1
00:00:06,930 --> 00:00:09,220
قتل کارِ کثيفيه
2
00:00:09,300 --> 00:00:13,070
هرچي که شنيديد، اين يکي
بدتر از اونيه که فکر ميکنيد
3
00:00:13,094 --> 00:00:15,094
« ...آنچه گذشت »
4
00:00:15,130 --> 00:00:16,090
فکر کنم برنده ميشيم
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,800
،ميتونيم يه سگ بياريم
.من ميتونم ازش مراقبت کنم
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,090
پس ديگه لازم نيست نگرانِ
اتفاقي باشي که قبلاً افتاد
7
00:00:22,090 --> 00:00:23,880
من، من سگِ خانواده رو نکشتم
8
00:00:24,220 --> 00:00:25,630
اون خواهرت بود؟
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,090
،بعد از کشته شدنِ خواهرش
10
00:00:28,170 --> 00:00:30,550
اون هرگز يه کلمه هم در موردش حرف نزد
11
00:00:30,630 --> 00:00:32,880
جاناتان حتي يه بارم نگفت که متأسفه
12
00:00:33,470 --> 00:00:36,630
من اونا رو باهم ديدم. جلوي مدرسه
13
00:00:37,050 --> 00:00:40,880
سرِ النا آلوز توسط يه چکشِ مجسمهسازي
،مثلِ اين ضربه خورده
14
00:00:40,970 --> 00:00:42,800
چکشي که هرگز پيدا نشد
15
00:00:45,000 --> 00:00:55,800
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
16
00:02:49,300 --> 00:02:51,340
بايد با من حرف بزني
17
00:02:54,550 --> 00:02:55,680
الان
18
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
!الان
19
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
تو شومينهي بيرونِ خونه پيداش کردم
20
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
تو خونهي ساحلي؟
21
00:03:05,880 --> 00:03:07,130
آره
22
00:03:14,130 --> 00:03:16,680
تو شومينه؟ -
آره -
23
00:03:18,010 --> 00:03:19,340
کِي؟
24
00:03:19,430 --> 00:03:21,090
درست بعد از اين که رسيديم اونجا
25
00:03:36,760 --> 00:03:39,300
و چرا به من نگفتي؟
26
00:03:48,930 --> 00:03:50,220
فکر ميکني چرا؟
27
00:03:50,300 --> 00:03:52,930
سؤالم رو با سؤال جواب نده
28
00:03:53,010 --> 00:03:56,010
چرا؟ چرا به من نگفتي؟
29
00:03:59,090 --> 00:04:01,800
چون بابا اون رو کشته
30
00:04:08,260 --> 00:04:10,550
نميخواستم گير بيوفته
31
00:04:13,130 --> 00:04:15,380
و تو چکش رو تحويل ميدادي
32
00:04:29,630 --> 00:04:32,050
...تو رو خدا... تو رو خدا
33
00:04:43,260 --> 00:04:45,130
کارِ آلوزه
34
00:04:45,220 --> 00:04:47,720
حتماً اون چکش رو گذاشته اونجا
35
00:04:48,380 --> 00:04:49,720
جاسازش کرده
36
00:04:51,340 --> 00:04:53,800
از کجا ميدونسته اونجا جاسازش کنه؟
37
00:04:53,880 --> 00:04:55,340
شايد ما رو تعقيب کرده
38
00:04:55,430 --> 00:04:58,380
ما رو؟ -
جايي بود که ميرفتيم -
39
00:04:58,470 --> 00:04:59,840
من و النا
40
00:04:59,930 --> 00:05:02,340
تو خونهي خانوادگيِ من؟
41
00:05:02,430 --> 00:05:04,470
اي حروم زاده -
!بابا. بابا. بابا -
42
00:05:04,550 --> 00:05:06,430
!کثافتِ آشغال -
!بس کن. بسه -
43
00:05:06,510 --> 00:05:09,470
خداي من -
اين ممکنه چيزِ خوبي باشه -
44
00:05:09,550 --> 00:05:10,680
آلوز
45
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
ممکنه ديانايِ اون روي چکش باشه
46
00:05:14,090 --> 00:05:15,510
بديم آزمايشش کنن
47
00:05:15,590 --> 00:05:17,130
اين ميتونه من رو تبرئه کنه
48
00:05:17,220 --> 00:05:19,130
آره؟ -
نميکنه -
49
00:05:19,220 --> 00:05:20,930
هان؟ -
تبرئهات نميکنه -
50
00:05:22,510 --> 00:05:24,430
من انداختمش تو ماشين ظرفشويي
51
00:05:25,800 --> 00:05:28,550
چي؟ -
براي محافظت ازت -
52
00:05:31,880 --> 00:05:34,470
!من نکشتمش -
جاناتان، دهنت رو ببند -
53
00:05:34,550 --> 00:05:36,970
هنري، اين براي من خيلي مهمه
که بتونم به پدرت کمک کنم
54
00:05:37,050 --> 00:05:39,220
من قطعاً بايد حقيقت رو بدونم
55
00:05:39,300 --> 00:05:42,550
اون رو تو شومينهي بيرونِ خونه پيدا کردي؟
56
00:05:42,630 --> 00:05:44,010
آره
57
00:05:44,090 --> 00:05:45,590
کِي؟
58
00:05:46,800 --> 00:05:49,880
درست بعد از اين که به خونهي ساحلي رسيديم
59
00:05:49,970 --> 00:05:52,430
و انداختيش تو ماشين ظرفشويي؟
60
00:05:55,550 --> 00:05:57,510
دو بار -
!لعنتي -
61
00:05:57,590 --> 00:05:58,510
خيلي خب
62
00:05:58,590 --> 00:05:59,800
...ببينيد -
هيچکس حرف نزنه -
63
00:05:59,880 --> 00:06:02,590
...يه لحظه صبر کن. هنري -
گفتم، هيچکس حرف نزنه -
64
00:06:08,220 --> 00:06:11,720
من اصلاً خبر ندارم که
اون سلاحِ قتل واقعيه
65
00:06:11,800 --> 00:06:15,010
من بهتون توصيه نميکنم باهاش چيکار کنيد
66
00:06:15,090 --> 00:06:17,880
همچنين هيچ تعهدي ندارم که به پليس اطلاع بدم
67
00:06:17,970 --> 00:06:21,050
با توجه به اين که رفته
،تو ماشين ظرفشويي
68
00:06:21,130 --> 00:06:24,510
هيچ دليلي ندارم که فکر کنم ممکنه
به عنوانِ مدرک ارزشي داشته باشه
69
00:06:24,590 --> 00:06:26,430
...خب، البته که -
گوش کنيد -
70
00:06:26,510 --> 00:06:29,470
،اگه اين چکش آفتابي شه
71
00:06:29,550 --> 00:06:32,050
همه چي تمومه
72
00:06:32,130 --> 00:06:34,970
اين يه تصادفِ بيشتر واسه توضيح دادنه
73
00:06:36,970 --> 00:06:38,430
علاوه بر اين
74
00:06:38,510 --> 00:06:40,760
هنري ممکنه به جرم ممناعت
از اجراي عدالت دستگير شه
75
00:06:40,840 --> 00:06:43,880
نه، اونا يه پسرِ معصوم رو به خاطر
محافظت از پدرش دستگير نميکنن
76
00:06:43,970 --> 00:06:45,010
ميتونن و احتمالاً اين کارو ميکنن
77
00:06:45,090 --> 00:06:46,470
ممکنه هنري رو بازداشت کنن؟
78
00:06:46,550 --> 00:06:48,720
ميتونن هنري رو مقصر بدونن؟
79
00:06:48,800 --> 00:06:51,550
ميتونن و اين کارو ميکنن
80
00:06:53,170 --> 00:06:54,720
علاوه بر اين
81
00:06:54,800 --> 00:06:57,220
به خاطرش شکنجهي روحيش ميکنن
82
00:07:04,130 --> 00:07:06,380
...توصيهي من اينه که
83
00:07:07,930 --> 00:07:11,680
توصيهي من اينه که تحويلش نديد
84
00:07:11,760 --> 00:07:14,300
شوخيت گرفته؟ -
،فرانکلين -
85
00:07:14,380 --> 00:07:16,630
تو من رو استخدام کردي
که از دامادت دفاع کنم
86
00:07:16,720 --> 00:07:18,430
،همهتون درک ميکنيد
87
00:07:18,510 --> 00:07:21,130
الان وقتش نيست، ما وسط يه محاکمه هستيم
88
00:07:21,220 --> 00:07:25,930
ميتونيم بعد از تموم شدنِ اين قضايا
به اصولِ اخلاقيمون رسيدگي کنيم
89
00:07:26,010 --> 00:07:28,550
پس، خيلي خب. چي...؟
90
00:07:30,840 --> 00:07:32,760
بايد باهاش چيکار کنم؟
91
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
من نه ميتونم بهت توصيه کنم
نه ازت بخوام
92
00:07:44,930 --> 00:07:47,170
که مخفي يا نابودش کني
93
00:07:47,260 --> 00:07:50,260
اين يه جواب نيست، هيلي
94
00:07:52,050 --> 00:07:55,010
من نه ميتونم بهتون توصيه کنم
نه ازتون بخوام
95
00:07:55,090 --> 00:07:57,090
که مخفي يا نابودش کنيد
96
00:07:59,170 --> 00:08:01,090
بايد با زنم حرف بزنم
97
00:08:02,260 --> 00:08:04,590
تنها. الان
98
00:08:05,510 --> 00:08:08,380
گريس -
برو تو اتاقت -
99
00:08:08,470 --> 00:08:10,220
تو اتاقت منتظر بمون
100
00:08:22,800 --> 00:08:24,630
ممکنه باشه؟
101
00:08:24,720 --> 00:08:25,930
چي؟
102
00:08:28,470 --> 00:08:31,590
خب، تنها توضيح ديگه اينه، گريس
103
00:08:31,680 --> 00:08:32,970
چي؟
104
00:08:33,050 --> 00:08:35,380
خب، فکر ميکنم تو هم همين
سؤال رو از خودت ميپرسي
105
00:08:35,470 --> 00:08:39,170
.يعني، اون از رابطهي من و النا خبر داشت
.ما رو جلوي مدرسه ديده بود
106
00:08:39,260 --> 00:08:42,130
ممکنه خيلي خيلي ناراحت شده باشه
107
00:08:42,220 --> 00:08:43,930
بيشتر از اوني که ميدونيم شوکه شده باشه
108
00:08:44,010 --> 00:08:47,880
يعني، ممکنه اون شب به يه دليلي
...رفته باشه اونجا و
109
00:08:47,970 --> 00:08:50,840
.من رو باهاش ديده باشه
...و نميدونم. فقط
110
00:08:50,930 --> 00:08:52,880
،واقعاً داري ازم ميپرسي
111
00:08:52,970 --> 00:08:55,970
فکر ميکنم پسرمون يه زن رو
تا سر حد مرگ زده؟
112
00:08:59,340 --> 00:09:00,930
خب، آلتِ قتل پيشِ اون بود
113
00:09:01,010 --> 00:09:02,470
نه. نه -
آلتِ قتل پيشش بود -
114
00:09:02,550 --> 00:09:04,260
نه -
اون رو با خودش حمل ميکرد -
115
00:09:04,340 --> 00:09:08,010
ممکن نيست. نه. نه -
!مخفيش ميکرده. سه ماه مخفيش ميکرده -
116
00:09:10,010 --> 00:09:12,430
چرا اون رو انداخته تو ماشين ظرفشويي؟
117
00:09:12,510 --> 00:09:16,050
اون... اون ميخواد از تو محافظت کنه
118
00:09:16,130 --> 00:09:18,300
اون باور داره تو زنه رو کشتي
119
00:09:20,840 --> 00:09:22,760
همه فرض ميکنن بچهي خودشون رو ميشناسن
120
00:09:22,840 --> 00:09:25,010
ولي شايد اونا، شايد نميشناسنش -
...واقعاً داري -
121
00:09:25,090 --> 00:09:27,010
...واقعاً داري پسرمون رو متهم به
122
00:09:27,090 --> 00:09:29,170
نه، اصلاً. فقط دارم فکر ميکنم -
ارتکابِ اين جرم ميکني -
123
00:09:29,260 --> 00:09:32,840
...نگو -
!دارم فکر ميکنم. فکرم داره هزار راه ميره، همين -
124
00:09:32,930 --> 00:09:36,510
