WEBVTT 00:04.001 --> 00:15.112 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.288 --> 00:19.802 ما به خودمون می‌گیم که مردگان متحرک هستیم 00:21.847 --> 00:24.807 ریک، ما باهمدیگه اینجاییم 00:24.937 --> 00:26.548 نزدیکان‌مون رو از دست می‌دیم 00:26.635 --> 00:28.376 شاید همدیگه رو هم از دست بدیم 00:28.506 --> 00:29.812 امکانش هست از دستم بدی 00:29.942 --> 00:31.248 نه 00:31.422 --> 00:33.033 اگه من زنده نمونم 00:33.120 --> 00:35.165 تو باید رهبر بقیه بشی 00:35.252 --> 00:37.037 چون قابلیتش رو داری 00:37.124 --> 00:38.864 ریک 00:42.433 --> 00:44.479 ساختن آینده‌ای برای جودیت 00:44.609 --> 00:46.785 ارزش‌ش رو داره 00:46.872 --> 00:48.961 .می‌تونیم موفق بشیم من تسلیم نمی‌شم 00:55.446 --> 00:57.187 یک «ب» دارم 00:58.797 --> 01:00.930 سرلشکر، بنده لذت زیادی از تحقیقات در مواردی همچون 01:01.104 --> 01:04.281 فساد و خیانت می‌برم 01:04.412 --> 01:06.544 درستش می‌کنم 01:06.631 --> 01:10.505 یه چیزی پیدا کردم که مال «مرد شجاع» هست 01:10.679 --> 01:11.897 منظورت چیه؟ 01:12.072 --> 01:14.465 ...مامان 01:14.552 --> 01:16.554 اون هنوز زنده‌ست؟ 01:16.641 --> 01:19.340 نمی‌دونم 01:19.514 --> 01:21.342 ولی اگه فکر می‌کنی که زنده‌ست 01:21.516 --> 01:22.647 باید بری و پیداش کنی 01:22.821 --> 01:24.780 باشه عزیزم، سعی‌م رو می‌کنم 01:24.867 --> 01:25.998 برو پیداش کن 01:30.090 --> 01:31.743 سعی‌م رو کردم 01:31.830 --> 01:35.617 لطفا بدون که سعی‌م رو کردم 01:35.704 --> 01:38.010 دیوارهای خروجیِ شهر، توسط مهاجمان مورد نفوذ قرار گرفته 01:38.098 --> 01:39.708 اقدامات متقابل در دستِ انجام هستن 01:39.795 --> 01:41.840 طی فاصله‌ی شش ساعته‌ای که محله‌ها 01:41.927 --> 01:43.929 و کل شهر، سقوط کرده 01:44.016 --> 01:45.757 دو نقطه نفوذ داشتیم 01:45.844 --> 01:48.195 دو قسمت از دیوار متلاشی یا احتمالا منفجر شدن 01:48.282 --> 01:51.023 که در نتیجه منجر به گیر افتادنِ جمعیتِ شهر شده 01:51.111 --> 01:52.460 به‌نظر میاد یک ساختمان 01:52.547 --> 01:53.809 که صدها نفر توش بوده 01:53.896 --> 01:55.767 در آخر سقوط کرده 01:55.854 --> 01:58.509 و بنابر گزارشاتِ مقاماتِ اطلاعاتی ارتش جمهوری مدنی 01:58.596 --> 02:01.208 یک اتفاقی درون خود ساختمان رخ داده 02:01.295 --> 02:05.560 منجر به مرگ‌های اولیه، احیا شدن ...و 02:43.175 --> 02:54.286 «مترجم: علیرضا نورزاده» 03:20.527 --> 03:37.527 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:40.117 --> 03:42.297 «مردگان متحرک: بازماندگان» 03:43.644 --> 03:46.610 [ پنج سال بعد از ماجرای پل ] 03:56.410 --> 03:57.889 گیرنده گرایمز، آماده‌ست 03:57.976 --> 03:59.500 درحال رفتن هستن 04:00.501 --> 04:03.547 گیرندگان عزیز، ارتش جمهوری مدنی 04:03.634 --> 04:06.115 بابت داوطلب شدن‌تون برای این ماموریت، متشکره 04:06.202 --> 04:08.509 این یک ماموریت نسبتاً خطرناکه 04:08.596 --> 04:11.251 با جلوگیری از پیشرویِ سوژه‌های سوزان 04:11.338 --> 04:13.165 از غلات و غذاهای ذخیره شده‌ی 04:13.253 --> 04:15.080 بیش از ۲۰۰ هزار نفر محافظت می‌کنید 04:15.167 --> 04:19.041 با این کار روندِ اخذ شهروندی‌تون رو سریع‌تر می‌کنید 04:19.128 --> 04:20.825 از آلفا به پایگاه 04:20.912 --> 04:23.437 تمام گیرندگان توی محل موردنظر هستن و آماده انجام عملیاتن 04:23.524 --> 04:27.092 دریافت شد. پروتکل‌های پاکسازی رو اجرا کنید 04:27.179 --> 04:30.052 یالا گیرندگان 04:38.190 --> 04:40.280 اینور 04:54.598 --> 04:56.861 یکی دیگه اینوره 05:02.302 --> 05:04.129 گرایمز، گرایمز 05:07.568 --> 05:08.917 گیرنده گرایمز 05:09.004 --> 05:12.050 شرمنده، دارم سعی می‌کنم تبرم رو پیدا کنم 05:27.936 --> 05:29.329 گیرنده گرایمز 05:34.769 --> 05:35.900 به این شکل 05:38.163 --> 05:40.601 به این شکل 05:48.130 --> 05:49.784 گیرنده گرایمز داره پروتکل‌شکنی می‌کنه 05:49.871 --> 05:52.874 زیر نظر دارمش 05:54.876 --> 05:57.269 گیرنده گرایمز، ایست 05:59.620 --> 06:01.012 گیرنده گرایمز 06:53.978 --> 06:55.763 آه 06:58.592 --> 07:00.594 کدوم گوری هستی؟ 07:07.818 --> 07:09.994 گرایمز، ایست 07:11.996 --> 07:13.520 فراری رو گرفتیم 07:13.607 --> 07:16.348 تلفات ندادیم 07:33.931 --> 07:35.237 میشون 07:35.324 --> 07:36.891 ریک 07:36.978 --> 07:38.414 لعنتی 07:38.501 --> 07:40.155 ببخشید؟ 07:43.332 --> 07:44.594 ...یعنی 07:46.161 --> 07:48.250 منظورت چیز دیگه‌ای بود 07:48.337 --> 07:49.817 من اهل اینجا نیستم 07:49.904 --> 07:52.167 گم شدم، باید برم سرکار و دیرم شده 07:52.254 --> 07:55.736 ...نقشه‌نگاری 07:55.823 --> 07:57.868 بلدی؟ 07:59.957 --> 08:01.437 بلد نیستم 08:01.524 --> 08:03.570 فقط مکان‌ها رو بلدم 08:03.657 --> 08:08.923 .باید برم اینجا ولی نمی‌دونم کجام 08:11.665 --> 08:14.102 از اون‌طرف برو 08:14.189 --> 08:16.365 بعد از ساختمون آبیه‌ست 08:18.062 --> 08:19.499 راحته، می‌رسی 08:20.717 --> 08:22.371 بهت باور دارم 08:26.680 --> 08:28.682 ...ایرادی نداره که 08:29.857 --> 08:31.380 ایرادی نداره 08:32.860 --> 08:35.515 نمی‌خوام مزاحم ناهار خوردنت بشم 08:35.602 --> 08:37.604 این اطراف کار می‌کنی؟ 08:37.691 --> 08:39.301 آره 08:40.737 --> 08:42.130 باهاش حال می‌کنی؟ 08:44.915 --> 08:47.048 جای ایده آلم نیست 08:49.180 --> 08:50.530 تو توی جای ایده آلت هستی؟ 08:53.620 --> 08:55.012 آره 09:18.601 --> 09:21.169 همیشه فکر می‌کردم منتظر می‌مونم تا وقتی 09:21.256 --> 09:24.259 که بالاخره برگشتیم پیش هم همه‌چیز رو بهت بگم 09:24.346 --> 09:27.001 فکر می‌کردم بعد از غروب آفتاب 09:27.088 --> 09:29.264 روی ایوان خونه‌مون برات تعریفش می‌کنم 09:29.351 --> 09:32.484 توی هوایی که حتی همدیگه رو نمی‌تونیم ببینیم 09:32.572 --> 09:34.965 ولی باید همین الان بهت بگم 09:35.052 --> 09:36.880 همه‌چیز رو نمی‌تونم بگم 09:36.967 --> 09:39.622 نمی‌تونم با همه‌ش مواجه بشم 09:39.709 --> 09:41.581 این اکثرشه، ولی همه‌ش 09:41.668 --> 09:44.845 حول محور برگشتن به تو می‌چرخید 09:44.932 --> 09:49.327 فکر نمی‌کردم از پل، جون سالم به‌در ببرم 09:52.548 --> 09:56.378 بعدش توی یک بیمارستان نظامی به‌هوش اومدی 09:56.465 --> 09:59.468 .