1 00:00:02,184 --> 00:00:04,211 پیش از این در "The Vampire Diaries" 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,068 بیا باهم ببینیم دیگه چی اونجاست 3 00:00:06,069 --> 00:00:09,131 فکر می‌کنم دوست ندارم با هیچ‌کس دیگه تو این دنیای وحشتناک باشم 4 00:00:11,198 --> 00:00:12,721 جمعشون کن تا بریم خونه 5 00:00:12,859 --> 00:00:14,321 یه راهی برای شکست "رِینا" دارم 6 00:00:14,322 --> 00:00:15,922 در یه جای آجری به نام اسلحه‌خانه 7 00:00:15,945 --> 00:00:18,011 اسلحه‌خانه یه چاله سیاه از دروغه 8 00:00:20,582 --> 00:00:22,282 مادامی که این زخم رو دارم رِینا" شکارم می‌کنه" 9 00:00:22,351 --> 00:00:23,749 ولی اگه برای همیشه بمیره 10 00:00:23,818 --> 00:00:25,885 هر کی مثل تو زخم دارن هم می‌میرن 11 00:00:25,954 --> 00:00:28,955 من همه کس و همه چیز رو واسه تو فدا کردم 12 00:00:29,023 --> 00:00:31,557 حتی اگه یه تکه از وجودت به من اهمیت میده 13 00:00:31,625 --> 00:00:33,726 پس از اون در بیرون نمیری 14 00:00:33,794 --> 00:00:35,895 باشه . انجامش دادم . اون بیرونه 15 00:00:35,964 --> 00:00:37,529 حالا دیگه هرگز نمی‌بینمت . درسته؟ 16 00:00:37,598 --> 00:00:38,898 زندگی خوبی داشته باشی 17 00:00:38,967 --> 00:00:41,287 بهت بگم یه راهی وجود داره که من اون نشان رو به کسی 18 00:00:41,335 --> 00:00:43,838 انتقال بدم که بیشتر لیاقتش رو داره؟ 19 00:00:43,839 --> 00:00:45,403 از اول هم باید "دیمن" می‌بود 20 00:00:45,472 --> 00:00:47,805 می‌خوای ما رو به جون هم بندازی 21 00:00:47,875 --> 00:00:49,574 جز اینکه این ایده اون نبود 22 00:00:50,677 --> 00:00:51,543 ایده من بود 23 00:00:54,000 --> 00:00:57,400 " دالاس ، تگزاس " 24 00:00:58,100 --> 00:01:01,500 " زمان حال " 25 00:00:58,985 --> 00:01:01,451 "آفتاب داره بیرون میاد "استفن 26 00:01:05,824 --> 00:01:07,557 تصمیم بگیر 27 00:01:07,626 --> 00:01:09,559 میدونی ، قضیه خیلی مهمیه 28 00:01:09,628 --> 00:01:12,863 اینکه من میگم زخمت رو ازت بگیرم 29 00:01:12,932 --> 00:01:15,064 ولی هی ، من یه مدتی رو نیمکت ذخیره‌ها بودم 30 00:01:15,133 --> 00:01:16,966 و تو به نظر خیلی خسته میای 31 00:01:17,035 --> 00:01:20,870 پس بذار من وارد بشم و تو یه نفسی بکش 32 00:01:20,939 --> 00:01:23,406 با "هشتگ" : قابلی نداره 33 00:01:23,474 --> 00:01:25,141 هنوزم از "هشتگ" استفاده می‌کنن؟ 34 00:01:25,210 --> 00:01:26,876 نمیدونم . 3 سال شده 35 00:01:26,945 --> 00:01:28,912 "بگو آره "استفن 36 00:01:28,980 --> 00:01:31,646 می‌تونی دیگه فرار نکنی 37 00:01:31,715 --> 00:01:33,681 زندگیت رو پس می‌گیری 38 00:01:33,750 --> 00:01:37,386 خرجش فقط یه طلسم انتقال کوچولو موچولوئه 39 00:01:40,857 --> 00:01:44,492 بیشتر تردید کنی شاید غش کنم برادر کوچولو 40 00:01:44,561 --> 00:01:46,828 البته درهرحال شاید بیهوش بشم 41 00:01:47,897 --> 00:01:48,897 زود باش 42 00:01:49,966 --> 00:01:51,899 گوشیم تو جیبمه 43 00:01:51,968 --> 00:01:53,434 والری" می‌تونه طلسم رو انجام بده" 44 00:01:53,502 --> 00:01:56,837 خدا رو شکر روشنایی رو دید 45 00:01:58,441 --> 00:02:02,609 حالا فقط یه ذره اینا رو شل می‌کنم 46 00:02:02,678 --> 00:02:04,412 تا گوشی‌ـش رو بردارم 47 00:02:04,480 --> 00:02:05,778 باشه؟ 48 00:02:12,254 --> 00:02:13,886 مطمئن بشو درست رفتار کنه 49 00:02:13,956 --> 00:02:16,356 خوبی؟ 50 00:02:16,425 --> 00:02:20,593 برادر ، من بدنم پر از سم گرگینه است طوری که حتی نمی‌تونم صورتم رو حس کنم 51 00:02:20,662 --> 00:02:23,362 شاه‌پسند" دیگه اذیتم نمی‌کنه" 52 00:02:24,898 --> 00:02:27,132 مرسی 53 00:02:44,517 --> 00:02:49,187 اگه من رو بکشی هر کسی رو که با شمشیر علامت زدم می‌کشی 54 00:02:49,255 --> 00:02:51,055 که شامل برادرت هم میشه 55 00:02:51,124 --> 00:02:52,590 نگران "استفن" نباش 56 00:02:52,658 --> 00:02:55,059 فقط می‌خوام بهش یه برتری بدم 57 00:03:00,100 --> 00:03:10,100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58 00:03:11,100 --> 00:03:15,800 "The Vampire Diaries" فصل 7 قسمت 16 : آینده روزهای گذشته 59 00:03:16,400 --> 00:03:20,100 " 3سال قبل " 60 00:03:18,282 --> 00:03:21,117 ببین؟ حالا تو "سِینت پیترزبورگ" هستم 61 00:03:21,185 --> 00:03:23,585 سنجاق قرمز...من تو "مالزی" هستم 62 00:03:23,654 --> 00:03:24,653 ...سنجاق قرمز 63 00:03:24,722 --> 00:03:27,689 عزیزم ، من تو اقیانوس فرود اومدم 64 00:03:29,494 --> 00:03:31,094 میدونی ، جاهای دیگه هم مشروب می‌فروشن 65 00:03:31,161 --> 00:03:32,127 این بهترین راه واسه سبک سفر کردنه 66 00:03:32,195 --> 00:03:35,397 آره ولی این نوع مورد علاقه منه 67 00:03:35,465 --> 00:03:37,865 دارم فکر می‌کنم چندتا دیگه از اینا می‌تونم بخورم 68 00:03:37,934 --> 00:03:39,800 حالا که محدودیت زمانی دارم 69 00:03:39,869 --> 00:03:41,802 اینجا محدودیت زمانی نداری 70 00:03:41,871 --> 00:03:43,505 تازه سر شب‌ـه دوست من 71 00:03:43,573 --> 00:03:45,706 درباره امشب حرف نمیزنم 72 00:03:45,775 --> 00:03:47,508 محاسبه کردم 73 00:03:47,576 --> 00:03:50,710 رِینا کروز" تا ابد زندگی نمی‌کنه" پس من هم همینطورم 74 00:03:50,779 --> 00:03:53,414 پس تیک تاک 75 00:03:53,482 --> 00:03:55,949 و فهمیدی فناپذیر بودن اذیتت نمی‌کنه 76 00:03:56,018 --> 00:04:00,154 نه . در واقع بامزه اینه که دوباره بهم حس انسانیت میده 77 00:04:00,222 --> 00:04:01,388 مثل اینکه هر دقیقه حساب میشه 78 00:04:01,457 --> 00:04:05,858 پس بیا مثل یه ماجراجویی بهش فکر کنیم 79 00:04:05,927 --> 00:04:07,860 الان؟ 80 00:04:07,929 --> 00:04:09,162 دیمن" رفته" 81 00:04:09,230 --> 00:04:10,896 دیگه کسی رو تو خونه نداری که منتظرت باشه 82 00:04:10,965 --> 00:04:12,432 منم هیچکی رو ندارم 83 00:04:12,500 --> 00:04:16,001 چطوره هر جا سنجاقای قرمز میرن رو دنبال کنیم؟ 84 00:04:17,372 --> 00:04:21,806 پس می‌خوای کل دنیا رو با سنجاقا بپربپر کنی؟ 85 00:04:21,875 --> 00:04:25,009 درحالیکه دنبال راهی برای خلاصی از زخمت هستیم 86 00:04:25,079 --> 00:04:26,545 می‌تونیم دنبال شجره‌نامه "رِینا" باشیم 87 00:04:26,613 --> 00:04:28,846 تا ببینیم اجدادش از کجا اومدن 88 00:04:28,915 --> 00:04:31,183 از اونجا واسه جواب شروع کنیم 89 00:04:31,251 --> 00:04:33,918 ولی بهترین نوع قضیه : ما جون‌ـت رو نجات میدیم 90 00:04:33,987 --> 00:04:36,788 بدترین نوع : یه تعطیلات طولانی داریم 91 00:04:43,196 --> 00:04:46,597 هر کسی که می‌شناسی تصمیمی گرفتن که بیشترین نفع بهشون برسه 92 00:04:46,665 --> 00:04:49,567 چرا تو این‌کار رو نکنی؟ 