!به راههاي نفرتانگيز ميره
125
00:09:43,470 --> 00:09:45,430
ازت ميخوام بري
126
00:09:48,300 --> 00:09:49,720
معذرت ميخوام
127
00:10:02,470 --> 00:10:04,590
هي
128
00:10:04,680 --> 00:10:07,930
!کونِ لقت -
اون جوري با من حرف نزن -
129
00:10:08,010 --> 00:10:11,430
تو داري من رو متهم به اين قتل ميکني -
نه. نه -
130
00:10:11,510 --> 00:10:13,130
!من شنيدم چي گفتي عوضي
131
00:10:13,220 --> 00:10:16,340
نه، نه، نه، هن. چيزي که شنيدي
132
00:10:16,430 --> 00:10:21,380
ذهنم بود که به راهي ميرفت که
در حال حاضر کاملاً احمقانهست
133
00:10:21,470 --> 00:10:24,720
.اين کاملاً خارج از کنترله
.بشين. يالا، باهام حرف بزن
134
00:10:24,800 --> 00:10:26,970
،من لاي منگنه قرار دارم
.من لاي منگنه قرار گرفتم
135
00:10:27,050 --> 00:10:29,340
به نظر مياد همه فکر ميکنن من
اين کارو کردم در حالي که نکردم
136
00:10:29,430 --> 00:10:32,220
تو من رو مقصر دونستي
137
00:10:32,300 --> 00:10:35,930
اون من نيستم. اون يه مرد درموندهست
138
00:10:36,010 --> 00:10:38,550
.اون باباي واقعي نيست
.ولي بهت قول ميدم
139
00:10:38,630 --> 00:10:42,930
،اگه اين آزمون سخت رو پشتِ سر بذارم
،و قطعاً پشت سر ميذارم
140
00:10:45,930 --> 00:10:50,680
منِ واقعي برميگرده. و ماي واقعي برميگرده
141
00:10:50,760 --> 00:10:55,010
و من و تو به اون سفري که
قولش رو داده بودم ميريم
142
00:10:55,090 --> 00:10:57,050
حله؟
143
00:10:59,010 --> 00:11:01,590
دوستت دارم، رفيق. معذرت ميخوام
144
00:11:02,720 --> 00:11:04,880
.بيا بغلم. دوستت دارم
.دوستت دارم
145
00:11:04,970 --> 00:11:06,590
بيا بغلم
146
00:11:27,130 --> 00:11:29,010
!لعنت بر شيطون
147
00:11:29,090 --> 00:11:31,130
،اگه اون مرد آزاد شه
148
00:11:31,220 --> 00:11:35,130
.قراره تو زندگيت باشه
.قراره تو زندگيِ پسرت باشه
149
00:11:40,130 --> 00:11:42,300
خداي بزرگ، گريس
150
00:11:42,380 --> 00:11:45,300
تو هميشه همه چي رو خيلي واضح ميديدي
151
00:11:45,380 --> 00:11:48,130
دقيقاً تشخيص ميدادي نتيجهشون چي ميشه
152
00:11:50,050 --> 00:11:52,720
چطور الان نميتوني اين رو تشخيص بدي؟
153
00:11:54,630 --> 00:11:58,170
اوه... خدايا
154
00:12:02,340 --> 00:12:04,470
تشخيص ميدم
155
00:12:04,550 --> 00:12:06,130
درستش ميکنم
156
00:12:14,590 --> 00:12:17,930
،احضار متهم به جايگاه شهود، خطرناکه
157
00:12:18,010 --> 00:12:21,590
و احتمالاً نشونهايه که هيلي فيتزجرالد
فکر ميکنه چارهاي نداره
158
00:12:21,680 --> 00:12:23,300
،از طرفِ ديگه
159
00:12:23,380 --> 00:12:27,220
مصاحبهي پربيننده دکتر با برنامهي
اخبار به وضوح قانعکننده بود
160
00:12:27,300 --> 00:12:31,800
شايد حتي احساس ميکنه موکلش ميتونه
فرمولي مخفي براي رسيدن به تبرئه باشه
161
00:12:31,880 --> 00:12:33,590
،چيزي که با قطعيت ميدونيم
162
00:12:33,680 --> 00:12:36,550
فردا قطعاً يه نمايشِ عالي در انتظارمونه
163
00:13:02,260 --> 00:13:04,300
از اين حس و حالي که داريد خوشم نمياد
164
00:13:04,380 --> 00:13:06,090
ما خوبيم
165
00:13:06,760 --> 00:13:08,050
آهان
166
00:13:10,630 --> 00:13:13,220
بازم ميگم، به هيچ وجه ابرازِ احساسات نکن
167
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
نه حتي يه ذره
168
00:13:16,260 --> 00:13:18,760
غير انساني رفتار کنم. متوجهم
169
00:13:18,840 --> 00:13:20,340
منظورم اين نيست
170
00:13:20,430 --> 00:13:22,090
منظورت چيه؟
171
00:13:22,170 --> 00:13:25,170
منظورم اينه که از تمامِ واکنشهات
عليه خودتون استفاده ميشه
172
00:13:25,260 --> 00:13:27,760
اگه اخم کني يعني اون هيولاست
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,630
اگه لبخند بزني يعني واست مهم نيست
174
00:13:29,720 --> 00:13:31,970
اگه گريه کني يعني داري وانمود ميکني
175
00:13:36,720 --> 00:13:40,630
.ولي تو هيچي رو مخفي نکن
.بذار همه چي رو ببينن
176
00:13:40,720 --> 00:13:42,260
باشه
177
00:13:50,090 --> 00:13:52,510
سرها بالا. چشمها پايين
178
00:13:54,970 --> 00:13:56,680
و دستِ هم رو بگيريد
179
00:14:15,970 --> 00:14:22,220
وقتي کليتِ تمام شرايط رو در کنارِ
...برخي از حقايق در نظر ميگيريد
180
00:14:22,300 --> 00:14:25,720
...اونا وحشتناکن
181
00:14:25,800 --> 00:14:30,340
،من به زنم دروغ گفتم
.که من رو يه دروغگو ميکنه
182
00:14:30,430 --> 00:14:33,800
،من بهش بيوفا بودم
.که من رو خيانتکار ميکنه
183
00:14:33,880 --> 00:14:36,260
،مَنيِ من داخل بدن قرباني پيدا شده
184
00:14:36,340 --> 00:14:39,300
که من رو مظنون ميکنه
185
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
من مستحقِ اين القاب هستم
186
00:14:44,840 --> 00:14:46,630
ولي قاتل نيستم
187
00:14:49,680 --> 00:14:51,470
من النا رو نکشتم
188
00:14:53,260 --> 00:14:56,880
ما عشقبازي کرديم. من رفتم. برگشتم
189
00:14:58,260 --> 00:14:59,760
جسدش رو پيدا کردم
190
00:14:59,840 --> 00:15:02,090
ولي مشکلِ ما رو درک ميکنيد
191
00:15:02,170 --> 00:15:04,220
ما فقط حرفِ شما رو داريم
192
00:15:04,300 --> 00:15:06,840
،و همونطور که اعتراف کرديد
.دروغ ميگيد
193
00:15:06,930 --> 00:15:10,590
خب، هيچ مدرکي نيست که نشون بده
من تا حالا رفتارِ خشونتآميزي داشتم
194
00:15:10,680 --> 00:15:11,840
هرگز نداشتم
195
00:15:11,930 --> 00:15:14,510
در واقع، من تلاش کردم کل زندگيم رو
196
00:15:14,590 --> 00:15:16,430
...وقفِ چيزي کنم که شايد بشه بهش گفت
197
00:15:16,510 --> 00:15:19,630
متضاد خشونت. درمان کردن
198
00:15:19,720 --> 00:15:23,010
و همچنين، اميدوارم، همدلي و دلسوزي
199
00:15:23,090 --> 00:15:27,800
،من به درمان پسرِ النا و فرناندو
ميگل کمک کردم
200
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
ميشه در موردش حرف بزنيم؟
201
00:15:29,930 --> 00:15:32,680
بيماريش چي بود؟ بيماريِ ميگل چي بود؟
202
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
اون تومورِ ويلمز داشت
203
00:15:34,840 --> 00:15:36,720
که نوعي سرطانِ کليهست
204
00:15:36,800 --> 00:15:38,050
،که بيشتر بينِ بچهها شايعه
205
00:15:38,130 --> 00:15:40,680
و ميگل بيشترِ اين بار آماري رو به دوش کشيد
206
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
درمانش چي بود؟ -
خب، اون بدشانس بود -
207
00:15:42,930 --> 00:15:45,220
چون درمانِ پزشکي معمول شکست خورده بود
208
00:15:45,300 --> 00:15:47,220
...من
209
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
زماني سرپرستيِ تيمي رو به عهده داشتم
210
00:15:49,380 --> 00:15:52,010
که در عملي تخصص دارن
211
00:15:52,090 --> 00:15:54,970
به نام پيوند مغز استخوان
از بدنِ خود بيمار
212
00:15:55,050 --> 00:15:57,720
،فرايند طولاني و نسبتاً جديديه
213
00:15:57,800 --> 00:16:00,970
اما خوشبختانه در مورد ميگل
کاملاً موفقيتآميز بود
214
00:16:01,050 --> 00:16:03,170
در نهايت، ما خيلي به هم نزديک شده بوديم
215
00:16:03,260 --> 00:16:04,590
سرطان ميتونه اين کارو بکنه
216
00:16:04,680 --> 00:16:07,680
...بحثِ زيادي در مورد
217
00:16:07,760 --> 00:16:11,220
عشقِ من نسبت به مادرش بوده
218
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
ولي من اون رو هم دوست دارم
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,380
ميگل
220
00:16:16,470 --> 00:16:18,680
،آره، اون مثلِ پسرم شده بود
221
00:16:18,760 --> 00:16:20,510
که صلاح نيست
222
00:16:20,590 --> 00:16:25,010
نزديک شدنِ بيش از حد سرطانشناسهاي
کودکان به بيمارهاشون
223
00:16:25,090 --> 00:16:30,380
،به راحتي منجر به افسردگي ميشه
.اگه منجر به تباهي مطلق شخصي نشه
224
00:16:30,470 --> 00:16:33,470
اما، بيشتر مواقع به اين نتيجه رسيدم
که چارهاي ندارم
225
00:16:33,550 --> 00:16:37,430
و قطعاً در مورد ميگل هم چارهي ديگهاي نداشتم
226
00:16:37,510 --> 00:16:40,340
اون مرد جوانِ فوقالعادهايه
227
00:16:40,430 --> 00:16:44,550
شما همش به اون ميگيد مرد
228
00:16:44,630 --> 00:16:46,680
آره، اون يه پسر بچهست
229
00:16:46,760 --> 00:16:50,130
،ولي جوري که اون با سرطان جنگيد
230
00:16:50,220 --> 00:16:52,630
،با شدتي که از خودش نشون داد
231
00:16:53,880 --> 00:16:56,170
،و روحيهي خودش رو حفظ کرد
232
00:16:56,260 --> 00:16:58,630
بهتون اطمينان ميدم که اون مرديه واسه خودش
233
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
،بعد از جراحي، در طول شيميدرماني
234
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
شما اغلب تو اتاقش تو بيمارستان ميخوابيديد
235
00:17:05,930 --> 00:17:08,340
،خب، همونطور که گفتم
.خيلي وابسته شده بودم
236
00:17:08,430 --> 00:17:12,630
يه سري لحظاتِ حساس بود
که نميخواستم از دست بدم
237
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
من خيلي در موردش مصمم بودم
238
00:17:16,550 --> 00:17:20,130
...يه دليل ديگه براي اين که من
239
00:17:23,510 --> 00:17:25,550
يه دليل ديگه براي چي؟
240
00:17:27,260 --> 00:17:29,840
