.726 مُدام ازم می‌پرسن که چی از تو بپرسن و 02:34.751 --> 02:36.361 .«منم میگم: «نمی‌دونم 02:36.634 --> 02:39.269 مشخصاً، امیدوار بودم بگی که 02:39.294 --> 02:41.397 .دنبال یکی هستی که ازش پیروی کنی 02:41.734 --> 02:44.294 .می‌تونی باهام صحبت کنی، ریک .همینجا 02:44.692 --> 02:46.671 .توی شهر فعالیت نظامی ندارن 02:46.696 --> 02:49.756 ،نمی‌تونن داشته باشن .خیلی هم از این بابت ناراحتن 02:49.991 --> 02:52.819 من رو آوردی یه جایی که .نمی‌تونم ازش خارج شم 02:52.844 --> 02:56.437 می‌تونستم بذارم کنار رودخونه بمیری یا 02:56.724 --> 02:59.657 می‌تونستم بهشون بگم .تو واسه اینجا یه تهدیدی 03:00.046 --> 03:02.113 ،سی.آر.ام اهل ریسک کردن نیست 03:02.372 --> 03:05.434 .ولی من ریسک کردم چون بهت مدیون بودم 03:05.459 --> 03:08.013 چرا درحال ‫خدمت‌گزاری نیستی؟ 03:10.451 --> 03:13.140 دلیلش منم، درسته؟ 03:13.165 --> 03:15.107 .من. من رو تحویل‌شون دادی 03:16.981 --> 03:19.971 .نه - .من به اینجا باور دارم - 03:20.219 --> 03:21.959 .می‌خوام عضو سی.آر.ام بشم 03:22.038 --> 03:23.899 .می‌خوام عضو بشم و همینجوری ترفیع بگیرم 03:23.924 --> 03:26.273 اینجا یه نقشه‌ی 500 ساله برای 03:26.298 --> 03:29.085 ،دنیا رو درست مثل قبل بازسازی کنه .حتی بهتر از قبل 03:29.110 --> 03:31.945 ،بازسازی تمدن ...غلبه بر واکرها 03:31.970 --> 03:34.645 بنظر راه خیلی عالی‌ای ،واسه گذروندن زندگی می‌رسه 03:34.670 --> 03:36.665 ...و آدم‌هایی که رهاشون کردیم 03:36.690 --> 03:38.771 بچه‌های بچه‌هاشون .یه دنیا واسه زندگی کردن دارن 03:38.796 --> 03:40.655 .من میرم خونه 03:41.738 --> 03:43.256 .هرکار دوست داری بکن، ریک 03:45.822 --> 03:48.924 .ولی من جونت رو نجات دادم 03:49.746 --> 03:51.400 .این اتفاقیـه که افتاده 03:54.839 --> 03:56.148 .قابلت رو نداشت 04:02.107 --> 04:04.640 « چند ساعت قبل » 04:05.293 --> 04:06.543 خبرش شنیدی؟ 04:06.828 --> 04:08.669 .بهم گفتن حالت خوبه؟ 04:08.694 --> 04:10.600 .گوش کن چی میگم 04:11.434 --> 04:13.871 .یه زنی هست که جونم رو نجات داد 04:14.036 --> 04:16.290 .الآن توی بخش دسته‌بندیـه 04:16.315 --> 04:19.302 اون یه الفـه و .نمی‌خوام از اینجا بیرونش کنن 04:19.327 --> 04:20.763 .تو چمی‌دونی چه دسته‌ایـه 04:20.788 --> 04:22.989 ،تصمیمش رو گرفته‌ام ،ولی اگه بخاطرش بحث کنم 04:23.014 --> 04:24.799 فکر می‌کنن چون بهش مدیون‌ام و .احساساتی شدم همچین تصمیمی گرفتم 04:24.824 --> 04:26.617 .باید مطمئن شی که اینجا بمونه 04:27.290 --> 04:28.485 چرا؟ 04:28.616 --> 04:30.144 .برای اوکافور 04:30.351 --> 04:32.139 چون همه‌ی کارهامون تا الآن .به همین خاطر بوده 04:32.164 --> 04:33.030 .اون مُرده 04:33.055 --> 04:36.493 ،نه، نمُرده .چون ما الآن اینجاییم 04:37.061 --> 04:39.237 تو اینجایی، ریک؟ 04:40.015 --> 04:41.933 تو بخشی از این هستی؟ 04:42.382 --> 04:43.649 .الآن دیگه می‌فهمم 04:43.674 --> 04:46.895 .درست قبلِ مرگش بهش گفتم 04:46.920 --> 04:48.792 .حق با تو بود 04:51.639 --> 04:53.510 کی حواسش بهش باشه؟ 04:53.842 --> 04:56.774 .تو، درست مثل وقتی که حواست به من بود 04:57.016 --> 04:59.709 .اونا به تو بیشتر اعتماد دارن .اوکافور به تو بیشتر اعتماد داشت 04:59.734 --> 05:00.747 .ریک 05:00.772 --> 05:03.340 .ببین، برای من خیلی طول کشید 05:03.660 --> 05:05.358 .تو بهم کمک کردی 05:05.422 --> 05:06.675 .من اینجام 05:09.009 --> 05:10.568 .اونم باید اینجا باشه 05:16.900 --> 05:18.273 « الآن » 05:22.349 --> 05:24.221 .داری به کُشتنم فکر می‌کنی 05:24.246 --> 05:25.432 .می‌کُشمت 05:27.412 --> 05:28.719 .فقط امروز نه 05:29.599 --> 05:32.253 .جالبـه .می‌بینمش. حسش می‌کنم 05:32.360 --> 05:33.906 داری تمام بند و بساطی که 05:33.931 --> 05:37.148 واسه خودت دست و پا کردی رو می‌ریزی دور صرفاً بخاطر اینکه 05:37.173 --> 05:40.688 خودت رو قاطیِ مسئله‌ای بکنی که .اصلاً هیچ ربطی بهت نداره 05:40.818 --> 05:43.081 .خیلی هم به من ربط داره 05:43.258 --> 05:45.521 .سرنوشت ما به هم گره خورده 05:45.606 --> 05:48.652 .تو، میشون، من 05:48.963 --> 05:51.356 و اگه شما دوتا اولین کسایی باشید که ،از اینجا فرار می‌کنید 05:51.418 --> 05:53.744 ،هرگز دست از دنبال کردن‌تون برنمی‌داریم 05:53.875 --> 05:56.051 .و منم می‌دونم کجا زندگی می‌کنید 05:56.338 --> 06:01.448 پس مجبور میشم برم اونجا و همه‌تون رو بکشم تا مطمئن شم که 06:01.473 --> 06:03.386 کس دیگه‌ای قبل از من نرسه اونجا تا 06:03.411 --> 06:05.425 .قراری که با هم بستیم لو نره 06:06.992 --> 06:09.765 .گندی بود که خودت زدی 06:11.679 --> 06:14.417 .تقصیر خودتـه .تقصیر خودتـه 06:14.654 --> 06:17.439 ،اگر به هر طریقی من یهویی کُشته بشم 06:17.748 --> 06:21.016 یه فایل کوچولو توی وسایلم گذاشتم که 06:21.041 --> 06:25.994 هرچیزی که لازمه در مورد تو و ،آدمایی که دوست داری بدونن داخلشـه 06:26.124 --> 06:30.346 و فکر کنم که یه تیم استردادِ سی.