WEBVTT 00:02.180 --> 00:03.830 پيش از اين در "The Vampire Diaries" 00:03.865 --> 00:04.540 اون مرده 00:04.550 --> 00:07.980 نه ، نه . نمي‌تونم . نمي‌تونم 00:08.115 --> 00:10.022 من مي‌تونم کمکت کنم . خاموشش کن 00:10.057 --> 00:11.095 ما اونو از دست ميديم ديمن 00:11.130 --> 00:12.805 اون بدون انسانيتش بي‌رحمه 00:12.840 --> 00:14.500 اون دارو سريعترين راه براي برگردوندنشه 00:14.535 --> 00:15.765 دارو دست کاترين‌ـه 00:15.800 --> 00:17.510 اون حتماً مي‌خواد بريزدش توي حلقوم تو 00:17.545 --> 00:18.615 آخرين چيزي که تو مي‌خواي 00:18.650 --> 00:20.080 اينه که از اون دارو روي تو استفاده بشه 00:20.115 --> 00:21.542 پس تو مياريش واسه من 00:21.577 --> 00:22.970 حق نداري منو بترسوني سايلس 00:24.750 --> 00:26.475 اينم يه چيز کوچيک که منو بهت يادآوري کنه 00:26.510 --> 00:28.210 اين تموم نشونياي اخير کاترين‌ـه 00:28.245 --> 00:29.910 که شامل 2تا فرم از 2 ماه گذشته هم ميشه 00:29.945 --> 00:31.060 تو مي‌خواي دارو رو از صفحه‌ي روزگار محو کني 00:31.095 --> 00:32.287 منم مي‌خوام بخورمش 00:32.322 --> 00:33.480 ما مي‌تونيم باهم کار کنيم 00:45.600 --> 00:46.800 چرا وايساديم؟ 00:47.820 --> 00:50.790 توي 24 ساعت گذشته 3تا شهر رو زير و رو کرديم 00:50.800 --> 00:54.110 ديگه حالم داره از آهنگاي راديو به هم مي‌خوره کلّ هيکلمم بوي چرم گرفته 00:54.145 --> 00:55.135 اين الان تقصير منه؟ 00:55.170 --> 00:57.710 تو بودي که ليست جاهايي که کاترين ممکنه باشه رو دزديدي 00:57.745 --> 00:59.940 اصلاً به ذهنت خطور کرد که شايد ديمن اطّلاعات غلط گرفته باشه؟ 01:00.140 --> 01:02.510 تا حالا اشاره کرده بودم که نمي‌تونم صداتو تحمّل کنم؟ 01:02.545 --> 01:04.160 چه بد چون کار ما هنوز تموم نشده 01:04.260 --> 01:05.820 سوار شو . ميريم شهر بعدي 01:06.190 --> 01:07.590 باشه . يه دقيقه 01:09.330 --> 01:10.455 من گرسنمه 01:10.490 --> 01:12.510 ما واسه عيش و نوش نيومديم اينجا الينا 01:12.640 --> 01:14.265 من دارو رو مي‌خوام که دست کاترين‌ـه 01:14.300 --> 01:15.890 تا وقتي که پيداش نکنيم دست نمي‌کشيم 01:17.260 --> 01:18.490 گفتم يه دقيقه 01:21.530 --> 01:23.090 اوه خداي من ، ترسونديم 01:23.125 --> 01:24.270 واقعاً؟ 01:26.220 --> 01:27.530 کاترين ، چي‌کار داري مي‌کني؟ 01:34.190 --> 01:35.240 تو منو مي‌شناسي؟ 01:35.275 --> 01:36.290 معلومه 01:36.810 --> 01:38.365 من ميدونم که اکثر آدماي اين اطراف 01:38.400 --> 01:39.885 ترجيح ميدن تو از گردنشون خون بخوري 01:39.920 --> 01:42.150 امّا من ازت خواستم که از مچ دستم بخوري . يادته؟ 01:44.080 --> 01:46.570 اين جنده کوچولوي غير قانوني کلّ شهر رو نفوذ ذهني کرده 01:48.840 --> 01:50.440 فکر کنم بالاخره کاترين رو پيدا کرديم 01:51.700 --> 01:55.200 "The Vampire Diaries" فصل 4 قسمت 18 : وحشي آمريکايي 01:55.270 --> 01:56.460 اسم کامل من چيه؟ 01:56.800 --> 01:57.965 کاترين پيرس 01:58.000 --> 01:59.520 راستي از مدل موي جديدتم خيلي خوشم مياد 01:59.600 --> 02:01.030 خب ، از کجا کاترين رو مي‌شناسي؟ 02:01.490 --> 02:02.870 از کجا کيو مي‌شناسم؟ 02:05.280 --> 02:07.460 منو...منو از کجا مي‌شناسي؟ 02:07.910 --> 02:09.780 شهر کوچيکه . همه همديگه رو مي‌شناسن 02:09.815 --> 02:11.540 پس همه اينجا کاترين رو مي‌شناسن 02:14.460 --> 02:17.380 ببخشيد ، من نميدونم دارين از کي حرف ميزنين 02:18.680 --> 02:20.360 اون به مردم نفوذ ذهني کرده که همه چيو درباره ـش فراموش کنن 02:20.395 --> 02:21.640 مگر اينکه خودش با اونا حرف بزنه 02:21.675 --> 02:22.870 دختر باهوشيه 02:24.530 --> 02:25.875 چند وقته همديگه رو مي‌شناسيم؟ 02:25.910 --> 02:28.510 يه مدّتي ميشه . يادم نيست 02:28.520 --> 02:30.280 من کجا زندگي مي‌کنم؟ کجا کار مي‌کنم؟ 02:30.810 --> 02:31.880 نميدونم 02:32.050 --> 02:34.030 من با کي وقتمو مي‌گذرونم؟ دوست و رفيقي دارم؟ 02:35.110 --> 02:37.090 خب ، تو گفتي همه‌مون مي‌تونيم باهات دوست باشيم 02:37.125 --> 02:38.690 تا وقتي که رازتو نگه داريم 02:39.610 --> 02:40.790 چه رازي؟ 02:41.480 --> 02:42.430 ...من 02:43.840 --> 02:45.060 من نميدونم 02:48.050 --> 02:50.480 اگر فقط رو ماشين من يه خراش انداخته باشن من ميدونم و اونا 02:50.640 --> 02:52.165 بهتره فعلاً از کلانتر فوربز ممنون باشي که 02:52.200 --> 02:55.250 ...تونست ردّ ماشينو پيدا کنه بعد از اينکه تو 02:55.500 --> 02:57.195 ميدوني ، گذاشتي ازت بدزدنش 02:57.230 --> 02:59.010 بعداً بهم يادآوري کن که واسش کلوچه بفرستم 02:59.110 --> 03:00.965 واقعاً ما به 10 گالن گازوئيل نياز داريم؟ 03:01.000 --> 03:03.470 يا فقط داري به عنوان مجازات منو مجبور مي‌کني اينو خرکش کنم اينور اونور؟ 03:03.505 --> 03:05.940 خب ، اونا بعد از اينکه ماشينت بنزين تموم کرد ولش کردن 03:05.975 --> 03:06.785 بايد باکشو پر کنيم 03:06.820 --> 03:08.360 "100مايل راه داريم تا برسيم "ويلوبي 03:08.395 --> 03:09.300 آره . خب ، من اين اسمو توي 03:09.310 --> 03:11.210 ليست جاهايي که تو نيويورک پيدا کردم نديدم 03:11.245 --> 03:12.070 اون ليسته 03:12.080 --> 03:14.340 منظورت همون ليستيه که جلوي چشمت ازت دزديدنش؟ 03:14.375 --> 03:15.800 بعد از اينکه جلوشون وا دادي 03:16.280 --> 03:17.475 اونا اونجان 03:17.510 --> 03:19.900 کلانتر فوربز ردّ ماشيني که بعد ماشين تو دزديدن رو گرفته 03:19.910 --> 03:21.910 گور باباي کلوچه ...واسش شامپاين مي‌گيرم 03:23.460 --> 03:25.930 اگر الينا همونجا باشه 03:26.485 --> 03:29.475 "ويلوبي" ، مرکز ايالت "پنسيلوانيا" 03:30.410 --> 03:31.240 همونجان 03:31.250 --> 03:34.290 بهتره اميدوار باشيم قبل از اينکه دستشون به دارو برسه پيداشون کنيم 03:34.325 --> 03:36.435 چه تصميم سختي 03:36.470 --> 03:37.965 اگر ربکا دارو رو استفاده کنه اون‌وقت ديگه جاودانه نيست 03:38.000 --> 03:39.690 اون‌وقت مي‌تونيم همون لحظه و همونجا بکشيمش 03:39.725 --> 03:41.205 يه چيز بد 03:41.240 --> 03:43.020 الينا تا ابد خون‌آشام مي‌مونه 03:44.010 --> 03:46.130 ببين ، چرا فعلاً رؤياي انتقام گرفتنو ذخيره نمي‌کني 03:46.165 --> 03:48.137 و روي کار اصليمون تمرکز کني؟ 