93 00:04:55,040 --> 00:04:59,209 خب ، فکر می‌کنم اینجا دیگه هیچی نیست که من رو عقب نگه داره 94 00:05:01,646 --> 00:05:02,812 حتما 95 00:05:09,300 --> 00:05:13,600 " زمان حال " 96 00:05:18,895 --> 00:05:20,395 3سال گذشته 97 00:05:20,464 --> 00:05:22,364 و هنوز یاد نگرفتی آروم بشینی 98 00:05:22,433 --> 00:05:23,798 تغییر تو منظره رو دوست داری؟ 99 00:05:23,867 --> 00:05:24,799 اون کجاست؟ 100 00:05:24,868 --> 00:05:26,768 شماها باهاش چکار کردید؟ 101 00:05:26,837 --> 00:05:28,069 مری لو" کجاست؟" 102 00:05:28,139 --> 00:05:29,604 به کمکت نیاز داریم 103 00:05:31,441 --> 00:05:34,175 تنها کمکی که بهت می‌کنم پرت کردنت از صخره‌ست 104 00:05:34,244 --> 00:05:36,377 فکر نکنم درست باشه 105 00:05:36,446 --> 00:05:39,614 چون چیزی داریم که می‌خوای 106 00:05:39,682 --> 00:05:42,383 جواب‌هایی درباره تحقیقی که روی دوست‌دخترت انجام دادیم 107 00:05:42,452 --> 00:05:44,552 ...هر کاری می‌کنم . فقط 108 00:05:44,621 --> 00:05:47,053 بگو چی می‌خوای 109 00:05:47,122 --> 00:05:49,789 در واقع یه اسم 110 00:05:49,858 --> 00:05:51,625 "لورنزو سِینت جان" 111 00:05:52,628 --> 00:05:53,726 "اِنزو" 112 00:05:55,764 --> 00:05:56,963 چرا اون رو می‌خوای؟ 113 00:05:57,032 --> 00:05:59,966 تا خودم بتونم بکشمش 114 00:06:02,404 --> 00:06:04,803 نه اینکه بابت هواخوری شکرگزار نباشم 115 00:06:04,872 --> 00:06:06,805 ولی دقیقا دارم چکار می‌کنم؟ 116 00:06:06,874 --> 00:06:09,074 فکر می‌کنم "اِنزو" "رِینا کروز" رو آزاد کرد 117 00:06:09,143 --> 00:06:10,842 چرا؟ نمیدونم 118 00:06:10,911 --> 00:06:12,878 اخیرا چرا "اِنزو" کاری می‌کنه؟ 119 00:06:12,946 --> 00:06:16,348 ولی در گذر زمان یاد گرفتم که اگه نتونم به خانواده‌ام اعتماد کنم 120 00:06:16,417 --> 00:06:19,117 قطعا نمی‌تونم به تیم معمولیم اعتماد کنم 121 00:06:19,187 --> 00:06:20,652 پس تو وارد میشی 122 00:06:20,720 --> 00:06:22,387 تو می‌تونی "اِنزو" رو شکار کنی 123 00:06:22,455 --> 00:06:25,390 تو به دختری اعتماد داری که واسه 3سال اسیرش کردی؟ 124 00:06:25,458 --> 00:06:28,393 اعتماد" می‌تونه کلمه خیلی قوی باشه" 125 00:06:28,461 --> 00:06:30,662 ولی بعد اینکه نتایج آزمایشات‌ـمون رو ببینی 126 00:06:30,730 --> 00:06:33,665 به شدت مشتاق میشی کاری که می‌خوام رو بکنی 127 00:06:39,205 --> 00:06:41,104 خوبی؟ 128 00:06:41,173 --> 00:06:43,773 فقط...فقط سردمه 129 00:06:43,842 --> 00:06:46,510 معلومه تو این زیرزمین مرطوب و ترسناک 130 00:06:46,579 --> 00:06:49,779 هر روز خواب می‌بینم از اینجا می‌برمت 131 00:06:49,848 --> 00:06:54,350 پشت سرمون کلی جسد له شده میذاریم 132 00:06:54,419 --> 00:06:56,419 کاملا خودت هستی 133 00:06:58,956 --> 00:07:00,155 چی شده؟ 134 00:07:00,225 --> 00:07:01,890 اونا بهم قرص دادن 135 00:07:01,959 --> 00:07:03,992 "ساخته شده از خون "رِینا 136 00:07:05,230 --> 00:07:06,696 برای جادوگرها مسمومه 137 00:07:09,234 --> 00:07:11,166 اِنزو" رو زنده برام بیار" 138 00:07:11,235 --> 00:07:13,435 و من هر چی برای شفای اون دارم بهت میدم 139 00:07:14,538 --> 00:07:16,471 نه . لطفا نرو 140 00:07:16,540 --> 00:07:18,773 مجبورم 141 00:07:18,842 --> 00:07:21,175 می‌خوام نجاتت بدم 142 00:07:32,800 --> 00:07:35,900 " دالاس ، تگزاس " 143 00:07:35,157 --> 00:07:36,790 هی "مارتل" ، چه خبر؟ پیامت رو گرفتم 144 00:07:36,859 --> 00:07:39,059 بابت صرف‌نظر کردن از 145 00:07:39,128 --> 00:07:41,027 از هشدار تو کل قضیه شوخی گروگانگیری بهت مدیونم 146 00:07:41,096 --> 00:07:42,329 پس هر چی که بخوای 147 00:07:45,667 --> 00:07:48,968 فقط می‌خواد با من همکاری کنه 148 00:07:49,036 --> 00:07:50,503 مجبورش کردم تو رو اینجا احضار کنه 149 00:07:50,572 --> 00:07:52,639 درحالیکه آروم و ساکت هست 150 00:07:52,707 --> 00:07:55,708 کاراگاه ، خودت رو به ماشین دست‌بند بزن 151 00:07:59,547 --> 00:08:00,947 پس تا الان مطمئنم "الکس" تصمیم گرفته 152 00:08:01,015 --> 00:08:03,615 که من بودم که گذاشتم "رِینا" فرار کنه 153 00:08:03,684 --> 00:08:06,117 که البته واقعیت نداره 154 00:08:06,186 --> 00:08:08,820 ولی هنوز می‌خوام بفهمم 155 00:08:08,889 --> 00:08:12,157 تو چرا "رِینا کروز" رو آزاد کردی؟ 156 00:08:17,598 --> 00:08:21,064 پس "دیمن" گفت می‌تونه زخمم رو با یه طلسم انتقال بگیره 157 00:08:21,133 --> 00:08:23,233 به نظرت معنی میده؟ 158 00:08:23,303 --> 00:08:25,869 حتما اونقدر بیچاره شده که این فکر به سرش خورده 159 00:08:25,938 --> 00:08:28,773 طعنه‌آمیز اینه که آخرش اون بود که راهی پیدا کردی 160 00:08:28,841 --> 00:08:31,241 با توجه به اینکه من و تو چقدر دنبال راه‌حل گشتیم 161 00:08:31,311 --> 00:08:34,912 فکر کنم سرنوشت شوخ‌طبع باشه 162 00:08:36,948 --> 00:08:37,847 تاکسی اومده . بهتره برم 163 00:08:37,916 --> 00:08:40,116 هی ، مراقب باش ، خب؟ 164 00:08:40,185 --> 00:08:41,384 همیشه عشقم 165 00:08:41,453 --> 00:08:43,753 "خیلی سریع میرم "دالاس 166 00:08:57,335 --> 00:09:01,503 موندی که من رو همراهی کنی 167 00:09:01,572 --> 00:09:03,038 چه شیرین 168 00:09:03,106 --> 00:09:04,573 تلاش خوبی بود 169 00:09:04,642 --> 00:09:08,310 وقتی خودم رو درست کردم از اینجا میرم بیرون 170 00:09:08,379 --> 00:09:11,045 چون با اینکه خیلی دلم می‌خواد تو رو اول بکشم 171 00:09:11,113 --> 00:09:13,314 شمشیرم در حرکته و همینطور هدفم 172 00:09:13,383 --> 00:09:15,049 باید هردوشون رو دنبال کنم 173 00:09:15,117 --> 00:09:17,117 وقتی ذات مرموز ندا میدهد 174 00:09:17,186 --> 00:09:19,186 چه عجیب 175 00:09:19,255 --> 00:09:21,756 چطوری "استفن" از پیشنهادت فرار کرد 176 00:09:21,825 --> 00:09:23,290 اون فقط یه فداییه 177 00:09:23,360 --> 00:09:26,561 اون احتمالا فکر می‌کنه من نمی‌تونم از عهده زخم بربیام 178 00:09:26,629 --> 00:09:29,028 به محض اینکه این رو شارژ کنم بهش زنگ میزنم 179 00:09:29,097 --> 00:09:31,197 تا بگم برگرده اینجا 180 00:09:31,266 --> 00:09:33,667 طلسم انتقال رو اجرا می‌کنیم 181 00:09:33,736 --> 00:09:36,970 واقعا کار شرافتمندانه‌ایه 182 00:09:37,038 --> 00:09:38,872 بیشتر از چیزی که از تو انتظار داشتم 183 00:09:38,940 --> 00:09:41,074 مخصوصا که 184 00:09:41,142 --> 00:09:42,776 همه چیزت رو رها کردی 185 00:09:42,845 --> 00:09:44,577 چی رو رها می‌کنم؟ 186 00:09:44,645 --> 00:09:46,579 من این 3 سال اخیر رو تو تابوت بودم 187 00:09:46,647 --> 00:09:48,848 نتونستم به سرگرمی‌هام برسم 188 00:09:48,916 --> 00:09:51,751 بازوم رو نگاه کن . چی می‌بینی؟ 