یه ارتش پیدام کرد یک ارتش چندهزار نفره 09:59.555 --> 10:01.775 که از یک شهر فعال و مخفی 10:01.862 --> 10:04.386 با جمعیتی چند صد هزار نفره محافظت می‌کنه 10:04.473 --> 10:06.867 امنیت و محرمانگی بر همه‌چیز ارجحیت داره 10:06.954 --> 10:08.172 قانون ارتش همینه 10:08.259 --> 10:11.349 درنتیجه هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه 10:11.436 --> 10:12.873 شهر خودش دولت داره 10:12.960 --> 10:15.223 و کاملا هم مستقله و از ارتش جداست 10:15.310 --> 10:17.442 ولی پیروی همون قانونه 10:17.529 --> 10:20.663 قانونی که بیرون از دیوارها صدق می‌کنه 10:20.750 --> 10:23.797 ،افرادی که نجات می‌دن توی حومه شهر کار می‌کنن 10:23.884 --> 10:27.278 واکرها رو برای برق یا رشد غلات 10:27.365 --> 10:29.933 یا مدیریت آب و پسماند، می‌کشن 10:34.721 --> 10:36.810 بعد از شیش سال خدمت، وارد شهر 10:36.897 --> 10:40.988 و از ارتش و حومه شهر دور می‌شن 10:41.075 --> 10:42.685 بهشون می‌گن گیرندگان 10:42.772 --> 10:45.079 من هم جزءشون بودم ولی هدفم رفتن به شهر نبود 10:45.166 --> 10:46.907 می‌خواستم فرار کنم 10:46.994 --> 10:48.691 می‌خواستم برگردم پیش‌تون 10:48.778 --> 10:50.998 لعنتی، خیلی دلم می‌خواست 11:05.708 --> 11:07.405 دریافت شد 11:12.106 --> 11:13.847 لعنتی 11:16.153 --> 11:18.155 اون یکی دستت به کارت می‌اومد، نه؟ 11:24.684 --> 11:28.818 اومدم اینجا، چون با سرلشکر بیل صحبت کردم 11:28.905 --> 11:30.515 درباره من؟ - آره - 11:30.602 --> 11:32.996 شانس آوردی که بین مقامات ارشد یه رفیقِ خوب داری 11:33.083 --> 11:35.172 تو رفیقمی، هان؟ 11:35.259 --> 11:36.783 ریک، به‌خاطر تو با رهبرِ 11:36.870 --> 11:40.177 قوی‌ترین ارتش جهان 11:40.264 --> 11:42.484 لابی کردم 11:42.571 --> 11:46.357 احتمالا من بهترین رفیقی‌ام که به عمرت داشتی 11:46.444 --> 11:48.142 چه اتفاقی واسه پیشونیت افتاده؟ 11:48.229 --> 11:50.492 باعث و بانیش یه آدمیِ مثل تو بود 11:50.579 --> 11:53.625 یه نفر که ممکنه برای طرحم مناسب باشه 11:54.409 --> 11:55.758 فکر می‌کنی با اینجا بودن 11:55.845 --> 11:58.152 شانس بهتری برای فرار کردن داری؟ 11:58.239 --> 11:59.762 نداری 11:59.849 --> 12:02.634 صرفا شانست برای مردن بیش‌تره 12:02.722 --> 12:03.940 لابد خودت متوجه شدی 12:04.027 --> 12:05.637 که نمی‌خوام چنین اتفاقی بیفته 12:07.988 --> 12:10.512 من برمی‌گردم سرکارم 12:12.688 --> 12:13.863 ...شنیدی که 12:13.950 --> 12:15.865 دیگه لازم نیست این کار رو بکنی 12:19.434 --> 12:23.307 ،اولین باری که سعی کردم فرار کنم ارتش نمی‌دونست باید باهام چی کار کنه 12:23.394 --> 12:26.354 .چون هیچ‌کس سعی نمی‌کنه فرار کنه هیچ‌کس دلش نمی‌خواد 12:26.441 --> 12:29.923 می‌ندازنم زندان؟ می‌کشنم؟ 12:30.010 --> 12:32.882 یک سرهنگ دوم به نامِ اوکافور 12:32.969 --> 12:34.841 راضی‌شون کرده بود که بذارن یه گیرنده باقی بمونم 12:34.928 --> 12:36.930 و من هم مدام سعی می‌کردم فرار کنم 12:37.017 --> 12:38.670 ولی نمی‌تونستم 12:38.758 --> 12:40.629 نمی‌تونستم برگردم پیشت 12:40.716 --> 12:42.544 بارها سعی کردم فرار کنم 12:42.631 --> 12:46.026 در نتیجه وقتی می‌رفتیم پیرون بهم افسار می‌بستن 12:46.113 --> 12:47.679 نمی‌تونستم فرار کنم 12:47.767 --> 12:49.812 نمی‌تونستم برگردم پیشت 12:49.899 --> 12:51.379 گیر افتاده بودم 13:24.368 --> 13:28.198 اوکافور ازم محافظت می‌کرد چون معتقد بود یه چیزی درونم دیده 13:28.285 --> 13:31.027 می‌خواست به طرحش ملحق بشم 13:31.114 --> 13:32.724 تا به ارتش‌شون بپیوندم 13:32.812 --> 13:35.249 تا جونم رو فداشون کنم 13:35.336 --> 13:36.685 خودش اینجوری می‌گفت 13:36.772 --> 13:38.382 چندین‌بار بهت گفتم 13:39.993 --> 13:42.604 ...برای آدم‌هایی مثل ما 13:44.954 --> 13:47.435 برای زنده‌مون، راه فراری وجود نداره 13:47.522 --> 13:50.481 یه یونیفرم گذاشتم توی آپارتمانت 13:50.568 --> 13:54.050 وقتشه اوضاع رو بپذیری 13:54.137 --> 13:55.878 دفعه قبل، به قیمتِ دستت تموم شد 13:55.965 --> 13:57.924 دفعه بعدی، بهاش زندگیته 13:58.011 --> 13:59.839 زندگیت رو حروم نکن 14:35.657 --> 14:37.006 باید به جای اینکه شیشه پرت کنم سمتت 14:37.093 --> 14:38.834 ازت تشکر کنم 14:42.446 --> 14:44.100 چرا؟ 14:44.187 --> 14:46.581 بهم نشون دادی که نمی‌تونم فرار کنم 15:31.017 --> 15:32.670 لعنتی 15:32.757 --> 15:34.585 شنیدم چی شده 15:34.672 --> 15:37.284 واقعا همچین کاری کردی، هان؟ 15:38.067 --> 15:40.287 سلام استابان 15:41.331 --> 15:42.506 آره 15:42.593 --> 15:44.117 می‌شه بهش دست بزنم؟ 15:44.813 --> 15:46.989 شوخی کردم بابا 15:47.076 --> 15:48.164 خیلی‌خب، به مدت دو سال 15:48.251 --> 15:49.600 حتی باهام حرف هم نزدی 15:49.687 --> 15:51.341 با هیچ‌کس حرف نزدی 15:51.428 --> 15:52.952 ولی من مدام باهات صحبت کردم 15:53.691 --> 15:56.129 ،یه مدتی طول کشید ولی بالاخره یه نتیجه‌ای حاصل شد 15:57.260 --> 16:00.002 تقریبا رفیق شدیم دیگه 16:00.089 --> 16:01.569 ...این شهر مخفی 16:01.656 --> 16:05.268 احتمالا برات حکم زندان آلکاتراز رو داره 16:05.355 --> 16:08.837 ولی ما گیرنده‌ها، می‌دونیم که اونجا زندگی خوبی در انتظارمونه، رفیق 16:08.924 --> 16:10.795 داداش اونجا کولر دارن 16:10.882 --> 16:12.058 کولر 16:12.145 --> 16:13.624 دیگه کونت عرق نمی‌کنه 16:13.711 --> 16:15.322 می‌فهمی چی می‌گم؟ 16:17.411 --> 16:19.369 ببین ریک، روز بزرگیه 16:19.456 --> 16:21.415 این رو دارم بهت می‌گم 16:21.502 --> 16:23.330 چون آخرین روزِ خدمتمه 16:23.417 --> 16:26.811 از فردا به بعد، شهروندِ اون شهر می‌شم 16:26.898 --> 16:29.727 می‌شم معاون مدیر سازمانِ آب و برقِ بخش سه 16:29.814 --> 16:34.906 بعد از شش سال طولانی دوران گیرندگیم تموم شده 16:35.777 --> 16:38.258 قراره برم توی شهر، چاقال 16:38.345 --> 16:39.650 قراره شهروند بشم 16:39.737 --> 16:41.652 باید برات کادو می‌آوردم پس - بی‌خیال ریک - 16:41.739 --> 16:43.089 چی می‌خواستی برام بیاری؟ 