03:48.172 --> 03:50.110 پيدا کردن کاترين ، گرفتن دارو و زدن به چاک 03:50.260 --> 03:52.820 قبل از اينکه گردن جنابعالي دوباره شکسته بشه 03:52.840 --> 03:54.450 باور کن که من درسمو ياد گرفتم 03:54.680 --> 03:57.015 الينا بدون انسانيت يه جنده‌ي سنگدله 03:57.050 --> 03:59.300 و تا وقتي که اليناي قديمي رو دوباره برنگردونيم بهش اعتماد نمي‌کنم 04:00.310 --> 04:03.340 نگاه کن . بالاخره سر يه چيز باهم به توافق رسيديم 04:03.670 --> 04:04.990 نگاه کن 04:06.000 --> 04:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:47.720 --> 04:49.060 کلاوس؟ بايد باهم حرف بزنيم 04:51.430 --> 04:52.660 چه بلايي سرت اومده؟ 04:53.300 --> 04:54.560 سايلس 04:55.090 --> 04:56.600 اون به من حمله کرد 04:57.210 --> 04:59.500 اون چوب بلوط سفيد رو فرو کرد تو تنم 05:00.850 --> 05:04.190 يه تيکّه ـش هنوز توي بدنم مونده 05:04.510 --> 05:06.320 خداي من...کلاوس ، اين ممکنه بکشدت 05:08.060 --> 05:09.780 همين الانشم احساس مي‌کنم دارم مي‌ميرم 05:20.940 --> 05:23.340 با اينکه خيلي دوست دارم مردنتو تماشا کنم 05:23.375 --> 05:25.470 امّا هنوز اون دارو رو واسه من پيدا نکردي 05:25.600 --> 05:26.970 سايلس 05:30.000 --> 05:31.140 درسته 05:32.390 --> 05:33.925 ديشب شکل "شِين" بودم 05:33.960 --> 05:36.075 امروز شکل کرولاين هستم 05:36.110 --> 05:38.190 و فردا...کي ميدونه؟ 05:38.440 --> 05:40.170 چهره‌ي واقعيتو نشونم بده 05:40.790 --> 05:41.695 الان چرا بايد اين‌کار رو بکنم 05:41.730 --> 05:44.310 وقتي مي‌تونم شکل هر کسي باشم که دلم مي‌خواد تو ببيني؟ 05:53.930 --> 05:55.670 هر چقدر دلت مي‌خواد جلوي من مقاومت کن کلاوس 05:55.705 --> 05:58.177 امّا تا زماني که اون دارو رو واسم بياري 05:58.212 --> 06:00.650 هيچي جز بدبختي واست نميارم 06:12.740 --> 06:14.345 هي ، ببخشيد 06:14.380 --> 06:15.950 من امروز نامه نداشتم؟ 06:16.590 --> 06:17.910 چه بلايي سر موهات اومد؟ 06:19.290 --> 06:20.275 کوتاهش کردم 06:20.310 --> 06:21.910 در عرض 2 دقيقه؟ 06:22.330 --> 06:23.960 من 2 دقيقه پيش اينجا بودم؟ 06:25.580 --> 06:27.420 حالتون خوبه خانم پيرس؟ 06:27.490 --> 06:30.000 آره ، من خوبم . مرسي 06:32.350 --> 06:33.165 اون 2 دقيقه پيش اينجا بوده 06:33.200 --> 06:34.810 معنيش اينه که نمي‌تونه خيلي دور شده باشه 06:35.460 --> 06:36.490 چطوره تو داخلو بگردي؟ 06:36.525 --> 06:37.520 منم توي پارکينگو نگاه مي‌کنم 06:37.555 --> 06:38.500 باشه 06:52.120 --> 06:53.025 تحت تأثير قرار گرفتم 06:53.060 --> 06:54.700 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بتوني اينجا پيدام کني 06:54.820 --> 06:57.120 خوب جاي قشنگيه واسه مردن 07:00.520 --> 07:01.850 اتّفاقاً منم به شدّت موافقم 07:02.620 --> 07:04.660 جاي قشنگي رو براي مردن انتخاب کردي 07:10.850 --> 07:12.000 دارو کجاست؟ 07:12.800 --> 07:16.830 چيه؟ الان اومدي سخنراني "من اومدم انتقام برادر کوچولوي حوصله سر برم رو بگيرم" تحويل من بدي؟ 07:17.250 --> 07:19.050 آدما مي‌ميرن . ما هم فراموش مي‌کنيم 07:23.890 --> 07:26.650 بعد از خاموش کردن کليد انسانيتمون 07:28.590 --> 07:30.120 پس بيچاره اون پسرا 07:30.190 --> 07:32.890 همون يه ذرّه نشونه‌ي ضعف انسانيشونم 07:33.010 --> 07:34.030 از بين رفت 07:35.500 --> 07:36.770 خب ، اگه قراره يه مدّت اينجا باشيم 07:36.805 --> 07:38.040 من برم منوي چيزاشونو بگيرم 07:41.170 --> 07:42.390 تو هيچ جا نميري 07:43.520 --> 07:45.600 يادم رفته بود تو چه جاذبه‌اي داري 07:45.650 --> 07:47.500 غافلگير شده که اصلاً منو يادته 07:47.630 --> 07:49.510 چون هميشه ديدم به شدّت 07:49.545 --> 07:51.390 درگير فتنه انداختن بين برادراي مني 07:52.270 --> 07:53.690 اوه خداي من ، چي شده؟ 07:59.560 --> 08:02.580 من خوبم جولين . تو هيچي نديدي 08:07.400 --> 08:09.365 هر دقيقه‌اي که شما 2نا صرف روده درازي کنين 08:09.400 --> 08:11.700 باعث ميشه يه دقيقه به ديمن و استفن بديم که پيدامون کنن 08:13.040 --> 08:14.350 دارو کجاست؟ 08:14.630 --> 08:17.000 ببخشيد . من شاه‌پسند خوردم 08:17.040 --> 08:19.270 پس بايد با شکنجه از زير زبونت بکشم خوش مي‌گذره 08:21.310 --> 08:23.045 اصلاً شما 2تا براي چي اونو مي‌خواين؟ 08:23.080 --> 08:24.590 سؤال ما اينه که تو چرا اونو مي‌خواي؟ 08:24.680 --> 08:26.390 بذار حدس بزنم واسه کشتن نيکلاوس 08:26.400 --> 08:29.665 من 500 سال گذشته رو صرف فرار کردن از خان داداش تو کردم 08:29.700 --> 08:32.930 هيچ علاقه‌اي ندارم که برم ور دل اون 08:34.140 --> 08:36.620 امّا تا وقتي که بشه ازش عليه اون استفاده کرد 08:37.100 --> 08:39.710 من مطمئنم که تنش مي‌خاره تا پيداش کنه 08:40.000 --> 08:42.680 من دارو رو بهش ميدم اونم آزاديمو بهم پس ميده 08:42.870 --> 08:44.560 قرباني کوچولو 08:44.810 --> 08:45.765 اون قسمت از نقشه ـت که 08:45.800 --> 08:48.450 که تو ما رو اونقدر مي‌پيجوني که يکي مي‌ميره کجاست؟ 08:48.485 --> 08:50.240 دليلي نداره که من شما رو بپيچونم 08:51.340 --> 08:54.080 ميدونم که حرفمو باور نمي‌کنين امّا حقيقت همينه 08:54.140 --> 08:57.760 آدما عوض ميشن . من ديگه اون دختري نيستم که شما فکر مي‌کنين 09:00.900 --> 09:02.270 من که با خودم حملش نمي‌کنم 09:02.810 --> 09:03.535 منم چنين فکري نکردم 09:03.570 --> 09:06.670 امّا مطمئنم اون تو يه چيزي هست که به ما کمک مي‌کنه پيداش کنيم 09:08.080 --> 09:09.120 ام" کيه؟" 09:11.200 --> 09:12.420 يکي از دوستام 09:12.690 --> 09:14.740 اينجا نوشته ساعت 2 همديگه رو مي‌بينين 09:18.190 --> 09:20.150 "فکر کنم بايد خودم برم ديدن "ام 09:24.480 --> 09:26.395 من 50 تريليون پيغامتو گرفتم 09:26.430 --> 09:28.310 بهتره پاي مرگ و زندگي وسط باشه 09:28.670 --> 09:29.950 برو بيرون 09:30.340 --> 09:33.680 کلاوس؟ تو کجايي؟ 09:35.740 --> 09:37.370 چه بلايي سرت اومده؟ 09:38.140 --> 09:39.825 من به زمان بيشتري نياز دارم 09:39.860 --> 09:41.510 اينقدر پاپِي من نشو 09:43.570 --> 09:45.480 من پاپِي تو شدم؟ 09:46.980 --> 09:49.400 من الان بايد مشغول مديريت 3ت مراسم فارغ‌التحصيلي باشم 09:49.435 --> 09:51.460 و تو با تلفنات پدر منو درآوردي 09:52.220 --> 09:53.440 ...کرولاين 09:55.390 --> 09:56.890 واقعاً خودتي؟ 10:08.040 --> 10:09.530 بهم ثابت کن 10:10.740 --> 10:13.370 ببين ، من نميدونم که اين يه روش جديد لاس زدنه يا نه 10:13.405 --> 10:14.675 امّا خيلي افتضاحه 10:14.710 --> 10:16.700 و من کاراي مهمتري دارم که بايد انجام بدم 10:17.220 --> 10:19.470 وايسا ، خواهش مي‌کنم 10:20.210 --> 10:22.360 سايلس به من خنجر زد 10:22.450 --> 10:24.390 با چوب بلوط سفيد 10:24.720 --> 10:27.630 يه تيکّه ازش توي تنم گير کرده 10:28.530 --> 10:30.365 سايلس چرا بايد به تو حمله کنه؟ 10:30.400 --> 10:32.810 خب ، من در جايگاهي نبودم که بتونم سؤال بپرسم 10:33.800 --> 10:35.820 به اين بسنده کن که من زخمي شدم 10:37.520 --> 10:40.660 پس الان مي‌فهمي چرا بهت زنگ زدم؟ 10:46.140 --> 10:48.600 تو تايلر رو از شهر فراري دادي مادرشو کشتي 10:48.635 --> 10:51.060 و تو فکر مي‌کني من کسيم که براي کمک بايد بهش زنگ بزني؟ 10:51.540 --> 10:52.760 اگر من بميرم 10:53.260 --> 10:55.310 تو ، تايلر 10:56.120 --> 10:58.290 تمام دوستات با من مي‌ميرن 11:10.540 --> 11:12.060 از من مي‌خواي چي‌کار کنم؟ 11:12.780 --> 11:14.800 خب ، خيلي ساده‌ست واقعاً 11:15.430 --> 11:17.620 من مي‌خوام که چوبو از توي تنم بکشي بيرون 11:24.510 --> 11:25.810 يه جاي کار مي‌لنگه 11:26.810 --> 11:29.600 کاترين پيرس توي مدرسه‌ي دولتي "هيکستون" که قايم نميشه 11:29.635 --> 11:31.530 خب ، اين قطعاً همون ماشينيه که دزديدن 11:31.930 --> 11:33.215 جاي درستي اومديم 11:33.250 --> 11:35.190 از انتخاب ماشينشون معلومه که خودشونن 11:35.260 --> 11:36.395 بذار يه چيزي ازت بپرسم 11:36.430 --> 11:37.495 وقتي ما الينا رو پيدا کنيم چي ميشه؟ 11:37.530 --> 11:39.190 چجوري برگردونيم‌ـش ميستيک‌فالز؟ 11:39.680 --> 11:41.465 منظورم اينه که اون بي‌سر و صدا که برنميگرده 11:41.500 --> 11:44.530 و تازه يه خون‌آشام اصيلم محافظ ـشه 11:44.565 --> 11:46.000 هر کاري لازم باشه مي‌کنيم 11:46.190 --> 11:48.150 من واسم مهم نيست اگه مجبور بشيم ربکا رو بندازيم زير اتوبوس مدرسه 11:48.185 --> 11:49.590 و الينا رو هم بکنيمش تو گوني 11:49.600 --> 11:51.110 هر کاري لازم باشه مي‌کنيم 11:51.400 --> 11:51.885 دارم جدّي حرف ميزنم 11:51.920 --> 11:54.460 منم جدّيم . واسم مهم نيست که الينا الان چي مي‌خواد 11:54.470 --> 11:56.450 اون الان اينقدر با منحرف شدن فاصله داره 11:56.485 --> 11:57.870 و اين اتّفاق نبايد بيفته 11:58.040 --> 11:59.620 همين الانشم به اندازه کافي رو مخه 11:59.900 --> 12:01.810 پس اون آقايي که مي‌گفت الينا بايد به 12:01.845 --> 12:03.737 خون‌آشام بودنش چنگ بزنه چي شد؟ 12:03.772 --> 12:05.630 بذار همه چيز همونجوري بشه که بايد بشه 12:05.870 --> 12:07.540 اون آقا گردنش تو نيويورک شکسته شد 12:07.575 --> 12:10.090 و اين آقا اساساً قر و قاطيه 12:23.600 --> 12:24.310 نظرتون چيه؟ 12:25.370 --> 12:28.200 شبيهه امّا به اندازه کافي جنده‌وار نيست 12:28.410 --> 12:29.970 فکر کنم بايد خط چشمتو بيشتر کني 12:32.790 --> 12:34.240 من لباساتو مي‌خوام 12:34.550 --> 12:36.140 آره . منم دادمشون 12:36.980 --> 12:40.870 باشه . پس دستبندت ، ساعتت ، گوشواره‌هات 12:41.250 --> 12:42.650 ردشون کن بياد 12:54.300 --> 12:55.620 اون يکي دستبندتم بده 12:56.190 --> 12:58.110 اون دستبند راه رفتن توي روزمه 12:58.145 --> 12:59.372 الانم که اون بيرون روزه 12:59.407 --> 13:00.600 لازمم ميشه 13:00.700 --> 13:02.490 علاوه بر اون روي تو هم کار نمي‌کنه 13:02.600 --> 13:05.960 باشه . پس اون کتت رو واقعاً نياز دارم 13:12.560 --> 13:14.680 خيلي خب ، باشه . باشه ، باشه 13:18.060 --> 13:19.550 اين هيچ‌وقت جواب نميده . ميدوني؟ 13:19.840 --> 13:21.170 اون مدل بد موهات 13:21.180 --> 13:24.090 اون چشماي گود افتاده تو هيچ‌وقت نمي‌توني خودتو جاي من جا بزني 13:26.280 --> 13:27.730 هيچ‌وقت نمي‌توني خودتو جاي من جا بزني 13:27.765 --> 13:29.422 بيشتر از ته حلقت بگو و کلفت‌تر 13:29.457 --> 13:31.080 هيچ‌وقت نمي‌توني خودتو جاي من جا بزني 13:32.120 --> 13:33.660 شما 2تا رقّت‌انگيزيد 13:33.850 --> 13:35.120 شما 2تا رقّت‌انگيزيد 13:35.130 --> 13:37.910 عاليه . دقيقاً به اندازه‌ي کافي توش تحقير 13:37.945 --> 13:39.340 و حسّ ناامني پنهان شده بود 13:40.300 --> 13:42.380 تقريباً درسته امّا يه چيزي کمه 13:47.460 --> 13:51.920 کفشات...کفشاتو مي‌خوام 14:04.040 --> 14:05.350 "بيا ديگه "ام 14:06.920 --> 14:11.100 ميدوني ، مسخره‌ست 14:11.380 --> 14:13.905 من هميشه يه ذرّه به اون کاترين پيرس افسانه‌اي 14:13.940 --> 14:16.230 حسوديم مي‌شد 14:16.500 --> 14:19.560 به اينکه مي‌تونستي يه مرد رو به راحتي روي انگشت کوچيکت بچرخوني 14:19.940 --> 14:22.040 به اينکه آلايژا به‌خاطر تو به کلاوس خيانت کرد 14:22.340 --> 14:24.810 به اينکه برادراي سالواتور واسه تو گريبان چاک ميدادن 14:24.845 --> 14:29.230 و الان بعد از سال‌ها ما اينجاييم 14:29.740 --> 14:32.540 توي شهري که مجبور شدي به همه نفوذ ذهني کني تا دوستت داشته باشن 14:35.790 --> 14:37.360 ببخشيد . من نبايد بخندم 14:37.395 --> 14:38.930 بيشتر از اينکه مسخره باشه ناراحت کننده‌ست 14:39.750 --> 14:42.600 ميدوني که نمي‌توني دارو رو با الينا تقسيم کني ، نه؟ 14:44.080 --> 14:45.290 اون نمي‌خوادش 14:45.430 --> 14:48.780 نه؟ امّا تو مي‌خواي تو مي‌خواي بخوريش؟ 14:49.870 --> 14:52.780 يا واقعاً احمقي يا به‌طور طبيعي بوري 14:52.815 --> 14:54.217 من دوباره يه زندگي معمولي مي‌خوام 14:54.252 --> 14:55.620 منظورت اينه که مي‌خواي از اول شروع کني؟ 14:55.810 --> 14:57.755 خب ، حدس بزن چي شد؟ نمي‌توني 14:57.790 --> 15:00.070 دارو فقط جاودانگي رو از تو مي‌گيره 15:00.140 --> 15:02.040 باز هم صبحش با همه‌ي اون چيزايي که به‌خاطرشون از خودت متنفّري 15:02.150 --> 15:04.010 بيدار ميشي 15:05.180 --> 15:07.690 و اون‌موقع ديگه حتّي نمي‌توني به کسي نفوذ ذهني کني که دوستت بشه 15:10.330 --> 15:12.470 خانما ، مهربون باشين 15:15.640 --> 15:16.925 اينجام به گند کشيده شد 15:16.960 --> 15:18.325 مي‌بينم که کاترين رو قبلاً گرفتي 15:18.360 --> 15:19.690 داري مهارتاتو از دست ميدي خبيث خانم 15:24.370 --> 15:25.510 الينا کجاست؟ 15:29.270 --> 15:30.370 کاترينا 15:33.540 --> 15:34.670 آلايژا 15:37.030 --> 15:38.450 يه‌کم دير کردي ، نه؟ 15:40.060 --> 15:41.420 موهاتو رنگ کردي؟ 15:44.550 --> 15:45.790 دوستش دارم 15:47.450 --> 15:49.410 ...ممنون . من در واقع مي‌خواستم 16:05.570 --> 16:06.750 دلم برات تنگ شده بود 16:08.470 --> 16:09.755 دل منم برات تنگ شده بود 16:09.790 --> 16:12.550 شهر کوچولوي جالبي رو براي اقامتت انتخاب کردي 16:13.390 --> 16:14.850 الان همراهت داريش؟ 16:17.180 --> 16:18.460 چيو دارم؟ 16:18.495 --> 16:19.710 دارو رو 16:23.310 --> 16:25.010 جاي اون امنه 16:25.970 --> 16:27.530 بهتره برم بيارمش 16:28.200 --> 16:30.300 و برگردم پيشت 16:31.850 --> 16:33.380 الينا ، کاترين کجاست؟ 16:35.400 --> 16:36.930 خب ، بذار جمع‌بنديش کنم 16:37.050 --> 16:38.175 من بهتون ميگم الينا کجاست 16:38.210 --> 16:39.795 شماها دارو رو ميريزين توي حلقومش 16:39.830 --> 16:41.380 و منم آخر و عاقبتم تابوته . نه؟ 16:41.710 --> 16:43.050 فکر نکنم 16:43.570 --> 16:45.200 تو چي خندون؟ 16:45.730 --> 16:47.210 تو ميدوني اون کجاست؟ 16:47.270 --> 16:48.600 مي‌تونم يه راهنمايي بکنمت 16:49.310 --> 16:51.020 بهتره اول از پزشک قانوني شهر شروع کني 16:51.130 --> 16:52.790 احتمالاً مرده 16:58.750 --> 17:00.590 اون رفت ديدن يکي از دوستاي من 17:00.750 --> 17:02.040 ممکنه بشناسينش 17:02.060 --> 17:05.000 يه برادر اصيل با سليقه‌ي بي‌عيب و نقص 17:05.550 --> 17:06.760 آلايژا؟ 17:06.950 --> 17:08.010 آلايژا اينجاست؟ 17:08.110 --> 17:09.595 خب پس اگر آلايژا با تو دوسته 17:09.630 --> 17:13.210 پس بايد سليقه‌ي بي‌عيب و نقصشو زير سؤال برد 17:13.810 --> 17:17.490 وقتي ميگم دوست منظورم اون "دوست" ـه 17:20.380 --> 17:24.015 احتمالاً براش حدود 10 ثانيه طول کشيده تا بفهمه که اون من نيستم 17:24.050 --> 17:27.650 و به همين دليل احتمالاً قلبشو از توي سينه ـش خيلي شيک کشيده بيرون 17:28.920 --> 17:30.340 خيلي خب ، الان کجان؟ 17:33.250 --> 17:34.200 ربکا 17:34.750 --> 17:36.360 متوجّه هستي که اگر اتّفاقي براي الينا بيفته 17:36.370 --> 17:38.800 تو هم ديگه شانسي براي پيدا کردن دارو نداري . درسته؟ 17:42.340 --> 17:47.010 خيلي خب ، قرار بود همديگه رو توي ساختمون بغل پارک ببينن 17:48.290 --> 17:49.595 من ميرم با آلايژا حرف بزنم 17:49.630 --> 17:50.865 تو با آلايژا کنار بيا 17:50.900 --> 17:52.530 کاترين هم ما رو مي‌بره پيش دارو 17:52.960 --> 17:54.555 نه ، نمي‌بره 17:54.590 --> 17:57.490 اون دارو تنها شانس منه براي اينکه آزاديمو دوباره از کلاوس پس بگيرم 17:57.525 --> 17:59.540 تو مي‌خواي با کلاوس معامله کني؟ 17:59.550 --> 18:03.250 نه . مي‌خواد از آلايژا استفاده کنه تا براش با کلاوس معامله کنه 18:06.170 --> 18:08.770 به‌خاطر همين به اون دوست کوچيکت نياز داري . نه؟ 18:09.830 --> 18:12.280 بعضي چيزا هيچ‌وقت عوض نميشن کاترين 18:13.170 --> 18:14.310 نه 18:17.570 --> 18:18.550 باشه 18:20.100 --> 18:21.380 تکون بخور 18:21.760 --> 18:23.020 بايد دنبال من بياي 18:32.250 --> 18:33.490 اوه خداي من 18:34.040 --> 18:35.490 مثل اينکه واقعاً قلب داري 18:36.340 --> 18:39.400 ببخشيد ، انگار فقط يه دنده‌ي خوني بود 18:40.130 --> 18:42.900 خب ، من خوشحالم که بدبختي من اينقدر برات سرگرم کننده‌ست 18:44.380 --> 18:46.520 حاضرم قسم بخورم که هيچي اين تو نيست 18:47.250 --> 18:49.530 و اگر فکر مي‌کني داره بهم خوش مي‌گذره پس ديوونه شدي 18:49.620 --> 18:52.730 تو براي دوستت باني 12تا جادوگر کشتي 18:52.850 --> 18:55.530 اون‌وقت حتّي حاضر نيستي دستات يه ذرّه به‌خاطر من کثيف بشه 18:55.910 --> 18:57.790 من فکر مي‌کردم که ما داريم باهم دوست ميشيم 18:58.330 --> 18:59.910 خب ، اشتباه فکر کردي 19:01.140 --> 19:04.210 متأسّفم . متأسّفم . متأسّفم 19:08.810 --> 19:10.010 ميدوني چيه؟ 19:11.500 --> 19:12.935 اصلاً هم متأسّف نيستم 19:12.970 --> 19:15.760 تو حقّته که براي تمام اون‌کارهايي که کردي زجر بکشي 19:15.800 --> 19:18.820 پس امروز طبق روش من عمل مي‌کنيم 19:19.320 --> 19:22.695 کمک منو مي‌خواي؟ بذار تايلر برگرده به شهر 19:22.730 --> 19:26.070 و به من قول بده که بهش آسيبي نميرسوني 19:34.440 --> 19:35.590 کاترينا؟ 19:35.730 --> 19:36.760 سلام آلايژا؟ 19:38.200 --> 19:39.495 کاترين کجاست؟ 19:39.530 --> 19:41.540 الينا کجاست؟ - جاش امنه - 19:41.560 --> 19:43.440 اينکه تا چه موقعي جاش امن باشه بستگي به شما داره 19:43.475 --> 19:45.320 خب ، فکر کنم همين وضعم واسه کاترين وجود داره 19:45.770 --> 19:48.550 کاترين مي‌تونه جلوي شما 2تا از پس خودش بربياد 19:48.560 --> 19:50.070 منظورت 3 تامونه؟ 19:50.640 --> 19:53.540 چون آبجي کوچولوتم تصميم گرفته اين‌دفعه به گروه آدم خوبا ملحق بشه 19:57.050 --> 19:58.320 گوشي رو بده بهش 19:58.640 --> 20:00.270 الان که اينجا نيست 20:00.280 --> 20:01.910 با ديمن و کاترين تنهاش گذاشتم 20:01.945 --> 20:03.040 بهم بگو اونا کجان 20:03.050 --> 20:04.645 آروم باش . هيچ‌کس قرار نيست آسيبي ببينه 20:04.680 --> 20:06.610 تا وقتي که کاترين دارو رو بده 20:06.645 --> 20:07.235 تو مي‌فهمي که 20:07.270 --> 20:09.245 خواهر من چقدر از کاترين متنفّره؟ 