WEBVTT 00:09.290 --> 00:13.080 شما مي‌ترسيديد... چون فکر مي‌کرديد شايد شما رو بکشه؟ 00:17.200 --> 00:18.540 ما مخالفِ صدور قرار وثيقه هستيم 00:18.620 --> 00:20.750 ،‏10 ميليون دلار ضمانت نامه .‏2 ميليون دلار نقد 00:21.120 --> 00:23.500 ...هر تقصير و خطايي که داشتم 00:24.040 --> 00:25.330 ...عشقم نسبت به تو 00:26.000 --> 00:27.120 تو يه دختر داري 00:28.120 --> 00:30.540 زنتون براي اختلالاتِ رواني تحتِ درمان بود؟ 00:30.620 --> 00:32.500 خيلي مراقب باش، دکتر فريزر 00:32.790 --> 00:34.790 بايد واسه خودت وکيل بگيري 00:35.120 --> 00:37.620 پليس‌ها مي‌خوان همکاريت رو تضمين کنن 00:38.450 --> 00:40.410 يه حسي بهم ميگه دخترتون يه چيزي رو پنهان مي‌کنه 00:40.450 --> 00:42.910 يه دوربينِ فعال تو فاصله‌ي يه بلوکيِ صحنه‌ي جرم بود 00:43.330 --> 00:44.370 اين چيه؟ 00:44.660 --> 00:47.620 تنها اشخاصِ مربوطي که مي‌تونيم ثابت کنيم اون موقع تو منطقه بودن 00:47.700 --> 00:49.200 شما و شوهرتون هستيد 00:49.700 --> 00:52.040 تو به هيلي فيتزجرالد اشاره کردي 00:52.910 --> 00:55.660 آدم‌ها من رو استخدام مي‌کنن که خرابکاري کنم 00:55.870 --> 00:58.330 اين چيزيه که مي‌تونم به تو و شوهرت بدم 00:59.830 --> 01:00.910 خرابکاري 01:05.334 --> 01:16.089 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:21.450 --> 03:23.700 رفته بودم قدم بزنم 03:23.790 --> 03:25.620 رفته بودي قدم بزني 03:28.000 --> 03:29.080 بله 03:29.160 --> 03:30.620 رفته بودم قدم بزنم. کاريه که مي‌کنم 03:30.700 --> 03:32.540 اينجوري خودم رو آروم مي‌کنم. قدم مي‌زنم 03:32.620 --> 03:35.580 واقعاً درکش انقدر سخته؟ 03:35.660 --> 03:39.040 اين که اتفاقي داشتي خودت رو با پياده روي تو چند قدميِ 03:39.120 --> 03:41.790 محل به قتل رسيدنِ معشوقه‌ي شوهرت آروم مي‌کردي؟ 03:42.500 --> 03:44.580 آره، آزارم ميده 03:44.660 --> 03:46.540 نميگم بده 03:48.160 --> 03:50.790 شايد بتونم بگم که تو اون رو کشتي؟ 03:50.870 --> 03:51.870 تو کشتيش؟ 03:51.950 --> 03:53.620 داري شوخي مي‌کني؟ 03:54.870 --> 03:57.200 من شوخي نمي‌کنم. آدمِ شوخ طبعي نيستم 03:58.620 --> 04:01.080 ...از شانسِ خوبِ تو، نه جاناتان 04:01.160 --> 04:04.750 پليس‌ها عکس‌هاي بيشتري ازت ،در حالِ آروم کردن خودت دارن 04:04.830 --> 04:08.040 که بعد از زمانِ مرگ داري قدم مي‌زني 04:08.120 --> 04:11.580 ديگه به عنوانِ مظنون بهت نگاه نمي‌کنن 04:11.660 --> 04:13.870 ولي هنوز فکر مي‌کنن يه چيزهايي رو مخفي مي‌کني 04:14.450 --> 04:15.870 چرا؟ 04:15.950 --> 04:17.660 چون اين کاريه که آدم‌هاي ثروتمند 04:17.750 --> 04:20.500 و حق به جانب وقتي تهديد بشن انجام ميدن 04:21.370 --> 04:23.750 ،اونا حقايقِ کثيف رو مخفي مي‌کنن 04:23.830 --> 04:30.120 تا از خودشون، خانواده‌شون، جايگاه‌شون تو جامعه و آبروشون محافظت کنن 04:30.200 --> 04:31.950 ،و فکر مي‌کنن مي‌تونن از زيرش در برن 04:32.040 --> 04:34.160 چون ثروتمندن 04:36.370 --> 04:39.660 من چيزي پنهان نمي‌کنم - ...