16:43.176 --> 16:44.307 ترشروییت رو؟ 16:48.137 --> 16:49.617 ممنون 16:49.704 --> 16:51.662 بابت این کاری که داری می‌کنی 16:52.446 --> 16:57.277 خب، زندگی همینه داداش 16:57.364 --> 16:59.105 اقلاً این یارو اوکافور 16:59.192 --> 17:00.410 دیگه سعی نمی‌کنه 17:00.497 --> 17:01.846 به عنوان سرباز جذبت کنه 17:04.284 --> 17:05.937 واقعا؟ 17:06.025 --> 17:07.722 هنوز هم پافشاری می‌کنه؟ 17:07.809 --> 17:10.594 ...بعد از اینکه 17:11.465 --> 17:12.640 پشم‌هام، بهتره واسه اینکه 17:12.727 --> 17:14.729 دست از سرت برداره عضو ارتش بشی 17:14.816 --> 17:16.600 و بعدش می‌تونی وقتی 17:16.687 --> 17:19.038 ماموریتِ زباله‌گردی بهت دادن فرار کنی 17:23.607 --> 17:26.393 ولی یه چیزی رو بهت نگفتم 17:26.480 --> 17:29.918 توی شهر یه دوست دختر دارم 17:30.005 --> 17:32.181 خبرنگاره 17:32.268 --> 17:35.315 داشت یه مقاله درباره‌ی ...مدیریت آب می‌نوشت 17:44.976 --> 17:47.718 تاحالا اینجا ندیده بودمت 18:05.997 --> 18:07.825 تو هم ملحق شدی 18:10.263 --> 18:11.351 آره 18:13.483 --> 18:14.789 ...این 18:16.399 --> 18:18.009 ارزنه 18:24.842 --> 18:26.757 اینجا زیاد ارزن یافت نمی‌شه 18:26.844 --> 18:28.542 ...ولی اگه یه دونه خوبش گیرم بیاد 18:28.629 --> 18:30.413 اوضاع کلا عوض می‌شه 18:34.025 --> 18:35.375 ها 18:38.291 --> 18:39.857 چشم قربان 18:43.557 --> 18:45.428 تصمیمت همینه؟ 18:49.606 --> 18:51.304 این پایانشه 18:51.391 --> 18:53.349 و شروع یک چیز دیگه‌ست؟ 18:53.436 --> 18:55.134 پایانشه 18:56.744 --> 18:59.050 و یک شروع تازه‌ست 19:01.879 --> 19:05.622 به سی آر ام خوش اومدی 19:09.322 --> 19:10.845 مگه دیرت نشده بود؟ 19:13.195 --> 19:15.458 چرا، شده 19:17.156 --> 19:20.028 خب، من نباید دیرم بشه 19:22.335 --> 19:24.163 ...ولی 19:25.816 --> 19:27.470 هر روز میام اینجا ناهار می‌خورم 19:27.557 --> 19:29.777 همین موقع‌ها؟ 19:29.864 --> 19:32.475 خیلی مشتاقی‌ها 19:33.607 --> 19:34.999 لابد تو هم مشتاقی 19:35.086 --> 19:36.305 اوه 19:37.263 --> 19:38.699 نیستم 19:42.224 --> 19:44.879 ...می‌شه حداقل 19:45.749 --> 19:46.924 اومدم 19:47.011 --> 19:48.622 اومدم 19:48.709 --> 19:50.319 یالا ریک 19:50.406 --> 19:51.712 وقت آموزشه 20:05.943 --> 20:07.728 سرباز بوده؟ 20:08.685 --> 20:10.948 آره، بود 20:11.035 --> 20:13.212 می‌خواستم توی جلسه توجیهی درباره‌ش صحبت کنم 20:13.299 --> 20:16.171 ولی واسه موضوع مورد بحث‌مون 20:16.258 --> 20:18.956 نه مناسبه، نه امن 20:21.698 --> 20:23.744 این چیه دیگه؟ 20:23.831 --> 20:26.050 جفت‌تون یک ساله که دارید تمرین می‌کنید 20:26.137 --> 20:29.097 ،جفت‌تون سرباز شدید دیگه ولی نگید که فکر کردید 20:29.184 --> 20:31.882 قضیه صرفا سرباز شدن‌تون بوده 20:33.319 --> 20:35.973 قضیه رهبر شدن‌تون بوده 20:36.060 --> 20:37.888 می‌خوام کمک‌تون بکنم 20:37.975 --> 20:41.240 که عضو گروه فرماندهی سی آر ام بشید 20:42.632 --> 20:44.591 من چهار بار سعی کردم فرار کنم 20:44.678 --> 20:46.593 دستم رو بریدم 20:46.680 --> 20:47.898 من هم سعی کردم بکشمت 20:49.291 --> 20:50.901 آره، ولی شما دوتا می‌تونید کمکم کنید 20:50.988 --> 20:53.513 که اوضاع رو از داخل عوض کنم 20:53.600 --> 20:54.731 بشینید 20:56.733 --> 20:58.692 جفت‌تون یک قابلیتی دارید 20:58.779 --> 21:00.911 که به‌نظرم سی آر ام برای تبدیل شدن 21:00.998 --> 21:04.175 به چیزی که باید باشه بهش نیاز داره 21:06.177 --> 21:08.397 چرا باید به چیز دیگه‌ای تبدیل بشه؟ 21:08.484 --> 21:10.094 شعر فعاله، پر رونقه 21:10.181 --> 21:12.445 سی آر ام هم دنیای بیرون رو اداره می‌کنه 21:12.532 --> 21:14.490 درحالی که اوضاع همه‌جا خرابه اوضاع اونجا عالیه 21:14.577 --> 21:16.405 مردم نمی‌تونن از اونجا برن 21:16.492 --> 21:19.669 آزاد نیستن 21:19.756 --> 21:21.323 هیچ‌کس آزاد نیست 21:21.410 --> 21:23.282 ،توی این دنیا کسی آزاد نیست ولی زنده‌ایم 21:23.369 --> 21:25.545 تو زنده‌ای، با اینکه قرار نبود باشی 21:25.632 --> 21:30.289 سی آر ام، افرادی که پیدا می‌کنه رو تحت اسامی «آب» و «ب» دسته‌بندی می‌کنه 21:30.376 --> 21:32.203 آ»ها یه قوتی دارن» 21:32.291 --> 21:34.423 حاضرن برای باورهاشون، جون بدن 21:34.510 --> 21:37.034 مردم از «آ»ها پیروی می‌کنن 21:37.121 --> 21:38.645 افرادی که به این دنیا میاریم 21:38.732 --> 21:41.604 اون تعداد محدودی که می‌بریم توی شهر، «ب» هستن 21:41.691 --> 21:44.651 آدم‌های عادی‌ای هستن که سعی بر بقا پیدا کردن دارن 21:44.738 --> 21:46.130 ب»ها وارد شهر می‌شن» 21:46.217 --> 21:50.047 .آ»ها اعزام و کشته می‌شن» به‌جز شما دوتا 21:50.134 --> 21:52.180 چرا؟ - به‌خاطر من - 21:52.267 --> 21:55.009 سی آر ام، باید عوض بشه 21:55.096 --> 21:59.840 سی آر ام برای عوض شدن به رهبرهای قوی نیاز داره 21:59.927 --> 22:02.930 این اصلِ «هیولا بودن 22:03.017 --> 22:04.497 ...«برای مبارزه با هیولاها 22:04.584 --> 22:05.976 نباید ادامه پیدا کنه 22:06.063 --> 22:08.283 واسه همین به جفت‌تون نیاز دارم 22:08.370 --> 22:10.198 طی ترفیع گرفتن‌هاتون 22:10.285 --> 22:11.504 از اسرار مطلع می‌شید 22:11.591 --> 22:14.071 بعدش توی جلسات توجیهیِ اشلان حضور خواهید داشت 22:14.158 --> 22:16.596 ترفیع - جلسه توجیهی اشلان؟ - 22:16.683 --> 22:19.163 اونجاست که از تمام اطلاعات و دلایل، خبردار می‌شید 22:19.250 --> 22:22.950 چیزهایی که ۹۰درصد نیروهامون 22:23.037 --> 22:25.518 و ۱۰۰ درصد اهالی شهرمون نمی‌دونن 22:25.605 --> 22:29.043 اصلا دل‌شون می‌خواد که رهبر بشیم؟ 22:29.130 --> 22:31.262 از این قضیه خبر دارن؟ 22:31.350 --> 22:32.916 از اینکه امشب اینجاییم؟ 22:33.003 --> 22:37.094 که داری از آها و ب‌ها و جلسات سرّی بهمون می‌گی؟ 