آر.ام 06:30.582 --> 06:32.918 درست چند ساعت بعد از اینکه فایل به دست‌شون می‌رسه 06:32.943 --> 06:35.569 ،هرکسی که دوست داری رو می‌کُشن 06:35.594 --> 06:40.755 بخاطر اینکه تو و اون، اینجا رو با اطلاعاتی از اون شهر و این ارتش ترک می‌کنید؟ 06:41.163 --> 06:43.533 .می‌دونی که نمی‌تونیم اجازه‌شو بدیم 06:44.706 --> 06:46.327 .اون به اینجا تعلق نداره 06:46.352 --> 06:48.379 .پس نباید میومد اینجا 06:49.552 --> 06:52.380 .ولی تصمیم خودش بود 06:53.151 --> 06:55.173 خب، تصمیم تو چیـه؟ 06:55.513 --> 07:00.681 بهم میگی که دوباره سعی نمی‌کنی فرار کنی؟ 07:01.033 --> 07:03.920 ،اگه دوباره سعی کنی با اون فرار کنی .همه‌ی مردمُت می‌میرن 07:03.945 --> 07:06.619 چرا؟ چرا؟ 07:06.644 --> 07:10.230 ‫«امنیت و رازداری از همه‌چیز مهم‌ترـه» 07:10.557 --> 07:14.477 و منم «تمام بند و بساطی که واسه خودم .دست و پا کردم» رو به خطر نمی‌ندازم 07:14.730 --> 07:17.828 ...صبر نمی‌کنم که پیداتون کنن ...که مطمئن باش می‌کنن و 07:17.959 --> 07:20.048 .دودِش میره تو چشمِ من 07:20.073 --> 07:22.818 نمیشه با هم معامله کنیم؟ 07:22.843 --> 07:25.628 تو لاپوشونی کنی؟ - نه - 07:25.739 --> 07:28.045 .من به اینجا باور دارم، ریک 07:28.203 --> 07:30.031 .اون خیلی خیلی خوش‌شانسـه 07:30.445 --> 07:34.932 ،فکر می‌کنن شاید یه الف باشه .با اینحال گذاشتن بیاد داخل 07:35.143 --> 07:37.101 .ثورن پیشرفت کرد 07:37.191 --> 07:38.845 کارِ تو بود؟ 07:41.678 --> 07:44.072 .عجب 07:44.202 --> 07:45.832 .از پسش بر اومدی 07:47.812 --> 07:49.852 .خب، با هم اینجا زندگی کنید 07:51.052 --> 07:53.647 .ما آخرین امید دنیا هستیم 07:57.758 --> 07:59.451 تصمیمت چیـه؟ 08:01.494 --> 08:03.644 .می‌دونی چیـه، لازم نیست بشنومش 08:07.239 --> 08:11.708 دفعه‌ی قبل که گفتم می‌خوام فرار کنم .خودم و آدمایی که دوست دارم رو تهدید نکردی 08:12.132 --> 08:14.182 .چون می‌دونستم نمی‌تونی فرار کنی 08:17.458 --> 08:19.065 چی عوض شد؟ 08:20.105 --> 08:21.885 شما دوتا با هم؟ 08:22.876 --> 08:24.457 .از پس هرکاری بر میاید 08:26.089 --> 08:33.121 ‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫::. Ayda.NDR & Ali Michael .:: 08:36.349 --> 08:42.485 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 09:16.742 --> 09:18.875 « مـردگان مــتحرک: بازماندگان » [ فصل اول / قسمت سوم ] 09:21.381 --> 09:23.954 هر مأموریت شما رو یک قدم به 09:23.979 --> 09:25.928 لذت بردن از تبدیل شدن به 09:25.953 --> 09:28.854 یکی از شهروندان جمهوری مدنی نزدیک‌تر می‌کنه 09:31.005 --> 09:33.263 .شوتو، منم، دایتو 09:33.837 --> 09:35.163 .پیداش کردم 09:35.910 --> 09:37.829 .مرد شجاع رو پیدا کردم 09:38.923 --> 09:41.406 .جاییـه که انتظارش رو نداشتم 09:41.636 --> 09:43.842 .دنیایی که تصورش رو نمی‌کردم 09:44.888 --> 09:46.741 .می‌دونم سؤالاتی برات بوجود اومده 09:48.042 --> 09:49.788 .ای کاش جوابی براشون داشتم 09:51.041 --> 09:53.288 ،ولی خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌دونم 09:53.876 --> 09:55.440 در مورد آدمای اینجا و 09:56.153 --> 09:58.520 اینکه چطور تونستن کسی به قدرتمندیِ 09:58.545 --> 10:02.286 مرد شجاع رو برای این مدت طولانی .اینجا نگه دارن 10:05.049 --> 10:08.302 .همه‌ی این مدت سعی داشته بیاد خونه (گرایمز 68) 10:16.718 --> 10:20.074 .بارها و بارها جلوش رو گرفته‌ان 10:31.462 --> 10:33.082 ...ولی شوتو 10:33.458 --> 10:36.558 .نمی‌تونن جلوی ما دوتا رو بگیرن 10:39.364 --> 10:40.777 .کارِتون خوب بود 10:40.817 --> 10:43.885 .دو ساعت دیگه میریم نیروگاه ریچموند 10:43.910 --> 10:46.869 .خیلی راحت می‌کُشی‌شون خیلی وقته اون بیرونی؟ 10:48.967 --> 10:50.577 آره. تو چی؟ 10:50.602 --> 10:53.565 .آره. کلیو. کلیو کلیفتون 10:54.508 --> 10:56.772 .دینا بِتیون 10:57.069 --> 10:59.391 .هنوز اوضاع رو کامل درک نکردم 10:59.416 --> 11:00.857 .آره، درکش واقعاً سختـه 11:00.882 --> 11:02.448 .دروازه‌ی بهشت 11:04.114 --> 11:05.596 فکر می‌کنی واسه همه مثل بهشت می‌مونه؟ 11:05.621 --> 11:06.888 .کاملاً مطمئنم همینطوره 11:06.913 --> 11:09.939 قبل از این من جیرجیرک می‌خوردم و .تو درخت می‌خوابیدم 11:12.155 --> 11:13.857 .بمب‌های ضدتراکم 11:13.882 --> 11:15.442 ،اگه تراکم‌شون تو یه منطقه زیاد بشه 11:15.467 --> 11:17.059 .برای پراکنده کردن‌شون از اینا می‌زنن 11:17.168 --> 11:18.765 .تو این هفته این دومین بارـه 11:18.948 --> 11:22.769 خب، تو کدوم دسته‌ای؟ سه روز یا شیش روز؟ 11:23.004 --> 11:26.032 همون اول دسته‌بندی می‌کنن و یه دوره‌ی تمرین 3 روزه یا 6 روزه 11:26.057 --> 11:28.552 با توجه به پُتانسیلی که .فکر می‌کنن داری بهت میدن 11:28.577 --> 11:30.646 .خب، حدس بزن و جوابت رو بهم بگو 11:30.770 --> 11:34.494 سه روز. فقط خوشحالم که با .