چه چيزي پنهان کني يا نه - 04:39.750 --> 04:41.410 لطفاً به من نگاه کن 04:41.500 --> 04:44.500 هرگز اين کارو با من نکن 04:47.700 --> 04:50.000 چيزِ ديگه‌اي نيست؟ 04:50.080 --> 04:51.750 به جز پياده‌رويِ آرام‌بخشت؟ 04:51.830 --> 04:53.330 رازِ ديگه‌اي نداري؟ 04:56.580 --> 04:57.870 نه 05:01.620 --> 05:03.750 بيشتر از شوهرِ النا برام بگو 05:03.830 --> 05:06.000 گفتي تندخو به نظر ميومد 05:06.080 --> 05:07.200 خيلي 05:08.870 --> 05:11.410 خيلي يعني چي؟ - خيلي ديگه - 05:14.160 --> 05:16.910 اين اصلاً جوابِ واضحي نيست 05:17.000 --> 05:19.250 داريم از چيزِ بيشتري حرف مي‌زنيم؟ 05:21.000 --> 05:22.410 يالا 05:23.750 --> 05:28.330 از ديد يه روان‌شناسِ باليني باسابقه تحليلش کن 05:28.410 --> 05:29.870 چرا داري امتحانم مي‌کني؟ 05:29.950 --> 05:32.790 چون شايد پاي تو به اين پرونده باز شه 05:32.870 --> 05:35.160 ،و قبل از اين که ببرمت روي جايگاه شهود 05:35.250 --> 05:37.660 بايد آمادگيت رو امتحان کنم 05:37.750 --> 05:39.410 روي جايگاه شهود؟ 05:40.660 --> 05:42.620 نه 05:44.200 --> 05:45.580 نه 05:49.200 --> 05:50.950 من نميرم روي جايگاه شهود 06:06.290 --> 06:08.000 هيلي رو ديدي؟ 06:11.950 --> 06:14.290 ازش خوشم نمياد 06:14.370 --> 06:16.500 که چي؟ 06:16.580 --> 06:18.830 تو بهش پول نميدي که دوستت باشه، گريس 06:18.910 --> 06:20.790 وکيل‌ها مثلِ مکانيکِ ماشين هستن 06:20.870 --> 06:23.040 بهشون پول ميدي مشکلاتت رو حل کنن 06:24.120 --> 06:26.500 ،واسه روحيه دادنِ الکي .هميشه تو رو دارم 06:26.580 --> 06:28.040 اوه، پس حالا من دشمنم 06:28.120 --> 06:30.750 نه، اين حرف رو نزدم 06:30.830 --> 06:33.580 چيزي ميل داريد براتون بيارم، خانم؟ - اوه، نه مرسي، ايرما - 06:33.660 --> 06:35.290 ميل ندارم. گرسنه نيستم 06:37.000 --> 06:38.200 پس منظورت چيه؟ 06:38.290 --> 06:40.620 الان فقط يکم حمايتِ بي قيد و شرط 06:40.700 --> 06:43.750 ...از پدرِ عزيزم مي‌خوام. اين خيلي 06:43.830 --> 06:45.450 اين خيلي خوب ميشه 07:21.080 --> 07:23.750 خب، خيلي ممنون که اين کارو مي‌کنيد 07:25.540 --> 07:27.410 اين کارو به خاطر فرانکلين مي‌کنم 07:27.500 --> 07:30.120 صورتت واسه چي کبود شده؟ 07:30.200 --> 07:35.870 يکي از دوست‌هام تو اينجا بهم حمله کرد 07:36.500 --> 07:37.750 و تو گازش گرفتي 07:37.830 --> 07:38.750 گازش گرفتم، بله 07:38.830 --> 07:40.830 ،يه جايي وسط الم شنگه 07:40.910 --> 07:43.200 وقتي نصفِ زندان به دعوا ملحق شدن 07:44.410 --> 07:45.870 دفاع از خود بود، مي‌دوني 07:48.910 --> 07:51.620 کسِ ديگه‌اي رو گاز نگير 07:51.700 --> 07:53.080 خيلي خب، بايد بيارمت بيرون 07:53.160 --> 07:56.080 بهتره يه راهي واسه برگردوندنِ بخشي از آزاديت بهت پيدا کنيم 07:56.160 --> 07:59.330 .وثيقه دو ميليون دلاره .گمونم اين پول رو نداري 07:59.410 --> 08:01.580 نه. ندارم - و خانواده‌ات چي؟ - 08:01.660 --> 08:03.450 پدر و مادر؟ خواهر و برادر؟ عموي مورد علاقه؟ 08:03.540 --> 08:05.830 خب، ارتباطم رو با خانواده‌ام قطع کردم 08:05.910 --> 08:07.290 علتش چيه؟ 