20:09.280 --> 20:11.280 مطمئن باش که ربکا به محض اينکه 20:11.315 --> 20:13.157 ديگه اون واسش استفاده‌اي نداشته باشه کارشو تموم مي‌کنه 20:13.192 --> 20:14.666 خب پس فقط بگو کجايي 20:14.701 --> 20:16.105 تا بتونيم درباره ـش حرف بزنيم 20:16.140 --> 20:18.220 خوب به حرفام گوش کن استفن 20:18.255 --> 20:20.300 اگر کوچکترين اتّفاقي براي کاترين بيفته 20:20.310 --> 20:23.340 من الينا رو از پا درميارم 20:27.040 --> 20:28.810 جفتتون احمقين 20:29.320 --> 20:30.415 ببخشيد؟ 20:30.450 --> 20:33.295 تو چت شده آلايژا؟ 20:33.330 --> 20:35.630 منظورم اينه که من فکر مي‌کردم تو مرد باشرافتي هستي 20:35.665 --> 20:37.207 امّا در حاليکه تو تمام اين مدّت 20:37.242 --> 20:38.726 داشتي با کاترين مي‌پريدي؟ 20:38.761 --> 20:40.175 خب ، شايد به‌خاطر اينه که اين مرد باشرافت 20:40.210 --> 20:42.800 هميشه يه ارتباطي با کاترين داشته 20:43.850 --> 20:44.685 اون وقتي که جريان دارو رو فهميد 20:44.720 --> 20:46.235 با من تماس گرفت 20:46.270 --> 20:48.350 ما فکر کرديم که مي‌تونيم ازش براي يه هدف مشترک استفاده کنيم 20:48.385 --> 20:49.855 براي هدف مشترک"؟" 20:49.890 --> 20:51.875 برو بابا . تو هم مثل بقيه‌ي اون احمقا 20:51.910 --> 20:54.830 فقط توي دام کاترين افتادي 20:56.410 --> 20:58.450 تو منو دست‌کم گرفتي الينا 20:58.485 --> 21:00.105 من ميدونم اون کيه 21:00.140 --> 21:01.830 من ميدونم اون چه کارايي کرده 21:02.470 --> 21:03.915 و تو فکر مي‌کني اون تغييري کرده؟ 21:03.950 --> 21:06.655 اون داره بازيت ميده اون بهت دروغ گفته آلايژا 21:06.690 --> 21:09.360 اون درباره‌ي تبديل تو به من دروغ نگفت 21:14.290 --> 21:17.050 تو فقط يه خون‌آشام نيستي . اينطور نيست؟ 21:20.350 --> 21:22.805 يه چيز ديگه هم هست 21:22.840 --> 21:25.260 تو خودت نيستي 21:26.220 --> 21:29.200 تو احساساتتو گذاشتي کنار . چرا؟ 21:29.235 --> 21:30.660 برادر من مرده 21:31.180 --> 21:32.730 دوست‌دختر تو کشتش 21:36.520 --> 21:37.830 نميدونستي؟ 21:39.820 --> 21:41.140 معلومه که نميدونستي 21:42.250 --> 21:43.630 اون دروغ گفت 21:43.640 --> 21:45.860 ...بدم مياد بگم که "ديدي گفتم" امّا 21:53.120 --> 21:55.620 حرکت غافلگير کننده نداريم حقّه‌بازيم نداريم 21:55.655 --> 21:57.610 کاترين-بازي هم نداريم 22:04.480 --> 22:06.810 رختخواب و آکواريوم ماهي 22:07.230 --> 22:08.245 تو ديگه چه جونوري هستي 22:08.280 --> 22:11.060 يه پيرزن سن بالا با سليقه‌ي افتضاح 22:16.780 --> 22:17.920 نيستش 22:19.070 --> 22:22.260 دارو توي گاوصندوق بود امّا ديگه نيست 22:22.370 --> 22:23.860 خر نشدم 22:24.220 --> 22:25.660 کجاست کاترين؟ 22:25.695 --> 22:27.065 قسم مي‌خورم که توي گاوصندوق بود 22:27.100 --> 22:29.010 چيه؟ لابد مثل اينکه گفتي آلايژا واقعاً دوست‌پسرته 22:29.045 --> 22:30.510 و اين واقعاً خونه زندگي تو ـه؟ 22:30.520 --> 22:32.340 و تا اونجايي که ما ميدونيم اينجا حتّي خونه‌ي تو هم نيست 22:32.375 --> 22:34.360 اين اصلاً شبيه کاتريني که من مي‌شناسم نيست 22:34.370 --> 22:37.040 شايد تو کلّاً نميدوني کاترين کيه 22:37.075 --> 22:38.015 تا حالا به اين فکر کردي که 22:38.050 --> 22:40.155 تو هيچ نميدوني من واقعاً کي هستم؟ 22:40.190 --> 22:43.010 تو تا حالا به اين فکر کردي که اونقدرام آدم عميقي نيستي؟ 22:43.045 --> 22:45.830 کلّ اين داستان دختر روستايي همه ـش فيلمه 22:45.920 --> 22:47.300 دارو کجاست؟ 22:50.050 --> 22:51.880 وايسا ، ما زنده لازمش داريم 22:51.890 --> 22:53.140 دارو اينجا نيست 22:53.800 --> 22:55.530 تو طبقه‌ي بالا رو بگرد منم پايينو مي‌گردم 22:56.580 --> 22:57.810 حواسم هست 23:02.970 --> 23:05.545 خب ، اگه من يه مجنونِ 23:05.580 --> 23:08.085 بددلِ رواني باشم 23:08.120 --> 23:11.640 با ارزش‌ترين دارايي ـمو کجا نگه ميداشتم؟ 23:11.900 --> 23:13.025 بايد جالب باشه 23:13.060 --> 23:15.740 چون که مي‌خوام نزديکم باشه امّا همراهم نباشه 23:16.810 --> 23:18.860 قابل‌دسترس باشه امّا جلوي چشم نباشه 23:18.980 --> 23:20.595 من مي‌خواستم که جاش امن باشه 23:20.630 --> 23:24.140 امّا نه اونقدر امن که برداشتن و در رفتن خيلي سخت باشه 23:28.060 --> 23:31.790 خب ، اين يه صندوق جواهر خيلي باکلاسه 23:32.250 --> 23:34.710 توي يه آکواريومي که هيچ ماهي توش نيست 23:39.230 --> 23:40.980 فکر کنم بهتر باشه اينجا رو بررسي کنم 23:44.520 --> 23:45.880 آب شاه‌پسندي 23:45.900 --> 23:47.680 انگار يکي برنده شد 23:58.160 --> 24:00.070 بده ـش به من يا مي‌کشمت 24:01.720 --> 24:03.245 تو که به‌هرحال منو مي‌کشي 24:03.280 --> 24:05.030 پس چي واست مهمتره؟ 24:05.140 --> 24:08.320 کشتن من يا اين دارو؟ 24:12.850 --> 24:15.290 ببين ربکا 24:15.560 --> 24:17.160 حتّي فکرشم نکن 24:29.650 --> 24:31.370 بيا راجع بهش حرف بزنيم 24:31.510 --> 24:34.670 مثل 2تا خون‌آشام منطقي 24:35.810 --> 24:38.170 ربکا؟ - خودتو خسته نکن - 24:38.200 --> 24:39.450 استفاده کردن من از اين دارو بهترين چيزيه 24:39.485 --> 24:41.060 که ممکنه واسه تو اتّفاق بيفته 24:41.270 --> 24:42.855 کار احمقانه‌اي نکن 24:42.890 --> 24:45.470 قبول کن که تو نمي‌خواي اليناي انسان 24:45.505 --> 24:46.430 دوباره بره سمت استفن 24:46.440 --> 24:49.180 در حاليکه تو دوباره توي تنهايي خودت مي‌موني 24:50.730 --> 24:51.890 بفرماييد ديمن 24:52.470 --> 24:54.790 بگو چرا مي‌خواي الينا اين دارو رو بدست بياره؟ 25:00.780 --> 25:02.190 خودمم همين فکر رو مي‌کردم 25:05.260 --> 25:06.400 نه 25:28.460 --> 25:32.470 مي‌تونم حس کنم که خورده چوبا داره ميره سمت قلبم 25:32.700 --> 25:34.040 کمکم کن 25:35.270 --> 25:36.985 اول قول بده 25:37.020 --> 25:40.870 و چي باعث شده فکر کني که من به سادگي زير قولم نميزنم؟ 