یه آدم جدیدی‌ام که کارِش درستـه 11:34.519 --> 11:35.897 تو از کجا می‌دونی کارم درستـه؟ 11:35.922 --> 11:37.740 .حسم بهم میگه 11:37.871 --> 11:39.611 .از قیافه‌ات کار درُستی می‌باره 11:42.377 --> 11:43.964 !لعنتی! آه 11:46.009 --> 11:49.839 .حواس‌ها جمع، چندتا هنوز نمُرده‌ان .هنوز نمُرده‌ا 11:50.303 --> 11:52.049 !خدمت‌گزاران، برید کنار 12:00.014 --> 12:01.320 !کلیو، سرت رو بدُزد 12:05.463 --> 12:07.349 .آفرین. آفرین 12:08.002 --> 12:10.043 .آره. واقعاً کارِت درستـه 12:12.202 --> 12:15.361 خدمت‌گزاران، منطقه رو .برای ارزیابیِ ارتش ترک کنید 12:15.386 --> 12:17.127 ،خدمت‌گزاران بتیون و کلیفتون 12:17.152 --> 12:20.677 برای تست سلامت و گزارش حادثه به .وسیله‌ی نقلیه مراجعه کنید 12:21.372 --> 12:23.572 ،خیلی‌خب، خدمت‌گزاران .بیاید از اینجا ببریم‌شون 12:55.402 --> 12:58.395 .سرهنگ دوم دونالد اوکافور یه همسر داشت 12:59.535 --> 13:03.783 و اون شب، می‌تونست مطمئن بشه که دوباره همسرش رو می‌بینه 13:04.028 --> 13:06.621 .اگه طبق دستوراتش عمل می‌کرد 13:08.485 --> 13:11.053 ولی اون بمب‌ها رو ریخت و 13:11.078 --> 13:14.663 تمام چیزی که بود و .تمام چیزایی که داشت رو نابود کرد 13:14.978 --> 13:18.671 بهمون نشون داد که اگه به دشمنان‌مون با دید متفاوتی نگاه کنیم 13:18.738 --> 13:21.322 .می‌تونن سبب رستگاریِ ما بشن 13:24.504 --> 13:28.372 بعضی‌هاتون می‌دونید این شمشیر .چه ارزشی برای من داره 13:28.536 --> 13:31.408 بین بقیه‌ی عتیقه‌های جنگی‌ای بود که 13:31.433 --> 13:35.029 .از موزه‌ی انقلاب آمریکا درحال تخلیه بودن 13:35.902 --> 13:38.519 .شایدم دزدیده شده .نمی‌دونیم 13:39.514 --> 13:45.825 ولی کامیون حامل‌شون در بین بمباران‌های نیروی هواییِ متمازِ قبلی‌مون گیر افتاد و 13:46.060 --> 13:51.762 منم تو نبردِ میدون فیتلر پیداش کردم و .جونم رو نجات داد 13:51.787 --> 13:56.313 شمشیر سرتیپ هیو مرسر .در جنگ انقلاب آمریکا بود 13:56.550 --> 13:58.421 .مرسر زندگیِ پر فراز و نشیبی داشت 13:58.870 --> 14:01.666 ،توی جبهه‌های مختلفِ جنگ‌های مختلفی جنگید 14:01.691 --> 14:04.272 تو جنگ مقابل بریتانیایی‌ها بالأخره تو جبهه‌ی درست قرار گرفت و 14:04.297 --> 14:05.776 .تو همون جنگ کُشته شد 14:05.990 --> 14:09.136 فکر کنم بتونید فرقِ بزرگِ فداکاریِ اون و 14:09.650 --> 14:12.877 .فداکاریِ دونالد اوکافور متوجه بشید 14:19.386 --> 14:21.277 رو قایقِ واژگون‌شده‌ام دراز کشیده بودم که 14:21.302 --> 14:23.863 .یه کشتی غول پیکر آروم به سمت اونجا اومد 14:23.993 --> 14:25.255 .بدون سرنشین 14:25.433 --> 14:27.699 .رفتم روی عرشه ولی هیچی نداشت 14:27.724 --> 14:31.783 .نه، غذا، نه آب .فقط سیگار 14:32.279 --> 14:35.091 داشتم زیر نور خورشید سیگار می‌کشیدم که .یه هلیکوپتره پیدام کرد 14:35.329 --> 14:38.763 ،اوکافور رو از آسمون با طناب فرستادن پایین 14:38.788 --> 14:41.489 .ولی من فکر می‌کردم توهم زدم 14:41.854 --> 14:44.666 ،باهام صحبت کرد .وضعم رو بررسی کرد 14:44.902 --> 14:46.575 ،درست همونجا متوجه شدم که 14:46.600 --> 14:48.670 .اون پیش خودش تصمیم گرفته که من یه الف هستم 14:49.626 --> 14:51.005 .بهم حق انتخاب داد 14:51.030 --> 14:54.125 گفت می‌تونم باهاش برم و دنیا رو نجات بدم یا 14:54.150 --> 14:56.112 .مجبوره من رو بکشه 14:56.243 --> 14:58.655 ،بهش گفتم زحمت نکش ،همینجا ولم کن 14:58.680 --> 15:00.029 .خودم چند روز دیگه می‌میرم 15:00.054 --> 15:04.014 «گفتش: «با این نظرت موافق نیستم 15:09.318 --> 15:15.933 ،بعد از اینکه... سعی کردم بکُشمش ،تفنگش رو گرفته بود رو سَرم 15:15.958 --> 15:18.395 خون‌ِش داشت از لوله‌ی تفنگ چکه می‌کرد و 15:19.471 --> 15:21.344 .با اینحال بهم شلیک نکرد 15:22.138 --> 15:25.794 با خودم گفتم: «این مرتیکه‌ی احمق «که با هلیکوپتر اومده دیگه کیه؟ 15:25.925 --> 15:27.914 «مگه کیه که ماشه رو نمی‌کِشه؟» 15:28.260 --> 15:30.241 .قدیم اینطوری بودی، الآن نیستی 15:30.266 --> 15:31.347 واقعاً؟ 15:31.774 --> 15:35.553 ببین، مردی که باعث شد .همه‌چی برام عوض بشه مُرده 15:37.715 --> 15:39.413 ...شاید من 15:39.709 --> 15:42.843 .شاید همون اول درست فکر می‌کردم 15:45.559 --> 15:47.005 سرلشکر، قربان 15:49.749 --> 15:54.462 ،استوارها .شما دوتا خیلی براش مهم بودید 15:54.525 --> 15:56.701 .پتانسیل زیادی تو شما می‌دید 15:56.999 --> 15:58.827 .ممنون، قربان - .هنوز برای تشکر زوده - 15:58.852 --> 16:01.146 بهش هشدار دادم که شما ارزش وقت گذاشتن ندارید ولی 16:01.171 --> 16:04.611 یه مأموریت ترتیب داد تا .بهم ثابت کنه اشتباه می‌کنم 16:05.442 --> 16:07.793 .دیدگاهم هنوز درحال تغییره 16:08.315 --> 16:12.232 ،مُدام «فارماکون» به ذهنم میاد یه کلمه‌ی یونانیِ باستانی 16:12.257 --> 16:15.626 هم به معنای «زهر» و .«هم به معنای «درمان 16:15.651 --> 16:18.890 وقتی اسمِ تو میاد این کلمه .تو ذهنم میاد، گرایمز 16:19.230 --> 16:22.303 .