08:10.660 --> 08:12.250 مهمه؟ 08:13.250 --> 08:15.080 بله 08:15.160 --> 08:18.290 مخصوصاً چون به نظر مياد ارتباطت رو با همه قطع کردي 08:20.370 --> 08:24.450 خب، من از وقتي رفتم دانشگاه با خانواده‌ام حرف نزدم 08:24.540 --> 08:26.950 ،اونا نه توانش رو دارن 08:27.040 --> 08:31.620 و نه تمايل دارن که به تأمين وثيقه کمک کنن 08:34.950 --> 08:37.120 الناهاي ديگه‌اي اون بيرون هستن؟ 08:40.200 --> 08:43.620 زن‌هاي ديگه‌اي که در طول زندگيِ مشترکت باهاشون رابطه داشتي؟ 08:46.370 --> 08:48.540 من مي‌فهمم 08:48.620 --> 08:50.620 و شايد بهتر باشه الان بهم بگي 08:50.700 --> 08:52.620 زن‌هاي ديگه‌اي بودن؟ 08:54.950 --> 08:56.410 يکي بود 09:00.290 --> 09:02.580 فقط يه رابطه‌ي يه باره که سال‌ها قبل بود 09:03.950 --> 09:06.290 ...يه بيمار رو از دست داده بودم و 09:06.370 --> 09:08.540 .مي‌دوني، اوضاعم داغون بود ...پريشون بودم و 09:09.450 --> 09:11.500 و پات لغزيد 09:13.040 --> 09:14.160 آره 09:15.160 --> 09:16.580 و چندتاي ديگه؟ 09:16.660 --> 09:18.250 نه، همونطور که گفتم، فقط يکي بود 09:18.330 --> 09:21.660 تو مي‌توني ازم دفاع کني هيلي، يا نه؟ 09:21.750 --> 09:24.870 اگه غافلگير نشم بهتر مي‌تونم ازت دفاع کنم 09:24.950 --> 09:27.450 خب، هيچکس ديگه در کار نبود، غير از النا 09:28.700 --> 09:32.000 النا و اوني که تو پريشوني باهاش بودي 09:34.330 --> 09:35.500 سکسِ غمگين 09:35.580 --> 09:37.200 اين بايد خنده‌دار باشه؟ 09:39.160 --> 09:40.910 من شوخ طبع نيستم 09:41.000 --> 09:42.790 اسمِ اون زنه رو مي‌خوام 10:05.870 --> 10:08.540 ممنون که اومديد - از ديدنتون خوشحالم - 10:15.250 --> 10:18.580 من اغلب واسه تنبيه خودم پرخوري مي‌کنم 10:19.660 --> 10:21.370 ...اين پرونده 10:21.450 --> 10:24.450 يه جورايي مهم‌ترين دادگاه عمرم بود 10:24.540 --> 10:27.620 پس فرصتِ اين که از دست دادنش ...رو دوباره تجربه کنم 10:27.700 --> 10:30.540 ...متأسفم - شوخي مي‌کنم - 10:32.120 --> 10:35.870 مي‌دونيد، اگه پاي يکي از عزيزهاي ...خودم تو دادگاه گير بود 10:35.950 --> 10:39.080 منم مي‌خواستم جاي خودم هيلي فيتزجرالد وکيلش باشه 10:40.410 --> 10:41.580 ...پس 10:45.330 --> 10:47.750 به نظرت ممکنه بيگناه باشه؟ 10:49.330 --> 10:50.500 جاناتان 10:50.580 --> 10:52.410 اين چيزي بود که مي‌خواستيد ازم بپرسيد؟ 10:52.500 --> 10:56.080 ،حتماً يه نظرِ بي‌طرفانه در اين مورد داريد ...واسه همين فقط مي‌خوام 10:56.870 --> 10:59.410 «دلم بهم ميگه «آره 11:01.000 --> 11:03.040 مي‌تونه بيگناه باشه 11:03.120 --> 11:05.160 مي‌دونيد، مغز به دل وصله 11:05.250 --> 11:07.080 الان به طور علمي هم ثابتش کردن 11:07.160 --> 11:09.950 البته خودتون مي‌دونيد چون روان‌پزشک هستيد - آره - 11:10.040 --> 11:12.370 البته بازم فکر مي‌کنم يه عوضيه 11:13.790 --> 11:15.950 فقط عوضي‌اي نيست که مرتکبِ قتل بشه 11:45.290 --> 11:48.870 هيلي فکر مي‌کنه مهمه که با وثيقه آزاد شه 11:48.950 --> 11:52.733 فکر مي‌کنه وجهه‌اش رو جلوي اعضاي هيئت‌منصفه بهتر مي‌کنه 11:52.757 --> 11:56.000 و بهتر مي‌تونه تو دفاع از خودش مشارکت کنه 11:58.410 --> 12:01.660 گمونم الان همون موقع‌ست که پدرِ عزيزت 12:01.750 --> 12:06.160 حمايتِ بي قيد و شرطش رو امتحان مي‌کنه؟ 