25:42.330 --> 25:43.890 مي‌خواي دوست باشيم؟ 25:45.200 --> 25:47.790 : دوستي - قدم اول 25:47.970 --> 25:49.950 بهم نشون بده که مي‌تونم بهت اعتماد کنم 25:49.960 --> 25:51.830 من جونتو نجات دادم 25:51.865 --> 25:52.560 2بار 25:52.570 --> 25:54.430 چون خودت به خطر انداختيش 25:54.465 --> 25:55.570 2بار 25:56.100 --> 25:56.995 چرا نمي‌توني واسه 1بار هم که شده 25:57.030 --> 25:58.845 يه کار شرافتمندانه انجام بدي؟ 25:58.880 --> 26:01.580 چون تايلر لاک‌وود سعي کرد منو بکشه 26:01.670 --> 26:03.025 ما همه سعي کرديم تو رو بکشيم 26:03.060 --> 26:05.990 و تو هم سعي کردي اکثر ما رو بکشي 26:06.110 --> 26:07.400 چطور فکر مي‌کني که تو لياقت دوستي با منو داري 26:07.410 --> 26:10.240 وقتي براي به دست آوردنش هيچ کاري نکردي؟ 26:10.250 --> 26:12.900 من اختيارمو دست تو 26:12.935 --> 26:13.845 يا هر کس ديگه‌اي نميدم 26:13.880 --> 26:15.430 تو چه مرگته؟ 26:15.440 --> 26:17.380 من با وجود تمام کارايي که کردي 26:17.415 --> 26:18.115 باز هم اومدم سمتت 26:18.150 --> 26:21.030 امّا تو هنوز هم نمي‌توني دست از کارات برداري 26:21.065 --> 26:23.760 خدايا ، من واست متأسّفم 26:23.800 --> 26:25.245 به من پشت نکن 26:25.280 --> 26:28.120 من بايد سال‌ها پيش به تو پشت مي‌کردم 26:35.690 --> 26:36.900 رفت 26:38.010 --> 26:39.110 چي؟ 26:41.790 --> 26:42.960 درد 26:46.220 --> 26:48.010 دردش رفت 26:50.660 --> 26:53.670 هيچ‌وقت وجود نداشته 26:54.000 --> 26:55.470 اون رفته بود توي مغز من 26:56.220 --> 26:57.870 سايلس 26:59.150 --> 27:01.350 رفته بود توي مغز من 27:06.700 --> 27:08.470 تو ذهنمو ازش منحرف کردي 27:10.320 --> 27:12.570 تو منو برگردوندي کرولاين 27:22.340 --> 27:25.300 اگر سايلس مي‌تونه کاري کنه که تو 27:25.310 --> 27:26.890 باورت بشه که داري مي‌ميري 27:28.420 --> 27:30.430 با بقيه‌ي ما چه کارايي مي‌تونه بکنه؟ 27:33.320 --> 27:34.905 اصلاً سعي کردي جلوشو بگيري؟ 27:34.940 --> 27:36.880 اون بخششو يادت رفت که داشتم توي آب شاه‌پسندي 27:36.915 --> 27:37.955 دست و پال ميزدم 27:37.990 --> 27:40.270 تنها کاري که لازم بود بکني اين بود که سرشو گرم کني ديمن 27:40.305 --> 27:40.985 ببخشيد ، اون ربکا ـه 27:41.020 --> 27:43.510 کرّه اسب طلايي نداشتم که حواسشو باهاش پرت کنم استفن 27:44.420 --> 27:46.060 تو گذاشتي اون مصرفش کنه . مگه نه؟ 27:46.200 --> 27:47.440 تو هيچ‌وقت طرف من نبودي 27:47.475 --> 27:48.645 الان الينا تا آخر عمرش 27:48.680 --> 27:50.920 خون‌آشام باقي مي‌مونه درست همونطور که تو مي‌خواستي 28:03.160 --> 28:05.400 من ميدونم از دست دادن يه برادر چه حسي داره 28:05.435 --> 28:07.350 ...من براي مصيبتت متأسّفم . من 28:08.360 --> 28:10.460 من فقط اميدوارم که بتوني هر چه زودتر 28:10.495 --> 28:11.950 خودتو پيدا کني 28:13.960 --> 28:16.790 درست همونطور که اميدواري کاترين هم بتونه خودشو پيدا کنه؟ 28:16.950 --> 28:18.375 تو هنوز فکر مي‌کني اون دختر بي‌گناهي 28:18.410 --> 28:21.170 که تو سال‌ها پيش از دست کلاوس نجات دادي يه جايي درونشه؟ 28:21.205 --> 28:22.295 آره . دوست دارم اينجوري فکر کنم 28:22.330 --> 28:25.500 اون ديگه اونطوري نيست اون يه هيولا ـه آلايژا 28:25.820 --> 28:27.720 اون دختر دوست‌داشتني و ساده‌اي که تو عاشقش شدي 28:27.755 --> 28:29.830 مدّت‌ها قبل مرده 28:30.960 --> 28:32.420 و ديگه هم برنميگرده 28:32.455 --> 28:33.880 من احمق نيستم الينا 28:33.890 --> 28:35.015 مسلّماً اين به فکر خودمم رسيده 28:35.050 --> 28:36.455 امّا من چه جور مردي هستم اگه 28:36.490 --> 28:37.860 تلاش نکنم که کاتاريناي خودمو 28:37.895 --> 28:41.670 زير پوسته‌ي بيروني اين کاترين پيدا کنم؟ 28:42.870 --> 28:44.920 شما پسرا همه مثل هم هستين 28:45.580 --> 28:46.675 ديمن و استفن هم فکر مي‌کنن 28:46.710 --> 28:50.380 اون دختري که عاشقش شدن هنوز يه جايي همينجاها هست 28:50.410 --> 28:52.990 تو نمي‌توني اونا رو به‌خاطر داشتن اميد سرزنش کني الينا 28:54.050 --> 28:55.645 اگر دنيا روح دلسوزي مثل تو رو از دست بده 28:55.680 --> 28:57.240 واقعاً باعث تأسّفه 28:59.280 --> 29:01.790 "حسّ دلسوزي تو يه نعمته الينا" 29:05.350 --> 29:07.640 "هميشه و تا ابد همراه خودت داشته باشش" 29:09.900 --> 29:12.030 يادم مياد يه زماني اينو تو يه نامه خوندم 29:12.840 --> 29:15.090 خب ، نويسنده ـش به طرز مثبتي بااستعداد به نظر مياد 29:15.940 --> 29:17.660 من مطمئنم به چيزي که نوشته اعتقاد داشته 29:17.780 --> 29:19.060 منم مطمئنم که داشته 29:20.810 --> 29:23.430 و ديدن سوختن اون نامه حسّ خوبي داشت 29:24.380 --> 29:25.825 همراه زندگي قديميم 29:25.860 --> 29:27.730 و همراه جسد جرمي 29:31.700 --> 29:34.290 ببخشيد . يه جا گير افتادم 29:47.500 --> 29:48.750 چه حسّي داري؟ 29:49.990 --> 29:52.280 ...من حسّ خوبي دارم . من 29:52.970 --> 29:54.180 من حسّ خيلي خوبي دارم 29:55.380 --> 29:56.960 احساس زنده بودن مي‌کنم 29:57.140 --> 29:59.260 يه مشکل کوچيک داره اين زنده بودن 29:59.530 --> 30:01.070 الان مي‌تونم بکشمت 30:16.440 --> 30:17.960 من هنوز خون‌آشامم 30:20.480 --> 30:21.980 دارو اثر نکرد 30:22.730 --> 30:24.800 اتّفاقاً همونطوري که کاترين مي‌خواست اثر کرد 30:26.400 --> 30:27.870 دارو تقلّبي بوده 30:28.280 --> 30:29.360 احتمالاً يه محلول غليظ شاه‌پسند 30:29.395 --> 30:31.100 يا همچين چيزي بوده 30:34.560 --> 30:35.910 کاترين 30:38.260 --> 30:40.450 بيخيال ، يه چرت کوتاه بزنه واسش خوبه 30:40.480 --> 30:42.650 حتماً تلاش کردن براي من بودن خيلي خسته کننده بوده 30:44.280 --> 30:46.250 تو جرمي گيلبرت رو کشتي 30:50.590 --> 30:51.665 آره آلايژا 30:51.700 --> 30:54.520 من جرمي گيلبرت رو کشتم 30:54.780 --> 30:55.685 يه برگ برنده که من مطمئنم 30:55.720 --> 30:58.550 خيلي منتظر بوده بذاره کف دست تو 30:58.680 --> 31:01.560 جالبيش اينجاست که ديگه اون قاعدتاً به چيزي اهميت نميده 31:01.595 --> 31:02.830 من اهميت ميدم 31:02.840 --> 31:04.350 تو واقعاً هيچ حسّي به اين دختر نداري؟ 