189 00:09:54,021 --> 00:09:56,489 یکی باید چسب زخم بیاره 190 00:09:56,557 --> 00:09:59,958 من از گوشت و استخوان معمولی درست شدم 191 00:10:00,027 --> 00:10:01,360 بدنم 100درصد انسانیه 192 00:10:01,428 --> 00:10:04,896 حتی اگه سلامتیم حفظ بشه تا 60-70 سال دیگه 193 00:10:04,964 --> 00:10:07,098 پر می‌کشم میرم تو آسمون 194 00:10:07,166 --> 00:10:10,368 یعنی درست حدود زمانی که الینا" بیدار میشه" 195 00:10:10,437 --> 00:10:12,169 من می‌میرم . تو هم همینطور 196 00:10:12,238 --> 00:10:14,906 چون اگه من بمیرم تو می‌میری 197 00:10:14,974 --> 00:10:17,108 ولی مطمئنم تا الان فهمیدی 198 00:10:17,176 --> 00:10:19,109 که وقتی زخم "استفن" رو بگیری 199 00:10:19,177 --> 00:10:21,111 آینده‌ات با "الینا" رو رها می‌کنی 200 00:10:21,179 --> 00:10:23,847 دیگه هرگز نمی‌بینیش 201 00:10:23,916 --> 00:10:25,115 کار قهرمانانه‌ایه 202 00:10:25,183 --> 00:10:26,249 خوبه 203 00:10:26,318 --> 00:10:28,985 باشه 204 00:10:29,054 --> 00:10:31,087 باید برم 205 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 " فیلیپین ، 2 سال قبل " 206 00:10:44,121 --> 00:10:46,454 دنبال راهی هستیم که از دست 207 00:10:46,523 --> 00:10:47,489 یه زخم مرموز خلاص شیم 208 00:10:47,558 --> 00:10:48,323 درسته 209 00:10:48,392 --> 00:10:49,858 من رو به یه زن دیوونه وصل می‌کنه 210 00:10:49,927 --> 00:10:51,226 من نه 211 00:10:51,295 --> 00:10:52,995 نه . ما وصل نیستیم - نه ، نه - 212 00:10:53,064 --> 00:10:55,698 ما فقط دوستیم . اونم دیوونه نیست 213 00:10:55,766 --> 00:10:57,732 خب ، نه از نوع بد 214 00:10:57,801 --> 00:10:59,266 آره . از موضوع منحرف شدی 215 00:11:00,336 --> 00:11:01,903 حالا معذبش کردی 216 00:11:02,005 --> 00:11:03,204 من معذبش نکردم 217 00:11:03,272 --> 00:11:04,405 اون نمی‌فهمه ما چی میگیم 218 00:11:04,473 --> 00:11:07,374 هیچکی اینجا نمیدونه ما چی میگیم 219 00:11:08,311 --> 00:11:11,112 خب ، به سلامتی اولین سالگرد 220 00:11:11,181 --> 00:11:12,479 دنبال کردن سنجاقای قرمز تو کل دنیا 221 00:11:12,548 --> 00:11:17,117 آره . 1 سال کامل از شکست 222 00:11:17,186 --> 00:11:18,484 هی ، کاملا شکست نبود 223 00:11:18,553 --> 00:11:20,887 با اینکه هنوز مساله زخمت رو حل نکردیم 224 00:11:20,956 --> 00:11:22,255 ولی انواع 225 00:11:22,324 --> 00:11:24,424 متنوع و حیرت‌انگیزی از الکل‌ها رو کشف کردیم 226 00:11:30,699 --> 00:11:35,367 فکر کنم الان نتونه بیاد پای تلفن 227 00:11:35,436 --> 00:11:36,668 نه 228 00:11:36,738 --> 00:11:38,170 نه . هرگز نمی‌تونه 229 00:11:38,239 --> 00:11:40,005 من قضیه زمان رو پیش کشیدم 230 00:11:40,074 --> 00:11:41,073 ببخشید 231 00:11:41,142 --> 00:11:42,674 نه . چیزی نیست 232 00:11:42,744 --> 00:11:43,976 میدونم امروز چه روزیه 233 00:11:44,045 --> 00:11:45,644 در واقع خودم یه‌کم بهش فکر می‌کردم 234 00:11:45,713 --> 00:11:47,079 و؟ 235 00:11:47,148 --> 00:11:50,715 و فهمیدم که تا وقتی بیدار بشه 236 00:11:50,784 --> 00:11:52,851 من احتمالا مردم 237 00:11:52,919 --> 00:11:55,253 پس نه 238 00:11:55,321 --> 00:11:59,057 دیگه هرگز بهش زنگ نمیزنم 239 00:11:59,126 --> 00:12:01,926 و همینطور اونم هرگز بهت زنگ نمیزنه 240 00:12:01,995 --> 00:12:05,562 پس فکر کنم قضیه 241 00:12:05,631 --> 00:12:07,597 منسوخ شد 242 00:12:11,804 --> 00:12:13,937 ...خب 243 00:12:14,006 --> 00:12:14,972 به سلامتی؟ 244 00:12:16,876 --> 00:12:18,175 به سلامتی 245 00:12:21,913 --> 00:12:24,346 نوبت منه سفارش بدم 246 00:12:26,217 --> 00:12:26,949 هی 247 00:12:27,018 --> 00:12:28,450 یکی دیگه؟ 248 00:12:29,788 --> 00:12:31,954 می‌فهمم 249 00:12:33,224 --> 00:12:35,524 بعلاوه حرفی که اونجا زدید رو فهمیدم 250 00:12:37,162 --> 00:12:39,327 فکر کنم میدونم چطوری کمک کنم 251 00:12:50,200 --> 00:12:53,700 " زمان حال " 252 00:12:51,942 --> 00:12:52,908 کرولاین"؟" 253 00:12:52,976 --> 00:12:53,975 شانس نداری 254 00:12:54,044 --> 00:12:55,610 منم 255 00:12:55,679 --> 00:12:56,977 گوشی کاری "کرولاین" رو گرفتم 256 00:12:57,046 --> 00:12:58,612 همونی که اون روز همش بهش زنگ میزدی 257 00:12:58,681 --> 00:13:00,414 می‌خواستم حال‌ـت رو بپرسم 258 00:13:00,482 --> 00:13:01,982 واقعا فقط زنگ زدی حرف بزنیم؟ 259 00:13:02,051 --> 00:13:03,117 قطع نکن 260 00:13:03,186 --> 00:13:04,952 هنوز وقت هست که بهت کمک کنم 261 00:13:05,021 --> 00:13:05,986 خب ، یه فکری دارم 262 00:13:06,055 --> 00:13:07,587 چطوره دیگه دنبالم نکنی؟ 263 00:13:07,656 --> 00:13:08,889 تو شمشیرم رو گرفتی نابغه 264 00:13:08,958 --> 00:13:09,957 باید پسش بگیرم 265 00:13:10,026 --> 00:13:11,591 اگه نمی‌خواستی دنبالت کنم 266 00:13:11,660 --> 00:13:13,559 باید تو ایستگاه خبر می‌موندی 267 00:13:13,628 --> 00:13:14,748 تا بذارم برادرم رو بکشی؟ 268 00:13:14,796 --> 00:13:15,862 عمرا 269 00:13:15,931 --> 00:13:18,431 پس ترجیح میدی تو اول بمیری؟ 270 00:13:18,499 --> 00:13:19,632 ببین ، حالا گیج شدم 271 00:13:19,701 --> 00:13:21,301 فکر کردم می‌خوای بهم یه فرصت بدی 272 00:13:21,369 --> 00:13:22,335 آره 273 00:13:22,403 --> 00:13:23,870 به روش خودم 274 00:13:23,939 --> 00:13:26,139 ...این به نظر عجیبه ولی 275 00:13:26,208 --> 00:13:29,209 وقتی تو اسلحه‌خانه گیر افتاده بودم در ذهنم رشد کردی 276 00:13:32,847 --> 00:13:36,181 تو تنها حواس‌پرتی من از زندگی عادی بود 277 00:13:39,253 --> 00:13:40,919 هر روز که خونم رو می‌گرفتن 278 00:13:40,988 --> 00:13:42,855 و برای تحقیقشون استفاده می‌کردن 279 00:13:42,923 --> 00:13:44,456 من چشام رو می‌بستم 280 00:13:44,524 --> 00:13:46,624 و تو رو نگاه می‌کردم 281 00:13:46,693 --> 00:13:49,160 می‌تونستم ببینم کجا هستی 282 00:13:49,229 --> 00:13:50,895 چکار می‌کنی 283 00:13:50,964 --> 00:13:53,831 دیدم با "والری" دور دنیا سفر می‌کردی 284 00:13:53,900 --> 00:13:55,399 از کجا میدونی؟ 285 00:13:55,468 --> 00:13:56,767 من همیشه میدونم 286 00:13:56,836 --> 00:13:57,902 هدف‌هام دارن چکار می‌کنن 287 00:13:57,971 --> 00:13:59,503 اون علامت روی سینه‌ات 288 00:13:59,572 --> 00:14:01,906 ...فقط یه زخم نیست . یه 289 00:14:01,975 --> 00:14:03,540 اتصال رمزی و عرفانیه 290 00:14:03,609 --> 00:14:04,540 به من 291 00:14:06,178 --> 00:14:08,211 این بدترین روش برای شروع یه گفتگو بود که تو عمرم شنیدم 292 00:14:08,280 --> 00:14:10,613 چاپلوسی خودت رو نکن 293 00:14:10,682 --> 00:14:11,814 همین الان گفتی 294 00:14:11,884 --> 00:14:13,516 3سال اخیر جاسوسی من رو می‌کردی 295 00:14:13,585 --> 00:14:15,651 اسلحه‌خانه تلویزیون نداره 296 00:14:15,720 --> 00:14:16,920 می‌خواستی چکار کنم؟ 