12:07.660 --> 12:10.830 قصد داريد دوباره مثلِ يه خانواده پيش هم زندگي کنيد؟ 12:10.910 --> 12:12.660 نه. نه - خيلي خب - 12:12.750 --> 12:15.700 ،جاناتان تو آپارتمان زندگي مي‌کنه ...و... و 12:18.660 --> 12:22.500 ،هنري و من هم پيشِ شما زندگي مي‌کنيم .البته اگه اشکالي نداره 12:28.870 --> 12:30.790 مارک - قربان - 12:32.080 --> 12:33.620 روز بخير، قربان 12:43.910 --> 12:45.540 ممنون، رابرت 13:00.830 --> 13:02.160 !تکون بخوريد 13:02.250 --> 13:04.330 !يالا 13:05.250 --> 13:07.700 !تکون بخوريد! يالا 13:36.950 --> 13:39.700 خب، نمي‌تونم تصور کنم چه فکري در موردم مي‌کني 13:42.750 --> 13:44.200 قطعاً درک مي‌کنم 13:44.290 --> 13:48.160 چرا ممکنه براي تأمين وثيقه‌ي من احساسِ راحتي نکني 13:48.250 --> 13:49.830 ...ولي - بس کن - 13:49.910 --> 13:52.250 من واسه درکت نيومدم اينجا 13:53.870 --> 13:55.330 اومدم بهت نگاه کنم 13:55.410 --> 13:58.870 اومدم مطمئن شم که متوجه منظورم ميشي 14:00.950 --> 14:02.950 من فکر مي‌کنم تو گناهکاري 14:04.080 --> 14:07.700 فکر مي‌کنم تو اون زن رو کشتي 14:07.790 --> 14:12.750 گريس... احتمالِ بي‌گناه بودنت رو رد نمي‌کنه 14:14.410 --> 14:18.950 ،و شايد چون خيلي به ندرت ازم کمک مي‌خواد 14:20.950 --> 14:24.040 ...احساس مي‌کنم 14:24.120 --> 14:26.500 توانايي ردِ درخواستش رو ندارم 14:28.120 --> 14:30.370 ،ولي اگه فرار کني 14:30.450 --> 14:36.250 ...اگه کاري بکني که بيشتر به دخترم ،و نوه‌ام صدمه بزني 14:37.330 --> 14:39.660 هر جا باشي پيدات مي‌کنم 14:41.000 --> 14:44.500 و با دست‌هاي خودم مي‌کشمت 14:52.950 --> 14:55.000 ممنون 14:55.080 --> 14:56.750 همه چي رو براي دخترت جبران مي‌کنم 14:56.830 --> 14:58.080 براي هنري 14:58.160 --> 15:00.160 و لطفي رو که در حقم کردي جبران مي‌کنم 15:04.750 --> 15:06.120 من ديگه کاري ندارم 15:12.830 --> 15:15.500 پاشو. بريم 15:41.330 --> 15:43.790 لطفاً راه باز کنيد 15:43.870 --> 15:46.200 ،من... من اين رو ميگم 15:46.290 --> 15:49.290 و بعدش ممنون ميشم اگه تنهامون بذاريد 15:49.370 --> 15:51.830 ،من به وضوح خيلي خوشحالم که آزاد شدم 15:51.910 --> 15:53.290 ،و علاوه بر اين 15:53.370 --> 15:56.000 بي‌صبرانه منتظرم که تو ،دادگاه خودم رو تبرئه کنم 15:56.080 --> 15:58.120 و ثابت کنم که اين جرم رو مرتکب نشدم 15:58.200 --> 16:00.910 خيلي ممنون. به سؤال ديگه‌اي جواب نميدم 16:07.450 --> 16:08.700 مرسي، هيو 16:09.790 --> 16:11.040 ببخشيد 16:13.000 --> 16:14.910 ببخشيد 16:16.620 --> 16:17.750 سلام 16:19.620 --> 16:21.450 سلام 16:22.950 --> 16:24.700 معذرت مي‌خوام 16:33.870 --> 16:35.580 تو توي دردسر نيوفتادي هنري 16:37.910 --> 16:40.330 پس چرا اينجام؟ 16:40.410 --> 16:42.660 فقط دوست دارم بدونم چي گفته شد 16:42.750 --> 16:43.830 چي گفته شد؟ 