31:04.385 --> 31:05.305 دختري که محکومه 31:05.340 --> 31:07.015 يه زندگي مشابه اوني داشته باشه که تو پشت سر گذاشتي؟ 31:07.050 --> 31:09.150 و حالا تو آخرين فرد خانواده ـش رو ازش گرفتي 31:09.185 --> 31:11.530 همونطور که مال خود تو رو هم ازت گرفتن 31:12.060 --> 31:14.620 چرا يه‌جوري به من نگاه مي‌کني که انگار از اين‌کار لذّت بردم؟ 31:14.655 --> 31:15.995 جرمي يه ضرر جانبي بود 31:16.030 --> 31:18.120 من داشتم کاري رو مي‌کردم که لازم بود براي زنده موندن انجام بدم 31:18.155 --> 31:19.800 منم همين حکمو دارم؟ 31:20.060 --> 31:21.400 يه وسيله براي زنده موندن؟ 31:21.410 --> 31:24.425 نذار اليناي کوچولوي دوست‌داشتني بره رو مخت 31:24.460 --> 31:26.520 اون از من متنفّره اون مي‌خواد که تو رو برعليه من کنه 31:26.555 --> 31:28.590 و متقاعدت کنه که نمي‌توني به من اعتماد کني 31:28.625 --> 31:30.610 من يه سؤال ازت کردم 31:30.645 --> 31:31.830 نه 31:34.230 --> 31:36.690 معلومه که تو يه وسيله براي زنده موندن نيستي 31:36.830 --> 31:38.510 تو وقتي من هيچ‌کسي رو نداشتم از من مراقبت کردي 31:38.545 --> 31:40.190 تو الان داري به من يه فرصت دوباره ميدي 31:40.225 --> 31:41.270 وقتي که هيچ‌کس ديگه‌اي حاضر نيست بده 31:41.305 --> 31:42.690 من عاشقتم 31:43.940 --> 31:45.200 آلايژا 31:49.090 --> 31:50.390 تو حرف منو باور نداري 31:50.425 --> 31:52.070 دلم مي‌خواد باور کنم 31:53.230 --> 31:55.020 اين بيماري منه 31:55.070 --> 31:56.760 من همه ـش دلم مي‌خواد تو رو باور کنم 31:57.050 --> 31:58.590 امّا چطور مي‌تونم وقتي که تو هر بار 31:58.625 --> 32:00.130 به من يه دليلي ميدي که بهت شک کنم؟ 32:00.280 --> 32:01.610 من تو رو نمي‌شناسم 32:02.970 --> 32:04.580 نميدونم که هيچ‌وقت هم بتونم بشناسمت يا نه 32:06.920 --> 32:07.970 وايسا 32:10.000 --> 32:12.520 تو به من قول دادي که با کلاوس حرف ميزني 32:12.960 --> 32:14.920 من بدون تو نمي‌تونم باهاش معامله کنم 32:18.450 --> 32:19.740 خداحافظ کاترين 32:39.100 --> 32:40.115 سلام کاترين 32:40.150 --> 32:41.580 چي باعث شده اين ساعت بياي اينجا؟ 32:41.590 --> 32:43.440 من اومدم که بسته ـمو تحويل بگيرم 32:43.530 --> 32:45.880 حتماً . همونطور که گفتم 32:45.915 --> 32:48.230 راز تو اينجا در امانه 33:04.660 --> 33:07.210 هي ، با وجود محرمانه بودنش 33:07.460 --> 33:10.410 مي‌تونم بپرسم که اين چيه؟ 33:12.490 --> 33:13.970 اين حکم آزادي منه 33:27.220 --> 33:28.270 وايسا 33:28.750 --> 33:29.455 چي مي‌خواي؟ 33:29.490 --> 33:31.190 مي‌خوام بهت بگم که حق با تو ـه 33:33.530 --> 33:36.400 من زمان زيادي رو صرف اين کردم که فرار کنم 33:36.435 --> 33:37.930 و دروغ بگم فقط براي اينکه زنده بمونم 33:37.965 --> 33:39.190 ...که من 33:39.750 --> 33:41.820 من داشت دروغاي خودم باورم مي‌شد 33:42.870 --> 33:44.310 من حتّي يادم نمياد دفعه‌ي اولي که همديگه رو ديديم 33:44.345 --> 33:45.085 چه آدمي بودم 33:45.120 --> 33:48.590 و مي‌خوام که بفهمم 34:00.830 --> 34:02.590 تو دارو رو داري؟ - آره - 34:04.560 --> 34:06.710 و من مي‌تونم اينو بريزم توي حلق کلاوس 34:06.745 --> 34:07.365 و سعي کنم بکشمش 34:07.400 --> 34:09.470 ...امّا اگر بخوام چنين کاري کنم 34:11.580 --> 34:12.810 تو رو از دست ميدم 34:14.220 --> 34:15.960 و من نمي‌خوام اينطوري بشه 34:16.980 --> 34:19.370 از کجا بدونم که اينم يه دروغ ديگه نيست؟ 34:20.480 --> 34:22.900 که کاترين پيرس دوباره يه مرد ديگه رو سعي نداره گول بزنه؟ 34:23.290 --> 34:25.940 چون من به چيزايي که در مورد 34:26.280 --> 34:28.140 احساسم به تو گفتم اعتقاد داشتم 34:28.440 --> 34:30.120 و دلم مي‌خواد که فکر کنم 34:30.740 --> 34:32.800 تو هم يه احساسي به من داري 34:36.100 --> 34:37.870 من مي‌خوام که تو بهم اعتماد کني 34:39.550 --> 34:41.300 من مي‌خوام که تو هم به من اعتماد کني 34:41.750 --> 34:43.610 همونطور که من دارم بهت اعتماد مي‌کنم 34:45.040 --> 34:46.630 تو به من هيچي مديون نيستي 34:49.680 --> 34:50.885 من مي‌خوام بذارم خودت تصميم بگيري 34:50.920 --> 34:52.090 که از حالا به بعد تکليفمون چي ميشه 35:21.660 --> 35:22.975 تو و کاترين؟ 35:23.010 --> 35:24.770 و من فکر مي‌کردم که تو برادر باهوشه‌اي 35:24.805 --> 35:26.505 تو هيچ برادر باهوشي نداري 35:26.540 --> 35:29.000 مشخّص شد که منم درست به اندازه‌ي بقيه ي شما احمقم 35:29.090 --> 35:30.975 چرا اين دارو رو به من نميدي 35:31.010 --> 35:32.860 که منم بتونم يه جاي ديگه واسه خودم در باره ـت قضاوت کنم؟ 35:34.460 --> 35:36.570 و تو از اين دارو چي مي‌خواي؟ 35:38.800 --> 35:40.260 من مي‌خوام که دوباره انسان باشم 35:44.680 --> 35:46.120 از کجا ميدوني که انسان بودن 35:46.155 --> 35:47.840 جوابيه که تو دنبالش مي‌گردي؟ 35:48.070 --> 35:50.280 منظورم اينه که اين چيزي به جز يه خيال رمانتيک نيست 35:51.220 --> 35:53.280 قطعاً با اين‌کار همه جا گلستان نميشه 35:53.530 --> 35:54.315 ربکا 35:54.350 --> 35:55.680 شايد تو درست بگي 35:56.450 --> 35:57.910 امّا برام مهم نيست 35:58.160 --> 36:02.070 من دلم مي‌خواد مثل يه آدم معمولي يه زندگي ساده داشته باشم 36:02.105 --> 36:03.830 و وقتي که تموم شد تموم بشه 36:04.830 --> 36:06.370 ما 20 دوره زندگي رو باهم گذرونديم 36:06.405 --> 36:08.040 آلايژا ، اين کافي نيست؟ 36:08.130 --> 36:09.720 من نمي‌فهمم 36:10.810 --> 36:13.730 منظورم اينه که پس چرا هميشه فکر مي‌کرديم که خانواده ـمون جدا نشدنيه؟ 