22:37.181 --> 22:39.575 نه، فقط خودم خبر دارم 22:39.662 --> 22:43.057 من معتقدم، آ هایی که سرباز 22:43.144 --> 22:44.972 و رهبر می‌شن، تنها چیزی هستن 22:45.059 --> 22:47.757 که می‌تونن سی آر ام رو عوض کنن 22:47.844 --> 22:49.933 هان 22:50.020 --> 22:52.719 حالا اگه ما به مقامات ارشد 22:52.806 --> 22:54.634 ...بگیم که الان چی‌ها گفتی - نچ - 22:54.721 --> 22:57.680 جمع نبد، گرایمز 22:59.987 --> 23:03.077 اگر من یک آ باشم 23:03.164 --> 23:06.341 اگر تفکر مستقلی دارم 23:06.428 --> 23:10.040 چرا فکر کردی با این قضیه موافقت می‌کنم؟ 23:10.127 --> 23:11.520 چون معتقدم که اگر هرکدوم‌تون 23:11.607 --> 23:14.436 ،فرصتِ نجات دادنِ نیا رو داشته باشید نجاتش می‌دید 23:14.523 --> 23:16.220 مجبور می‌شید نجاتش بدید 23:16.307 --> 23:18.222 کتابه رو باز کن 23:18.309 --> 23:20.007 بیاید درباره جنگ سرد صحبت کنیم 23:20.094 --> 23:21.617 می‌خواست اوضاع رو عوض کنه 23:21.704 --> 23:24.228 می‌خواست ارتش رو بدونِ اینکه بفهمن تغییر بده 23:24.315 --> 23:28.232 و واسه انجامش، به کمکِ من نیاز داشت 23:28.319 --> 23:30.844 ،دلم می‌خواست کمکش کنم ولی به من ربطی نداشت 23:30.931 --> 23:32.541 اینجا رو ببین 23:32.628 --> 23:34.587 مشخصاً نگرشت نسبت به این قضیه با من فرق می‌کنه 23:34.674 --> 23:37.111 اگه یه بار دیگه جمع ببندی و همچین حرفی بزنی 23:37.198 --> 23:39.766 می‌کشمت 23:39.853 --> 23:41.550 کار تو بود؟ 23:41.637 --> 23:44.466 تو پیشونیش رو بریدی؟ 23:44.553 --> 23:47.077 ،بهش شلیک کردم صرفا تیرم خطا رفت 23:47.164 --> 23:48.601 پس به‌گمونم نه 23:48.688 --> 23:50.429 می‌خوای به من هم شلیک کنی، تورن؟ 23:50.516 --> 23:51.952 هی 23:52.039 --> 23:53.780 من عضو نیروی دریایی آفریقای جنوبی بودم 23:53.867 --> 23:55.259 توی زیردریایی‌ها خدمت می‌کردم 23:55.346 --> 23:57.436 توشون پوکر بازی می‌کردم 23:57.523 --> 23:58.741 بازیم خوب بود 23:58.828 --> 24:01.178 نه، بازیم حرف نداشت 24:01.265 --> 24:03.093 می‌خواستم خوب بودنم رو بسنجم 24:03.180 --> 24:05.356 توی بهترین لاس وگاس، بهترین تورنمنت‌های پوکر رو برگزار می‌کنن 24:05.444 --> 24:06.923 درنتیجه رفتم تا شانسم رو امتحان کنم 24:07.010 --> 24:09.186 نتونستم یه دست هم بازی کنم و برق‌ها قطع شدن 24:09.273 --> 24:12.668 این نشون می‌ده شانسم کیریه 24:12.755 --> 24:16.324 این یارو من رو توی اقیانوس اطلس، پیدا کرد 24:16.411 --> 24:17.978 تقریبا مُرده بودم 24:18.065 --> 24:21.198 سعی کردم بکشمش تا بتونم همون‌جا بمونم 24:21.285 --> 24:24.463 چهارمین باری بود که بعد از شروع این ماجرا، سعی می‌کردم برگردم 24:24.550 --> 24:26.595 شاید هم باید بگم پایان ماجرا 24:30.730 --> 24:33.515 دلیل کارت رو می‌دونم 24:33.602 --> 24:35.038 اینکه سعی کردی فرار کنی 24:35.125 --> 24:36.953 و دستت رو قطع کردی 24:37.040 --> 24:38.520 من هم همین دلیل رو داشتم 24:42.306 --> 24:44.134 یکی رو داری که عاشقشی 24:45.832 --> 24:47.442 آره، من پذیرفتم که 24:47.529 --> 24:49.139 دیگه قرار نیست عشقم رو ببینم 24:49.226 --> 24:51.881 چون می‌دونم اون شخص نمی‌خواد من بمیرم 24:51.968 --> 24:53.622 احتمالا واسه همین 24:53.709 --> 24:55.058 صورت اوکافور رو خراش دادم 24:55.145 --> 24:57.626 ته‌دلم می‌دونستم که قرار نیست 24:57.713 --> 25:00.063 زنده برگردم کیپ‌تاون 25:00.150 --> 25:02.370 گرایمز، اگه به تو شلیک کنم 25:02.457 --> 25:03.719 تیرم خطا نمی‌ره 25:03.806 --> 25:05.852 صورتت هم خراش نمی‌دم 25:05.939 --> 25:08.594 برام مهم نیست چه بازی‌ی داری درمیاری 25:08.681 --> 25:12.511 خودت شنیدی که گفت قرار بوده عاقبت‌مون چی باشه 25:12.598 --> 25:15.078 این تنها چیزیه که برام مونده 25:15.165 --> 25:16.993 بقیه‌ش؟ زندگی‌ای که داشتم 25:17.080 --> 25:18.821 دیگه از بین رفته 25:18.908 --> 25:20.431 این تنها چیزیه که برای تو هم مونده 25:21.258 --> 25:22.521 ...شخصی که می‌خواستی برگردی پیشش 25:22.608 --> 25:25.219 هی، اون از بین نرفته 25:26.960 --> 25:28.570 اونا از بین نرفتن 25:28.657 --> 25:30.616 شاید اون و اونا از بین نرفته باشن 25:30.703 --> 25:31.791 ولی ما از بین رفتیم 25:35.751 --> 25:39.189 اگه کمک خواستی، بهم بگو 25:42.541 --> 25:43.846 یالا 25:46.980 --> 25:49.417 بیا تا همدیگه رو نکشتیم بریم یه نوشیدنی بزنیم 26:04.519 --> 26:08.305 اوایلش، ارتش دوتا شهر دیگه رو هم کشف کرده بود 26:08.392 --> 26:10.003 پورتلند و اوماها 26:10.090 --> 26:13.223 ...به این بزرگی، پیشرفته 26:13.310 --> 26:15.748 و مخفی نبودن 26:15.835 --> 26:18.446 سه‌تا شهر، یک اتحادیه تشکیل دادن 26:18.533 --> 26:22.058 هرچند که اون دوتا شهر مکانِ شهر سوم رو بلد نیستن 26:22.145 --> 26:25.192 دنیا از اون چیزی که می‌شناختیم خیلی بزرگ‌تره، میشون 26:25.279 --> 26:28.064 خیلی بهتر و خیلی بدتره 26:28.151 --> 26:31.241 زندگی‌ای که در یک منظره توسط مرگ، احاطه شده 26:34.854 --> 26:36.072 درست نمی‌گم؟ 26:36.159 --> 26:38.292 سرلشکر بیل 26:38.379 --> 26:40.773 بله قربان، درسته 26:40.860 --> 26:43.776 بشین گرایمز 26:49.042 --> 26:51.522 یه مزیت دیگه‌ای که نسبت به پورتلند و اوماها 26:51.610 --> 26:53.568 در اتحادیه‌ی سه‌گانه‌مون داریم 26:53.655 --> 26:57.137 اینه که برخلافِ اونا، بدون هیچ زحمتی کاملا مخفی هستیم 26:57.224 --> 27:00.923 دیدم که نیروهای فدرال با آتلانتا چی کار کردن 27:02.011 --> 27:04.797 از بمب ناپالم استفاده کردن، قربان 27:04.884 --> 27:06.712 یه مشت هیولا 27:06.799 --> 27:08.409 از دلت‌ها هم بدترن 27:09.236 --> 27:10.846 ...ولی نیروی ما 27:10.933 --> 27:14.807 که اون موقع گارد ملی پنسیلوانیا بود 27:14.894 --> 27:16.417 جلوشون رو گرفت 27:16.504 --> 27:18.549 چطوری؟ 27:18.637 --> 27:20.639 با فداکاری 27:20.726 --> 27:22.466 شانس 27:22.553 --> 27:24.120 خونسردی 27:25.208 --> 27:26.993 و به کمکِ اوکافور 27:27.080 --> 27:29.212 اوکافور، قربان؟ 