16:43.910 --> 16:47.200 فقط مي‌خوام بدونم بين تو و ميگل آلوز چي گفته شد 16:48.660 --> 16:52.410 «من بهش گفتم «سلام 16:52.500 --> 16:54.700 ميگل هيچي نگفت 16:54.790 --> 16:56.450 تو فقط بهش سلام کردي 16:57.330 --> 16:59.250 «خب، بعد از اين که گفتم «ببخشيد 16:59.330 --> 17:01.950 «تو به ميگل گفتي «ببخشيد 17:02.040 --> 17:04.790 آره - و واسه چي معذرت خواستي؟ - 17:09.120 --> 17:11.330 تصادفي بهش خوردم 17:11.410 --> 17:14.580 «واسه همين گفتم «ببخشيد يکي از پنج فضيلتِ اخلاقي بود 17:14.660 --> 17:16.500 ،شخصيت، شجاعت، وجدان 17:16.580 --> 17:18.000 نيکوکاري و ادب 17:18.080 --> 17:20.330 «از روي ادب گفتم «ببخشيد 17:39.660 --> 17:40.830 هان 17:44.330 --> 17:46.000 ممنون 17:48.580 --> 17:50.830 از الان پشيمون شدم 17:52.000 --> 17:53.410 ،من، من، من 17:53.500 --> 17:58.370 من دوباره نقشِ واسطه براي آشتي دادنِ شما رو بازي نمي‌کنم، مي‌دوني 17:58.450 --> 17:59.830 اين کارو نمي‌کنم 18:00.910 --> 18:03.120 تو هيچوقت ازش خوشت نميومد 18:03.200 --> 18:04.750 نه 18:04.830 --> 18:06.290 نه، هرگز ازش خوشم نميومد 18:08.910 --> 18:14.290 جاناتان همون لحظه که براي اولين بار چشمم بهش افتاد به طرزِ عميقي ناراحتم کرد 18:14.370 --> 18:17.620 ازت پرسيدم که از چيش خوشت مياد 18:17.700 --> 18:21.950 ازت پرسيدم واسه اين انقدر برات ايده‌آل به نظر ميومد 18:22.040 --> 18:26.290 چون خودت بهش توضيح داده بودي ايده‌آلِ مد نظرت دقيقاً چيه 18:26.370 --> 18:29.040 و فقط داشت چيزي رو پس مي‌داد که مي‌خواستي 18:36.700 --> 18:39.660 مي‌دونم عصباني هستي 18:39.750 --> 18:43.250 به شدت عصبانيم. به شدت از دستِ خودم عصبانيم، گريس 18:44.330 --> 18:46.370 که مقاومت نکردم 18:47.250 --> 18:48.500 خدايا 18:52.870 --> 18:55.250 مي‌خوان هنري رو از مدرسه اخراج کنن 18:56.040 --> 18:57.080 چي؟ 18:59.250 --> 19:00.330 آره 19:00.410 --> 19:02.160 آره 19:02.250 --> 19:06.330 مي‌خوان تا تموم شدنِ اين ماجراها تو خونه درس بخونه 19:06.410 --> 19:07.830 ببخشيد 19:07.910 --> 19:10.450 پليس‌ها برگشتن 19:12.750 --> 19:14.500 اصلاً دلمون نمي‌خواد انقدر مزاحم شيم 19:14.580 --> 19:16.540 ولي همچنان مزاحم ميشيد 19:16.620 --> 19:19.370 ...قصد نداريم شما رو نصيحت کنيم دکتر، ولي - پس نکنيد - 19:19.450 --> 19:24.000 اما متوجه شديم که اجازه داديد شوهرتون برگردن خونه‌تون؟ 19:24.080 --> 19:27.160 زندگيِ شخصي من هيچ ربطي به شما نداره 19:27.250 --> 19:28.750 چرا همچين فکري مي‌کنيد؟ 19:28.830 --> 19:30.200 ،زندگي شخصيِ شما 19:30.290 --> 19:32.120 ،زندگيِ شخصي شوهرتون 19:32.200 --> 19:34.080 اخيراً کارِ اصلي ما شده 19:35.000 --> 19:36.540 چي مي‌خوايد؟ 19:36.620 --> 19:39.540 ميشه يه لحظه بشينيد؟ - نه. ترجيح ميدم وايسم - 19:39.620 --> 19:42.660 شما چقدر النا آلوز رو مي‌شناختيد؟ 19:42.750 --> 19:46.080 دوباره برگشتيم به اين سؤال؟ - اون بهتون زنگ زده بود - 19:46.160 --> 19:48.580 چندين و چند بار تو روزهاي قبل از مرگش 19:48.660 --> 19:51.580 شماره موبايلِ شما تو گوشيش موجوده 19:54.120 --> 19:55.910 حرفي براي گفتن نداريد؟ 20:00.000 --> 20:02.200 من هرگز با النا آلوز حرف نزدم 20:02.290 --> 20:03.750 نه با گوشيِ خودم 20:03.830 --> 20:05.830 نه با هيچ گوشيِ ديگه 20:05.910 --> 20:07.540 بله، درسته 20:07.620 --> 20:11.410 گوشيش نشون ميده که هرگز به تماس‌هاش جواب داده نشده 20:11.500 --> 20:12.950 چون شما هرگز گوشي رو برنداشتيد 20:13.040 --> 20:14.410 چرا داريد من رو بازي مي‌ديد؟ 20:14.500 --> 20:16.080 مي‌دونستيد اونه؟ - نه - 20:16.160 --> 20:18.950 چون وقتي شماره‌اي رو نشناسم جواب نميدم 20:19.040 --> 20:22.120 و فرض مي‌کنم بازاريابِ تلفنيه 20:22.200 --> 20:23.910 خيلي خب. باشه 20:24.000 --> 20:27.790 اگه فکر مي‌کنيد شايد من کسي بودم که اون رو کشته، عاليه 20:27.870 --> 20:29.410 حتماً تو دادگاه شهادت بديد 20:29.500 --> 20:31.500 ما فقط سعي داريم کل اطلاعات رو به دست بياريم 20:31.580 --> 20:33.370 ،از جمله اما نه محدود به 20:33.450 --> 20:35.790 رابطه‌تون با قرباني - ...من - 20:35.870 --> 20:37.870 هيچ رابطه‌اي باهاش نداشتم - اوهوم - 20:37.950 --> 20:40.540 غير از اين که باهاش عضو يه کميته بودم 20:40.620 --> 20:42.830 ...و شبي که - عصر بخير، خانم - 20:42.910 --> 20:45.080 عصر بخير، الن 20:45.160 --> 20:51.040 و شبي که کشته شد ناخواسته تو نزديکيِ آپارتمانش قدم مي‌زدم 20:51.120 --> 20:53.040 مي‌دونيد که اون هنرمند بود ديگه، درسته؟ 20:53.120 --> 20:55.160 مجسمه‌ساز و نقاش بود 20:56.500 --> 20:58.160 تو اخبار مي‌گفتن 20:58.250 --> 21:01.330 شما قبل از اون هرگز خبر نداشتيد - ...پس شما هرگز - 21:01.410 --> 21:03.450 سوژه‌ي نقاشيش نشديد؟... 21:03.540 --> 21:04.830 !اوه، لعنت بهتون، چي؟ 21:04.910 --> 21:06.910 ما يه چيزي تو زيرزمينِ کارگاهش پيدا کرديم 21:09.290 --> 21:10.660 ...من نمي 21:10.750 --> 21:12.700 يه نقاشيِ رنگ روغنه 21:20.500 --> 21:25.290 به نظر من که اون خيلي دقيق نقاشي‌تون کرده 21:25.370 --> 21:27.040 اينطور فکر نمي‌کنيد؟ 21:40.080 --> 21:41.290 تو خبر داشتي؟ 21:41.370 --> 21:43.370 نه، نه، نه. روحمم خبر نداشت 21:43.450 --> 21:44.660 منظورت، يه نقاشيِ چهره‌ست؟ 21:44.750 --> 21:47.120 آره! يه نقاشيِ چهره - خداي من - 21:47.200 --> 21:49.750 و فوق‌العاده دقيق و پرجزئيات 21:51.370 --> 21:55.000 ...خب، مي‌دونستم وسواس داره، ولي 21:55.080 --> 21:57.410 نظرِ پليس‌ها در موردش چيه؟ 21:58.910 --> 22:00.120 نمي‌دونم 22:00.200 --> 22:02.040 ...يا اين که نميگن. اونا فقط 22:02.120 --> 22:05.580 سؤالاتِ بيشتري مي‌پرسن و من جواب‌هاشون رو نمي‌دونم 22:07.910 --> 22:10.160 ما از پسش بر ميايم 22:10.250 --> 22:11.790 يه جوري از پسش برميايم 22:11.870 --> 22:14.120 جاناتان، بس کن - حتماً از پسش برميايم، حتماً، حتماً - 22:14.200 --> 22:16.450 ما تو اين قضيه باهم نيستيم 22:16.540 --> 22:17.790 باهم نيستيم 22:17.870 --> 22:22.330 تو متهم به جرمي هستي که شايد مرتکب شدي، شايدم مرتکب نشدي 22:22.410 --> 22:24.040 و من نقشِ خودم رو بازي مي‌کنم 22:24.120 --> 22:26.290 نقشِ همسري که بهم داده شده 22:27.620 --> 22:29.080 و همين 22:34.830 --> 22:38.370 خب پس، دعا مي‌کنم که بتونم راهي براي برگشتن کنارت پيدا کنم 22:38.450 --> 22:41.200 ...