36:15.580 --> 36:17.040 هميشه و تا ابد 36:18.030 --> 36:22.330 منظورم اينه که اين قول‌ها هنوزم براي من مثل همون وقتا مهمّه 36:25.760 --> 36:27.450 تو هميشه برادر من مي‌موني 36:27.860 --> 36:29.770 و من هيچ‌وقت دست از دوست‌داشتنت برنميدارم 36:31.590 --> 36:35.470 امّا الان زمان اونه که من طوري که خودم انتخاب مي‌کنم زندگي کنم و بميرم 36:36.270 --> 36:38.530 نه اونطوري که تو و نيک از من مي‌خواين 36:39.690 --> 36:40.940 خواهش مي‌کنم 36:42.850 --> 36:44.740 خواهش مي‌کنم اين دارو رو بده به من 36:49.840 --> 36:50.945 چي مي‌خواي نيک؟ 36:50.980 --> 36:53.860 جديدترين اخبار از جستجوي داروي فراري 36:54.180 --> 36:57.630 بهتره اينجوري بگم که مسائل پيچيده شده 36:58.370 --> 37:01.650 راستي بهتره با يکي از همون پيچيدگي‌ها حرف بزني . همينجاست ، بيا 37:05.630 --> 37:07.170 پيچيدگي صحبت مي‌کنه 37:10.100 --> 37:11.310 داداش بزرگه 37:11.400 --> 37:13.010 بالاخره تو هم وارد جنگ شدي 37:13.045 --> 37:14.620 يکي بايد وارد عمل مي‌شد 37:15.460 --> 37:17.120 و حالا که من دست به‌کار شدم دارو رو بدست آوردم 37:17.155 --> 37:18.780 و دارم به ميستيک‌فالز برميگردونمش 37:19.340 --> 37:22.400 گمون مي‌کنم همراه يه طومار بلند درخواست 37:22.500 --> 37:23.830 نه به اون بلندي 37:25.490 --> 37:26.730 بيا خونه داداش 37:28.090 --> 37:30.010 ما اين قضيه رو مثل يه خانواده حل مي‌کنيم 37:33.020 --> 37:35.380 تمام سفيد کننده‌هاتو استفاده کردم 37:37.220 --> 37:40.190 ممنون که بهم کمک کردي 37:40.250 --> 37:41.260 باشه 37:45.100 --> 37:47.530 خب ، اگر به چيز ديگه‌اي هم احتياج داشتي 37:48.770 --> 37:50.335 به من زنگ نزن 37:50.370 --> 37:51.860 من بايد برنامه‌ي جشن فارغ‌التحصيلي رو بريزم 37:52.940 --> 37:54.750 پس دوستيم؟ 38:00.980 --> 38:03.340 اجازه ميدي تايلر برگرده به شهر؟ 38:09.580 --> 38:11.170 ...ممکنه متوجّه شده باشي 38:12.470 --> 38:16.940 که من دنيا رو زير و رو نمي‌کنم واسه اون . مي‌کنم؟ 38:31.720 --> 38:32.840 خيلي خب ، حق با تو ـه 38:32.875 --> 38:33.960 من گذاشتم که ربکا دارو رو بخوره 38:35.290 --> 38:36.505 من واسه يه لحظه فکر کردم 38:36.540 --> 38:38.310 منظورم اينه که دقيقاً به معناي لغويش واسه يه لحظه 38:38.440 --> 38:41.190 فکر کردم که اگه ربکا اينو بخوره همه‌ي مشکلات من حل ميشن 38:41.310 --> 38:42.780 و نتونستم حتّي يه دليل خوب پيدا کنم که 38:42.815 --> 38:44.260 بدمش به الينا 38:46.000 --> 38:47.450 و بعد هم ربکا خوردش 38:47.580 --> 38:50.920 و من فهميدم که چه گند بدي زدم 38:51.370 --> 38:53.520 خب ، منظورت چيه ديمن؟ 38:53.555 --> 38:55.635 منظورم اينه که من متأسّفم . باشه؟ 38:55.670 --> 38:58.350 من يه لحظه دچار ضعف شدم استفن 38:58.385 --> 38:59.740 اين از خصوصيات منه 39:00.490 --> 39:02.180 مثل اينکه ما جفتمون عاشق يه دختر شديم 39:02.215 --> 39:03.540 اينم از خصوصيات ماست 39:04.110 --> 39:05.530 از خصوصيات ما بود 39:07.500 --> 39:10.440 ببين ، ما 150 سال يه سري اشتباهات رو تکرار کرديم 39:10.475 --> 39:11.585 ما مي‌تونيم هر چقدر دلمون مي‌خواد به کاترين بد و بيراه بگيم 39:11.620 --> 39:14.560 امّا ما هم داريم گذشته‌ي خودمون رو درست مثل اون هي تکرار مي‌کنيم 39:14.760 --> 39:17.850 هيچي هيچ‌وقت عوض نميشه بايد ديگه تموم بشه ديمن 39:17.885 --> 39:18.730 چي داري ميگي؟ 39:18.765 --> 39:19.970 من ديگه خسته شدم 39:20.080 --> 39:22.630 من نمي‌تونم ديگه عين قبل زندگي کنم 39:22.665 --> 39:25.180 من به الينا يه فرصت دوباره انسان شدن رو مديونم 39:25.280 --> 39:26.770 زماني که ما دارو رو پيدا کنيم 39:26.840 --> 39:29.780 من اون رو از زندگيم بيرون مي‌کنم و براي خودم يه زندگي درست مي‌کنم 39:32.160 --> 39:33.005 باشه 39:33.040 --> 39:34.320 باشه . بيا فعلاً دارو رو بدست بياريم 39:34.355 --> 39:35.145 و بعدش درباره‌ي اين صحبت کنيم 39:35.180 --> 39:37.910 که تو به تنهايي توي افق محو بشي 39:39.890 --> 39:41.390 تو هنوز هم مي‌خواي دارو رو پيدا کني 39:41.900 --> 39:43.730 حتّي اگر به معناي اين باشه که تو اونو از دست بدي؟ 39:48.560 --> 39:50.680 اين يه فرصتيه که مي‌خوام امتحانش کنم استفن 39:54.440 --> 39:56.910 فکر کنم تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اونو قانع کنيم 40:05.450 --> 40:06.900 هر جا دوست دارين بشينين 40:20.180 --> 40:21.280 روبراهي؟ 40:24.680 --> 40:26.480 روزه‌ي سکوت چي ميگه؟ 40:26.590 --> 40:28.950 خودت به ما اس.ام.اس دادي که مي‌خواي ما رو ببيني 40:29.300 --> 40:30.930 ميدونين که من دارو رو نمي‌خوام 40:33.660 --> 40:35.585 بايد بدونين که هيچ‌وقت نمي‌خوامش 40:35.620 --> 40:37.510 ...و از حرف زدن درباره‌ي اين هم خسته شدم پس 40:38.160 --> 40:39.610 اينو مي پذيرين؟ 40:39.760 --> 40:42.190 و به من اجازه ميدين هميني باشم که هستم يا نه؟ 40:43.790 --> 40:46.880 آره ، نه 40:47.460 --> 40:49.070 الينا ، اين تو نيستي 40:49.105 --> 40:50.295 الان همينم 40:50.330 --> 40:52.670 و شما 2تا واقعاً بايد بپذيرين 40:52.720 --> 40:55.390 چون اگر نپذيرين عواقبي داره 40:59.440 --> 41:03.050 گوش کن ، من دقيقاً توي همين شرايطي که تو الان هستي بودم 41:03.085 --> 41:05.397 احساسات من از بين رفته بود من خودم نبودم 41:05.432 --> 41:07.710 و تو نخواستي که اينو بپذيري 41:09.950 --> 41:11.510 تو از من نااميد نشدي 41:11.670 --> 41:13.980 تو تا منو برنگردوندي دست نکشيدي 41:20.150 --> 41:21.630 بذاريد براتون پرش کنم 41:21.640 --> 41:22.720 ممنون 41:27.500 --> 41:30.535 همونطور که گفتم عواقبي داره 41:30.570 --> 41:32.590 اين يه جسد که شما مسئولشين 41:32.625 --> 41:33.870 اگر به تلاشتون براي درست کردن من ادامه بدين 41:33.905 --> 41:34.815 دوميشم مياد 41:34.850 --> 41:37.380 بيستمي و صدميشم تو راهه 41:39.950 --> 41:41.320 انتخاب با خودتونه 41:49.760 --> 41:51.800 هنوز هم دلت مي‌خواد تو افق محو بشي؟ 41:56.200 --> 42:11.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]