297 00:14:16,989 --> 00:14:18,588 خب ، این اصلا چندش نیست 298 00:14:18,656 --> 00:14:21,190 نکنه اینه که من دقیقا میدونم کجایی 299 00:14:21,259 --> 00:14:22,491 الان چکار می‌کنی 300 00:14:22,559 --> 00:14:24,093 تو من رو به سمت اسلحه‌خانه هدایت می‌کنی 301 00:14:24,161 --> 00:14:27,329 امیدواری کمکت کنن 302 00:14:27,398 --> 00:14:29,064 ولی "ویرجینیا" از اینجا دوره 303 00:14:29,133 --> 00:14:31,367 مگه اینکه توی ماشینت چیزی به جز بنزین باشه 304 00:14:31,435 --> 00:14:34,069 نمی‌تونی قبل از اینکه من بگیرمت به اونجا برسی 305 00:14:35,606 --> 00:14:37,373 دارم بهت نزدیک میشم 306 00:14:37,441 --> 00:14:38,373 می‌تونم بگم 307 00:15:00,896 --> 00:15:02,595 واقعا؟ 308 00:15:14,175 --> 00:15:16,008 دارم میام 309 00:15:22,817 --> 00:15:24,917 الو 310 00:15:24,986 --> 00:15:26,919 ...یه چیزی...یه چیزی 311 00:15:26,988 --> 00:15:28,754 دیدم تار شد 312 00:15:30,457 --> 00:15:31,189 هی 313 00:15:31,258 --> 00:15:33,491 اوضاع چطوره "مکس دیوانه"؟ 314 00:15:33,560 --> 00:15:35,260 باید واسه بنزین وایسم 315 00:15:35,329 --> 00:15:38,503 توقع یه جواب خیلی آروم‌تر رو ...داشتم ولی 316 00:15:38,504 --> 00:15:40,265 آره . خب ، واقعا انتخابای زیادی نداشتم 317 00:15:40,334 --> 00:15:42,267 شمشیر رو ول کردم تا برای خودم یه‌کم زمان بخرم 318 00:15:42,336 --> 00:15:45,136 واقعا می‌تونم از ایده‌هات بهره ببرم که حالا چکار کنم 319 00:15:45,205 --> 00:15:47,737 ببخشید . یه‌کم گیجم 320 00:15:47,806 --> 00:15:49,739 تب ، مسمومیت و این چیزها 321 00:15:49,808 --> 00:15:51,442 والری" میاد درستش می‌کنه" 322 00:15:51,510 --> 00:15:55,012 پس شماها الان باهم هستید؟ 323 00:15:57,583 --> 00:15:59,016 دوستیمون پیشرفت کرد 324 00:15:59,085 --> 00:16:00,484 شرط می‌بندم همینطوره 325 00:16:01,820 --> 00:16:03,686 گوش کن . با اینکه خیلی دوست دارم ازت خبر بگیرم 326 00:16:03,754 --> 00:16:06,889 باید برگردم سر فرار کردن از یه قاتل سریالی 327 00:16:06,958 --> 00:16:08,191 ...پس اگه می‌تونی 328 00:16:08,259 --> 00:16:09,825 برگرد به سمت ایستگاه خبری 329 00:16:09,894 --> 00:16:11,961 جایی برات پیدا می‌کنم که "رِینا" رو به سمتش هدایت کنی 330 00:16:13,598 --> 00:16:14,797 این ایده بزرگ توئه؟ 331 00:16:14,866 --> 00:16:17,900 افراد اسلحه‌خانه میان و باهات ملاقات می‌کنن 332 00:16:17,969 --> 00:16:19,635 اونا هنوز "رِینا" رو می‌خوان 333 00:16:19,704 --> 00:16:21,903 "فقط به رانندگی ادامه بده "استفن 334 00:16:21,972 --> 00:16:24,873 باهات در تماسم ، خب؟ 335 00:16:24,941 --> 00:16:28,076 اصلا چرا تو "دالاس" هستی؟ 336 00:16:28,145 --> 00:16:29,344 واسه کار 337 00:16:29,413 --> 00:16:32,914 البته همه دنبال "رِینا" هستن 338 00:16:32,983 --> 00:16:35,783 وقتی فرار کرد اسلحه‌خانه هشدار داد 339 00:16:35,852 --> 00:16:38,185 میدونستم از "کرولاین" استفاده می‌کنه تا برای "استفن" تله بذاره 340 00:16:38,254 --> 00:16:42,056 پس با خبر گروگانگیری تعجب نکردم 341 00:16:42,125 --> 00:16:45,893 ولی وقتی پلیس کاری نکرد کنجکاو شدم 342 00:16:46,695 --> 00:16:48,062 فهمیدم که 343 00:16:48,131 --> 00:16:51,332 تو قانع‌ـشون کردی کل قضیه یه شوخی بوده 344 00:16:52,601 --> 00:16:54,134 حالا چرا اون‌کار رو کردی؟ 345 00:16:58,106 --> 00:16:59,805 فکر کردم حرف نمیزنی 346 00:16:59,874 --> 00:17:02,275 حتی اگه شکنجه‌ات کنم 347 00:17:02,344 --> 00:17:03,076 پس در عوض من 348 00:17:03,145 --> 00:17:04,710 می‌خوام اون رو شکنجه کنم 349 00:17:04,779 --> 00:17:06,979 متعجبی چرا من "رِینا" رو آزاد کردم؟ 350 00:17:07,049 --> 00:17:08,714 ببین الان داری چکار می‌کنی 351 00:17:08,783 --> 00:17:12,084 میدونم تو به شدت از گونه‌ی من متنفری 352 00:17:12,153 --> 00:17:13,818 "ولی اگه می‌خواستی "رِینا رو به سمت ما ول کنی 353 00:17:13,887 --> 00:17:14,953 چرا تا الان صبر کردی که آزادش کنی؟ 354 00:17:15,022 --> 00:17:17,822 از "استفن سالواتور" بپرس 355 00:17:19,826 --> 00:17:21,960 کنجکاوتر و کنجکاوتر 356 00:18:11,675 --> 00:18:12,808 ولم کن 357 00:18:15,113 --> 00:18:16,445 هیجان‌انگیزه ، نه؟ 358 00:18:16,514 --> 00:18:18,680 اینطوری یه ساعتی ساکت می‌مونی 359 00:18:33,854 --> 00:18:35,453 اسباب‌بازی‌ـت رفت 360 00:18:35,522 --> 00:18:37,455 چیزی نیست . دارم داد و ستد می‌کنم 361 00:18:37,524 --> 00:18:39,377 بدون جادو بیشتر ازت حوشم میاد 362 00:18:39,378 --> 00:18:41,359 خب ، شانس آوردی که به‌خاطر گرسنگی ضعیفم 363 00:18:41,428 --> 00:18:43,628 3سال ازگار یه غذای درست حسابی نخوردم 364 00:18:46,633 --> 00:18:47,732 نه 365 00:18:47,802 --> 00:18:48,901 نه 366 00:18:48,969 --> 00:18:51,269 اونقدر به قدرت‌های جادویی دلبسته‌ای؟ 367 00:18:51,337 --> 00:18:52,770 من به زنده بودم دلبسته‌ام 368 00:18:52,839 --> 00:18:55,006 اون قرصا بودن که "مری لو" رو مسموم کردن 369 00:18:57,177 --> 00:18:58,509 منظورت از مسموم چیه؟ 370 00:18:58,577 --> 00:19:01,545 بهم قول دادن اگه اسیرت کنم بهم پادزهر میدن 371 00:19:01,614 --> 00:19:02,646 کی قول داد؟ 372 00:19:02,715 --> 00:19:04,949 الکس"...گفت تو "رِینا" رو آزاد کردی" 373 00:19:05,018 --> 00:19:06,111 غلطه 374 00:19:06,112 --> 00:19:08,152 فکر کنم فقط اون رو گفته که بهت انگیزه بده 375 00:19:08,187 --> 00:19:10,120 تنها انگیزه من "مری لوئیس"ـه 376 00:19:10,189 --> 00:19:12,509 اون تنها چیزیه که تو این دنیا دارم و نمیذارم بمیره 377 00:19:13,625 --> 00:19:14,590 موضوع چیه؟ 378 00:19:15,627 --> 00:19:16,693 می‌ترسی بزنیم؟ 379 00:19:16,761 --> 00:19:17,961 آتش‌بس می‌خوام 380 00:19:18,030 --> 00:19:19,362 من نمی‌خوام 381 00:19:19,431 --> 00:19:21,631 گوش کن . اگه اون قرصا 382 00:19:21,700 --> 00:19:25,234 برای جادوگرها مرگ‌آوره پس من و تو باید باهم کار کنیم 383 00:19:26,838 --> 00:19:29,371 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 384 00:19:29,440 --> 00:19:32,441 چون من به اندازه تو به این قضیه اهمیت میدم 385 00:19:32,509 --> 00:19:34,910 به جون خودم قسم می‌خورم 386 00:19:43,186 --> 00:19:45,286 به یکی یه باربند بدهکاری 387 00:19:45,355 --> 00:19:47,989 با همه هدف‌هات اینقدر حرف میزنی؟ 388 00:19:48,058 --> 00:19:50,124 فقط با کسایی که می‌خوام کمکشون کنم 389 00:19:50,193 --> 00:19:51,659 به تمام کمکی که می‌گیری نیاز داری 390 00:19:51,728 --> 00:19:53,862 چون برادرت واقعا قابل تکیه کردن نیست 391 00:19:53,930 --> 00:19:55,864 میدونم تو همین فکر رو می‌کردی 392 00:19:55,932 --> 00:19:57,212 تو هیچی درباره من نمیدونی 393 00:19:57,234 --> 00:19:58,465 اتصال عرفانی 394 00:19:58,533 --> 00:19:59,699 یادته؟ 