مسئله اینه، در موردت مطمئن نیستم 16:22.335 --> 16:24.773 .شک دارم 16:26.898 --> 16:29.224 «هنرهای رزمی: کتاب سُنت‌های خانوادگی» 16:29.249 --> 16:32.078 .نوشته‌ی یاگیو مونه‌نوری 16:32.121 --> 16:34.080 .به اوکافور هم دادمش 16:34.304 --> 16:36.002 .در مورد اونم مطمئن نبودم 16:36.027 --> 16:39.683 ولی واسه اون غیرممکنی وجود نداشت، درسته؟ 16:40.003 --> 16:41.657 .ثورن، باید باهات خصوصی صحبت کنم 16:41.682 --> 16:42.860 .بیا بریم یه دوری بزنیم 16:42.885 --> 16:44.525 .بله، قربان 17:05.474 --> 17:08.940 .شدم سرهنگ فرمانده ثورن 17:09.294 --> 17:10.874 .بیل بهم ترفیع داد 17:11.858 --> 17:12.900 .ممنون 17:22.828 --> 17:27.002 ،همه‌چیز رو بهم گفت .یه جلسه‌ی توجیهیِ کامل برام گذاشت 17:27.099 --> 17:29.057 .جلسه‌ی توجیهیِ برای «اشلون»ها 17:29.082 --> 17:31.398 ...فکر می‌کردم سال‌ها طول بکشه 17:36.838 --> 17:41.836 می‌خوام تأمین تدارکاتِ پایگاهِ عملیاتیِ .کاسکادیا فوروارد» رو به عهده بگیری» 17:42.079 --> 17:43.820 دارن خیلی سریع‌تر برنامه‌ها رو پیش می‌برن و 17:43.845 --> 17:45.368 کُلی کار هست که باید قبل از 17:45.393 --> 17:47.612 .رسیدنِ فرمانده‌ها برای اجلاس اول انجام بشن 17:47.922 --> 17:51.011 .بیل گفت همه‌شون قراره اونجا باشن 17:51.036 --> 17:53.611 ،تمام افسرهای بالارتبه .تمام تصمیم‌گیرنده‌ها 17:53.636 --> 17:56.445 .تمام نیروهای خط مقدم 17:56.878 --> 17:59.426 .در مورد خدمت‌گزار بتیون هم ازم سؤال پرسید 18:01.585 --> 18:06.242 بیشتر از 17 هزار نیرو اینجا هست ولی .بیل اون رو تحت نظر داره 18:07.533 --> 18:10.174 فقط می‌خوام بدونی .الآن رو منم تأثیر می‌ذاره 18:10.199 --> 18:12.352 .خب، بهش گفتی برای اوکافورـه 18:12.446 --> 18:14.702 .آره، و همینطورم بود 18:15.933 --> 18:17.874 .بخاطر تو هم بود 18:17.966 --> 18:19.881 .داره اتفاق میفته 18:19.906 --> 18:22.512 دارم پیشرفت می‌کنم و میرم بالا و .نمی‌تونم بذارم اون من رو بکشه پایین 18:22.537 --> 18:23.765 .فقط می‌خوام این رو بدونی 18:23.790 --> 18:25.060 .این کارو نمی‌کنه .ازش مطمئن میشم 18:25.085 --> 18:26.223 .حتماً بشو 18:32.937 --> 18:37.028 .ممنون که گوش کردی، ریک 18:37.305 --> 18:39.481 .و بابت این 18:51.518 --> 18:54.042 چی شده؟ احترام نمی‌ذاری؟ 19:01.183 --> 19:03.383 .چیزی که من شنیدم رو نشنیدی 19:04.556 --> 19:06.558 .چیزی که من دیدم رو ندیدی 19:08.234 --> 19:09.931 .ولی می‌بینی 19:13.891 --> 19:15.422 .شب بخیر، استوار 19:15.502 --> 19:19.042 .شب بخیر، سرهنگ فرمانده 20:02.159 --> 20:06.039 [ بمب‌های ضدتراکم در شمال/شمال غربی، ساعت 21 ] 20:41.272 --> 20:44.460 .وقتشـه، امشب .باید سریع عمل کنیم 20:44.723 --> 20:47.639 بمب‌های ضدتراکم باعث شدن .واکرهای بیشتری بیان اینجا 20:47.664 --> 20:49.971 .با بمب‌های امشب بیشتر هم میشن 20:57.208 --> 21:01.008 [ بهشون بگو متأسفم ] 21:24.924 --> 21:28.461 ،بعد از تست سلامتِ بعد از مأموریت ،برو رختکنِ خدمت‌گزاران 21:28.486 --> 21:30.197 .کمد 678 21:30.631 --> 21:32.639 ،با اون کلید می‌تونی از ساختمون خارج شی 21:32.664 --> 21:35.717 .بعدش هم از زیر پایگاه فرار کنی 21:35.836 --> 21:37.533 .نقشه رو دنبال کن 21:37.731 --> 21:40.037 .یه قایقِ قرمز تو بوته‌ها قایم می‌کنم 21:40.473 --> 21:42.091 .دوستت دارم 21:43.563 --> 21:45.989 .و یه چیز کوچولو برات گذاشتم 24:26.465 --> 24:27.745 ریک؟ 24:31.577 --> 24:32.756 ریک؟ 24:51.458 --> 24:52.592 .من نمیام 24:53.338 --> 24:55.932 اگه نری، هرگز فرار نمی‌کنی و 24:55.957 --> 24:57.741 .جفت‌مون اینجا می‌میریم 24:58.105 --> 25:00.324 ‫تنها راه بازگشت پیش جودیث، 25:00.455 --> 25:03.632 ‫اینه که من این‌جا بمونم و ‫تا تو صحیح و سالم برگردی. 25:03.763 --> 25:06.330 ‫من تا ابـد دوستت دارم. 25:06.461 --> 25:08.985 ‫اگه تو هم من رو دوست داشته باشی... 25:09.116 --> 25:11.292 ‫برمی‌گردی... 25:40.016 --> 25:41.757 ‫چی شده سرباز؟ 25:41.888 --> 25:44.891 ‫میشون رفت؛ باید بهم کمک کنی ‫کسی از این مسئله بویی نبره. 25:45.021 --> 25:46.936 ‫یعنی چی رفت؟ 25:47.067 --> 25:49.591 ‫جوری جلوه دادم که انگار ‫موقع فرار کشته شده. 25:49.722 --> 25:52.942 ‫برای این‌که اون بتونه بره، من باید می‌موندم ‫الانم که این‌جام. 25:53.073 --> 25:55.292 ‫یعنی واقعاً بدون تو رفت؟ 25:55.423 --> 25:56.946 ‫من‌که باورم نمی‌شه ریک. 25:57.077 --> 26:01.081 ‫بهش نگفته بودم که قرار نیست باهاش برم... 26:01.211 --> 26:04.040 ‫هنوز هم می‌خوای من رو بکشی ریک؟ 26:04.171 --> 26:05.781 ‫هنوزم می‌خوای؟ 26:05.912 --> 26:08.044 والا چندباری که رویاش رو دیدم! 26:08.175 --> 26:10.569 اما نباید آدم‌ها رو بکشیم؛ ‫به‌کارمون میان. 26:10.699 --> 26:12.962 ‫الان دیگه پـای تو هم گـیره! ‫سرنوشتت به‌ش گره خورده. 