خب، اون مثلِ پسرم بود
241
00:17:29,930 --> 00:17:32,510
...بلايي که سرِ مادرش اومده
242
00:17:40,340 --> 00:17:43,470
.من هرگز نميتونستم همچين کاري بکنم
...نه با اون و
243
00:17:43,550 --> 00:17:44,970
نه با پسرش
244
00:17:49,010 --> 00:17:50,340
ممنون
245
00:18:02,760 --> 00:18:06,510
شما مادرِ ميگل رو اين شکلي پيدا کرديد؟
246
00:18:06,590 --> 00:18:08,170
بله، درسته
247
00:18:08,260 --> 00:18:11,130
،و وقتي پليسها صبح روز بعد پيداش کردن
248
00:18:11,220 --> 00:18:13,800
،وقتي اومدن دنبالتون که سؤالاتي ازتون بپرسن
249
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
اون موقع کجا بوديد؟
250
00:18:17,720 --> 00:18:20,880
،تو يه مسافرخونه تو شمال نيويورک
.نزديکِ ليک جرج
251
00:18:20,970 --> 00:18:22,550
چطوري رفتيد اونجا؟
252
00:18:22,630 --> 00:18:24,840
با ماشينِ خودم رفتم
253
00:18:33,380 --> 00:18:36,170
شما ميگيد النا آلوز رو دوست داشتيد
254
00:18:36,260 --> 00:18:39,970
بله -
شما اينجوري پيداش کرديد -
255
00:18:40,050 --> 00:18:42,880
ميشه ازتون بخوام لطف کنيد
به صفحه نمايش نگاه کنيد؟
256
00:18:44,170 --> 00:18:45,380
آقا؟
257
00:18:48,590 --> 00:18:50,590
زني که دوست داشتيد
258
00:18:50,680 --> 00:18:54,050
زني که پسرش مثلِ پسر خودتون بود
259
00:18:54,130 --> 00:18:57,590
،شما به پليس زنگ نزديد
يا آمبولانس خبر نکرديد؟
260
00:18:57,680 --> 00:18:59,720
خب، اول از همه، من ميدونستم اون مُرده
261
00:19:00,630 --> 00:19:02,170
،بله، خب
262
00:19:02,260 --> 00:19:03,840
پس راهيِ ليک جرج شديد
263
00:19:03,930 --> 00:19:07,010
.و هول شدم، ميدونيد
.هول شدم. هول شدم. هول شدم
264
00:19:07,090 --> 00:19:10,550
هول شديد و يه راست از صحنهي جرم
رفتيد ليک جرج
265
00:19:10,630 --> 00:19:12,930
نه، صبح بعدش رفتم
266
00:19:13,010 --> 00:19:14,170
،اوه، ولي
267
00:19:14,260 --> 00:19:16,130
اون شب کجا رفتيد؟
268
00:19:16,220 --> 00:19:18,340
رفتم خونه -
ببخشيد؟ -
269
00:19:18,430 --> 00:19:19,800
رفتم خونه
270
00:19:21,220 --> 00:19:23,130
و چيکار کرديد؟
271
00:19:27,090 --> 00:19:28,680
خوابيدم
272
00:19:28,760 --> 00:19:32,880
شما معشوقهتون رو که وحشيانه
،به قتل رسيده بود رو ترک کرديد
273
00:19:32,970 --> 00:19:34,630
رفتيد خونه
274
00:19:36,630 --> 00:19:39,170
و خوابيديد -
من ميترسيدم -
275
00:19:41,260 --> 00:19:43,630
از مقصر شناخته شدن ميترسيدم
276
00:19:45,220 --> 00:19:48,630
و از اين که خيانتم آشکار بشه
277
00:19:48,720 --> 00:19:50,380
...و من
278
00:19:50,470 --> 00:19:52,800
يه تصميمِ احمقانه گرفتم
279
00:19:52,880 --> 00:19:56,510
ولي شما احمق نيستيد
280
00:19:56,590 --> 00:19:58,880
شما يه سرطانشناسِ برجسته هستيد
281
00:19:58,970 --> 00:20:03,800
در گرفتنِ تصميمات حياتي تحتِ
استرس شديد خبره هستيد
282
00:20:03,880 --> 00:20:06,430
...تصميمي که اينجا گرفتيد
283
00:20:08,340 --> 00:20:09,510
اين بود که فرار کنيد
284
00:20:09,590 --> 00:20:11,010
ميدونستم چطور به نظر ميومد
285
00:20:11,970 --> 00:20:13,590
،ميدونستم اون موقع چطور به نظر ميومد
286
00:20:13,680 --> 00:20:16,260
همونطور که ميدونم الان چطور به نظر مياد
287
00:20:16,340 --> 00:20:19,340
اگه کارِ من نيست، پس کارِ کيه؟
288
00:20:20,170 --> 00:20:22,130
خب، کارِ من نيست
289
00:20:22,220 --> 00:20:24,340
،من شايد جوابِ آسون باشم
290
00:20:24,430 --> 00:20:26,300
ولي جوابِ درست نيستم
291
00:20:30,930 --> 00:20:34,340
،لباسهايي که اون شب پوشيده بوديد
292
00:20:34,430 --> 00:20:36,760
،گمونم کت و شلوار بود
293
00:20:36,840 --> 00:20:39,220
کت و شلوار رو چيکار کرديد؟
294
00:20:42,510 --> 00:20:44,380
بردمش خشکشويي
295
00:20:44,470 --> 00:20:46,720
!برديدش خشکشويي؟
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
کِي؟
297
00:20:51,300 --> 00:20:53,130
تو راه ليک جرج
298
00:20:58,720 --> 00:21:02,760
تو راه رفتن به ليک جرج برديدش خشکشويي
299
00:21:56,340 --> 00:21:58,720
هنري؟ -
بله؟ -
300
00:22:05,760 --> 00:22:09,300
نميتونم درک کنم چطور داري
اين ماجراها رو تحمل ميکني
301
00:22:10,930 --> 00:22:13,590
حالت خوبه؟
302
00:22:14,430 --> 00:22:15,630
همم؟
303
00:22:18,800 --> 00:22:21,430
ميدونم تو و بابات چقدر بهم نزديک هستيد
304
00:22:26,050 --> 00:22:27,800
بابا اين وضع رو به وجود آورد
305
00:22:32,220 --> 00:22:36,260
نظرت راجع به حرفي که در مورد تلاش
براي درست کردنِ اين خانواده زد چيه؟
306
00:22:38,130 --> 00:22:39,970
بهش اميدواري؟
307
00:22:41,430 --> 00:22:42,840
تو بهش اميدواري؟
308
00:22:44,300 --> 00:22:48,430
دوباره داري سؤال رو با سؤال جواب ميدي
309
00:22:50,170 --> 00:22:51,470
آره
310
00:22:53,130 --> 00:22:55,630
و دوست دارم اول تو جواب بدي
311
00:22:57,510 --> 00:22:59,170
تو بهش اميدواري؟
312
00:23:04,090 --> 00:23:06,720
من چيزي رو ميخوام که به صلاح تو باشه
313
00:23:44,220 --> 00:23:46,550
سلام -
سلام، منم -
314
00:23:48,090 --> 00:23:50,130
ميشه بياي بريم قدم بزنيم؟
315
00:23:50,220 --> 00:23:52,170
چي، الان، قبل از صبحانه؟
316
00:23:52,260 --> 00:23:54,010
آره، ميشه نيم ساعت بهم فرصت بدي؟
317
00:23:54,090 --> 00:23:55,590
روزانا اون موقع ميرسه اينجا
318
00:23:55,680 --> 00:23:57,630
،ميخوام باهات حرف بزنم
319
00:23:57,720 --> 00:24:00,550
و ميخوام يه کاري برام بکني
320
00:24:34,760 --> 00:24:37,630
چرا همون پليس؟ چرا همکارش رو احضار نکردي؟
321
00:24:37,720 --> 00:24:40,260
،خيلي خب، خانم فيتزجرالد
.هنوز نوبتِ شماست
322
00:24:40,340 --> 00:24:41,680
ممنون، عاليجناب
323
00:24:41,760 --> 00:24:44,260
...اکنون، وکيل مدافع تمايل داره
324
00:24:54,630 --> 00:24:55,880
ميگل آلوز رو فرا بخونه
325
00:24:57,300 --> 00:24:58,550
عاليجناب
326
00:24:58,630 --> 00:25:00,340
.اسمش تو ليستِ شهوده
.در واقع ليستِ شهود شما
327
00:25:00,430 --> 00:25:04,470
...تو جلسهي قبل از دادگاه به اين شاهد اشاره نشده -
اسمش تو ليستِ شماست -
328
00:25:04,550 --> 00:25:06,680
و اينجاست، گمونم براي اين که بهتون کمک کنه
329
00:25:08,800 --> 00:25:10,880
،اگه برات سخت شد
.نميذارم ادامه بدن
330
00:25:10,970 --> 00:25:12,880
باشه؟ من هوات رو دارم
331
00:25:12,970 --> 00:25:15,680
ببخشيد -
دوستت دارم -
332
00:25:24,510 --> 00:25:27,050
سوگند ميخوريد که شهادتي
،که خواهيد داد حقيقت
333
00:25:27,130 --> 00:25:29,260
و تمام واقعيتِ امر و چيزي جز حقيقت نباشد؟
334
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
بله
335
00:25:36,760 --> 00:25:38,380
لطفاً نام خودتون رو اعلام کنيد
336
00:25:38,470 --> 00:25:40,130
ميگل آلوز
337
00:25:41,340 --> 00:25:43,840
خيلي خب، ميگل. بشين
338
00:25:49,800 --> 00:25:51,010
سلام، ميگل
339
00:25:51,090 --> 00:25:54,260
واقعاً متأسفم که تو چنين موقعيتي قرارت دادم
340
00:25:54,340 --> 00:25:57,550
تمام اين اتفاقات خيلي وحشتناک بودن
341
00:25:57,630 --> 00:26:00,970
ولي مطمئنم هيچي نميتونه به بديِ
از دست دادن مادرت باشه
342
00:26:07,340 --> 00:26:09,340
ميبينم که به بابات نگاه ميکني
343
00:26:11,170 --> 00:26:12,590
و اين اشکالي نداره
344
00:26:12,680 --> 00:26:17,840
و قول ميدم، اگه هر لحظه برات سخت
يا ترسناک شد، بهم بگو، باشه؟
345
00:26:17,930 --> 00:26:20,680
ميتونيم بس کنيم. ميتونيم استراحت کنيم
346
00:26:22,010 --> 00:26:23,090
خيلي خب
347
00:26:23,170 --> 00:26:25,930
و اينم بهت قول ميدم که خيلي زود تمومش کنم
348
00:26:26,010 --> 00:26:27,970
در واقع فقط دوتا سؤال دارم
349
00:26:28,050 --> 00:26:30,930
يا بايد بگم، سؤالاتي در مورد دو چيز
350
00:26:31,720 --> 00:26:33,010
،اول
351
00:26:34,380 --> 00:26:36,220
،شبي که مامانت مُرد
352
00:26:37,930 --> 00:26:40,840
تو با بابات خونه بودي؟
353
00:26:40,930 --> 00:26:44,470
و خواهرم -
مامانت کجا بود؟ -
354
00:26:44,550 --> 00:26:47,720
اون رفته بود به يه مراسم خيريهي مدرسه
355
00:26:48,760 --> 00:26:50,170
يه حراج
356
00:26:51,050 --> 00:26:53,380
رفته بود حراجي؟
357
00:26:53,470 --> 00:26:56,260
خيلي خب. الان يادت مياد
358
00:26:56,340 --> 00:26:58,220
کِي خوابيدي؟
359
00:26:59,260 --> 00:27:01,800
حوالي ساعت 9 شب
360
00:27:01,880 --> 00:27:03,630
9 شب
361
00:27:03,720 --> 00:27:05,380
کاملاً مطمئني؟
362
00:27:08,510 --> 00:27:09,680
اين وقتِ خوابمه
363
00:27:09,760 --> 00:27:12,470
بابام خيلي در موردش سخت گيره
364
00:27:14,170 --> 00:27:16,170
تو اتاق خوابِ خودت رو داري؟
365
00:27:16,260 --> 00:27:17,550
بله
366
00:27:17,630 --> 00:27:19,970
و خواهر کوچولوت کجا ميخوابه؟
367
00:27:20,050 --> 00:27:22,010
تو اتاق پدر و مادرم
368
00:27:22,090 --> 00:27:24,840
پس، حوالي ساعت 9 خوابيدي
369
00:27:24,930 --> 00:27:27,510
يادت مياد چه ساعتي بيدار شدي؟