395 00:19:59,768 --> 00:20:02,336 به‌هرحال سرزنشت نمی‌کنم که به "دیمن" شک داری 396 00:20:02,404 --> 00:20:03,636 تو همیشه میدونستی 397 00:20:03,705 --> 00:20:05,638 بودن اون تو زندگیت یه روز تو رو به کشتن میده 398 00:20:05,707 --> 00:20:09,243 فکر کردم کشته شدن من تقصیر توئه 399 00:20:10,445 --> 00:20:13,013 من با یه مسئولیت در عذابم 400 00:20:13,082 --> 00:20:14,914 اینطوری نیست که ازش خوشم بیاد 401 00:20:14,983 --> 00:20:17,116 در واقع من فکر می‌کنم تو یه آدم خوبی 402 00:20:17,185 --> 00:20:18,918 علیرغم چیزی که "مت" فکر می‌کنه 403 00:20:18,987 --> 00:20:21,820 اون یارو واقعا ازت متنفره 404 00:20:21,890 --> 00:20:23,022 آره 405 00:20:23,091 --> 00:20:24,790 دارم این رو می‌فهمم 406 00:20:24,859 --> 00:20:26,058 نمیذاشت از سلولم بیرون بیام 407 00:20:26,127 --> 00:20:28,494 تا اینکه قول دادم تو رو به سنگ جهنمی برگردونم 408 00:20:30,564 --> 00:20:31,864 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ 409 00:20:31,932 --> 00:20:33,664 نه . باید باتریم رو حفظ کنم 410 00:20:49,481 --> 00:20:52,182 "دیمن سالواتور" 411 00:20:52,251 --> 00:20:53,683 صدایی از اون دنیا 412 00:20:53,752 --> 00:20:57,388 خب ، اگه اون دنیا تو "دالاس" باشه 413 00:20:57,456 --> 00:20:58,588 پس آره 414 00:20:58,657 --> 00:21:00,424 به نظر یه‌کم اوضاعت بده رفیق 415 00:21:00,492 --> 00:21:01,825 من؟ هیچ‌وقت بهتر از الان نبودم 416 00:21:01,894 --> 00:21:03,928 گوش کن . هنوز با اون 417 00:21:03,996 --> 00:21:05,762 دیوونه‌ها تو اسلحه‌خانه دوستی؟ 418 00:21:05,831 --> 00:21:07,530 مستقیم سر اصل مطلب 419 00:21:07,598 --> 00:21:09,598 چرا؟ چی می‌خوای؟ 420 00:21:09,667 --> 00:21:11,100 باید قرار یه ملاقات رو بذارم 421 00:21:11,169 --> 00:21:12,902 رِینا کروز" دنبال "استفن"ـه" 422 00:21:12,971 --> 00:21:15,171 و اون باید یه جا فرود بیاد 423 00:21:15,240 --> 00:21:17,941 محلش رو میدونم 424 00:21:18,009 --> 00:21:19,342 عملا 425 00:21:19,411 --> 00:21:21,945 "اسلحه‌خانه از یه فرودگاه نزدیک "دالاس استفاده می‌کنه 426 00:21:22,013 --> 00:21:23,979 مختصاتش رو به تو و "استفن" پیام میدم 427 00:21:24,048 --> 00:21:25,647 برای تبادل گروگان 428 00:21:25,715 --> 00:21:28,350 از "جیمز باند"بازی‌ـت خوشم میاد 429 00:21:28,419 --> 00:21:31,086 یه‌جورایی من اصلا دلم برات تنگ نشده 430 00:21:32,423 --> 00:21:34,589 بفرمایید 431 00:21:36,560 --> 00:21:38,026 "تبادل گروگان؟" 432 00:21:39,663 --> 00:21:40,828 تو "مری لوئیس" رو می‌خوای 433 00:21:40,896 --> 00:21:42,629 الکس" من رو می‌خواد" 434 00:21:42,698 --> 00:21:45,232 به جرأت میگم بیشتر از چیزی که میده می‌گیره 435 00:21:45,301 --> 00:21:46,467 مسخره نباش 436 00:21:46,535 --> 00:21:48,135 می‌خواد من تو رو به اسلحه‌خانه برگردونم 437 00:21:48,204 --> 00:21:50,938 و تو بهش اعتماد داری؟ 438 00:21:52,090 --> 00:21:53,841 اگه مشتاق اسارت یا مرگ نباشی 439 00:21:53,909 --> 00:21:56,377 توصیه می‌کنم به شیوه من انجامش بده 440 00:21:56,446 --> 00:21:59,645 پس اگه هدف زنده موندنه 441 00:21:59,714 --> 00:22:02,248 پس چرا شکارچی رو به محل ملاقات می‌کشونیم؟ 442 00:22:02,317 --> 00:22:04,117 فریب دادن "رِینا" به سمت باند فرودگاه ارزش فریب دادن "الکس" رو داره 443 00:22:04,186 --> 00:22:05,518 تا تو فضای باز بیاد 444 00:22:05,587 --> 00:22:10,056 بهش میگم "مری لوئیس" رو بیاره ولی نوکرهاش رو نیاره 445 00:22:10,125 --> 00:22:12,325 الکس" بهت گوشی داد که استفاده کنی؟" 446 00:22:13,395 --> 00:22:15,327 ایول 447 00:22:16,998 --> 00:22:19,298 چرا کمکم می‌کنی؟ 448 00:22:19,367 --> 00:22:23,102 بذار بگیم که من دسترسی مستقیم رو ترجیح میدم 449 00:22:25,206 --> 00:22:29,508 بیا با من زندگی کن و عشق من باش" 450 00:22:29,576 --> 00:22:32,510 و تمام لذت‌ها رو ثابت می‌کنیم 451 00:22:32,578 --> 00:22:34,445 بدون دره‌ای ، بیشه‌ای 452 00:22:34,514 --> 00:22:37,181 تپه‌ها و زمین‌هایی 453 00:22:37,250 --> 00:22:40,518 ..."جنگل یا کوهستان پرشیبی 454 00:22:41,721 --> 00:22:44,122 نذار جلوی شاعریت رو بگیرم 455 00:22:44,190 --> 00:22:46,991 برای سرگرمی تو نبود 456 00:22:47,060 --> 00:22:48,425 شیوه آزاد؟ 457 00:22:48,494 --> 00:22:52,162 یکی از شعرهای مورد علاقه "نورا" بود 458 00:22:52,231 --> 00:22:54,164 قبلا هر روز برام می‌خوندش 459 00:22:54,233 --> 00:22:56,466 اون بهت اهمیت میده 460 00:22:56,535 --> 00:23:00,904 معلومه چون خواسته تو با من بیای 461 00:23:00,972 --> 00:23:04,908 نورا" "اِنزو" رو تو "دالاس" پیدا کرد" 462 00:23:09,480 --> 00:23:11,414 این همه زحمت واسه "اِنزو"؟ 463 00:23:11,482 --> 00:23:13,049 "تا حدودی برای "اِنزو 464 00:23:13,117 --> 00:23:15,317 "بخشیش برای دوستت "رِینا کروز 465 00:23:27,464 --> 00:23:29,130 "رِینا" 466 00:23:29,199 --> 00:23:31,799 دوباره می‌خوای به صورتم لگد بزنی؟ 467 00:23:31,868 --> 00:23:33,334 رک و راست ترجیح میدم این‌کار رو کنم 468 00:23:33,403 --> 00:23:35,603 ولی "استفن" ازم خواست شفات بدم 469 00:23:38,741 --> 00:23:40,374 "حالا می‌فهمم چرا "استفن ازت خوشش میاد 470 00:23:40,443 --> 00:23:43,077 تو از اون دخترهای مسئولیت‌پذیر هستی 471 00:23:43,145 --> 00:23:45,946 و تو هم یه خودشیفته خودخواهی 472 00:23:46,014 --> 00:23:48,782 یه‌کم سلطه‌جویی 473 00:23:48,850 --> 00:23:51,485 بازم چیزی که "استفن" می‌خواد 474 00:23:54,523 --> 00:23:55,889 خیلی بهتر شد 475 00:23:55,958 --> 00:23:58,991 باید سالم‌ـت کنم تا بتونیم طلسم انتقال رو اجرا کنیم 476 00:23:59,060 --> 00:24:01,461 آره . راجع به اون 477 00:24:15,200 --> 00:24:19,200 " فیلیپین ، 2 سال قبل " 478 00:24:20,121 --> 00:24:21,921 اومدی 479 00:24:21,990 --> 00:24:24,857 هی ، آسمون رو ببین 480 00:24:24,926 --> 00:24:27,892 مسئول بار یه ایده داره 481 00:24:27,961 --> 00:24:29,494 البته 482 00:24:29,562 --> 00:24:31,162 اگه از سفرهامون دور دنیا 483 00:24:31,231 --> 00:24:33,431 یه چیز یاد گرفته باشیم 484 00:24:33,500 --> 00:24:35,060 اینه که هر مسئول باری به ایده داره 485 00:24:35,102 --> 00:24:36,935 و همه‌شون اشتباه می‌کنن 486 00:24:37,004 --> 00:24:38,069 حالا 487 00:24:38,138 --> 00:24:39,904 بالا رو ببین 488 00:24:39,973 --> 00:24:41,072 چی رو؟ 