26:13.093 --> 26:14.790 ‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- یه جسد پیدا کردم. 26:14.921 --> 26:17.706 ‫همون نزدیک‌ها بود؛ لباس خدمت‌گزارها رو تنش کردم 26:17.837 --> 26:20.796 پاره پوره‌ش کردم و صورت‌ش رو ترکوندم 26:20.927 --> 26:24.539 ‫قراره اینطوری بگیم که موقع فرار می‌خوره ‫زمین، سرش می‌شکنه و واکرها جمع می‌رن سراغش. 26:24.670 --> 26:26.497 ‫حواست باشه وقتی فهمیدن نیست 26:26.628 --> 26:28.499 ‫سریعاً خودت برای پیگیری ‫تحقیقات داوطلب بشی. 26:28.630 --> 26:31.546 ‫جسد‌ی که گفتم تو خط ساحلیه؛ ‫جنوب شرقی اسکله شماره 70. 26:31.677 --> 26:33.461 یه جلسه ممیزی امنیتی توی کاسکادیا داریم 26:33.592 --> 26:35.289 و دارم می‌رم اونجا 26:35.419 --> 26:37.552 ‫خداروشکر دیگه برنمی‌گردم این‌جا 26:37.683 --> 26:39.162 ‫نگران نباش؛ حواسم به قضیه 26:39.293 --> 26:40.816 ‫دینا هست و خودم حل‌ش می‌کنم. 26:40.947 --> 26:43.819 ‫اما اگه از ماجرا بویی ببرن، ‫من چیزی رو گردن نمی‌گیرم. 26:43.950 --> 26:46.474 ‫تو هم اگه یه‌وقت خواستی ‫رویای کشتن من رو به واقعیت تبدیل کنی 26:46.605 --> 26:48.563 ‫خایه کن و بیا رو در رو مبارزه کنیم. 26:48.694 --> 26:51.958 چون اون موقع اطلاعاتی رو در اختیارشون گذاشتم که قطعاً به ضررتونه! 26:55.178 --> 26:58.138 ‫اگه می‌گی فقط به ‫خاطر میشون همچین کاری کردی، 26:58.268 --> 27:00.575 ‫باور می‌کنم 27:00.706 --> 27:02.795 ‫اما امیدوارم اینجا موندنت 27:02.925 --> 27:06.059 ‫نقشه‌ای چیزی نباشه. 27:06.189 --> 27:08.714 ‫من دوباره جونت رو نجات دادم! 27:08.844 --> 27:11.978 ‫الان هم باید جون میشون رو نجات بدی. 27:12.108 --> 27:13.719 ‫تو یه قهرمانی، 27:13.849 --> 27:15.851 البته با موهای تخمی 27:29.169 --> 27:31.084 ‫راحت باش. 27:33.739 --> 27:36.263 ‫توی دردسر بزرگی افتادی، استوار. 27:39.135 --> 27:40.659 ‫بریم! 27:56.805 --> 27:59.678 ‫- پشمام! ‫- خدای من. 28:08.512 --> 28:10.340 ‫وای! 28:15.606 --> 28:17.826 ‫وقتی داشتیم ازش بازجویی ‫می‌کردیم گفت از نظرش 28:17.957 --> 28:19.393 ‫امنیت با پیش بقیه بودن ‫شکل می‌گیره. 28:19.523 --> 28:21.525 ‫همون‌جا بود که رفتم توی فکر. 28:21.656 --> 28:25.225 ‫آخه اون اصلاً آدمی به‌نظر نمی‌رسه که 28:25.355 --> 28:27.401 ‫بخواد برای امنیت به بقیه تکیه کنه! 28:42.721 --> 28:45.761 « گرایمز 68 » 28:50.206 --> 28:53.253 ‫به‌راهت ادامه بده. 28:53.383 --> 28:55.734 ‫جلوتر سمتِ چپ. ‫باید حرف بزنیم. 29:11.358 --> 29:14.840 ‫دلیل زنده موندنم طی تمام این سال‌ها 29:14.970 --> 29:20.628 اینه که یه نفر دوباره و دوباره جونم رو نجات می‌داد 29:20.759 --> 29:25.764 ‫تنها راه از این‌جا فرار کردن اینه که یکی ‫ بمونه و حواسش باشه مشکلی پیش نیاد. 29:25.894 --> 29:30.159 ‫سال‌ها طول کشید تا بفهمم ‫نمی‌تونم فرار کنم. 29:30.290 --> 29:33.728 ‫بارها کمک خواستم؛ ‫کسی کمکم نکرد. 29:33.859 --> 29:38.385 ‫برای فرار کردن، باید یکی رو این‌جا ‫داشته باشی که حواسش باشه. 29:38.515 --> 29:41.562 ‫من برای تو اون یه‌نفرم. 29:41.692 --> 29:45.914 ‫بهت گفتم اگه من رو دوست داری، 29:46.045 --> 29:49.135 ‫برو... 30:11.070 --> 30:13.289 ‫سلام شوتو؛ دایـتو صحبت می‌کنه. 30:13.420 --> 30:16.771 ‫یه‌روز یکی بهم گفت وقتی که زمان ‫رفتن به خونه برسه، خودت می‌فهمی. 30:23.473 --> 30:25.649 ‫من این فرصت رو داشتم ‫که برگردم خونه. 30:25.780 --> 30:28.827 ‫اما بدون آقای شجاع نمی‌تونستم برگردم. 30:28.957 --> 30:30.611 ‫شاید هم باید برمی‌گشتم... 30:37.487 --> 30:39.663 ‫درست زمانی که فکر می‌کردم مرد شجاع به‌خاطر 30:39.794 --> 30:42.884 ‫جاه‌طلبی و امید به یه زندگی جدید ‫توی این مکان موندگار شده، 30:43.015 --> 30:47.367 ‫و می‌خواد ما رو جایگزین کنه؛ به‌ یه‌چیزی برخوردم 30:54.895 --> 30:56.828 « نقاشی و تصویرنگاری بنجیرو » 31:04.514 --> 31:07.039 ‫تو اونی هستی که من رو نقاشی کرده بود! 31:07.169 --> 31:08.823 ‫آره. 31:08.954 --> 31:10.520 ‫تو و اون دختره. 31:10.651 --> 31:13.436 ‫هر ماه می‌اومد و ازم می‌خواست ‫یه نقاشی جدید بکشم. 31:13.567 --> 31:15.699 ‫یه پسری هم بود که همه‌ش ‫می‌گفت اون رو هم بکش، 31:15.830 --> 31:17.701 ‫اما هیچوقت نتونستم ‫درست بکشمش. 31:17.832 --> 31:20.313 ‫کارل. 31:20.443 --> 31:23.011 ‫اسم اون پسر کارلـه. 31:23.142 --> 31:24.795 تو مثل اون محتاط نیست. 31:24.926 --> 31:27.320 ‫سه سال طول کشید که ریک ‫اسم‌هاتون رو بهم بگه! 31:27.450 --> 31:30.323 ‫تو میشونی و اون دخترـه هم جودیثه! 31:30.453 --> 31:32.586 ‫اون هم این‌جاست؟ 31:35.067 --> 31:37.721 ‫- متاسفم... ‫- چیزی‌ش نشده! 31:37.852 --> 31:42.552 اون می‌گفت می‌خواد تا وقتی که ‫شما رو پیدا می‌کنه نقاشی‌تون رو بکشم. 31:42.683 --> 31:45.425 ‫الانم که اینجایین... 31:45.555 --> 31:48.471 ‫مطمئن بود که دوباره شما رو می‌بینه. ‫مطمئن بود. 31:48.602 --> 31:50.909 ‫یه‌مدت یکم نا اُمید شده بود... 31:51.039 --> 31:54.347 ‫- بهش گفتم... ‫- می‌دونم چی گفتی! 31:54.477 --> 31:56.697 ‫ممنونم. 