370
00:27:27,590 --> 00:27:29,260
شيش و نيم
371
00:27:29,340 --> 00:27:31,880
يه ساعتِ زنگدار براي مدرسه دارم
372
00:27:31,970 --> 00:27:33,470
خيلي خب
373
00:27:33,550 --> 00:27:36,880
،و بين ساعت 9 شب که خوابيدي
374
00:27:36,970 --> 00:27:39,510
،و حوالي 6:30 که از خواب بيدار شدي
375
00:27:39,590 --> 00:27:43,590
بين اين دو ساعت بلند يا بيدار نشدي؟
376
00:27:47,090 --> 00:27:48,470
نه
377
00:27:52,130 --> 00:27:55,340
تمام اين مدت خواب بودي؟
378
00:27:56,340 --> 00:27:57,720
فکر کنم
379
00:27:57,800 --> 00:28:02,880
گاهي اوقات وقتي تشنهام ميشه
يا دستشوييم ميگيره بيدار ميشم
380
00:28:02,970 --> 00:28:05,130
اون شب اين اتفاق افتاد؟
381
00:28:06,760 --> 00:28:08,300
فکر نکنم
382
00:28:08,380 --> 00:28:10,590
ولي واقعاً يادم نمياد
383
00:28:12,470 --> 00:28:14,170
قابل قبوله
384
00:28:14,970 --> 00:28:19,090
،پس، ممکنه تمام شب رو خواب بوده باشي
385
00:28:19,170 --> 00:28:20,930
،از حوالي 9 شب
386
00:28:21,010 --> 00:28:23,260
تا حوالي 6:30 صبح. درسته؟
387
00:28:24,300 --> 00:28:25,630
گمونم
388
00:28:27,430 --> 00:28:29,510
خيلي خب
389
00:28:29,590 --> 00:28:33,720
سؤالِ بعديم يه ذره سختتره
390
00:28:33,800 --> 00:28:36,970
مامان و بابات از دستِ همديگه ناراحت ميشدن؟
391
00:28:37,510 --> 00:28:38,840
دعوا ميکردن؟
392
00:28:43,800 --> 00:28:45,300
بعضي وقتا
393
00:28:46,680 --> 00:28:50,010
وقتي ناراحت ميشدن سرِ هم داد ميزدن؟
394
00:28:51,340 --> 00:28:52,680
بعضي وقتا؟
395
00:28:56,840 --> 00:28:58,380
جيغ ميزدن؟
396
00:29:06,170 --> 00:29:08,010
زياد دعوا ميکردن؟
397
00:29:17,300 --> 00:29:20,260
نميدونم -
خيلي خب -
398
00:29:21,260 --> 00:29:23,340
اونا کمي قبل از مرگِ مادرت
399
00:29:23,430 --> 00:29:25,800
يکم بيشتر از معمول
400
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
دعوا ميکردن؟
401
00:29:28,930 --> 00:29:31,720
نميدونم
402
00:29:31,800 --> 00:29:34,720
وقتي بحث ميکردن ميترسيدي؟
403
00:29:38,930 --> 00:29:40,220
ميگل؟
404
00:29:42,930 --> 00:29:45,590
تا حالا به کسي گفتي که خيلي ترسناک بود
405
00:29:45,680 --> 00:29:47,550
وقتي مامان و بابات دعوا ميکردن؟
406
00:29:53,840 --> 00:29:55,430
...من به
407
00:29:56,470 --> 00:29:59,720
يکي از معلمهام گفتم
408
00:30:01,760 --> 00:30:03,470
هي
409
00:30:03,550 --> 00:30:05,680
ببخشيد
410
00:30:05,760 --> 00:30:08,880
ميدوني چيه؟ چطوره همين الان تمومش کنيم؟
411
00:30:08,970 --> 00:30:10,970
کارت عالي بود
412
00:30:11,050 --> 00:30:13,380
خانم استمپر؟
413
00:30:13,470 --> 00:30:16,050
من سؤالي ندارم، عاليجناب
414
00:30:18,550 --> 00:30:19,880
ممنون، ميگل
415
00:30:19,970 --> 00:30:21,550
حالا ديگه ميتوني بري پايين
416
00:30:52,880 --> 00:30:54,590
سلام -
سلام -
417
00:30:55,380 --> 00:30:57,590
حرکتِ خيلي زشتي بود
418
00:30:57,680 --> 00:30:59,130
ميدونم
419
00:30:59,970 --> 00:31:01,340
ميدوني؟
420
00:31:03,550 --> 00:31:05,760
واقعاً؟
421
00:31:14,680 --> 00:31:15,970
خوبي؟
422
00:31:16,590 --> 00:31:19,050
آره. خوبم
423
00:31:19,130 --> 00:31:20,680
تو چي؟
424
00:31:23,130 --> 00:31:24,720
هي، هي، هي
425
00:31:24,800 --> 00:31:26,550
چطور جرأت ميکني؟ -
...آقاي آلوز -
426
00:31:26,630 --> 00:31:28,380
!شماها آدمهاي پست فطرتي هستيد
427
00:31:28,470 --> 00:31:29,840
!سرکار -
شما نميتونيد اينجا باشيد -
428
00:31:29,930 --> 00:31:31,260
!تو بايد خجالت بکشي
429
00:31:31,340 --> 00:31:33,840
مجبورم نکنيد حراست رو خبر کنم -
بيخيال، فرناندو -
430
00:31:35,720 --> 00:31:37,630
!پست فطرتها -
!سرکار -
431
00:31:37,720 --> 00:31:39,930
!بيرون! بيا بريم
432
00:31:40,010 --> 00:31:41,170
اينجا نه
433
00:31:41,260 --> 00:31:43,010
خوبي؟
434
00:31:43,090 --> 00:31:45,300
مطمئني؟
435
00:31:46,170 --> 00:31:48,130
خب حالا چي؟
436
00:31:48,220 --> 00:31:52,010
ديگه تمومه؟ دفاعيهمون رو نهايي کنيم؟
437
00:31:54,930 --> 00:31:57,760
يا شايد مندوزا رو هم بياريم رو جايگاه
438
00:31:57,840 --> 00:32:00,380
نزديکه
439
00:32:00,470 --> 00:32:03,510
نه، خوبه. از جايگاه الانمون خوشم مياد
440
00:32:09,590 --> 00:32:11,220
من چي؟
441
00:32:15,760 --> 00:32:19,630
.هميشه گفتي من قابل اطمينانترين راوي هستم
...من
442
00:32:19,720 --> 00:32:24,550
من... راضيم شهادت بدم
443
00:32:24,630 --> 00:32:27,550
گفتي که اعضاي هيئت منصفه من رو درک ميکنن
444
00:32:32,220 --> 00:32:33,880
گريس
445
00:32:33,970 --> 00:32:36,800
نميتونم تناقضگوييت رو به نمايش بذارم
446
00:32:36,880 --> 00:32:39,130
تناقضگويي؟
447
00:32:39,220 --> 00:32:42,050
متوجهم
448
00:32:44,050 --> 00:32:46,090
من فقط حقيقت رو ميگم
449
00:32:48,970 --> 00:32:50,630
ولي از نظرِ تو حقيقت چيه؟
450
00:32:50,720 --> 00:32:53,260
درکش يکم برام سخته
451
00:33:01,170 --> 00:33:03,430
باورم نميشه تو تونسته باشي چنين کاري بکني
452
00:33:05,680 --> 00:33:07,050
اين رو ميگم
453
00:33:07,130 --> 00:33:09,130
من حاضرم اين رو بگم
454
00:33:13,880 --> 00:33:15,590
به اين شهادت ميدم
455
00:33:24,090 --> 00:33:25,590
ممنون
456
00:33:29,470 --> 00:33:30,760
گريس
457
00:33:52,300 --> 00:33:55,800
داشتنِ رابطهي پنهاني، انسانيه
458
00:33:57,260 --> 00:34:05,050
حمله کردن به يه نفر از روي احساسات
يا عصبانيت هم انسانيه
459
00:34:06,970 --> 00:34:08,970
ولي ضرب و جرح يه نفر تا سر حد مرگ
460
00:34:09,050 --> 00:34:12,590
و ادامه دادن به زدنش مدتها بعد از مرگش،
461
00:34:12,680 --> 00:34:15,260
اين کارِ يه هيولاست، گريس
462
00:34:15,340 --> 00:34:18,220
!اين کارِ يه هيولاست
463
00:34:22,130 --> 00:34:23,970
...ممنون
464
00:34:24,050 --> 00:34:25,880
بابتِ مهربونيت
465
00:34:50,586 --> 00:34:52,432
«خدا را باور داريم»
466
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
سوگند ميخوريد که شهادتي
که خواهيد داد
467
00:34:57,930 --> 00:35:00,760
،حقيقت، تمام واقعيتِ امر
و چيزي جز حقيقت نباشد؟
468
00:35:00,840 --> 00:35:01,970
بله
469
00:35:02,050 --> 00:35:03,970
لطفاً نام خودتون رو اعلام کنيد
470
00:35:04,050 --> 00:35:06,680
گريس راينهارت فريزر
471
00:35:06,760 --> 00:35:08,260
بشينيد
472
00:35:15,840 --> 00:35:17,340
دکتر فريزر
473
00:35:18,380 --> 00:35:19,720
ميتونم گريس صداتون کنم؟
474
00:35:19,800 --> 00:35:21,550
بله
475
00:35:21,630 --> 00:35:23,090
شما دکتري
476
00:35:23,170 --> 00:35:24,340
بله
477
00:35:24,430 --> 00:35:25,840
ميشه تخصصِ خودتون رو بهمون بگيد؟
478
00:35:25,930 --> 00:35:28,470
من يه روانشناسِ باليني هستم
479
00:35:28,550 --> 00:35:31,430
من دکتراي روانشناسي دارم
480
00:35:31,510 --> 00:35:33,680
که از دانشگاه هاروارد گرفتم
481
00:35:33,760 --> 00:35:36,220
و اونجا با شوهرتون آشنا شديد -
بله -
482
00:35:36,300 --> 00:35:39,170
ما تو سال 2002 آشنا شديم
483
00:35:39,260 --> 00:35:41,930
و تو سال 2005 ازدواج کرديم
484
00:35:42,930 --> 00:35:44,550
شما زندگيِ مشترک خوبي داشتيد
485
00:35:44,630 --> 00:35:46,760
تا اين اواخر، بله
486
00:35:46,840 --> 00:35:48,090
بله
487
00:35:48,170 --> 00:35:52,430
ازتون نميخوام رويدادهايي رو بازگو کنيد
که امروز شما رو به اينجا کشوندن
488
00:35:53,800 --> 00:35:55,010
بابتش ازتون ممنونم
489
00:35:55,090 --> 00:35:57,430
شما و شوهرتون هنوز باهم هستيد
490
00:35:58,550 --> 00:36:00,590
بله. باهميم
491
00:36:00,680 --> 00:36:05,050
،قبل از شبي که النا آلوز کشته شد
492
00:36:05,130 --> 00:36:07,130
شما خبر داشتيد که اون و جاناتان
493
00:36:07,220 --> 00:36:08,800
رابطهي عاشقانه داشتن؟
494
00:36:08,880 --> 00:36:10,090
خبر نداشتم
495
00:36:10,170 --> 00:36:13,550
ما شهادتي در اين مورد شنيديم که همگي
تو يه مراسم خيريهي مدرسه باهم بوديد
496
00:36:13,630 --> 00:36:16,300
و اين که شوهرتون زودتر رفت
497
00:36:16,380 --> 00:36:19,130
تا جايي که اطلاع داريد واسه چي رفت؟
498
00:36:21,510 --> 00:36:25,930
اون موقع فکر ميکردم که به خاطرِ رسيدگي
به مشکلِ اورژانسي يکي از بيمارهاش رفت
499
00:36:26,010 --> 00:36:31,550
اما بعد از اون شب و الان ميدونم
...که شوهرم به خاطرِ
500
00:36:31,630 --> 00:36:33,340
!زنه رفت
501
00:36:34,430 --> 00:36:38,130
منظور از زنه، قربانيِ پرونده، الناست؟
502
00:36:38,220 --> 00:36:39,170
بله
503
00:36:39,260 --> 00:36:41,430
شوهرتون عاشقش بود
504
00:36:41,510 --> 00:36:43,340
شايد هنوزم عاشقشه
505
00:36:43,430 --> 00:36:45,300
اين بايد سخت باشه
506
00:36:48,630 --> 00:36:49,930
بله، همينطوره
507
00:36:50,010 --> 00:36:51,590
،و با اين حال کنارش ميايستيد
508
00:36:51,680 --> 00:36:53,760
و امروز به نفعش شهادت ميديد
509
00:36:53,840 --> 00:36:56,170