مي‌دوني، رابطه‌اي که من و تو داشتيم 22:41.290 --> 22:43.370 بزرگ‌تر از اونه که به اين راحتي نابودش کنيم 22:43.450 --> 22:46.580 ...من نمي - ولي تو موفق شدي نابودش کني، مگه نه؟ - 22:58.330 --> 23:00.410 ،هر احساسي که برات دارم 23:00.500 --> 23:02.540 مهم نيست، چون عقلم 23:02.620 --> 23:04.330 قوي‌تر از احساسمه 23:05.620 --> 23:07.080 تو اين رو در مورد من مي‌دوني 23:07.160 --> 23:09.790 ...و با اين که شايد قاتل نباشي، ولي 23:11.660 --> 23:13.370 شوهرِ من نيستي 23:14.540 --> 23:16.370 هرگز شوهرِ من نميشي 23:20.250 --> 23:21.410 زود باش 23:21.500 --> 23:22.750 بيا اينجا 23:22.830 --> 23:24.410 بيا بغلم. بيا اينجا 23:24.500 --> 23:25.950 بيا بغلم 23:26.040 --> 23:28.830 منم. منم. منم 23:28.910 --> 23:31.200 منم. منم - ...آخه چرا - 23:33.790 --> 23:35.040 نمي‌تونم 23:35.120 --> 23:37.910 من - بس کن. تو رو خدا بس کن - 23:38.000 --> 23:41.950 بس کن. فقط تمومش کن .همين الان تمومش کن 23:42.040 --> 23:44.200 نه. نه 23:46.660 --> 23:48.160 نه 23:49.290 --> 23:50.540 يالا 23:56.700 --> 24:00.870 همونطور که يادتونه وثيقه براي آزادي ،ده ميليون ضمانت و دو ميليون نقد بود 24:00.950 --> 24:03.790 رقمي که از قرار معلوم دکتر فريزر پرداخت کرده 24:03.870 --> 24:05.450 اين برتريِ سفيدپوست‌هاست 24:05.540 --> 24:09.540 فکر مي‌کنيد اگه کارِ شوهره يا هر مرد سياه ديگه بود براش قرار وثيقه صادر مي‌شد؟ 24:09.620 --> 24:12.200 اين يه قتلِ وحشيانه بود 24:12.290 --> 24:14.540 سرِ زنه لِه و لورده شده بود 24:14.620 --> 24:16.790 اون تهديدي براي جامعه نيست؟ 24:16.870 --> 24:18.250 اين خيلي وقيحانه‌ست 24:29.120 --> 24:30.410 فرانکلين 24:30.500 --> 24:32.370 سلام عزيزم 24:32.450 --> 24:33.620 سلام - سلام - 24:34.620 --> 24:36.000 سلام. بيا سلام کن - سلام - 24:36.080 --> 24:37.660 سلام. حالت چطوره؟ - بدو برو - 24:37.750 --> 24:38.766 خوبه - بهشون بگو معذرت مي‌خوام - 24:38.790 --> 24:40.306 به خانم هتسي بگو تقصيرِ منه - خدافظ - 24:40.330 --> 24:41.790 ،من هزار بار به گريس گفتم 24:41.870 --> 24:44.330 ولي اگه کاري از من برمياد در خدمتم 24:44.410 --> 24:47.950 تو خيلي خيلي مهربوني و گريس اين رو مي‌دونه. منم مي‌دونم 24:48.040 --> 24:49.330 حالش چطوره؟ 24:49.410 --> 24:53.250 ...فقط - اون خيلي خونسرده. واقعاً حالش چطوره؟ - 24:55.000 --> 24:56.290 واقعاً؟ 24:57.750 --> 25:00.950 نمي‌دونم. نمي‌دونم تا الان تونسته باشم بفهمم يا نه 25:01.040 --> 25:04.750 گريسـه و همون رفتارهاي هميشگيش ديگه 25:04.830 --> 25:06.910 طرفي که باهاش قرار دارم پيداش شد 25:08.950 --> 25:10.450 خوش بگذره 25:10.540 --> 25:12.120 قصد دارم خوش بگذرونم 25:14.250 --> 25:15.870 اون هيچ کارِ اشتباهي نکرده 25:15.950 --> 25:17.290 پس چرا بايد تو خونه درس بخونه؟ 