31:56.827 --> 31:58.742 ‫نقاشی‌ت خیلی بهم کمک کرد. 31:58.873 --> 32:01.049 ‫اون پیدات کرد... 32:01.180 --> 32:04.226 ‫الان هم من دارم دنبالش می‌گردم. 32:07.926 --> 32:09.971 ‫امیدت رو از دست نده. 32:24.116 --> 32:26.031 ‫بـتیون؟ 32:34.996 --> 32:37.433 ‫من سرهنگ فرمانده «ترون» هستم. 32:37.564 --> 32:39.914 ‫گروهبان گرایمز رو هم که می‌شناسین... 32:40.045 --> 32:43.004 ‫بله. 32:43.135 --> 32:47.139 ‫اولین سفرِ آشنایی‌ت به شهر خوش گذشت؟ 32:47.269 --> 32:48.618 ‫آره. 32:48.749 --> 32:52.405 ‫چندتا اثر هنری به‌شدت زیبا دیدم. 32:54.146 --> 32:56.322 ‫زیاد خوشحال به‌نظر نمیای... 32:56.452 --> 33:00.152 ظاهراً از زندگی‌های اون‌شکلی خوشت نمیاد نه؟ 33:00.282 --> 33:02.415 ‫مگه جز اون چاره‌ دیگه‌ای هم دارم؟ 33:04.504 --> 33:06.506 ‫باهامون همراه شو. 33:16.429 --> 33:18.648 ‫این‌جا کجاست؟ 33:18.779 --> 33:22.957 ‫یجایی که اگه یه شخصی ‫وجود نداشت، الان یه شهر بزرگ بود. 33:26.656 --> 33:28.310 ‫بمب‌بارون شده؟ 33:28.441 --> 33:30.269 ‫آره. 33:30.399 --> 33:33.707 ‫من چیز زیادی درمورد تو نمی‌دونم. 33:33.837 --> 33:35.926 ‫یهو از جنگل سر و کله‌ت پیدا شد 33:36.057 --> 33:38.538 ‫و یکی از افراد مهم‌مون رو نجات دادی. 33:38.668 --> 33:41.715 ‫گروهبان گرایمز قبلاً یک بار ‫جون من رو نجات دادن. 33:41.845 --> 33:44.674 ‫می‌تونیم بگیم دوستمه... 33:44.805 --> 33:47.416 ‫اما دوستی... 33:47.547 --> 33:50.071 ‫توی این‌جا هیچ معنایی نداره. 33:50.202 --> 33:52.900 دوستی واسه آدم‌های ضعیفه 33:55.120 --> 33:56.773 ‫اون مثل خانواده‌ام می‌مونه. 33:56.904 --> 33:59.515 ‫تنها کسی که برام باقی مونده. 34:01.430 --> 34:03.954 ‫خب؛ سوال من اینه که... 34:04.085 --> 34:06.348 ‫تو کی هستی؟ 34:06.479 --> 34:08.524 یه آدم عادی به اسم دینا 34:08.655 --> 34:12.137 ‫الان زمان فروتنی نیست دینا. 34:12.267 --> 34:13.834 ‫من فقط یه بازمانده‌ام. 34:13.964 --> 34:15.662 ‫یه بازمنده یهو از جنگل سر و کله‌ش پیدا نمی‌شه 34:15.792 --> 34:18.186 ‫تا مردی رو نجات بده که داشته می‌مُرده... 34:18.317 --> 34:20.145 ‫خب من‌که این‌کار رو کردم. 34:20.275 --> 34:21.581 ‫و زنده موندم. 34:21.711 --> 34:23.365 ‫چرا نجات‌ش دادی؟ 34:23.496 --> 34:25.454 ‫می‌خواستم دوست پیدا کنم. 34:25.585 --> 34:27.891 ‫با آدم‌ها امنیت بیشتری داری. 34:28.022 --> 34:29.937 ‫چرا نجات‌ش دادی؟ 34:38.728 --> 34:41.122 ‫- درست... ‫- درست چی؟ 34:41.253 --> 34:44.604 ‫کار درستی نبود نجاتش ندم! 34:44.734 --> 34:47.215 ‫تک و تنها و درمانده رو زمین افتاده بود. 34:47.346 --> 34:50.610 ‫اون؟ 34:53.047 --> 34:55.789 ‫از نظر من ریک هیچوقت ‫به درجه درماندگی نمی‌رسه. 34:55.919 --> 34:59.227 ‫خب من‌که نمی‌شناسم... 34:59.358 --> 35:03.405 ‫اما اگه من اون‌جا نبودم... 35:03.536 --> 35:05.973 ‫می‌مُرد. 35:08.236 --> 35:11.239 ‫دوست ندارم شاهد مرگ کسی باشم، 35:11.370 --> 35:16.070 ‫اونم کسی که درمانده و تنها باشه. 35:22.076 --> 35:24.644 ‫بذار یه رازی رو بهت بگم. 35:24.774 --> 35:27.212 ‫تو الان به‌خاطر من این‌جایی! 35:27.342 --> 35:30.040 ‫ما آدم‌هایی مثل تو رو این‌جا راه نمی‌دیم. 35:30.171 --> 35:34.306 ‫تو یه رهبری! کسی ما این‌جا به‌ش ‫می‌گیم «الف» 35:34.436 --> 35:36.177 ‫مطمئنیم اگه بفرستیمت توی شهر زندگی کنی، 35:36.308 --> 35:40.181 ‫نه کار می‌کنی؛ نه خرید می‌کنی؛ ‫نه کتاب می‌خونی. 35:40.312 --> 35:43.358 ‫نـه! می‌ری دنبالِ جواب سوالات‌ـت. 35:43.489 --> 35:46.666 ‫از خودت می‌پرسی یعنی ‫این‌جا چه اتفاقی افتاده؛ 35:46.796 --> 35:50.670 ‫چرا و به‌خاطر چه کسی! 35:50.800 --> 35:54.761 ‫و بر اساس احساسات درونی خودت ‫می‌ری دنبالِ برقراری عدالت. 35:54.891 --> 35:57.111 ‫احساساتی که اسم‌ش رو نمی‌دونی. 35:59.809 --> 36:02.421 ‫اما اگه بهت بگم یه راهی هست که 36:02.551 --> 36:06.120 ‫به جواب سوالاتت برسی، 36:06.251 --> 36:09.950 ‫راهی که هر رمز و رازی هست رو می‌فهمی... 36:10.080 --> 36:12.170 ‫قبول‌ش می‌کنی؟ 36:12.300 --> 36:14.346 ‫می‌خواین رمز و رازها رو به من بگین؟ 36:14.476 --> 36:19.220 ‫فرصتی که این‌جا گیر هرکسی نمیاد؛ 36:19.351 --> 36:22.702 ‫فرصتی که توی این دنـیا گیر هرکسی نمیاد؛ 36:22.832 --> 36:24.486 ‫من... 36:27.837 --> 36:31.014 ‫قبول می‌کنم. 36:40.154 --> 36:42.896 ‫گروهبان... 36:43.026 --> 36:45.028 ‫این خدمت‌گزار در عملیات پاک‌سازی 36:45.159 --> 36:48.293 ‫پایکاه کاسکادیا به ما ملحق خواهد شد. 36:48.423 --> 36:50.860 ‫ببرش کامل تجهیزش کن. 36:50.991 --> 36:53.863 ‫- یونیفورم ویژه بهش بده ‫- سلاح چی؟ 36:53.994 --> 36:56.301 ‫فقط نیـزه. 36:56.431 --> 36:59.304 ‫شما دیگه می‌تونین برگردین تو ماشین؛ ‫خدمت‌گزار بتیون. 37:14.362 --> 37:16.364 ‫خیلی خوب بود. ‫کارـت حرف نداره. 37:16.495 --> 37:18.932 ‫آره؛ اون خیلی قویه ریک؛ ‫و این رو بدون که من اوکافور نیستم! 