چون امکان نداره چنين کاري کرده باشه
510
00:36:58,470 --> 00:37:00,130
از کجا اين رو ميدونيد؟
511
00:37:05,720 --> 00:37:07,630
ما 14 ساله که زن و شوهريم
512
00:37:07,720 --> 00:37:10,880
17 ساله که باهميم
513
00:37:10,970 --> 00:37:14,470
من ميتونستم از نزديک ببينم
اون کيه و چه جور آدميه
514
00:37:15,380 --> 00:37:16,800
من روانشناس باليني هستم
515
00:37:16,880 --> 00:37:18,470
تو شناختِ مغز تخصص دارم
516
00:37:18,550 --> 00:37:20,720
مهارتهايي دارم که بهم اجازه ميدن
ذهنِ آدمها رو بخونم
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
به عبارتي بيماريشون رو تشخيص بدم
518
00:37:25,340 --> 00:37:28,050
شما از بيوفاييِ شوهرتون خبر نداشتيد؟
519
00:37:28,130 --> 00:37:30,800
ممکنه در مورد رابطهي نامشروعش
فريب خورده باشم
520
00:37:30,880 --> 00:37:33,590
اما اين که در مورد شخصيتِ
...واقعيتش دچار خطا بشم
521
00:37:33,680 --> 00:37:35,090
و اون چه جور آدميه؟
522
00:37:36,380 --> 00:37:37,760
...اون
523
00:37:40,220 --> 00:37:42,430
،شايد به طور کاملاً محسوس
524
00:37:42,510 --> 00:37:45,260
ميتونم بگم يه درمانگره
525
00:37:45,340 --> 00:37:47,800
اون جونِ آدمها رو نجات ميده
526
00:37:47,880 --> 00:37:50,800
اون سرطانِ بچهها رو درمان ميکنه
527
00:37:50,880 --> 00:37:55,130
کل ارج و احترامش به طور جداييناپذيري
به اين ويژگي گره خورده
528
00:37:55,220 --> 00:37:57,800
حفظ جونِ انسان
529
00:37:57,880 --> 00:38:02,430
اين ايده که جونِ يه آدم رو بگيره
کاملاً توجيه ناپذيره
530
00:38:02,510 --> 00:38:04,840
شما به عنوان يه روانشناس ميدونيد
531
00:38:04,930 --> 00:38:10,260
که بسياري از افراد برجسته
،و مطيع قانون از جمله پزشکان
532
00:38:10,340 --> 00:38:12,550
توانايي از دست دادنِ ناگهاني
کنترل خودشون رو دارن
533
00:38:14,220 --> 00:38:17,880
من هرگز تو عمرم نديدم جاناتان
534
00:38:17,970 --> 00:38:19,470
رفتارِ خشونتآميزي نشون بده
535
00:38:24,430 --> 00:38:26,430
نه حتي يک بار
536
00:38:26,510 --> 00:38:28,050
اون مرد خوش رفتاريه
537
00:38:28,130 --> 00:38:30,590
اون مرد دلسوزيه
538
00:38:34,680 --> 00:38:40,260
اون اصلاً قادر به انجامِ کاري نيست
که بهش متهم شده
539
00:38:42,930 --> 00:38:44,260
ممنون
540
00:38:58,470 --> 00:39:00,300
شما دوستش داريد
541
00:39:04,970 --> 00:39:06,170
بله
542
00:39:06,260 --> 00:39:09,090
کسي هست که بيشتر دوستش داشته باشيد؟
543
00:39:10,220 --> 00:39:11,800
پسرم
544
00:39:11,880 --> 00:39:14,720
هنري -
بله. بله، البته -
545
00:39:14,800 --> 00:39:17,510
نميتونم رنجي رو که ميکشه، تصور کنم
546
00:39:17,590 --> 00:39:22,880
يه پسر بچهي 12 ساله که ميبينه
،پدرش متهم به قتل شده
547
00:39:22,970 --> 00:39:24,760
مطمئنم آرزو ميکنيد اي کاش ميتونستيد
548
00:39:24,840 --> 00:39:26,590
به خاطر هنري يه عصاي جادويي تکون بديد
549
00:39:26,680 --> 00:39:28,930
و پدرش رو بهش پس بديد
550
00:39:29,010 --> 00:39:30,930
من واسه اين کار نيومدم اينجا
551
00:39:32,340 --> 00:39:37,260
شما با اصطلاح «سوگيري تأييدي» آشنايي داريد؟
552
00:39:37,340 --> 00:39:39,930
بله. البته -
معنيش چيه؟ -
553
00:39:40,010 --> 00:39:43,010
...يعني
554
00:39:43,090 --> 00:39:47,590
يعني تمايل به تعبيرِ اوضاع به نحوي که
تصوراتِ پيشين خودت رو تأييد کنن
555
00:39:47,680 --> 00:39:49,930
متهم معشوقِ زندگي شماست
556
00:39:50,010 --> 00:39:52,840
اون پدرِ بچهي شماست
557
00:39:52,930 --> 00:39:54,880
...ديدنِ اون به عنوان قاتل
558
00:39:56,470 --> 00:39:58,930
شهادتِ من صادقانه بوده
559
00:39:59,010 --> 00:40:00,630
واقعاً؟
560
00:40:00,720 --> 00:40:02,090
شما شهادت داديد که
561
00:40:02,170 --> 00:40:06,010
هرگز از شوهرتون خشونت نديديد
562
00:40:06,090 --> 00:40:07,970
اين صادقانه بود
563
00:40:08,050 --> 00:40:09,170
بله
564
00:40:10,470 --> 00:40:13,170
اون تا حالا گلوي شما رو گرفته؟
565
00:40:16,720 --> 00:40:19,090
...اگه به
566
00:40:19,170 --> 00:40:22,130
اگه به شبي اشاره ميکنيد
،که به خونهي ساحلي اومد
567
00:40:22,220 --> 00:40:23,590
...اون -
بله، منظورم همون شبه -
568
00:40:23,680 --> 00:40:27,010
من به شبي اشاره ميکنم که
به زور وارد خونهي ساحلي شد
569
00:40:27,090 --> 00:40:29,840
،ناگهان از پشت به شما نزديک شد
570
00:40:29,930 --> 00:40:31,550
و شما رو گرفت
571
00:40:33,880 --> 00:40:36,880
...اون ميخواست با من حرف بزنه، و
572
00:40:38,340 --> 00:40:40,470
،هر دو دستش رو روي من گذاشت
573
00:40:40,550 --> 00:40:43,760
،و، و ميخواست جلوي داد زدنم رو بگيره
574
00:40:43,840 --> 00:40:45,630
،چون نميخواست من رو بترسونه
575
00:40:45,720 --> 00:40:47,930
،و نميخواست پسرم رو بترسونه
576
00:40:48,010 --> 00:40:49,510
که طبقهي بالا خواب بود
577
00:40:49,590 --> 00:40:51,430
...و اين -
...ولي شما -
578
00:40:51,510 --> 00:40:54,170
...شما به کارآگاه مندوزا گفتيد که
579
00:40:54,260 --> 00:40:57,340
مطمئن نبوديد که شما رو نميکشه؟
580
00:41:02,590 --> 00:41:05,260
،يعني، اون لحظه ترسيده کرده بودم
581
00:41:05,340 --> 00:41:10,010
...و اون ناگهان پيداش شد و
582
00:41:10,090 --> 00:41:12,090
من جا خورده بودم
583
00:41:12,170 --> 00:41:14,800
،پس شهادتي که يکم پيش داديد
584
00:41:14,880 --> 00:41:17,130
که شوهرتون هرگز نميتونست
،رفتار خشونتآميز داشته باشه
585
00:41:17,220 --> 00:41:18,470
نادرست بود
586
00:41:18,550 --> 00:41:23,300
حواس من در اون لحظه مدت کوتاهي
تحتِ تأثير ترس قرار گرفته بودن
587
00:41:23,380 --> 00:41:26,380
خيلي سريع فهميدم که هيچ
خطرِ واقعياي تهديدم نميکرد
588
00:41:26,470 --> 00:41:28,680
شما به سرعت اين رو فهميديد
589
00:41:28,760 --> 00:41:32,170
قبل يا بعد از اين که با 911 تماس گرفتيد؟
590
00:41:37,380 --> 00:41:39,220
من گريس فريزر هستم
591
00:41:39,300 --> 00:41:42,090
شوهرم الان به زور وارد خونه شده
592
00:41:42,170 --> 00:41:44,300
اون يه فراريه. به جرم قتل تحتِ تعقيبه
593
00:41:44,380 --> 00:41:48,050
.اسمش جاناتان فريزره
...من تو پلاک 361 بيچوي
594
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
جاده بيچوي هستم و ترس کل وجودم رو گرفته
595
00:41:50,470 --> 00:41:51,680
و ازتون ميخوام عجله کنيد
596
00:41:51,760 --> 00:41:53,300
فوراً خودتون رو برسونيد
597
00:41:53,380 --> 00:41:55,340
خواهش ميکنم
598
00:42:03,930 --> 00:42:05,930
همونطور که گفتم، ترسيده بودم
599
00:42:06,010 --> 00:42:08,840
اون لحظه ترسيده بودم
600
00:42:08,930 --> 00:42:10,630
،من شوهرم رو ميشناسم
601
00:42:10,720 --> 00:42:12,550
...و ميدونم -
شما خانوادهاش رو ميشناسيد؟ -
602
00:42:12,630 --> 00:42:13,970
چي؟ -
خانوادهاش -
603
00:42:14,050 --> 00:42:17,550
مادرش. پدرش. اونا رو ميشناسيد؟
604
00:42:17,630 --> 00:42:18,970
نه زياد
605
00:42:24,170 --> 00:42:26,220
اون از خانوادهاش رونده شده
606
00:42:26,300 --> 00:42:27,680
رونده شده؟
607
00:42:27,760 --> 00:42:30,130
ميدونيد علتش چي بوده؟
608
00:42:30,220 --> 00:42:31,880
يه حادثهاي رخ داده بوده
609
00:42:33,220 --> 00:42:34,880
چجور حادثهاي؟
610
00:42:40,550 --> 00:42:43,090
،وقتي جاناتان 14 سالش بود
611
00:42:43,170 --> 00:42:46,220
،داشته از خواهرِ چهار سالهاش مراقبت ميکرده
612
00:42:46,300 --> 00:42:47,630
و خواهرش يه جوري از خونه رفته بيرون
613
00:42:47,720 --> 00:42:50,590
و ماشين زيرش کرده و کشته شده
614
00:42:50,680 --> 00:42:53,170
پدر و مادرش اون رو مقصر دونستن
615
00:42:53,260 --> 00:42:57,430
و... علتِ اين رونده شدن همينه؟
616
00:42:57,510 --> 00:42:59,010
بله
617
00:42:59,090 --> 00:43:00,300
بله
618
00:43:00,380 --> 00:43:04,550
شما اصلاً با مادر يا پدرِ جاناتان
در اين مورد حرف زديد؟
619
00:43:04,630 --> 00:43:06,130
با مادرش حرف زدم
620
00:43:06,220 --> 00:43:07,880
کِي؟
621
00:43:09,170 --> 00:43:11,050
به تازگي. حدود يه هفته قبل
622
00:43:12,760 --> 00:43:14,170
و اون بهتون چي گفت؟
623
00:43:14,260 --> 00:43:15,630
اعتراض دارم. نقل قول از ديگري
624
00:43:15,720 --> 00:43:17,510
اظهارات به ضررِ گويندهست
و اگه شخص از درستيش مطمئن نباشه نميگه)
(و در نتيجه تو دادگاه معتبره
625
00:43:17,590 --> 00:43:19,170
اجازهاش رو ميدم
626
00:43:21,050 --> 00:43:23,800
لطفاً. بهتون چي گفت؟
627
00:43:23,880 --> 00:43:26,010
...در کل همين رو گفت که
628
00:43:26,090 --> 00:43:28,010
،که به نحوي
629
00:43:28,090 --> 00:43:29,680
،خواهره از خونه بيرون رفته
630
00:43:29,760 --> 00:43:31,720
...و بعدش
631
00:43:33,340 --> 00:43:36,090
اون فاجعه اتفاق افتاده
632
00:43:40,220 --> 00:43:42,720
اون در مورد ضربهي روحي جاناتان حرف زد؟
633
00:43:42,800 --> 00:43:45,720
اعتراض دارم -
وارد نيست -
634
00:43:45,800 --> 00:43:51,010
مادرِ متهم در مورد ضربهي روحي که