27:29.299 --> 27:31.040 عضو نیروی هوایی‌شون بود 27:31.127 --> 27:32.738 قرار بود شهر رو بمباران کنه 27:32.825 --> 27:35.871 ولی در عوض، چهار هزار تفنگدار نیروی دریایی رو بمباران کرد 27:35.958 --> 27:38.831 که توی ورزشگاه لینکولن فایننشال فیلد جمع شده بودن 27:38.918 --> 27:40.659 جناح عوض کرد 27:42.878 --> 27:44.793 من هم جناح عوض کردم 27:44.880 --> 27:46.055 یه جورهایی 27:47.535 --> 27:50.190 قرار نبود تو و اوکافور وارد سی آر ام باشید 27:50.277 --> 27:53.541 حتی قرار نبود گیرنده بشید 27:53.628 --> 27:56.544 ولی اوکافور، یک استدلال قانع‌کننده آورد 27:58.502 --> 28:00.853 بذار یه سوال ازت بپرسم، گرایمز 28:00.940 --> 28:04.508 انتظار ندارم جواب بدی و مجبور هم نیستی 28:04.595 --> 28:06.075 صرفا می‌پرسم و توی چشم‌هات نگاه می‌کنم 28:06.162 --> 28:07.468 چشم قربان 28:08.599 --> 28:12.516 اوکافور داره کاری می‌کنه که لازم باشه بدونم؟ 28:12.603 --> 28:15.084 نه - نه - 28:20.798 --> 28:22.278 نه 28:25.094 --> 28:27.618 خوبه، ریک 28:27.706 --> 28:30.317 ازم پرسیدی که چطور پیروز شدیم و بقا پیدا کردیم 28:30.404 --> 28:31.884 خودت چطوری بقا پیدا کردی؟ 28:32.928 --> 28:34.495 با فداکاری 28:35.235 --> 28:37.672 چهاربار سعی کردی فرار کنی 28:38.978 --> 28:41.241 چرا اینجایی؟ 28:41.328 --> 28:43.678 می‌خوای بکشی؟ 28:43.765 --> 28:45.767 می‌خوای بمیری؟ 28:45.854 --> 28:49.553 یا اینا صرفا یه اقدام دیگه برای فرار کردنه 28:52.034 --> 28:54.863 توی چشم‌هام نگاه کن، قربان 28:54.950 --> 28:57.039 خودت بگو 29:03.350 --> 29:06.832 می‌شینم کنارت و یه‌کم از منظره لذت می‌برم 29:09.095 --> 29:11.750 همه‌چیز مخفیانه بود 29:11.837 --> 29:15.492 ارتش، شهر رو به هر قیمیت که بود مخفی نگه داشته بود 29:15.579 --> 29:18.669 ،تمام کارهایی که ارتش می‌کرد شهر ازش بی‌خبر بود 29:18.757 --> 29:20.062 و یه سربازهایی هم اومدن 29:20.149 --> 29:21.977 که بازوبند قرمز داشتن 29:22.064 --> 29:25.024 و کاری که می‌کردن رو از کل نیرو مخفی می‌کردن 29:25.111 --> 29:27.417 راز روی راز بنا شده بود 29:27.504 --> 29:31.639 ،و تنها چیزی که برای من مهم بود حفظ راز خودم بود 29:31.726 --> 29:35.686 آنالیزهای اخیرمون، یک نقطه حساس رو نشون داده 29:37.993 --> 29:40.561 ...یک اتفاق مهمی در راهه 29:45.609 --> 29:47.263 و اجتناب ناپذیره 29:48.787 --> 29:51.702 شاید براتون سوال شده 29:51.790 --> 29:53.530 «چرا نمی‌ذاری بری؟» 29:58.709 --> 30:01.277 بعضی وقت‌ها یک نفر ...و بعضی وقت‌ها دو یا چند نفر 30:02.975 --> 30:05.804 قدرت و مسئولیتِ 30:05.891 --> 30:08.676 تغییر همه‌چیز رو دارن 30:08.763 --> 30:10.417 ...می‌بینیدش 30:10.504 --> 30:11.853 ...باهاش مواجه می‌شید 30:11.940 --> 30:13.812 ...و می‌دونم 30:13.899 --> 30:16.423 که تصمیم درست رو می‌گیرید 30:16.510 --> 30:18.729 ...توی اون لحظه‌ی سرنوشت‌ساز 30:18.817 --> 30:21.428 تصمیم درست رو می‌گیرید 30:30.916 --> 30:33.744 پشم‌هام 30:33.832 --> 30:35.007 ریک گرایمز 30:35.094 --> 30:36.225 پشم‌هام 30:36.312 --> 30:38.749 استابان گارسیا 30:38.837 --> 30:42.753 وایسا، باید می‌گفتم معاون مدیر سازمانِ آبِ بخش سه، استابان گارسیا؟ 30:42.841 --> 30:45.539 هی، الان دیگه مدیر سازمان آبِ بخش سه شدم 30:45.626 --> 30:47.367 کت گیرندگیت کجاست؟ 30:47.454 --> 30:50.109 بعدش هم اینجا چی کار می‌کنی؟ روز مرخصی که نیست 30:52.067 --> 30:54.026 پشم‌هام 30:54.113 --> 30:55.984 به سی آر ام، ملحق شدی 30:57.420 --> 30:59.553 چه کسشعرها؟ 30:59.640 --> 31:02.251 ازت می‌خوام بگی که تونلِ زیر این چاه 31:02.338 --> 31:05.472 به کجا ختم می‌شه 31:05.559 --> 31:08.518 رفیق، من الان مدیر سازمان آب و برقم 31:08.605 --> 31:10.085 ...نمی‌تونم - باید به تلاش ادامه بدم - 31:10.172 --> 31:12.174 دست برنمی‌دارم 31:12.261 --> 31:14.873 باید برم، باید برم خونه 31:16.135 --> 31:19.007 .وگرنه می‌میرم تموم شد و رفت 31:19.094 --> 31:21.488 ببین ریک، خودت می‌دونی که رفیقمی و دوستت دارم 31:21.575 --> 31:23.969 ولی نمی‌تونم چیزی بهت بگم 31:24.056 --> 31:25.971 ...حتی اگر هم چیزی بهت بگم 31:26.841 --> 31:28.277 چیزی که می‌گم 31:28.364 --> 31:31.193 ...قطعا این نیست که 31:31.280 --> 31:34.109 این تونل، به سمت شرق 31:34.196 --> 31:36.720 و به سمت یک تقاطع در فاصله یک مایلی، منتهی می‌شه 31:36.807 --> 31:40.289 و از قضا یک درب قفل شده اونجاست 31:40.376 --> 31:43.902 و قطعا بهت نمی‌گم 31:43.989 --> 31:47.122 که رمز قفلش ۴-۳-۹-۹ئه 31:48.819 --> 31:50.996 ...و یه چیز دیگه‌ای که باید بهت بگم 31:53.259 --> 31:55.478 اینه که درکت می‌کنم 31:55.565 --> 31:58.046 ولی لازم نیست بمیری، داداش 32:00.483 --> 32:03.922 پس نمیر، باشه؟ 32:27.815 --> 32:29.208 از بلک هاک ۳ به پایگاه 32:29.295 --> 32:30.905 گلن‌کور رو پیدا کردیم 32:30.992 --> 32:32.080 تا پنج دقیقه دیگه فرود میایم 32:32.167 --> 32:33.603 دریافت شد 32:33.690 --> 32:35.170 بعد از سال‌ها تمرین 32:35.257 --> 32:37.346 و صحبت‌هام با اوکافور 32:37.433 --> 32:39.914 و نقش سربازِ خوب رو بازی کردن 32:40.001 --> 32:42.873 یه راهی پیدا کردم که برگردم پیشت - برید، برید - 32:42.961 --> 32:45.354 ...یک ماموریت در دور دست‌ها داشتیم - به موسسه نفوذ کردیم - 32:45.441 --> 32:49.054 قرار بود منابع یک کارخونه شیمیایی رو غارت کنیم 32:52.796 --> 32:55.060 جسد یه واکر رو پیدا کردم 32:55.147 --> 32:57.062 دستش رو بریدم 32:59.107 --> 33:01.936 پلاکم رو گذاشتم پیشش 33:02.023 --> 33:05.244 جسده می‌سوخت 33:05.331 --> 33:08.029 «راه فراری برای زنده‌مون، وجود نداره» 33:08.116 --> 33:12.164 پس باید مطمئن می‌شدم که فکر می‌کنن مُرده‌م 33:55.685 --> 33:57.644 نه، نه، نه 33:57.731 --> 33:59.515 لعنتی 34:08.002 --> 34:09.395 وایسا، برگرد 34:33.506 --> 34:35.725 همه‌چیز رو دیدم 34:35.812 --> 34:38.685 یالا. چیزی نیست 34:38.772 --> 34:41.296 دریافت شد. استخراج منابع تکمیل شد 34:41.383 --> 34:43.733 بارگذاری انجام شد 34:46.649 --> 34:48.303 گزارش بده 34:51.089 --> 34:52.742 بازمانده رویت شد 34:54.266 --> 34:55.832 یک بچه‌ست 34:55.919 --> 34:57.747 می‌برمش به نقطه استخراج 34:57.834 --> 35:01.229 دریافت شد - مامانیم رو کشت - 35:01.316 --> 35:02.752 مرد خوبیه 35:02.839 --> 35:05.015 و ما از جای خوبی اومدیم 35:05.103 --> 35:07.496 و همه‌مون قراره برگردیم اونجا 35:07.583 --> 35:09.150 همه‌مون 35:10.630 --> 35:12.588 نمی‌تونیم اینجا باشیم 35:12.675 --> 35:14.286 گفتی ازت کمک بخوام 35:14.373 --> 35:16.418 الان دارم کمک می‌خوام 35:16.505 --> 35:19.508 دارم کمکت می‌کنم 35:19.595 --> 35:21.815 هم خودت رو پیدا می‌کرد 35:21.902 --> 35:24.948 هم عزیزانت رو 35:25.035 --> 35:26.602 به گذشته‌ت آگاهه، گرایمز 35:29.170 --> 35:30.693 زود باش دیگه 35:53.716 --> 35:55.153 بیدار شو 35:59.722 --> 36:01.811 احترام نظامی یادت رفت، سرباز 36:01.898 --> 36:04.553 تو چی از من می‌دونی؟ 