489 00:24:41,141 --> 00:24:42,173 آسمون رو 490 00:24:42,242 --> 00:24:44,341 یالا ، فقط شوخی کن 491 00:24:44,409 --> 00:24:45,475 در لحظه زندگی کن 492 00:24:45,544 --> 00:24:46,910 واسه همین اینجاییم . درسته؟ 493 00:24:46,979 --> 00:24:49,546 درسته 494 00:24:49,615 --> 00:24:51,148 آره 495 00:24:51,216 --> 00:24:53,050 ستاره‌های دوست‌داشتنی 496 00:24:53,119 --> 00:24:54,118 آره 497 00:24:54,186 --> 00:24:56,319 از این فاصله به استوا به نظر بزرگترن 498 00:24:56,388 --> 00:24:59,189 از هر جایی که دیدمشون همین اندازه بودن 499 00:24:59,258 --> 00:25:00,957 "اون "شکارچی"ـه ، "ذات‌الکرسی 500 00:25:01,026 --> 00:25:02,892 ذات‌الکرسی" مورد علاقه منه" 501 00:25:02,961 --> 00:25:05,028 ندای مجازت 502 00:25:05,096 --> 00:25:07,030 وقتی هیچ‌کس حقیقت رو ندید اون دیدش 503 00:25:07,098 --> 00:25:08,597 داری به "کاساندرا" فکر می‌کنی (شاهزاده شهر "تروآ" در افسانه یونان) 504 00:25:08,667 --> 00:25:10,633 اون صورت فلکی نداره - نه ، نه ، نه - 505 00:25:10,702 --> 00:25:13,069 صورت فلکی "ذات الکرسی"ـه . این رو میگم 506 00:25:13,138 --> 00:25:14,114 نه ، نیست 507 00:25:14,115 --> 00:25:15,053 چرا ، هست 508 00:25:15,054 --> 00:25:16,472 میدونی چرا؟ چون من میگم 509 00:25:16,541 --> 00:25:18,807 تو احمقی 510 00:25:18,876 --> 00:25:20,809 حق داری 511 00:25:20,878 --> 00:25:23,211 آره 512 00:25:48,900 --> 00:25:52,500 " زمان حال " 513 00:26:10,891 --> 00:26:12,891 تو کی هستی؟ 514 00:26:12,960 --> 00:26:16,028 تو کی هستی؟ 515 00:26:16,097 --> 00:26:18,030 آدم مهمی نیست 516 00:26:26,672 --> 00:26:28,139 طبق درخواست 517 00:26:28,208 --> 00:26:30,274 و همونطور که قول دادم من اینجام 518 00:26:30,343 --> 00:26:31,976 مری لوئیس" کو؟" 519 00:26:32,045 --> 00:26:34,145 تو دفتر استراحت می‌کنه 520 00:26:34,214 --> 00:26:36,114 امیدوارم یادت باشه چطوری رانندگی کنی 521 00:26:36,182 --> 00:26:37,715 پادزهر چی؟ 522 00:26:37,784 --> 00:26:39,383 کی گفته من پادزهر دارم؟ 523 00:26:39,452 --> 00:26:41,285 گفتی به "مری لوئیس" کمک می‌کنی 524 00:26:41,354 --> 00:26:44,721 گفتم هر چی درباره قرصا بدونم بهت میگم 525 00:26:44,790 --> 00:26:46,056 اینا رو میدونم 526 00:26:46,125 --> 00:26:48,892 سعی کردیم پادزهر بسازیم و شکست خوردیم 527 00:26:48,961 --> 00:26:50,026 چی؟ 528 00:26:50,095 --> 00:26:51,061 "ضمنا "مری لوئیس 529 00:26:51,130 --> 00:26:52,896 تا 1 هفته دیگه می‌میره 530 00:26:52,965 --> 00:26:54,497 گلوت رو جر میدم 531 00:26:54,566 --> 00:26:55,866 نه 532 00:26:55,934 --> 00:26:57,533 اول بهش نیاز دارم 533 00:26:57,602 --> 00:26:59,902 می‌تونی اینجا بمونی و اگه می‌خوای سرم داد بزنی 534 00:26:59,971 --> 00:27:02,071 ولی اونطوری شاید بهت ماشین ندم 535 00:27:02,140 --> 00:27:04,039 پیشنهاد می‌کنم بری و از 536 00:27:04,108 --> 00:27:06,175 زمانی که برای دوست‌دخترت مونده بهره ببری 537 00:27:14,986 --> 00:27:17,952 به‌خاطر خودت امیدوارم دروغ بگی 538 00:27:18,021 --> 00:27:19,720 چرا اینقدر به قرصا علاقه داری؟ 539 00:27:19,790 --> 00:27:22,456 فقط درصورتی مفیدن که بخوای با یه جادوگر بجنگی 540 00:27:22,525 --> 00:27:24,025 یا از یه طلسم مکان‌یابی پنهان بشی 541 00:27:24,094 --> 00:27:25,359 "واضح حرف بزن "الکساندریا 542 00:27:25,428 --> 00:27:27,228 حوصله تاخیر ندارم 543 00:27:27,297 --> 00:27:29,530 میدونم به ملزومات اسلحه‌خانه حمله می‌کردی 544 00:27:29,599 --> 00:27:32,000 بعد از فرار "رِینا" این رو فهمیدم 545 00:27:33,503 --> 00:27:35,602 ولی چرا اینقدر قرص دزدیدی؟ 546 00:27:35,671 --> 00:27:38,338 اونا رو به کی میدادی؟ 547 00:27:38,407 --> 00:27:41,441 من چیزی ندزدیدم ، خب؟ 548 00:27:41,510 --> 00:27:45,345 به نظر من تو قاطی کردی 549 00:27:45,414 --> 00:27:48,648 یا شاید تو دروغ میگی 550 00:27:48,717 --> 00:27:52,351 ما خانواده‌ایم پس میدونی من احمق نیستم 551 00:27:54,388 --> 00:27:58,057 سلامم رو به "بانی بنِت" برسون 552 00:28:10,470 --> 00:28:12,204 عصربخیر 553 00:28:12,272 --> 00:28:13,705 کاپیتان صحبت می‌کنه 554 00:28:13,773 --> 00:28:14,840 ارتفاع پروازمون رو 555 00:28:14,908 --> 00:28:15,974 کم کردیم 556 00:28:16,043 --> 00:28:17,542 لطفا برای حرکت در کابین آزاد باشید 557 00:28:17,610 --> 00:28:20,378 مگه اینکه با طناب "شاه‌پسند"ـی بسته شده باشید 558 00:28:20,447 --> 00:28:22,547 چرا نذاشتی طلسم رو اجرا کنم؟ 559 00:28:22,615 --> 00:28:24,282 یه‌کم نقشه‌ات رو چرخوندم 560 00:28:24,351 --> 00:28:25,883 خدایا ، تو یه عوضی هستی 561 00:28:25,952 --> 00:28:27,651 تو باید حرف بزنی 562 00:28:27,720 --> 00:28:30,387 چند وقته میدونی می‌تونی مشکل استفن" رو حل کنی؟" 563 00:28:30,456 --> 00:28:31,788 پیشنهادت واسه من جدید بود 564 00:28:31,858 --> 00:28:33,057 اینو نپرسیدم 565 00:28:33,125 --> 00:28:35,893 چند وقته جواب رو میدونی؟ 566 00:28:35,962 --> 00:28:39,864 مثلا فکر کردم هی ، طلسم انتقال روی 567 00:28:39,932 --> 00:28:41,732 بچه‌های "ریک" اثر کرد 568 00:28:41,800 --> 00:28:43,299 شاید روی زخم هم اثر کنه 569 00:28:43,368 --> 00:28:45,235 3سال آزگار گذشت 570 00:28:45,303 --> 00:28:47,103 و این مفهوم کوچولو به ذهنت نرسید 571 00:28:47,172 --> 00:28:48,504 اگه اهل شرط بندی بودم 572 00:28:48,573 --> 00:28:49,839 که هستم 573 00:28:49,908 --> 00:28:52,575 شرط می‌بستم که تمام مدت درباره طلسم میدونستی 574 00:28:52,643 --> 00:28:54,744 و به جای اینکه با برادرم درمیون بذاریش 575 00:28:54,812 --> 00:28:56,479 بهش دروغ گفتی 576 00:28:56,547 --> 00:28:57,813 هرگز بهش دروغ نگفتم 577 00:28:57,883 --> 00:29:00,282 ولی حقیقت رو هم بهش نگفتی ، نه؟ 578 00:29:00,351 --> 00:29:02,317 چون نمی‌خواستی از شر زخم خلاص بشه 579 00:29:02,386 --> 00:29:04,486 چون بدون زخمش و فرار کردن 580 00:29:04,554 --> 00:29:06,554 "برمیگشت پیش "کرولاین 581 00:29:06,623 --> 00:29:09,591 واقعا چقدر نامطمئن هستی؟ 582 00:29:09,659 --> 00:29:10,993 باشه . دروغ گفتم 583 00:29:11,061 --> 00:29:12,627 ولی از خودم حفاظت نمی‌کردم 584 00:29:12,696 --> 00:29:13,896 داشتم از اون حفاظت می‌کردم 585 00:29:13,964 --> 00:29:15,063 با ریسک کردن زندگیش؟ 