پسرش در نتيجهي مرگِ خواهرش
635
00:43:51,090 --> 00:43:54,170
تجربه کرد، چي بهتون گفت؟
636
00:43:54,260 --> 00:43:56,760
...گفت که اون دچارِ
637
00:43:58,510 --> 00:43:59,880
ضربهي روحي نشد
638
00:44:03,930 --> 00:44:05,680
،در واقع
639
00:44:05,760 --> 00:44:10,840
بهتون گفت که جاناتان دچارِ هيچ
احساس گناه و اندوهي نشد؟
640
00:44:10,930 --> 00:44:12,220
اين درست نيست؟
641
00:44:12,300 --> 00:44:13,510
اعتراض دارم! اين صرفاً نقل قوله
642
00:44:13,590 --> 00:44:15,170
اين اظهارات به ضررِ گويندهست
643
00:44:15,260 --> 00:44:16,430
...اون مادرشه و
644
00:44:16,510 --> 00:44:18,010
...هيچ مدرکي نشون داده نشده
645
00:44:18,090 --> 00:44:20,840
.و همچنين براي رد صلاحيتِ شاهده
اين شاهد تحتِ سوگند شهادت داده
646
00:44:20,930 --> 00:44:23,430
،که متهم رو شخصِ دلسوزي ميشناسه
647
00:44:23,510 --> 00:44:24,840
...وقتي دليلي داره که
648
00:44:24,930 --> 00:44:25,840
!عاليجناب
649
00:44:25,930 --> 00:44:28,430
اعتراض شنيده شد و وارد نيست
650
00:44:31,630 --> 00:44:33,050
بله يا نه؟
651
00:44:33,130 --> 00:44:34,720
مادرِ متهم به شما گفت
652
00:44:34,800 --> 00:44:38,130
که جاناتان در واکنش به مرگِ خواهر 4 سالهاش
653
00:44:38,220 --> 00:44:41,630
دچارِ هيچ احساس گناه و اندوهي نشد
654
00:44:45,010 --> 00:44:47,760
لطفاً به سؤال جواب بديد، دکتر
655
00:44:47,840 --> 00:44:49,300
بله
656
00:44:50,800 --> 00:44:52,880
هيچ اندوهي؟
657
00:44:52,970 --> 00:44:55,680
...مادرش همش منتظرش موند، ولي
658
00:44:58,010 --> 00:45:00,760
گفت که دورش رو با حمايتِ خانواده پر کردن
659
00:45:00,840 --> 00:45:03,300
...که
660
00:45:03,380 --> 00:45:05,970
که مطمئن بودن که وقتي
اثرِ شوک از بين بره
661
00:45:06,050 --> 00:45:09,760
.رنج و اندوه شروع ميشه
.ولي هرگز شروع نشد
662
00:45:11,550 --> 00:45:14,010
چيزِ ديگهاي نگفت؟
663
00:45:18,220 --> 00:45:19,760
اين فقط نظرِ شخصيشه
664
00:45:19,840 --> 00:45:21,510
...لزوماً چيزي نيست
665
00:45:21,590 --> 00:45:23,260
ميتونيم همينطور به حساب بياريمش
666
00:45:23,340 --> 00:45:25,010
لطفاً به سؤال جواب بديد
667
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
ديگه چي گفت؟
668
00:45:28,800 --> 00:45:30,170
...گفت
669
00:45:32,260 --> 00:45:35,430
که باور داره
670
00:45:35,510 --> 00:45:37,380
...که جاناتان
671
00:45:39,930 --> 00:45:42,470
رنج کشيدن رو بلد نيست
672
00:45:42,550 --> 00:45:46,090
که اون قادر به احساسِ ندامت
673
00:45:46,170 --> 00:45:47,720
يا پشيموني نيست
674
00:46:03,880 --> 00:46:06,590
شما تا حالا به کسي گفتيد
که فکر ميکنيد شوهرتون
675
00:46:06,680 --> 00:46:09,380
اختلال شخصيتِ خودشيفته داره؟
676
00:46:09,470 --> 00:46:11,300
!عاليجناب، اعتراض دارم -
!وارد نيست -
677
00:46:11,380 --> 00:46:13,010
،عاليجناب، علاوه بر مُغرضانه بودن
678
00:46:13,090 --> 00:46:15,470
اين سؤال نامربوطه -
اينم براي رد صلاحيتِ شاهده -
679
00:46:15,550 --> 00:46:18,300
،معذرت ميخوام، عاليجناب
ولي اين شاهد اومده روي جايگاه
680
00:46:18,380 --> 00:46:20,800
تا به بيگناهي متهم شهادت بده
681
00:46:20,880 --> 00:46:23,470
در حالي که در واقع نميتونه
به هيچکدوم شهادت بده
682
00:46:23,550 --> 00:46:25,430
!اعتراض دارم -
وارد نيست -
683
00:46:25,510 --> 00:46:27,720
بشينيد، خانم فيتزجرالد
684
00:46:27,800 --> 00:46:31,170
.من رو نگاه کنيد، دکتر
.من رو نگاه کنيد
685
00:46:31,260 --> 00:46:34,840
،شما به دوستتون سيلويا استاينتز گفتيد
686
00:46:34,930 --> 00:46:40,550
که فکر ميکنيد شوهرتون اختلال
شخصيتِ خودشيفته داره
687
00:46:40,630 --> 00:46:42,680
اين يه تشخيصِ حرفهاي نبود
688
00:46:42,760 --> 00:46:44,510
،ولي نظرِ شماست
689
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
به عنوانِ همسرش
690
00:46:46,590 --> 00:46:49,930
به عنوانِ يه روانشناسِ باليني
691
00:46:52,760 --> 00:46:57,630
خصوصياتِ اختلال شخصيتِ خودشيفته چي هستن؟
692
00:46:58,430 --> 00:47:00,300
عمدتاً خودبزرگنمايي
693
00:47:00,380 --> 00:47:01,760
ديگه چي؟
694
00:47:05,590 --> 00:47:07,260
ديگه چي؟
695
00:47:08,590 --> 00:47:10,930
فقدانِ همدلي
696
00:47:11,010 --> 00:47:12,760
فقدانِ همدلي
697
00:47:14,380 --> 00:47:17,800
پس شهادتِ شما که اون رو
،مرد دلسوزي ميشناختيد
698
00:47:17,880 --> 00:47:19,720
دروغ بود
699
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
دروغي که به ما گفتيد
700
00:47:23,010 --> 00:47:25,720
و دروغي که به خودتون گفتيد
701
00:47:25,800 --> 00:47:27,260
اينطور نيست؟
702
00:47:29,300 --> 00:47:32,720
نميدونم منظورتون از اين چيه -
واقعاً؟ -
703
00:47:32,800 --> 00:47:35,380
،دکتر، تو حرفهي شما
704
00:47:35,470 --> 00:47:37,880
به بيمارها نميگيد که گاهي اوقات
705
00:47:37,970 --> 00:47:41,720
اونا به قدري ميخوان شريکِ زندگيشون
...رو باور داشته باشن که
706
00:47:41,800 --> 00:47:44,760
تصميم ميگيرن يه چيزهايي رو فراموش کنن
707
00:47:44,840 --> 00:47:47,220
يه چيزهايي رو نديد بگيرن
708
00:47:47,300 --> 00:47:49,430
که گاهي اوقات حقيقتِ
709
00:47:49,510 --> 00:47:51,970
کسي و چيزي که باهاش ازدواج کردن
710
00:47:52,050 --> 00:47:58,680
توسط درموندگيِ براي کسي که ميخوان
باهاش ازدواج کرده باشن، تحريف ميشه
711
00:48:00,300 --> 00:48:03,340
اين يه پديدهي واقعيه
712
00:48:03,430 --> 00:48:05,760
اينطور نيست، دکتر فريزر؟
713
00:48:05,840 --> 00:48:08,970
بيخبري افراد از ذاتِ واقعي شرکاي زندگيشون
714
00:48:09,050 --> 00:48:12,630
.شما هميشه اين رو به بيمارهاتون ميگيد
مگه نه؟
715
00:48:17,010 --> 00:48:19,510
من ميدونم با کي و چي ازدواج کردم
716
00:48:29,470 --> 00:48:31,130
بله
717
00:48:32,220 --> 00:48:35,130
بله، فکر کنم ميدونيد
718
00:48:35,220 --> 00:48:37,470
عاليجناب من تقاضاي ابطالِ محاکمه رو دارم
719
00:48:37,550 --> 00:48:38,930
اينا همه نقلِ قوله
720
00:48:39,010 --> 00:48:41,340
اين به طرز غير قابل قبولي مُغرضانهست
721
00:48:41,430 --> 00:48:43,550
اين موارد ناعادلانه و بياطلاع قبلي
!مطرح شدن و شرمآوره
722
00:48:43,630 --> 00:48:45,300
،اگه اون شاهد دادستان بود
723
00:48:45,380 --> 00:48:47,300
شايد قبول ميکردم. ولي نيست
724
00:48:47,380 --> 00:48:48,760
اون شاهد متهمه
725
00:48:48,840 --> 00:48:51,380
.شما به جايگاه احضارش کرديد
.علتِ اين ضرر و زيان خودتون بوديد
726
00:48:51,470 --> 00:48:53,090
...بايد بدونيد -
دکتر فريزر، لطفاً بشينيد سر جاتون -
727
00:48:53,170 --> 00:48:54,880
که بيشتر حرفهايي که دو 10 دقيقه گذشته زد
728
00:48:54,970 --> 00:48:57,380
!دروغه -
بشينيد سرِ جاتون -
729
00:49:04,720 --> 00:49:06,430
حالا ميتونيد بريد پايين
730
00:49:30,840 --> 00:49:32,970
خيلي دوستت دارم، گريس
731
00:49:35,630 --> 00:49:37,220
گريس؟
732
00:49:37,970 --> 00:49:39,090
گريس
733
00:49:45,760 --> 00:49:47,340
آفرين، هيلي. آفرين
734
00:49:47,430 --> 00:49:50,380
!اون ما رو به گا داد! ما رو به گا داد
735
00:49:50,470 --> 00:49:52,260
تقاضاي ابطال محاکمه رو ميکنيم
736
00:49:52,340 --> 00:49:54,010
،اين کارو نميکني. همين الان امتحانش کردي
737
00:49:54,090 --> 00:49:55,550
و اون درخواستت رو رد کرد. ديگه تمومه
738
00:49:55,630 --> 00:49:57,340
اون ما رو به گا داد -
...جاناتان -
739
00:49:57,430 --> 00:49:59,970
و تو گذاشتي اين اتفاق بيوفته -
من گذاشتم اين اتفاق بيوفته -
740
00:50:01,590 --> 00:50:04,380
جاناتان، اون با تو بود
741
00:50:04,470 --> 00:50:06,840
اون طرفِ تو بود
742
00:50:06,930 --> 00:50:08,510
و تو از دستش دادي
743
00:50:09,930 --> 00:50:13,720
چون از شرِ اون چکشِ لعنتي خلاص نشدي
744
00:50:13,800 --> 00:50:15,340
ميشنوي؟
745
00:50:15,430 --> 00:50:19,050
از شر چکشِ لعنتي خلاص نشدي
746
00:50:19,130 --> 00:50:21,630
چقدر ميتوني احمق بشي؟
747
00:50:41,050 --> 00:50:43,380
اون کاملاً از روي عمد اون کارو کرد
748
00:50:43,470 --> 00:50:45,680
قطعاً با دادستان دست به يکي کرده بود
749
00:50:45,760 --> 00:50:47,590
،اگه دادستان احضارش کرده بود
750
00:50:47,680 --> 00:50:50,430
وکيل مدافع ميتونست به دليل اين که
همسرِ متهمه جلوي شهادتش رو بگيره
751
00:50:50,510 --> 00:50:52,680
ولي چون خود وکيل مدافع
،گريس فريزر رو احضار کرد
752
00:50:52,760 --> 00:50:54,090
صرفِ نظر از اين حق تلقي شد
753
00:50:54,170 --> 00:50:57,470
و دادستان به راحتي تونست
صلاحيتش رو زيرِ سؤال ببره
754
00:50:57,550 --> 00:51:00,510
...مطلبِ عجيبي که افشا کرد
755
00:51:03,090 --> 00:51:04,760
اون عمداً بابا رو زمين زد
756
00:51:04,840 --> 00:51:07,260
ميخواي چيکار کنه؟ دروغ بگه؟
757
00:51:07,340 --> 00:51:11,590
اون هميشه ميتونست چکش رو تحويل بده
758
00:51:11,680 --> 00:51:13,760
ولي اون کار تو رو زمين ميزد