36:06.076 --> 36:09.558 «دائم به مردگان فکر می‌کنم» 36:10.994 --> 36:13.301 اسمش، پشت‌نویسِ نامه 36:13.388 --> 36:17.131 نامه‌ای که با بطری، بعد از اقدام سوم فرارت فرستادی رو خوندم 36:17.218 --> 36:20.656 رفتم جزیره رت و بطری رو پیدا کردم 36:20.743 --> 36:22.005 نقاشیِ روی موبایله عکسِ گیرنده نامه بود؟ 36:22.092 --> 36:24.225 آره، اونا رو هم دیدم 36:24.312 --> 36:27.576 نقاشیِ بچه‌ـه، عکس دخترت بود؟ 36:32.451 --> 36:35.584 دیگه کی خبر داره؟ 36:35.671 --> 36:38.587 میشون، اسم غیرعمولیه 36:38.674 --> 36:40.546 افراد کمی اسمشون میشونه 36:40.633 --> 36:41.808 ولی اگه از اونجایی که پیدات کردیم 36:41.895 --> 36:44.506 ...جستجو رو شروع کنیم 36:46.160 --> 36:48.118 راحت پیداش می‌کنیم 36:49.816 --> 36:54.908 به‌گمونم کشتنِ من شانست رو بیش‌تر می‌کنه 36:54.995 --> 36:56.866 می‌دونی، شاید بهتر بود به تورن نمی‌گفتم 36:56.953 --> 36:59.956 که از گذشته‌ت خبر دارم ...ولی اون یه چیزهایی به من می‌گه 37:02.089 --> 37:05.527 می‌فرستادنم که پیدات کنم 37:05.614 --> 37:07.094 و گندکاریم رو تمیز 37:07.181 --> 37:09.749 و برای همیشه از بین ببرمت 37:09.836 --> 37:12.491 من در قبالت مسئولم 37:12.578 --> 37:16.277 من باید تو و میشون و بقیه کسایی 37:16.364 --> 37:18.279 که رفتی پیش‌شون رو بکشم 37:18.366 --> 37:19.628 ...و از این قضیه خبر 37:21.108 --> 37:23.502 برام مهم نیست که چرا دستت به خون آلوده‌ست 37:23.589 --> 37:26.069 چرا بمب‌ها منفجر می‌شن و اونا دیگه برنمی‌گردن 37:26.156 --> 37:27.375 چرا، برات مهمه 37:27.462 --> 37:28.637 اینجا شهر من نیست 37:28.724 --> 37:30.726 اونا هم افرادِ من نیستن 37:30.813 --> 37:33.294 تموم کسایی که زنده‌ن، افرادتن 37:33.381 --> 37:35.427 این همه‌چیز نیست 37:35.514 --> 37:38.821 تو نمی‌تونی واسه جهان تصمیم بگیری 37:38.908 --> 37:40.301 نمی‌تونی واسه من تصمیم بگیری 37:40.388 --> 37:41.911 درسته، خودت تصمیم گرفتی 37:41.998 --> 37:43.783 خودت تصمیمت رو گرفتی 37:45.959 --> 37:49.528 انتخابِ من، زنمه 37:51.181 --> 37:52.922 دخترمه 37:53.009 --> 37:55.185 زندگیمه 37:55.273 --> 37:58.972 فکر کردی اون همه بدبختی کشیدم 37:59.059 --> 38:01.061 دستم رو بریدم 38:01.148 --> 38:05.065 تا بذارم کس دیگه‌ای برای من تصمیم‌گیری بکنه؟ 38:05.152 --> 38:08.155 خودت انتخابت رو کردی 38:08.242 --> 38:09.809 زندگیت حول محورِ اهالی اون شهر می‌چرخه 38:09.896 --> 38:11.898 چون به‌جز وظیفه‌ت چیز دیگه‌ای نداری 38:11.985 --> 38:16.468 احتمال، نتیجه و آ و ب 38:16.555 --> 38:20.210 یه سرباز خوبِ لعنتی هستی که هیچ چیز دیگه‌ای جز اینا نداره 38:27.609 --> 38:30.177 من همه‌چیزم رو از دست دادم 38:30.264 --> 38:34.442 آتلانتا و لس‌آنجلس رو بمباران کردم 38:34.529 --> 38:39.273 و داشتم می‌رفتم که فیلادلفیا رو هم بمباران کنم 38:39.360 --> 38:42.972 ...یکی از تفنگدارها، اسمش استل 38:43.059 --> 38:45.497 و همسرم بود، نمی‌خواست بره افرادی که نتونسته بودم 38:45.584 --> 38:48.500 از بین ببرم رو از بین ببره 38:48.587 --> 38:53.287 نمی‌خواستیم که یک شهر دیگه بابت هیچ و پوچ، نابود بشه ریک 38:53.374 --> 38:56.072 و من قدرت و حق انتخاب داشتم 39:02.209 --> 39:03.863 ...و زدم زنم رو کشتم 39:06.605 --> 39:08.694 چهار هزار نفر دیگه رو هم همین‌طور 39:10.348 --> 39:13.176 و با انتخابِ زنم، صدها هزار نفر 39:13.263 --> 39:16.441 یا شاید هم کل دنیا رو نجات دادیم 39:16.528 --> 39:18.747 سعی کردم سر عقل بیارمت، ریک 39:18.834 --> 39:20.619 سعی‌م رو کردم 39:20.706 --> 39:21.968 متاسفم 39:22.055 --> 39:24.579 بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟ 39:40.247 --> 39:42.380 بذار برم 39:42.467 --> 39:44.686 نه 39:52.128 --> 39:53.608 بکش 39:56.263 --> 39:58.178 لطفا 39:58.265 --> 40:00.223 نمی‌کشم 40:10.886 --> 40:12.888 یاد و خاطرِ اونا هنوز پیشته 40:15.369 --> 40:17.632 ولی باید فعلا اینجا بجنگی 40:19.678 --> 40:21.593 براشون بجنگ 40:24.422 --> 40:26.685 از قبل تصمیمت رو گرفتی 40:35.607 --> 40:38.740 با تورن می‌فرستمت بخش لاجستیک 40:38.827 --> 40:41.177 قراره کمک کنید یک دانشگاه در کسکیدز رو 40:41.264 --> 40:45.051 طی دوازده ماه، تبدیل به یک پایگاه 40:45.138 --> 40:49.142 برای «اعزامی‌ها» بکنید 40:49.229 --> 40:52.580 ،تمامی فرماندهان کله‌گنده‌ی سی آر ام یک سال دیگه، برای افتتاح اونجا 40:52.667 --> 40:54.539 توی تابستون، یک اجلاس برگراز می‌کنن 40:54.626 --> 40:58.543 تو و تورن، مدیر پروژه‌ی تیم تبدیل 40:58.630 --> 41:00.109 خواهید بود 41:00.196 --> 41:03.025 اینجوری می‌تونید وارد بشید 41:03.112 --> 41:05.637 این آغاز مسیرتون، برای رسیدن 41:05.724 --> 41:07.856 به مقام‌های ارشد و قدرتمنده 41:07.943 --> 41:11.686 من دنبالِ قدرت نیستم 41:11.773 --> 41:13.645 مسئله همینه 41:15.385 --> 41:17.649 همین الانش قدرت داری 41:37.146 --> 41:39.540 باید این رو ببینی 41:39.627 --> 41:41.324 ببین 41:41.411 --> 41:42.804 جلسه‌ی تعیین شده‌ی 41:42.891 --> 41:44.110 بین اتحادیه‌ی سه‌گانه 41:44.197 --> 41:46.068 برگزار نشد 41:46.155 --> 41:48.767 سرلشکر بیل، یک ماموریت شناسایی اجرا کرد 41:48.854 --> 41:51.726 تا وضعیت اوماها رو چک کنه 41:51.813 --> 41:55.208 و متوجه شدن که دیگه یک اتحادیه‌ی دوگانه هستیم 41:55.295 --> 41:56.992 شهر اوماها 41:57.079 --> 41:59.386 یکی از سه شهر بازمانده در قاره 41:59.473 --> 42:03.346 سقوط کرده و تقریبا ۹۰ هزار نفر فوت شدن 42:03.433 --> 42:05.479 گزارشات اولیه، نشون می‌دن 42:05.566 --> 42:07.394 که دیوارهای شهر متلاشی شدن 42:07.481 --> 42:10.223 طی هفته‌های آتی، سی آر ام تحقیقاتی رو انجام می‌ده 42:10.310 --> 42:13.356 تا مشخص بشه که متلاشی شدن دیوار ...