586 00:29:15,132 --> 00:29:16,563 با دور نگه داشتن تو از زندگیش 587 00:29:16,632 --> 00:29:19,901 زخم ققنوس" به انتقال خاصی نیاز داره" 588 00:29:19,969 --> 00:29:22,336 فقط می‌تونه به فامیل‌های خونی منتقل بشه 589 00:29:22,405 --> 00:29:24,105 و این یعنی باید تو بیدار می‌شدی 590 00:29:24,173 --> 00:29:25,406 و برمیگشتی و همه بیچارگی‌هایی که داری 591 00:29:25,474 --> 00:29:27,474 به زندگیش برمیگشت . زندگی که 592 00:29:27,543 --> 00:29:29,076 بالاخره بدون تو داشت پیشرفت می‌کرد 593 00:29:29,145 --> 00:29:30,978 می‌فهمم . تو فکر می‌کنی من یه آشغال هستم 594 00:29:31,047 --> 00:29:32,679 و راستی آره ، بودم 595 00:29:32,748 --> 00:29:33,880 قبلا 596 00:29:33,949 --> 00:29:35,715 بعد با یه دختر آشنا شدم و اون من رو خوب کرد 597 00:29:35,784 --> 00:29:38,851 واسه همین به "الینا" در زندگیم نیاز دارم 598 00:29:38,921 --> 00:29:40,186 و وقتی به زندگیم برگرده 599 00:29:40,255 --> 00:29:42,188 پیش "استفن" خواهم بود 600 00:29:42,257 --> 00:29:43,589 تنها کسی که همیشه بهش نیاز داشتی 601 00:29:43,658 --> 00:29:46,059 همیشه کنارت بود و تو رهاش کردی 602 00:29:46,128 --> 00:29:48,328 پس من جات رو گرفتم 603 00:29:48,397 --> 00:29:50,662 من جای "کرولاین" رو گرفتم من همه چیز "استفن" بودم 604 00:29:51,399 --> 00:29:53,832 بیشتر انگار اون همه چیز تو بوده 605 00:29:53,901 --> 00:29:56,701 جواب میدم 606 00:29:56,770 --> 00:29:58,270 محکم بگیر برادر 607 00:29:58,339 --> 00:30:00,380 این هیولا فقط تند میره 608 00:30:00,381 --> 00:30:02,141 نمی‌خواد همکاری کنه 609 00:30:02,209 --> 00:30:03,208 والری" ، خوبی؟" 610 00:30:03,277 --> 00:30:04,543 فوق‌العاده‌ست 611 00:30:04,611 --> 00:30:05,344 عالیه 612 00:30:05,413 --> 00:30:07,078 مثل سنگه و بله 613 00:30:07,147 --> 00:30:08,913 من کاملا درش همکاری می‌کنم 614 00:30:08,982 --> 00:30:10,614 آره . با دزدیدن من به جای اجرای طلسم 615 00:30:10,683 --> 00:30:12,417 واسه پشتیبانی بهت نیاز داشتم وقتی واسه بحث نداشتم 616 00:30:12,485 --> 00:30:13,384 خفه‌شو 617 00:30:13,453 --> 00:30:14,953 طلسم رو انجام نمیدی؟ 618 00:30:15,021 --> 00:30:16,354 استفن"؟" 619 00:30:16,423 --> 00:30:17,621 هنوزم نجاتت میدیم 620 00:30:17,690 --> 00:30:18,923 سواره‌نظام میان پیشت برادر 621 00:30:18,992 --> 00:30:19,958 رِینا" رو شکست میدیم" 622 00:30:20,026 --> 00:30:21,125 آزادی‌ـت رو می‌گیری 623 00:30:21,194 --> 00:30:22,961 و منم هنوز به آینده‌ام میرسم 624 00:30:23,029 --> 00:30:24,995 پس زخم رو نمی‌گیری؟ 625 00:30:25,064 --> 00:30:27,797 آروم باش . من نقشه خوبی دارم 626 00:30:27,866 --> 00:30:29,699 "جواب سوال رو بده "دیمن 627 00:30:29,768 --> 00:30:31,401 استفن" ، گوش کن" 628 00:30:31,470 --> 00:30:32,202 بگو 629 00:30:32,271 --> 00:30:33,236 می‌خوام بشنومش 630 00:30:33,305 --> 00:30:35,238 تو زخم رو نمی‌گیری 631 00:30:36,041 --> 00:30:37,774 من یه نقشه دارم 632 00:30:38,777 --> 00:30:40,210 همیشه همینطوره 633 00:30:40,279 --> 00:30:42,111 هرگز نباید بهت اعتماد می‌کرد 634 00:30:42,180 --> 00:30:43,679 نذار درباره اعتماد دهنم باز بشه 635 00:30:43,747 --> 00:30:45,848 باشه . میشه فقط روی اینجا تمرکز کنیم؟ 636 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 ...تا کجا 637 00:30:51,655 --> 00:30:52,821 استفن"؟ "استفن"؟" 638 00:31:08,271 --> 00:31:09,737 تو رو بعدا می‌گیرم 639 00:31:11,441 --> 00:31:13,875 خیلی دیر شده 640 00:31:13,943 --> 00:31:16,310 خیلی دیر شده به‌خاطر تو 641 00:31:16,379 --> 00:31:17,277 نه 642 00:31:17,346 --> 00:31:19,046 نه . 10 دقیقه‌ای میریم اونجا 643 00:31:19,115 --> 00:31:20,847 چسبیدی به راه‌های ترسوها 644 00:31:20,916 --> 00:31:22,383 دقیقا واسه همین "استفن" فرار کرد 645 00:31:22,451 --> 00:31:24,204 فکر کردم "استفن" فرار کرد تا من رو از دست "رِینا" نجات بده 646 00:31:24,205 --> 00:31:26,086 فرار کرد چون میدونست که موقعش که برسه 647 00:31:26,155 --> 00:31:27,821 تو ناامیدش می‌کنی و خودت رو انتخاب می‌کنی 648 00:31:27,890 --> 00:31:30,157 در اعماق قلبش اینطوری درباره تو فکر می‌کنه 649 00:31:30,226 --> 00:31:31,691 و حق داره 650 00:31:31,760 --> 00:31:35,161 حالا وقتشه که ثابت کنی واقعا کی هستی 651 00:31:39,934 --> 00:31:41,867 باشه 652 00:31:41,936 --> 00:31:43,702 لعنت بهش . منم پایه‌ام 653 00:31:43,771 --> 00:31:45,038 من "دیمن سالواتور" هستم 654 00:31:45,106 --> 00:31:47,273 راهش رو پیدا می‌کنم 655 00:31:47,342 --> 00:31:49,107 باید "رِینا" رو از "استفن" دور کنیم 656 00:31:49,176 --> 00:31:51,109 الان طلسم رو اجرا کن - باید بکشیم کنار - 657 00:31:51,178 --> 00:31:52,377 وقت نداریم 658 00:31:52,446 --> 00:31:54,646 فقط الان زخم رو بهم بده 659 00:32:00,621 --> 00:32:01,721 مری لو"؟" 660 00:32:01,789 --> 00:32:04,757 مری لو" ، منم" 661 00:32:04,826 --> 00:32:07,158 فقط یه چرت کوچک زدم 662 00:32:07,227 --> 00:32:09,394 حالت چطوره؟ 663 00:32:09,463 --> 00:32:10,628 وحشتناک 664 00:32:10,697 --> 00:32:12,129 مسموم شدم 665 00:32:12,198 --> 00:32:15,032 الکس" گفت خوب میشی" 666 00:32:15,101 --> 00:32:19,371 تو یه دروغگوی افتضاحی 667 00:32:21,007 --> 00:32:23,607 نورا" ، من دارم می‌میرم" 668 00:32:25,344 --> 00:32:26,877 هیچ پادزهری نیست . "الکس" بهم گفت 669 00:32:26,945 --> 00:32:28,412 خب ، برام مهم نیست اون چی میگه 670 00:32:28,481 --> 00:32:31,047 یه باهم راهی پیدا می‌کنیم 671 00:32:33,218 --> 00:32:35,218 رانندگی می‌کنی 672 00:32:35,287 --> 00:32:37,521 حالا از چیزی که فکر می‌کردم زمان کمتری برام مونده 673 00:32:37,590 --> 00:32:38,789 خفه‌شو 674 00:32:38,858 --> 00:32:40,089 بیخیال 675 00:32:44,128 --> 00:32:47,062 تو هرگز نباید اون رو می‌فرستادی تا باهاش ملاقات کنه 676 00:32:47,131 --> 00:32:48,598 کمتر سرزنش کن . بیشتر جادو کن . برو 677 00:32:56,240 --> 00:32:58,640 می‌خوام گفتگومون رو تموم کنم 678 00:32:58,709 --> 00:33:00,442 تماس‌هامون رو ترجیح میدم 679 00:33:00,511 --> 00:33:03,011 "اینجوری دیدنت اذیتم می‌کنه "استفن 680 00:33:03,079 --> 00:33:04,846 واقعا اذیتم می‌کنه 681 00:33:04,915 --> 00:33:07,582 به‌خاطر اتصالمون می‌تونم احساس هدف‌هام رو حس کنم 682 00:33:09,185 --> 00:33:11,586 مثل وقتی که "مت" من رو از اسلحه‌خانه آزاد کرد 683 00:33:11,655 --> 00:33:15,523 به محض اینکه به شمشیرم دست زدم حس کردم باهات چکار کرده 684 00:33:22,998 --> 00:33:26,133 حس کردم زخمت باز شد 685 00:33:28,137 --> 00:33:30,070 درست اون‌موقع 686 00:33:30,139 --> 00:33:31,659 کار هوشمندانه "والری" بود 687 00:33:31,673 --> 00:33:35,074 برو پیش دختر پشتیبان‌ـت و دوباره باهاش فرار کن 688 00:33:35,143 --> 00:33:37,811 ولی تو اون رو نمی‌خواستی 689 00:33:37,879 --> 00:33:40,447 "نه "والری 690 00:33:40,515 --> 00:33:42,081 "و نه حتی "کرولاین 691 