759
00:51:13,840 --> 00:51:17,090
.خدافظ مدرسهي ريردن
.سلام به کانونِ اصلاح و تربيت
760
00:51:19,680 --> 00:51:21,760
پيامک داري
761
00:51:21,840 --> 00:51:24,830
درسِ اخلاق ميمونه واسه بعد
762
00:51:24,854 --> 00:51:28,028
« هنري »
دلم برات تنگ شده رفيق
763
00:53:05,630 --> 00:53:07,380
خبرِ بد براي قماربازها
764
00:53:07,470 --> 00:53:09,010
کارشناسانِ شرطبندي در لاس وگاس
765
00:53:09,090 --> 00:53:12,220
هر گونه شرط بنديِ بيشتر روي
،نتيجهي محاکمه رو متوقف کردن
766
00:53:12,300 --> 00:53:16,550
همزمان که محکوميتِ دکتر فريزر
کاملاً قطعي به نظر مياد
767
00:53:27,332 --> 00:53:29,532
« هنري »
بريم صبحونه؟ شايد آخرين فرصتمون باشه
768
00:53:29,556 --> 00:53:31,556
مطمئني بابا؟
769
00:54:13,550 --> 00:54:15,130
جاناتان کجاست؟
770
00:54:15,220 --> 00:54:17,010
همم؟ -
اينجا نيست -
771
00:54:17,090 --> 00:54:19,090
جواب تلفنهام رو نميده. ازش خبري داريد؟
772
00:54:19,170 --> 00:54:22,220
البته که ازش خبري ندارم
773
00:54:22,300 --> 00:54:24,590
،اون حروم زاده. بهش هشدار دادم
774
00:54:24,680 --> 00:54:26,760
...ولي -
هنري نرفته مدرسه -
775
00:54:26,840 --> 00:54:28,930
نرفته مدرسه؟
776
00:54:30,880 --> 00:54:32,840
پليس رو خبر کن، هيلي
777
00:54:36,380 --> 00:54:37,930
اوه، عزيزم
778
00:54:42,380 --> 00:54:45,130
بابا، واقعاً ميريم صبحونه بخوريم؟
779
00:54:45,220 --> 00:54:47,340
گوشي رو بده به من
780
00:54:47,430 --> 00:54:48,880
گوشي رو بده به من
781
00:54:49,430 --> 00:54:51,470
مرسي
782
00:54:51,550 --> 00:54:54,800
حالتِ چهرهات خيلي عالي بود
783
00:54:54,880 --> 00:54:58,300
ولي خاموشش ميکنم
784
00:54:58,380 --> 00:55:00,720
سعي کن آروم بموني
785
00:55:04,470 --> 00:55:06,220
نميتوني اين کارو بکني، بابا
786
00:55:06,300 --> 00:55:09,170
من که کارِ خاصي نميکنم
787
00:55:09,260 --> 00:55:11,010
دارم با پسرم ميرم گردش؟
788
00:55:16,550 --> 00:55:18,430
زنت
789
00:55:20,380 --> 00:55:22,590
اون خيلي خوبه
790
00:55:22,680 --> 00:55:25,090
خيلي باهام مهربون بوده، ميدوني؟
791
00:55:26,260 --> 00:55:29,720
فکر کنم يه ارتباط واقعي باهم داشتيم
792
00:55:29,800 --> 00:55:31,550
،فردا قراره باهم چايي بخوريم
793
00:55:31,630 --> 00:55:34,590
بچهها هم قراره باشن
794
00:55:34,680 --> 00:55:37,300
هنري ميتونه خيلي براي ميگل خوب باشه
795
00:55:38,340 --> 00:55:40,680
مثل يه برادرِ بزرگتر
796
00:55:44,470 --> 00:55:47,430
!از خانوادهي من فاصله بگير
797
00:55:48,970 --> 00:55:51,340
،اگه يه بار ديگه به خانوادهي من نزديک بشي
798
00:55:51,430 --> 00:55:54,050
،چه زنم، چه پسرم
799
00:55:54,130 --> 00:55:56,090
بهت صدمه ميزنم
800
00:55:56,170 --> 00:55:59,550
بهت صدمه ميزنم لعنتي -
تو هرگز به من صدمه نميزني -
801
00:55:59,630 --> 00:56:02,840
و هرگز من رو ترک نميکني، جاناتان
802
00:56:07,220 --> 00:56:09,380
خب بگو ببينم. روزنبام چطوره؟
803
00:56:09,470 --> 00:56:10,630
ماتحتش در چه حاله؟
804
00:56:15,010 --> 00:56:17,170
واحد قربانيانِ ويژهي پليس نيويورک
805
00:56:17,260 --> 00:56:20,720
يه هشدار کودک ربايي براي
هنري فريزرِ 12 ساله صادر کرده
806
00:56:20,800 --> 00:56:23,430
قد 155 سانت، 50 کيلوگرم
807
00:56:23,510 --> 00:56:25,880
اون سفيدپوسته با موي قهوهايِ تيره
808
00:56:25,970 --> 00:56:27,930
...آخرين بار با يه يونيفرم مدرسه ديده شده
809
00:56:28,010 --> 00:56:30,010
شلوارِ مشکي، سوشرتِ آبي -
راه بيوفت، بيلي -
810
00:56:30,090 --> 00:56:33,470
دنبالِ يه رنج روورِ خاکستري
مدل جديد ميگرديم
811
00:56:33,550 --> 00:56:37,430
تصويرِ خودرو حين خروج از جزيرهي منهتن
از طريق پارکويِ هنري هادسون ثبت شده
812
00:56:37,510 --> 00:56:40,170
ما دليلي داريم که خودرو در حال
حرکت به سمتِ مرز کاناداست
813
00:56:40,260 --> 00:56:42,220
،ما تقاضاي همکاري بين ايالتي کرديم
814
00:56:42,300 --> 00:56:44,170
و به مرزبانيِ کانادا اطلاع داديم
815
00:56:44,260 --> 00:56:48,630
دکتر جاناتان فريزر بايد مسلح و
به شدت خطرناک در نظر گرفته شه
816
00:56:48,720 --> 00:56:50,050
،اگر اطلاعاتي داريد
817
00:56:50,130 --> 00:56:51,970
...ازتون ميخوايم با 911 تماس بگيريد
818
00:56:55,970 --> 00:56:58,510
ميشه لطفاً بهم بگي کجا داريم ميري؟
819
00:56:59,430 --> 00:57:01,010
مطمئن نيستم
820
00:57:01,090 --> 00:57:03,170
...مطمئن نيستم، رفيق. اين
821
00:57:03,260 --> 00:57:04,630
اين يه گردش جادويي و اسرارآميزه
822
00:57:04,720 --> 00:57:06,760
اين همون سفريه که خيلي وقته
قولش رو بهت دادم
823
00:57:06,840 --> 00:57:09,130
،فقط فکر کردم، ميدوني
.که اين آخرين فرصت براي اين سفر باشه
824
00:57:09,220 --> 00:57:10,590
بابا، بيخيال
825
00:57:10,680 --> 00:57:12,300
الان نميتونيم بريم سفر
826
00:57:12,380 --> 00:57:14,170
.بيخيال، بيخيال. بيخال
.لم بده. آروم باش
827
00:57:14,260 --> 00:57:15,630
لذت ببر. شعر بخون
828
00:57:15,720 --> 00:57:17,380
اون شعري که تو بچگي ميخوني چي بود؟
829
00:57:17,470 --> 00:57:19,380
...چطوري ميخوندي
830
00:57:19,470 --> 00:57:22,880
...دستهام رو خودمه
اون شعر
831
00:57:22,970 --> 00:57:24,380
اينجا چي داريم
832
00:57:24,470 --> 00:57:26,840
اينا چشمهامن و ترس ندارن
833
00:57:26,930 --> 00:57:29,130
چشمها و جعبهي هوش و ويبلي وابلي وو
834
00:57:29,220 --> 00:57:31,630
وقتي رفتم مدرسه اين رو بهم ياد دادن
835
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
تو هرگز به من صدمه نميزني -
واقعاً؟ -
836
00:57:32,970 --> 00:57:34,340
مطمئني؟
837
00:57:36,220 --> 00:57:37,970
اين درد داشت، عزيزم؟ هان؟
838
00:57:38,050 --> 00:57:39,800
اين درد داشت لعنتي؟
839
00:57:39,880 --> 00:57:41,680
!بس کن -
دستهام رو خودمه -
840
00:57:41,760 --> 00:57:43,510
اينجا چي داريم
841
00:57:43,590 --> 00:57:45,590
...اين -
جانونيمه -
842
00:57:45,680 --> 00:57:47,430
ادامه بده -
ترس نداره -
843
00:57:47,510 --> 00:57:49,300
جانوني، دماغ پاک کن
844
00:57:49,380 --> 00:57:52,010
چشمها و جعبه هوش و ويبلي وابلي وو
845
00:57:52,090 --> 00:57:56,965
وقتي رفتم مدرسه اين رو بهم ياد دادن
846
00:57:57,030 --> 00:57:58,170
تو هرگز من رو ترک نميکني
847
00:57:58,260 --> 00:57:59,470
تو هرگز من رو ترک نميکني -
واقعاً؟ -
848
00:57:59,550 --> 00:58:00,880
...تو هرگز
849
00:58:07,130 --> 00:58:09,380
همين الان ترکت کردم
850
00:58:16,470 --> 00:58:20,050
.پليسها تو جاده 202 پيداشون کردن
.16 کيلومتر جلوترن
851
00:58:23,470 --> 00:58:27,677
خب. من که ميگم ديگه
تقريباً وقتِ صدف سوخاريه
852
00:58:27,677 --> 00:58:29,090
صدف سوخاري؟
853
00:58:29,170 --> 00:58:32,130
ولي نه اون صدفهاي سوخاري معمولي
که قبلاً خوردي، موجود زميني
854
00:58:32,220 --> 00:58:36,170
اينا صدفهاي سوخاريِ معرکهي
بولي آلباني هستن
855
00:58:36,260 --> 00:58:38,430
بهترين صدفهاي سوخاريِ جهان
856
00:58:38,510 --> 00:58:41,880
بابا، ما نميتونيم بريم صدف سوخاري بخوريم
857
00:58:41,970 --> 00:58:43,680
بايد بزني کنار و بذاري پياده شم
858
00:58:43,760 --> 00:58:46,880
،اونا صدفهاي ايپسويچ هم هستن
که يعني يه سري حروميِ گُنده و چاقن
859
00:58:46,970 --> 00:58:48,880
همونطور که هر صدفِ محترمي بايد باشه -
بابا -
860
00:58:48,970 --> 00:58:51,300
!خداي من -
چرا فقط از اين سفر لذت نميبريم؟ -
861
00:58:55,300 --> 00:58:56,630
ببخشيد
862
00:58:59,510 --> 00:59:00,930
ببخشيد
863
00:59:01,970 --> 00:59:03,760
ببين، ممکنه اين اتفاق بيوفته
864
00:59:03,840 --> 00:59:07,130
...ممکنه اين اتفاق بيوفته. ممکنه گاهي
865
00:59:07,220 --> 00:59:09,170
خودمون رو گُم کنيم
866
00:59:11,170 --> 00:59:13,170
...تبديل به
867
00:59:13,260 --> 00:59:15,930
ميدوني، يکي ديگه بشيم
868
00:59:16,010 --> 00:59:19,840
...ممکنه به خاطر ترس يا خشم يا
869
00:59:20,930 --> 00:59:22,840
يا گاهي اوقات عشق باشه
870
00:59:24,380 --> 00:59:26,010
خودمون رو گُم ميکنيم
871
00:59:29,300 --> 00:59:32,090
ولي اين هويتِ کلي ما رو از بين نميبره
872
00:59:32,170 --> 00:59:33,630
بايد اين رو بدوني
873
00:59:35,680 --> 00:59:37,130
فهميدي؟
874
00:59:41,880 --> 00:59:44,050
خب اونا قراره بگن که
875
00:59:44,130 --> 00:59:46,170
،اين جنايت ميراثِ منه
876
00:59:46,260 --> 00:59:48,300
،و ميتونن برن به جهنم
877
00:59:48,380 --> 00:59:49,470
چو... ببخشيد
878
00:59:49,550 --> 00:59:53,930
.چون اون ميراثِ من نيست
...ميراثِ من
879
00:59:54,010 --> 00:59:55,800
تويي
880
00:59:55,880 --> 00:59:58,880
و بيمارهام و مامانت
881
01:00:00,630 --> 01:00:01,720
آره؟
882
01:00:02,590 --> 01:00:06,090
تو يه آدم رو کشتي، بابا
883
01:00:26,430 --> 01:00:28,300
واقعاً؟ آره؟
884
01:00:28,380 --> 01:00:30,340
آره؟
885
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