37:19.062 --> 37:21.021 توی بحث امنیت نمی‌تونیم ریسک کنیم 37:21.151 --> 37:23.937 ‫تا جایی که من می‌دونم، ممکن بود ‫یهو فرار کنه سمت رودخونه! 37:24.067 --> 37:25.504 اسلحه‌ت رو در آوردی! 37:25.534 --> 37:27.462 ‫چون تو چاقوت رو در آوردی؛ می‌خواستم ‫اگه چیزی شد آماده باشم. 37:27.593 --> 37:28.942 ‫بعدشم معلومه که فرار نمی‌کنه! 37:29.072 --> 37:30.552 ‫راحت می‌تونستی بگیریش! 37:30.683 --> 37:33.207 ‫من مسئولِ آسیب‌پذیری بقیه نیستم. 37:33.338 --> 37:35.078 ‫الان دیگه همه‌چی رو می‌دونم. 37:35.209 --> 37:39.169 ‫این‌که چرا این‌جاییم و ‫داریم این‌کار رو می‌کنیم. 37:39.300 --> 37:42.042 ‫من اوکافور نیستم! 37:56.361 --> 37:58.145 ‫پایگاه عملیاتی پیش‌رو، کاسکادیا. 37:58.276 --> 37:59.625 ‫قبلاً دانشگاه بوده. 37:59.755 --> 38:01.540 ‫این پایگاه یکی از ‫اصلی‌ترین پایگاه‌های ماست. 38:01.670 --> 38:03.933 ‫جز نیروهای خط مقدم، تنها درجاتِ نظامی‌ای که ‫اون‌جا رو از نزدیک دیدن 38:04.064 --> 38:06.109 ‫من و گرایمز هستیم؛ ‫تنها نیستی 38:06.240 --> 38:08.416 ‫و یادت نرـه تو فعلاً یه خدمت‌گزار ‫بیشتر نیستی. 38:08.547 --> 38:10.505 ‫اگه کارت خوب باشه واسه شام ‫ماهی سالمون می‌خوری! 38:10.636 --> 38:12.028 از نظرم ارزش سفر به اون سمت کشور رو داره؛ 38:12.159 --> 38:13.552 ‫حتی اگه باید توی پنج نقطه مختلف 38:13.682 --> 38:15.205 ‫برای سوخت‌گیری توقف کنیم. 38:15.336 --> 38:16.816 ‫این بیرون که هیچی نیست! 38:16.946 --> 38:18.296 ‫پایگاه از چی محافظت می‌کنه؟ 38:18.426 --> 38:20.167 ‫از امنیتِ جمهوری مدنی! 38:20.298 --> 38:24.127 ‫گسترس منابع و حفاظت از اطلاعات ‫محرمانه ساحلِ غربی. 38:24.258 --> 38:25.651 ‫یعنی همون آینده‌مون. 38:25.781 --> 38:27.740 ‫امبر-ایندیگـو؛ خطر دیده شد. 38:27.870 --> 38:29.785 ‫پدیده‌ای که پیش رو داریم ‫قریب‌الوقوع اعلام شده. 38:29.916 --> 38:31.874 مستقر شدیم و بزودی ماموریت شروع می‌شه 38:32.005 --> 38:33.789 ‫دریافت شد. 38:33.920 --> 38:35.661 ‫آماده باشید. 38:37.619 --> 38:39.142 ‫جلسه‌ی توجیهی آغاز می‌شه، 38:39.273 --> 38:41.928 ‫ماموریت‌مون آغاز می‌شه... 38:42.058 --> 38:44.713 ‫جوخه‌های ویژه در حال انجام عملیات هستن؛ ‫پس فقط خودمونیم. 38:44.844 --> 38:48.064 ‫شکاف بزرگی توی دیوارهای میله‌ای ‫ایجاد شده 38:48.195 --> 38:50.284 ‫و مُرده‌‌ها دارن به اون محدوده نزدیک می‌شن 38:50.415 --> 38:51.938 ‫مشکل اصلی ما همینه؛ 38:52.068 --> 38:54.680 ‫هدف ما گله مُرده‌هایی با جمعیت 38:54.810 --> 38:57.596 ‫بیش از 200 نفر دارن به ‫سمت شکاف حرکت می‌کنن. 38:57.726 --> 39:00.860 ‫ماهواره‌ها و بمب‌های ضدتراکم موفق نشدن 39:00.990 --> 39:02.296 ‫گله رو از بین ببرن 39:02.427 --> 39:05.560 ‫پس قراره خودمون مشخصاً ‫با مُرده‌ها روبه‌رو بشیم 39:05.691 --> 39:07.214 ‫و همه‌شون رو نابود کنیم. 39:07.345 --> 39:10.913 فقط چند روز تا اجلاس سران سی‌.آر.ام 39:11.044 --> 39:13.742 و نیروهای اعزامی ویژه باقی مونده 39:13.873 --> 39:16.789 و اگه مُرده‌ها به مرزهای ما نفوذ کنن، 39:16.919 --> 39:18.965 ‫پروژه‌مون از ریشه نابود می‌شه. 39:19.095 --> 39:21.097 ‫نقشه‌مون شکست می‌خوره! 39:21.228 --> 39:23.143 ‫آیا قراره اجازه بدیم نقشه‌مون ‫شکست بخوره؟ 39:23.273 --> 39:24.840 ‫- نه خانم. ‫- نه خانم. 39:24.971 --> 39:27.539 ‫یه نفرمون باید «دستگاه بمب» رو ببره نزدیکِ شکاف، 39:27.669 --> 39:29.410 ‫سمت گله و پشت‌تشون. 39:29.541 --> 39:32.674 ‫و اون رو در فاصله صد قدمی ‫راه خروجی گله قرار بده. 39:32.805 --> 39:36.591 بعدش هم یکی از ماهواره‌های پرنده‌مون صدای ضدتراکم رو سرتاسر منطقه پخش می‌کنه 39:36.722 --> 39:38.550 کی قراره دستگاه بمب رو هدایت کنه خانم؟ 39:38.680 --> 39:41.466 ‫من! 39:41.596 --> 39:44.294 ‫آروم و بی‌صدا عمل کردن ‫رمز موفقیت ماست سربازان. 39:44.425 --> 39:48.124 ‫فقط هم اجازه دارید از سلاح‌های ‫سرد و تفنگ‌های بادی استفاده کنید. 39:48.255 --> 39:52.085 ‫خدمت‌‌گزار؛ تو منتظر دستور من باش. 39:52.215 --> 39:56.829 ازت می‌خوام پشت خط دفاعی باشی و مرده‌هایی که از دست‌مون در رفتن رو بکشی 39:56.959 --> 39:58.918 به‌شون می‌گیم مرده‌های جلودار؛ 39:59.048 --> 40:00.876 باید جلو نگه‌شون داریم و نذاریم نفوذ کنن 40:01.007 --> 40:03.009 ‫اگه اوضاع یهو به‌هم ریخت ‫و توی مـه گم شدی. 40:03.139 --> 40:04.880 ‫نترس. 40:05.011 --> 40:06.795 ‫پی.‌آر.بی رو فشار بده. 40:06.926 --> 40:09.145 ‫وقتی که اون دکمه رو فشار بدی؛ ‫هر هلیکوپتر سی آر ام که 40:09.276 --> 40:11.234 ‫در 300 مایلی این‌جا باشه؛ ‫میاد و پیدات می‌کنه. 40:11.365 --> 40:13.019 ‫برین دستگاه بمب رو بیارین؛ بریم. 40:15.021 --> 40:16.370 ‫چرا خودت می‌خوای ‫«دستگاه بمب» رو هدایت کنی؟ 