00:33:42,150 --> 00:33:44,216 دیمن" رو می‌خواستی" 692 00:33:47,555 --> 00:33:50,622 فقط یه راه بود که بتونی باهاش حرف بزنی 693 00:33:53,494 --> 00:33:54,993 "دیمن" 694 00:33:55,062 --> 00:33:56,462 بیدار شو 695 00:33:56,530 --> 00:33:58,229 سرعت‌ـت رو کم کردی 696 00:33:58,298 --> 00:34:00,632 باعث بدبختی‌ـت رو از مخزن در آوردی 697 00:34:04,404 --> 00:34:07,572 زخمم امروز صبح باز شد 698 00:34:07,640 --> 00:34:08,973 فهمیدم اون برگشته 699 00:34:09,041 --> 00:34:10,575 نفهمیدم اینقدر نزدیکه 700 00:34:11,544 --> 00:34:13,644 تقریبا بهم زمان دادی که بگیرمت 701 00:34:13,713 --> 00:34:17,648 تو فقط باید دوباره با "دیمن" می‌بودی 702 00:34:17,717 --> 00:34:20,150 اون 3 سالی که تو تابوت بود 703 00:34:20,219 --> 00:34:22,519 فکر می‌کنم کلی لذت بردی 704 00:34:24,189 --> 00:34:26,122 با فراری بودن لذت نبردم 705 00:34:26,191 --> 00:34:27,657 چرا ، بردی 706 00:34:27,726 --> 00:34:30,093 خوشحال بودی درحالیکه برادرت رفته بود 707 00:34:30,161 --> 00:34:32,095 خوشحال بودی چون اون رفته بود 708 00:34:34,500 --> 00:34:38,134 "و حالا ما اینجاییم باتشکر از "دیمن 709 00:34:49,213 --> 00:34:51,881 می‌تونی علت و معلول رو ببینی . درسته؟ 710 00:34:51,949 --> 00:34:54,149 می‌فهمی که تو این وضعیتی 711 00:34:54,218 --> 00:34:56,250 "چون با بیدار کردن "دیمن 712 00:34:56,319 --> 00:34:57,852 اشتباه احمقانه‌ای کردی؟ 713 00:34:57,921 --> 00:35:00,889 چرا به اشتباهاتم اهمیت میدی؟ 714 00:35:00,957 --> 00:35:03,124 من اهمیت نمیدم 715 00:35:03,192 --> 00:35:05,259 سنگ ققنوس" اهمیت میده" 716 00:35:05,328 --> 00:35:08,730 همیشه صداش تو سرمه 717 00:35:08,798 --> 00:35:10,999 نمیدونی چقدر بلنده 718 00:35:12,068 --> 00:35:14,768 "می‌خواد آزادت کنه "استفن 719 00:35:14,837 --> 00:35:16,803 هنوز تلاش می‌کنه نشونت بده 720 00:35:16,872 --> 00:35:20,173 تنها راه آزادی تو رها کردن "دیمن"ـه 721 00:35:21,143 --> 00:35:23,109 قبلا حکمتش رو نادیده گرفتی 722 00:35:23,178 --> 00:35:25,712 بالاخره آماده‌ای که "دیمن" رو پشت سرت ول کنی؟ 723 00:35:25,781 --> 00:35:27,756 امروز قانعت کرد؟ 724 00:35:32,386 --> 00:35:34,086 آره 725 00:35:41,228 --> 00:35:43,696 حالا این یادت باشه 726 00:35:43,765 --> 00:35:46,698 و این‌بار ازش استفاده کن تا در سنگ جهنمی زنده بمونی 727 00:35:52,039 --> 00:35:53,237 یه مشکلی هست 728 00:35:53,306 --> 00:35:56,107 وایسا . چرا داره میره؟ 729 00:35:56,176 --> 00:35:57,676 طلسم از هم باز میشه 730 00:35:58,612 --> 00:35:59,744 زخمی نیست که انتقالش بدم 731 00:35:59,813 --> 00:36:02,146 یعنی چی زخمی نیست؟ 732 00:36:23,396 --> 00:36:24,761 "مت ، منم "کرولاین 733 00:36:24,762 --> 00:36:27,227 میدونم دلیلی بوده که به رِینا" کمک کردی" 734 00:36:27,228 --> 00:36:29,274 ولی باید از خودت بشنوم 735 00:36:36,176 --> 00:36:38,376 انجامش دادم 736 00:36:40,613 --> 00:36:43,514 کاری کردم "استفن" بابت کارش تقاص بده 737 00:36:54,627 --> 00:36:57,293 همونطور که بهت قول دادم 738 00:37:06,371 --> 00:37:09,305 درسته . حالا دیگه حرفای غمگین نداریم 739 00:37:09,374 --> 00:37:11,307 اولین کاری که می‌کنیم اینه که بهت یه غذای خوب میدیم 740 00:37:11,376 --> 00:37:13,776 یه چیز چاق و چله و آب‌دار از حومه شهر 741 00:37:15,245 --> 00:37:17,279 نه یه چیز فاسد 742 00:37:17,347 --> 00:37:19,181 دارم سعی می‌کنم جذابیت‌هام رو حفظ کنم 743 00:37:19,249 --> 00:37:23,185 به نظر من تو عالی هستی 744 00:37:56,885 --> 00:37:58,051 نه 745 00:37:58,120 --> 00:37:59,753 "استفن" 746 00:38:00,889 --> 00:38:02,789 استفن" ، نه" 747 00:38:02,858 --> 00:38:05,324 "هی "استفن 748 00:38:05,392 --> 00:38:06,792 می‌تونیم برش‌گردونیم 749 00:38:06,861 --> 00:38:08,227 قبلا انجامش دادیم 750 00:38:08,295 --> 00:38:10,696 شمشیر لعنتی کو؟ 751 00:38:10,765 --> 00:38:13,099 شمشیر کو؟ 752 00:38:16,170 --> 00:38:19,905 فرار فوق‌العاده‌ای بود 753 00:38:19,974 --> 00:38:22,841 همه توهین‌هام رو درباره رانندگیت پس می‌گیرم 754 00:38:22,909 --> 00:38:24,008 اون دنبالمون می‌کنه 755 00:38:24,077 --> 00:38:25,676 البته 756 00:38:25,746 --> 00:38:27,311 ما شمشیرش رو داریم 757 00:38:30,217 --> 00:38:32,917 نه 758 00:38:36,422 --> 00:38:38,355 واسه حرفای غمگین وقت نداریم 759 00:38:38,423 --> 00:38:40,891 من توسط "رِینا کروز" علامت خوردم 760 00:38:40,960 --> 00:38:43,127 و تا وقتی زنده‌ام از دستش فرار می‌کنم 761 00:38:43,195 --> 00:38:44,394 نه 762 00:38:44,463 --> 00:38:48,132 نه . اون هرزه به قدر کافی اذیت‌مون کرده 763 00:38:48,200 --> 00:38:50,868 نه . چکار می‌کنی؟ 764 00:38:50,936 --> 00:38:54,037 یه کار خوب با قدرتی که برام مونده 765 00:38:54,106 --> 00:38:56,906 نه 766 00:38:56,975 --> 00:38:59,108 نمی‌تونی . بس کن 767 00:38:59,177 --> 00:39:00,542 ...خیلی قویه . نمی‌تونی 768 00:39:00,611 --> 00:39:02,779 نمیذارم تو رو به اون سنگ جهنمی ببره 769 00:39:04,983 --> 00:39:08,417 اگه بس نکنی می‌میری 770 00:39:10,521 --> 00:39:13,588 از الانم مرده‌ام عشقم 771 00:39:15,092 --> 00:39:16,892 تقصیر منه 772 00:39:16,960 --> 00:39:19,895 نه . همش تقصیر منه 773 00:39:21,899 --> 00:39:24,332 سعی کردم همه چیز رو داشته باشم 774 00:39:28,905 --> 00:39:30,871 دفعه بعد فرق می‌کنم 775 00:39:40,749 --> 00:39:42,183 نورا" ، نکن" 776 00:39:43,352 --> 00:39:44,819 تو باید زنده بمونی 777 00:39:45,654 --> 00:39:48,721 بدون تو زندگی وجود نداره 778 00:39:50,525 --> 00:39:52,458 بیا با من زندگی کن" 779 00:39:52,527 --> 00:39:55,361 و عشق من باش 780 00:39:56,564 --> 00:39:58,497 و تمام لذت‌ها رو ثابت می‌کنیم 781 00:39:58,566 --> 00:40:00,934 دره‌ها 782 00:40:01,002 --> 00:40:01,935 "گردش‌ها 783 00:40:02,003 --> 00:40:04,203 "همه چیز درست میشه "استفن 784 00:40:05,806 --> 00:40:08,207 اون سنگ رو گیر میارم و این رو درست می‌کنیم 785 00:40:08,275 --> 00:40:09,741 تپه‌ها و زمین‌ها" 786 00:40:09,810 --> 00:40:13,478 جنگل‌ها یا کوهستان‌های پرشیب 787 00:40:16,717 --> 00:40:19,318 "و برای‌ـت تختخواب‌هایی از رُز می‌سازم 788 00:40:25,024 --> 00:40:26,824 دوستت دارم 789 00:40:26,893 --> 00:40:28,625 دوستت دارم 790 00:40:52,184 --> 00:40:53,383 نه 791 00:41:00,057 --> 00:41:02,992 نجاتت میدم برادر کوچولو 792 00:41:03,060 --> 00:41:05,160 قول میدم 793 00:41:05,229 --> 00:41:06,695 بهت قول میدم 794 00:41:11,200 --> 00:41:26,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]