تو رو خدا
886
01:00:37,800 --> 01:00:38,970
تو رو خدا
887
01:01:03,630 --> 01:01:07,260
تو يه آدم رو کشتي
888
01:01:09,380 --> 01:01:11,010
اون منِ واقعي نبودم
889
01:01:16,470 --> 01:01:18,300
کارِ بابايي که ميشناسي نبود
890
01:01:34,550 --> 01:01:37,470
چيزي نيست. چيزي نيست
.همه چي روبراهه
891
01:01:37,550 --> 01:01:39,050
!بابا، وايسا
892
01:01:43,880 --> 01:01:45,590
!بابا، وايسا -
آره، يه دقيقه ديگه -
893
01:01:45,680 --> 01:01:46,880
ماشين رو نگه دار -
يه دقيقه -
894
01:01:46,970 --> 01:01:48,970
ميخوام تا آخرين لحظه با تو باشم، دوستِ من
895
01:01:49,050 --> 01:01:51,010
بايد نگه داري. بايد بزني کنار
896
01:01:51,090 --> 01:01:52,680
و بذاري پياده شم، بابا
897
01:01:54,800 --> 01:01:56,930
بابا، تو رو خدا، تو رو خدا -
تا آخرين لحظه -
898
01:01:57,010 --> 01:01:59,050
!کونِ لقشون. کونِ لقشون
899
01:02:06,510 --> 01:02:07,840
بابا، بيخيال
900
01:02:07,930 --> 01:02:09,630
بيخيال، تو نميتوني اين کارو بکني -
اين اصلاً ترس نداره -
901
01:02:09,720 --> 01:02:11,840
اين بدترش ميکنه -
!ترس نداره... خفه شو -
902
01:02:14,970 --> 01:02:16,880
فقط تو رو خدا بذار پياده شم
903
01:02:16,970 --> 01:02:18,300
تو رو خدا
904
01:02:42,720 --> 01:02:44,550
خب، اوناهاش. درست روبرومون
905
01:02:44,630 --> 01:02:47,880
اون، دوستِ من، پلِ خيابون وورتسه
906
01:02:47,970 --> 01:02:51,130
.زماني زيباييِ شکوهمندي داشت
...ولي حالا چي
907
01:02:51,220 --> 01:02:53,090
چيزي از شکوهش نمونده، نه؟
908
01:02:53,170 --> 01:02:54,970
اين تو رو ياد چي ميندازه؟
909
01:02:55,050 --> 01:02:56,470
بابا
910
01:02:56,550 --> 01:02:58,510
چراغ قرمزه، بابا
911
01:02:59,930 --> 01:03:02,760
!بابا، چراغ قرمزه. بابا! بابا
912
01:03:04,550 --> 01:03:05,880
!بابا
913
01:03:09,050 --> 01:03:13,130
.تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
.تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
914
01:03:13,220 --> 01:03:15,720
بابا، داري چه غلطي ميکني؟
915
01:03:16,680 --> 01:03:18,510
خب يادت باشه -
بابا -
916
01:03:18,590 --> 01:03:20,510
تويي و بيمارهام و مامانت -
!بابا. بابا -
917
01:03:20,590 --> 01:03:23,010
ميراثِ من اينه. ميراثِ من چيه؟ -
!بابا -
918
01:03:23,090 --> 01:03:26,340
!برگرد تو لاينِ خودمون
919
01:03:26,430 --> 01:03:29,300
بايد بريم اون پايين. ميتوني فرودش بياري؟
.فرودش بيار
920
01:03:29,380 --> 01:03:32,930
!بابا. بابا. بابا. بابا
921
01:03:33,760 --> 01:03:34,590
!بابا
922
01:03:34,680 --> 01:03:36,680
!بابا! بابا
923
01:03:36,760 --> 01:03:38,680
بابا، نه! نه! نه
924
01:03:38,760 --> 01:03:40,380
!بابا، اين کارو نکن
925
01:03:40,470 --> 01:03:41,680
!بابا -
!نه -
926
01:03:41,760 --> 01:03:43,260
!ازش فرار نکن -
!نه -
927
01:03:43,340 --> 01:03:45,380
!ازش فرار نکن
928
01:03:45,470 --> 01:03:48,300
!فقط برگرد تو ماشين
929
01:03:48,380 --> 01:03:50,510
ميتونم پياده شم؟ ميتونم درو باز کنم؟
930
01:03:50,590 --> 01:03:52,010
.پياده شيد، پياده شيد
!درو باز کنيد
931
01:03:52,090 --> 01:03:53,880
!نه! وايسا
932
01:03:55,090 --> 01:03:56,340
!بابا
933
01:03:56,430 --> 01:03:57,680
!جاناتان! نه
934
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
!خانم، نميتونيد رد شيد -
!وايسا -
935
01:03:58,840 --> 01:04:00,550
نميتونيد رد شيد -
!وايسا -
936
01:04:00,630 --> 01:04:02,130
دوستت دارم -
!جاناتان -
937
01:04:02,220 --> 01:04:04,300
!هنري. وايسا
938
01:04:06,970 --> 01:04:08,430
!هنري
939
01:04:10,220 --> 01:04:11,680
!تو رو خدا
940
01:04:12,630 --> 01:04:15,090
!هنري، دارم ميام
941
01:04:19,550 --> 01:04:20,970
!وايسا
942
01:04:24,260 --> 01:04:26,840
!وايسا! به من نگاه کن
943
01:04:26,930 --> 01:04:28,430
!جاناتان، نه
944
01:04:28,510 --> 01:04:31,130
!هنري! جاناتان
945
01:04:33,220 --> 01:04:34,880
!هنري
946
01:04:34,970 --> 01:04:36,510
!جاناتان
947
01:04:37,380 --> 01:04:39,380
!هنري
948
01:04:39,470 --> 01:04:41,300
چيزي نيست -
هنري -
949
01:04:41,380 --> 01:04:43,090
ببخشيد. خيلي معذرت ميخوام
950
01:04:43,170 --> 01:04:46,260
گريس، معذرت ميخوام
951
01:04:46,340 --> 01:04:48,130
معذرت ميخوام
952
01:04:48,220 --> 01:04:49,680
گريس، بيا اينجا
953
01:04:49,760 --> 01:04:51,970
!بيا اينجا. بيا بغلم. گريس
954
01:04:55,170 --> 01:04:56,510
!هنري
955
01:04:58,840 --> 01:05:01,170
بدو -
!گريس -
956
01:05:01,260 --> 01:05:02,510
!هنري
957
01:05:04,510 --> 01:05:05,550
!گريس
958
01:05:38,340 --> 01:05:40,880
.خيلي خب، هنري
براي رفتن حاضريد، خانم؟
959
01:07:37,840 --> 01:07:41,880
ديويد و سوزان مشغولِ ساخت و پرداخت
يه نقطهي اوج استثنايي براي سريال بودن
960
01:07:41,970 --> 01:07:45,550
و پايانِ سريال مثل يه رعد و برق
،ما رو غافلگير کرد
961
01:07:45,630 --> 01:07:47,090
،چون وقتي فيلمنامه داشت نوشته ميشد
962
01:07:47,170 --> 01:07:48,510
ما نميدونستيم چطور قراره تموم بشه
963
01:07:49,632 --> 01:07:52,132
« پشت پردهي سريال »
« صحنهي روي پُل »
964
01:07:52,170 --> 01:07:55,170
،چون همه از جاناتان حمايت ميکردن
«سوزان بير - کارگردان، تهيه کننده اجرايي»
965
01:07:55,340 --> 01:07:59,130
بايد با يه جنونِ تمام عيار تموم ميشد
966
01:07:59,510 --> 01:08:01,050
واحد قربانيانِ ويژهي پليس نيويورک
967
01:08:01,130 --> 01:08:04,130
يه هشدار کودک ربايي براي
هنري فريزرِ 12 ساله صادر کرده
968
01:08:04,510 --> 01:08:08,510
دکتر جاناتان فريزر بايد مسلح و
به شدت خطرناک در نظر گرفته شه
969
01:08:09,510 --> 01:08:12,380
جاناتان اصلاً نميتونه اين حقيقت رو
تحمل کنه که گير افتاده
970
01:08:12,800 --> 01:08:15,800
و بالاتر از همه اين که کسايي که
بيش از همه تحسينش ميکردن
971
01:08:15,880 --> 01:08:17,340
قراره تا ابد ازش متنفر بشن
972
01:08:17,550 --> 01:08:20,630
،و همين موضوع در مورد پسرش براش سختتره
973
01:08:20,720 --> 01:08:23,260
چون اگه پسرش دوستش نداشته باشه و
تحسينش نکنه، هيچکس تحسينش نميکنه
974
01:08:23,340 --> 01:08:26,170
تو يه آدم رو کشتي، بابا
975
01:08:27,050 --> 01:08:28,170
اون منِ واقعي نبودم
976
01:08:28,720 --> 01:08:30,050
کارِ بابايي که ميشناسي نبود
977
01:08:30,800 --> 01:08:35,720
هنري شوکهست چون فهميده
در نهايت باباش قاتل بوده
978
01:08:35,800 --> 01:08:38,340
و وقتي اون سرعت ميگيره
979
01:08:38,430 --> 01:08:42,300
و چيزي نمونده يه کاميون بهشون بزنه
قطعاً پيوندي که دارن قطع ميشه
980
01:08:42,380 --> 01:08:45,260
به خاطرِ وحشتِ مطلقي که به پسرش تحميل کرده
981
01:08:45,680 --> 01:08:47,880
!بابا، چراغ قرمزه. بابا. بابا
982
01:08:51,720 --> 01:08:53,170
تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
983
01:08:53,430 --> 01:08:56,260
،ايدهي دويدن براي نجات دادنِ بچهات
984
01:08:56,340 --> 01:08:57,300
،ميتونستم اين کارو بکنم
985
01:08:57,550 --> 01:09:01,800
و دوباره و دوباره و دوباره انجامش دادم
986
01:09:02,010 --> 01:09:03,050
!خانم، نميتونيد رد شيد -
!وايسا -
987
01:09:03,130 --> 01:09:04,090
!نميتونيد رد شيد
988
01:09:04,170 --> 01:09:05,010
!وايسا
989
01:09:05,090 --> 01:09:07,930
!هنري! دارم ميام
990
01:09:08,260 --> 01:09:13,470
در نهايت، هنري يه چيزي راجع به
اهميتِ حقيقت کشف کرده
991
01:09:13,550 --> 01:09:16,470
،و وقتي روي پل هستن
،ميره پيش مادرش
992
01:09:16,550 --> 01:09:18,130
و ديگه پشت سرش رو هم نگاه نميکنه
993
01:09:19,680 --> 01:09:21,760
!هنري! گريس
994
01:09:22,220 --> 01:09:23,260
!زانو بزن
995
01:09:23,630 --> 01:09:24,510
،جاناتان گير افتاده
996
01:09:24,840 --> 01:09:27,430
،و خانوادهاش دارن با هليکوپتر ميرن
997
01:09:27,510 --> 01:09:31,380
ولي فکر کنم سؤالِ اصلي اينه که
«واقعاً همهي اينا تظاهر بود؟»
998
01:09:31,470 --> 01:09:33,930
جاناتان واقعاً اونا رو دوست داشت؟
999
01:09:34,470 --> 01:09:36,590
يا فقط دوست داشت اونا دوستش داشته باشن؟
1000
01:09:37,010 --> 01:09:38,220
و اين تکاندهندهست
1001
01:09:38,550 --> 01:09:41,510
،من صحنهي پاياني رو دوست دارم
چون يه زني رو نشون ميده
1002
01:09:41,590 --> 01:09:44,220
که حالا وارد مرحلهي بعدي زندگيش شده
1003
01:09:44,300 --> 01:09:47,220
و اين يعني چي؟ يه آزادي درش نهفتهست
1004
01:09:47,630 --> 01:09:49,590
گريس ديو خبيثش رو به دام انداخته
1005
01:09:49,880 --> 01:09:55,090
اون تونسته يه جورايي عدالت رو برقرار کنه
1006
01:09:55,300 --> 01:09:57,630
همه چي هم به خوبي و خوشي تموم نشده
1007
01:09:57,930 --> 01:10:00,010
که به نظرم کاملاً حقيقت داره
1008
01:10:00,300 --> 01:10:03,260
«ولي من پشتِ سر گذاشتمش. يا شايدم نه؟»
1009
01:10:03,284 --> 01:10:09,284
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]