40:16.501 --> 40:18.938 ‫چون شماها خیلی کُندین. 40:20.635 --> 40:22.637 ‫از اون‌جایی که الان چیزهای ‫بیشتری می‌دونم؛ 40:22.768 --> 40:26.554 ‫چیزهایی که تو بعداً می‌فهمی؛ ‫توی همه‌ موارد 40:26.685 --> 40:30.906 ‫با اوکافور موافق نیستم؛ اما اون همیشه با برنامه دقیق رهبری می‌کرد 40:31.037 --> 40:32.734 ‫می‌خوام این‌کار رو انجام بدیم. 40:42.875 --> 40:44.311 ‫دارن بیشتر می‌شن! ‫راه رو ببندین. 40:44.442 --> 40:45.747 ‫باید همین الان کلک‌شون رو بکنیم. 40:49.969 --> 40:51.361 ‫گفتم پشتِ خط دفاعی بمون! 40:51.492 --> 40:53.929 منتظر اون‌هایی باش که از دست ما در رفتن. 40:54.060 --> 40:56.236 ‫زودباشین! 40:59.892 --> 41:01.589 ‫لعنتی! 41:01.720 --> 41:03.591 ‫بگو بقیه بیان؛ همه رو ‫جمع کن دور شکاف. 41:03.722 --> 41:05.288 ‫بقیه درگیرن! 41:05.419 --> 41:08.640 باید به‌جای این دختره یه سرباز می‌آوردم 41:08.770 --> 41:10.903 اگه شکاف دیگه‌ای ایجاد شد؛ دستگاه رو می‌بریم اون‌جا 41:32.925 --> 41:35.318 ‫خدمت‌گزار بتیون! 41:35.449 --> 41:36.711 ‫وایسا سرجات! 41:59.691 --> 42:01.388 ‫بریم! 42:20.973 --> 42:22.757 ‫زودباش. 43:10.283 --> 43:12.285 ‫زودباش. 43:12.415 --> 43:15.157 ‫پیدامون می‌کنن! پیدامون می‌کن... 43:15.288 --> 43:17.377 یه‌کاری می‌کنیم که نتونن 43:19.771 --> 43:21.381 ‫نه اینطوری... 44:25.488 --> 44:28.970 ‫ده تا مُرده مونده! ‫ده تـا. 44:45.421 --> 44:47.423 ‫اون قوانین رو زیر پا گذاشت؛ ‫تو هم به‌‌خاطر اون قوانین رو زیر پا گذاشتی. 44:47.554 --> 44:48.860 ‫داشت می‌دووید. 44:48.990 --> 44:50.426 ‫به کمک احتیاج داشت. ‫تو هم همینطور. 44:50.457 --> 44:53.051 ‫ما باید از دستورات سفارش شده پیروی کنیم ‫وگرنه نظم‌مون از بین می‌ره! 44:53.081 --> 44:54.604 ‫اون سرکشی کرد و ‫تو هم دنبالش کردی! 44:54.735 --> 44:57.216 ‫اگه بقیه هم همچین کاری بکنن چی؟ 44:57.346 --> 45:00.175 ‫من بهش اعتماد کردم. ‫به‌خاطرش چنین ریسک بزرگی رو پذیرفتم. 45:00.306 --> 45:02.395 ‫به‌خاطر تو. ‫پشیمونم کردید. 45:02.525 --> 45:04.397 ‫منم دلم می‌خواست ‫ماموریتت موفقیت آمیز باشه. 45:04.527 --> 45:05.790 ‫برای همین همچین کاری کردم. 45:05.920 --> 45:07.748 ‫گوش کن؛ شاید براش زود بوده. 45:07.879 --> 45:09.924 ‫برش می‌گردونیم تا بیشتر ‫تجربه کنه و یه مدت بگذره. 45:10.055 --> 45:11.752 ‫آره؛ اما فعلاً. 45:11.883 --> 45:13.841 ‫باید قال این قضیه رو بکنیم. 45:13.972 --> 45:16.017 ‫ما با هم. 45:17.976 --> 45:19.325 ‫خدمت‌گزارـه رو برگردون مرکز. 45:19.455 --> 45:21.153 ‫نمی‌خوام چشمم بهش بیفته؛ باشه؟ 45:21.283 --> 45:25.157 ‫و تو...خودت این افتضاح رو مدیریت می‌کنی. ‫سوخت‌گیری و بقیه کارها. 45:25.287 --> 45:27.246 ‫این دفعه رو گذشت می‌کنم گرایمز، 45:27.376 --> 45:31.685 ‫چون به‌مون کمک کردی مُرده‌ها ‫رو از بین ببریم؛ فهمیدی؟ 45:31.816 --> 45:34.862 ‫ژنرال بیل بزودی می‌خواد ‫تو رو ببینه. 45:34.993 --> 45:37.952 ‫قراره مقامت رو ارتقا بدن. 45:38.083 --> 45:41.521 ‫بهتره خودت رو جمع و جور کنی ریک. 45:59.147 --> 46:00.975 ‫دفتر مرکزی من فعلاً این‌جاست. 46:01.106 --> 46:02.847 ‫به سمت قله و فراتر از آن. 46:02.977 --> 46:05.240 ‫هیچ‌جا مثل خونه‌ی خود آدم نمی‌شه. 46:05.371 --> 46:09.897 ‫دیگه هر روز بین این‌جا و فیلی ‫پاس‌کاری نمی‌شم. 46:10.028 --> 46:13.379 ‫بیا یه‌سر بریم جایی که زندگی می‌کردم. 46:13.509 --> 46:15.947 ‫منظره‌ی قشنگی از کاسکادیا داره. 46:17.862 --> 46:19.777 ‫هنوز من رو ندیده... 46:23.868 --> 46:25.391 ‫وقت‌ش رسید. 46:25.521 --> 46:27.132 ‫بلاخره من رو دید. 46:28.655 --> 46:30.483 ‫مهم نیست. 46:30.613 --> 46:32.702 ‫- جیدیس؟ ‫- گفتم مهم نیست. 46:32.833 --> 46:34.530 ‫همین الان برمی‌گردی پایگاه، 46:34.661 --> 46:36.358 ‫و بعدش میام یه‌جوری فراری‌ت می‌دم 46:36.489 --> 46:37.795 ‫حتی اگه مجبور شـم به‌زور ببرمت 46:37.925 --> 46:39.797 ‫و خودم بذارمت تو قایق. 46:39.927 --> 46:43.888 ‫من به این‌جا تعلق دارم؛ اما تـو نـه! ‫این‌جا بودنت هیچ‌چیزی رو تغییر نمی‌ده. 46:44.018 --> 46:45.846 ‫دیگه تمومه! 46:45.977 --> 46:48.240 ‫هرچیزی که توی گذشته داشتیم ‫دیگه تمومه! 46:48.370 --> 46:49.676 ‫شنیدی؟ 46:56.522 --> 47:03.554 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 47:05.322 --> 47:12.586 ‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫::. Ayda.NDR & Ali Michael .:: 47:20.272 --> 47:22.840 ‫شوتو؛ دایتو داره صحبت می‌کنه. 47:26.626 --> 47:28.193 ‫ببخشید... 47:34.503 --> 47:36.505 ‫مطمئن نیستیم بتونیم برگردیم یا نه... 47:42.118 --> 47:44.118 ‫«آنچه در قسمت بعد خواهید دید» 47:46.733 --> 47:48.561 ‫این‌جا دیگه کجاست؟ 47:48.691 --> 47:50.476 ‫باید یکم با هم تنها باشیم. 47:50.650 --> 47:54.219 ‫اگه بخوایم فرار کنیم ‫جدیس خونه‌مون رو نابود می‌کنه! 47:54.349 --> 47:55.350 ‫می‌خوای به‌شون بگی اینجاییم؟ 47:56.482 --> 47:58.136 ‫باید برگردیم! 47:59.572 --> 48:01.356 ‫نباید از چیزی بترسیم! 48:04.185 --> 48:05.230 ‫چرا؛ باید بترسیم!