بر اثر فشار جمعیت گسترده‌ی مردگان بوده یا 42:13.443 --> 42:15.663 باید پیش‌بینیش می‌کردن 42:17.447 --> 42:19.841 اوماها جاش رو به مردم نشون داده بود و از بین رفت 42:19.928 --> 42:21.147 یعنی معتقدی کارِ مردم بوده؟ 42:21.234 --> 42:22.801 نمی‌دونم کارِ کی بوده 42:22.888 --> 42:25.717 می‌دونم که جمهوری مدنی برپاست و اوماها از بین رفته 42:25.804 --> 42:28.284 می‌دونم که محرمانگی موثره 42:28.371 --> 42:29.982 می‌دونم که راه‌حل همینه 42:30.069 --> 42:31.984 اینجا جاییه که آینده رو خلق می‌کنه 42:32.071 --> 42:34.552 و پورتلند هم باید روش ما رو پیش بگیره 42:37.032 --> 42:38.773 ...اون دختری که نجات دادی 42:38.860 --> 42:42.342 اون دلت‌هایی که توی چاه کشتی 42:42.429 --> 42:45.432 پدر مادرش بودن 42:45.519 --> 42:49.218 توی موزه زندگی می‌کردن 42:49.305 --> 42:51.786 گروه‌شون، شکار می‌کردن 42:51.873 --> 42:55.921 قارچ پرورش می‌دادن و حصار می‌ساختن 42:56.008 --> 42:59.751 ولی دختره گفت که یک روز یک مُرده وارد شد 42:59.838 --> 43:01.579 و بقیه هم مُردن 43:01.666 --> 43:04.625 به جز خودش 43:04.712 --> 43:08.629 توی یک مجسمه عظیم قایم شده بود 43:08.716 --> 43:11.153 گفت مجسمه یک ملخ با تیغ‌های تیز بوده 43:15.288 --> 43:16.681 رفته بود زیرش 43:16.768 --> 43:18.160 ...و دلت‌ها 43:20.293 --> 43:22.730 آشنایانش... 43:22.817 --> 43:25.951 واسه اینکه دست‌شون بهش برسه ...خودشون رو تیکه پاره کردن 43:26.038 --> 43:30.259 خون‌شون و اعضای داخلی‌شون پاشیده و افتاده بود روش 43:32.087 --> 43:34.089 و بعد از دو روز، دیگه نتونست تحمل کنه 43:34.176 --> 43:37.745 اومد بیرون تا بمیره 43:37.832 --> 43:41.009 بهش حمله نکردن 43:41.096 --> 43:42.402 چون چیزی براش نمونده بود 43:42.489 --> 43:45.492 و جایی نداشت که بره 43:45.579 --> 43:48.451 ...پس اومد بیرون 43:48.538 --> 43:51.367 و سعی کرد سر و صدا نکنه تا بتونه قایم بشه 43:51.454 --> 43:54.632 ...من، تو و اون دختر 43:56.808 --> 43:58.418 همه‌مون می‌خوایم یک جای دیگه 43:58.505 --> 43:59.898 پیش یک شخص دیگه باشیم 43:59.985 --> 44:02.378 ولی توی جای درستی گیر افتادیم 44:02.465 --> 44:03.771 جدی می‌گم 44:03.858 --> 44:06.687 و یک روز متوجه این حقیقت می‌شی 44:06.774 --> 44:09.647 بابت اینکه جلوت رو گرفتم متاسف و شرمنده نیستم 44:09.734 --> 44:12.562 بابت نجات دادن جونت هم همین‌طور 44:12.650 --> 44:14.347 حتی با اینکه نمی‌خواستی نجات داده بشی 44:17.089 --> 44:19.657 تو جونم رو نجات ندادی 44:19.744 --> 44:22.137 چرا، دادم 44:25.184 --> 44:27.142 من تیرم خطا نمی‌ره، گرایمز 44:41.026 --> 44:46.684 اقلاً یه انسانِ خوب دیگه توی این دنیا هست، هوم؟ 44:46.771 --> 44:50.078 یه انسان خوب دیگه که سعی کنه دنیا رو نجات بده 44:51.558 --> 44:54.213 چه بخواد چه نخواد 45:11.621 --> 45:13.754 دیوارهای خروجیِ شهر، توسط مهاجمان مورد نفوذ قرار گرفته 45:13.841 --> 45:16.409 اقدامات متقابل در دستِ انجام هستن 45:16.496 --> 45:18.585 طی فاصله‌ی شش ساعته‌ای که محله‌ها 45:18.672 --> 45:20.718 و کل شهر سقوط کرده 45:20.805 --> 45:22.110 دو نقطه نفوذ داشتیم 45:22.197 --> 45:25.070 دو قسمت از دیوار متلاشی یا احتمالا منفجر شدن 45:25.157 --> 45:27.768 که در نتیجه منجر به گیر افتادنِ جمعیتِ شهر شده 45:27.855 --> 45:29.248 به‌نظر میاد یک ساختمان 45:29.335 --> 45:30.597 که صدها نفر توش بودن 45:30.684 --> 45:32.555 در آخر سقوط کرده 45:32.642 --> 45:35.167 و بنابر گزارشاتِ مقاماتِ اطلاعاتی ارتش جمهوری مدنی 45:35.254 --> 45:37.952 با اینکه درها بسته موندن، ولی یک اتفاقی درون خود ساختمان رخ داده 45:38.039 --> 45:40.868 منجر به مرگ‌های اولیه، احیا شدن 45:40.955 --> 45:42.130 ...و 46:20.299 --> 46:22.562 به تموم کردنش فکر کردم 46:22.649 --> 46:25.173 به اینکه همه‌چیز رو تموم کنم 46:25.260 --> 46:26.958 ...ولی خب 46:27.045 --> 46:31.005 ته‌ش واسه هیچ و پوچ می‌شه، نه؟ 46:31.092 --> 46:33.616 همه‌ش هیچ و پوچ می‌شه 46:33.703 --> 46:35.880 نتونستم 46:35.967 --> 46:39.100 ولی همچنان قصدِ مُردن داشتم 46:41.189 --> 46:43.409 کل این مدت، برات نامه نوشتم 46:43.496 --> 46:46.325 برات می‌نوشتم تا یه چیزی حس کنم 46:46.412 --> 46:49.676 می‌نوشتم و تصور می‌کردم که نامه‌ها به‌دستت می‌رسن 46:51.460 --> 46:53.854 این آخرین نامه‌ایه که می‌نویسم 46:53.941 --> 46:57.379 آخرین نامه‌ایه که برات می‌نویسم و قرار نیست بخونیش 46:57.466 --> 46:59.468 عاشقتم 47:02.080 --> 47:04.647 ...دیگه مُردگان 47:04.734 --> 47:06.867 یا اونایی که از دست دادم رو نمی‌بینم 47:06.954 --> 47:11.480 یا حتی خورشید، آسمون یا آب رو 47:11.567 --> 47:15.267 دیگه نمی‌بینمت 47:15.354 --> 47:17.878 صرفا چیزی که پیش رو هست رو می‌بینم 47:17.965 --> 47:21.186 ،اون هم چیزی نیست جز چرخانه فلزی روغن تفنگ و خون 47:21.273 --> 47:25.059 کارهایی که باید بکنم و کارهایی که برای نجات دنیا از دستم برمیاد رو 47:25.146 --> 47:27.932 انجام می‌دم، حتی اگر تو هیچ‌وقت نفهمی که انجام‌شون دادم 47:28.019 --> 47:31.805 خیلی دوستت دارم 47:31.892 --> 47:34.460 خیلی‌خیلی دوستت دارم 47:34.547 --> 47:36.679 سعی‌م رو کردم 47:36.766 --> 47:39.595 لطفا بدون که سعی‌م رو کردم 47:44.339 --> 47:46.864 سعی‌م رو کردم 47:46.951 --> 47:49.040 ولی شکست خوردم 48:00.399 --> 48:03.881 حرکت شجاعانه‌ای زدم، ولی خب گفته بودی بهم باور داری 48:03.968 --> 48:05.926 پس اگر می‌خوای تنها باشی 48:06.013 --> 48:10.452 ،می‌تونم این پیتزای بزرگ رو بردارم از ساختمان آبی رد بشم 48:10.539 --> 48:12.715 و پشت میز افسرده‌کننده‌م 48:12.802 --> 48:15.588 سر کار افسرکننده‌م، بخورمش 48:15.675 --> 48:18.069 ...بهت باور دارم 48:19.418 --> 48:21.594 از پیتزا هم خوشم میاد 48:25.815 --> 48:28.122 ولی دیگه از افسردگی، چیزی نگو 48:28.862 --> 48:30.472 تو جایی گیر نیفتادی 48:31.560 --> 48:33.823 خب، تو گفتی که توی جای ایده آلت نیستی 48:33.911 --> 48:35.303 درسته 48:35.390 --> 48:37.218 ولی گیر هم نیفتادم 48:38.045 --> 48:41.875 اگر بخوایم، می‌تونیم کل این دنیا رو مالِ خودمون بکنیم 48:46.880 --> 48:49.230 ...اگه یه روز بیام اینجا 48:49.317 --> 48:51.058 اوهوم 48:51.145 --> 48:52.538 ...و پنج‌تا پیتزا 48:56.324 --> 48:58.022 و یه حلقه نامزدی بیارم، چی؟ 49:05.116 --> 49:07.292 فکرکنم بهتره انجامش بدی 49:21.175 --> 49:23.438 ...فکر کنم 49:23.525 --> 49:25.614 بهت باور دارم 49:25.701 --> 49:27.268 ...فکر کنم 49:33.840 --> 49:34.972 ریک 49:44.422 --> 49:45.716 [ زمان حال ] 49:45.765 --> 49:47.245 ممنون که هدایتگر رو دست گرفتی 49:47.332 --> 49:49.769 با نحوه پروازِ تو بیش‌تر حال می‌کنم 49:50.857 --> 49:52.902 خیلی سخته که آدم بفهمه چی توی ذهنت می‌گذره 49:52.990 --> 49:55.818 این روزها خیلی حرف نمی‌زنی، ریک 49:59.605 --> 50:04.001 وقتی بچه بودم، به همچین شبی فکر می‌کردم 50:04.088 --> 50:06.873 هفت سالم بود 50:09.267 --> 50:10.703 تشنه بودم 50:10.790 --> 50:12.618 خوابم نمی‌برد 50:12.705 --> 50:14.402 رفتم آب بخورم 50:14.489 --> 50:17.666 خونه‌مون قدیمی بود و کفش صدا می‌‌داد 50:17.753 --> 50:20.104 سعی می‌کردم خانواده‌م رو بیدار نکنم 50:22.367 --> 50:25.326 ...روی پله‌ها بودم 50:25.413 --> 50:28.547 بعدش یه نوری رو توی آشپزخونه دیدم 50:28.634 --> 50:30.723 نارنجی بود 50:30.810 --> 50:33.987 غلات داشتن می‌سوختن 50:34.074 --> 50:37.730 .خیلی ترسیده بودم خشکم زده بود 50:37.817 --> 50:40.385 بعدش دیدم پدرم اونجاست 50:42.865 --> 50:45.042 شبیه هیولاها شده بود 50:46.652 --> 50:49.655 نصف بدنش سوخته بود 50:49.742 --> 50:52.179 ولی تونست از اونجا ببرتم بیرون 50:52.266 --> 50:54.486 گفت لازم نیست بترسم 50:54.573 --> 50:56.227 گفت صرفا یه سوختگیِ ساده‌ست 50:56.314 --> 50:58.316 گفت شعله‌ها دارن برای فصل برداشت 50:58.403 --> 51:00.405 از گیاهان، محافظت می‌کنن 51:00.492 --> 51:03.712 گفت شاید به‌نظر بیاد که دنیا به آخر رسیده 51:03.799 --> 51:05.584 ولی تازه شروعشه 51:05.671 --> 51:08.543 ...خیلی مطمئن 51:08.630 --> 51:10.371 و خونسرد بود 51:10.458 --> 51:13.157 ...و 51:15.550 --> 51:18.292 من رو هم آروم کرد 51:18.379 --> 51:20.555 حرفش رو باور کردم 51:20.642 --> 51:23.689 زنده موند؟ 51:23.776 --> 51:26.126 آره، حالش بهتر شد 51:26.213 --> 51:27.258 و اوضاع ردیف شد 51:27.345 --> 51:29.390 یه طویله جدید 51:29.477 --> 51:31.305 و یه خونه جدید خریدیم 51:31.392 --> 51:35.266 سال بعد، بهترین فصل برداشت عمرمون رو تجربه کردیم 51:35.353 --> 51:38.269 چند سال بعد، بعد از مرگ پدرم 51:38.356 --> 51:41.010 ...مادرم بهم گفت 51:41.098 --> 51:43.100 دلیل آتش‌سوزی، رعد و برق نبود 51:44.449 --> 51:47.147 خودش آتیش‌ش زده بود 51:47.234 --> 51:49.584 ...گفت مزرعه قرار نبود محصولی بده 51:51.847 --> 51:54.589 و با اون کار، نجاتش داد 51:54.676 --> 51:56.765 ما رو نجات داد 51:56.852 --> 51:58.680 ...و 51:58.767 --> 52:00.769 به‌شدت روم تاثیر گذاشت 52:02.380 --> 52:06.035 فکر می‌کردم خیلی مرد صادقیه 52:06.123 --> 52:09.822 مادرم گفت کاری که کرد، درست نبود 52:09.909 --> 52:13.042 گفت زخم‌هاش و دردش 52:13.130 --> 52:15.871 ...بهش یادآوری می‌کرد 52:19.048 --> 52:21.442 که ما رو نجات داده... 52:26.621 --> 52:28.362 پایه‌اتم 52:36.457 --> 52:38.372 سالِ خوبی بوده 52:38.459 --> 52:41.593 می‌دونستم مناسبِ این ارتش هستی، ریک 52:41.680 --> 52:45.510 می‌دونستم مناسبِ این طرحی 52:45.597 --> 52:49.078 ...دیگه آ و ب 52:49.166 --> 52:51.080 و اوماهایی هم درکار نیست 52:53.605 --> 52:55.259 بذار باهات صادق باشم 52:55.346 --> 52:59.263 هنوز نمی‌دونم نتیجه‌ش به کجا ختم می‌شه 52:59.350 --> 53:02.222 پس بذار یه راز دیگه رو بهت بگم 53:02.309 --> 53:04.877 ...وقتی به اون نقطه رسیدی 53:06.835 --> 53:08.533 ...به شمشیر قسم بخور 53:09.795 --> 53:11.362 نذار برت غلبه کنه 53:11.449 --> 53:14.321 خودت می‌فهمی 53:14.408 --> 53:16.845 باور کن بعداً می‌فهمی 53:21.198 --> 53:24.331 !بهمون شلیک شد پروتکل سه 53:24.418 --> 53:25.550 پروتکل سه 53:33.471 --> 53:34.820 گزارش بده 53:34.907 --> 53:37.779 اوکافور کشته شد 53:37.866 --> 53:39.999 صندلی سمت راستی، تیر خورده 53:40.086 --> 53:42.349 دفاع از غرب 53:48.616 --> 53:51.402 داره بهمون شلیک می‌شه 53:51.489 --> 53:53.882 داره بهمون شلیک می‌شه 53:59.975 --> 54:05.111 ‫ده مایلیِ جنوبِ سی-۱۲۶ 54:05.198 --> 54:07.766 داریم سقوط می‌کنیم 54:07.853 --> 54:09.550 محکم بشینید 54:33.182 --> 54:34.749 آماده درگیری باشید 54:34.836 --> 54:36.273 بریم 54:36.360 --> 54:38.100 .نیروی شش، سه نقطه مورد هدف داریم از خروجیِ چپ شروع می‌کنیم 54:38.187 --> 54:39.928 هدف‌تون رو تکمیل کنید 54:43.976 --> 54:46.544 .آتش به اختیار شلیک کنید 54:46.631 --> 54:48.154 بجنبید 55:05.084 --> 55:07.869 بجنبید 55:50.339 --> 56:01.450 «مترجم: علیرضا نورزاده» 56:04.578 --> 56:06.101 من میشون هستم 56:06.188 --> 56:08.408 چند سال پیش، یه نفر رو از دست دادم 56:08.495 --> 56:10.845 ولی تازه فهمیدم که زنده‌ست 56:11.019 --> 56:13.195 باید از چند نفر کمک بگیرم 56:13.370 --> 56:14.545 هرجا که بخوای می‌بریمت 56:21.029 --> 56:22.509 پراکنده بشید 56:23.858 --> 56:24.903 همین 56:25.033 --> 56:26.644 بدون دلیل و دستور کار 56:26.698 --> 56:46.698 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]