25:17.370 --> 25:19.370 خب، فقط حس مي‌کنيم به نفع 25:19.450 --> 25:23.040 ...همه‌ست که هنري فعلاً به طور موقت - چرا؟ - 25:23.120 --> 25:25.040 ،با نزديک شدنِ محاکمه 25:25.120 --> 25:27.620 اين حواس‌پرتي به نفع هيچکس نيست 25:27.700 --> 25:29.250 به دخترم گفتيد 25:29.330 --> 25:31.790 که ريردن پشتِ هنري رو خالي نمي‌کنه 25:31.870 --> 25:35.540 که جامعه‌ي مدرسه محکم ازش حمايت مي‌کنه - ...بله، اما - 25:35.620 --> 25:38.080 زندگيِ هنري از هم پاشيده 25:38.160 --> 25:43.500 ،اگه يه بار نياز بود يه مدرسه‌ي گرون‌قيمت ...متکبر و احمقانه پا پيش بذاره 25:43.580 --> 25:46.290 اين نظرِ هيئت امناي مدرسه‌ست 25:46.370 --> 25:52.000 اونا حس مي‌کنن بايد بين ريردن و اين زشتي‌ها فاصله ايجاد کنيم 25:52.080 --> 25:57.410 من نمي‌تونم به بهاي لطمه زدن به اعتبار مدرسه نيازهاي نوه‌تون رو برطرف کنم 25:57.500 --> 25:58.660 خب، من مي‌تونم 25:58.750 --> 26:02.120 من پولِ زيادي به اين مدرسه دادم، آقاي کاناور 26:02.200 --> 26:06.160 و هميشه باعثِ افتخارم بوده که تونستم چنين کاري بکنم 26:07.330 --> 26:09.200 ولي اشتباه نکنيد 26:10.620 --> 26:12.160 من آدمِ بدقلقي هستم (کيرخورم) 26:12.250 --> 26:18.790 و منظورم از کيرخور اصطلاحي نيست که براي تحقيرِ همجنس‌بازها به کار مي‌برن 26:19.870 --> 26:21.250 نه 26:21.330 --> 26:24.540 من يه آدم رذل و بي‌رحمم 26:24.620 --> 26:27.040 از اونايي که هفت خطِ روزگارن 26:27.120 --> 26:32.910 از اونام که حقِ هرکسي که به خودم يا عزيزم صدمه بزنه رو مي‌ذارم کفِ دستش 26:34.540 --> 26:38.040 تو از زشتي حرف مي‌زني، آقاي کاناور 26:39.750 --> 26:44.660 تو هنوز نمي‌دوني زشتي يعني چي 27:23.160 --> 27:24.410 تو رو خدا 30:12.580 --> 30:15.160 سلام - سلام عزيزم. سلام - 30:15.250 --> 30:17.410 چيزي نيست - خوبي؟ - 30:17.500 --> 30:19.950 خوبم. قول ميدم 30:22.080 --> 30:24.830 چه اتفاقي افتاد؟ - نمي‌دونم - 30:24.910 --> 30:27.540 ،من داشتم تو پارک قدم مي‌زدم 30:27.620 --> 30:29.580 ...و سرم گيج رفت و بعدش 30:31.200 --> 30:33.120 فکر کنم فقط از حال رفتم 30:43.000 --> 30:44.870 هي. سلام 30:46.620 --> 30:48.450 جاناتان 30:48.540 --> 30:51.160 خوبي؟ 30:51.250 --> 30:54.620 ،خوبم. احتمالاً يه حمله‌ي پانيک کوچيک بود 30:54.700 --> 30:57.750 و بعدش... استرس 30:59.290 --> 31:00.500 آره 31:02.500 --> 31:04.500 هي، رفيق. سلام - سلام - 31:04.580 --> 31:06.790 حالت چطوره؟ خوبي؟ - آره - 31:12.450 --> 31:14.790 خب دکترها چي ميگن؟ 31:14.870 --> 31:18.330 ،فقط ميگن که به خاطرِ استرس بوده 31:18.410 --> 31:21.370 ...و اين که مرخص ميشم، پس 31:21.450 --> 31:23.050 خيلي خب. پس، چشمات رو باز کن - ...جاناتان - 31:23.120 --> 31:25.620 لطفاً نکن - چشمات رو باز کن. خواهش مي‌کنم - 31:26.830 --> 31:28.290 جاناتان، بيخيال 31:28.370 --> 31:31.950 لطفاً اين کارو نکن - و باز کن، باز کن، باز کن، خواهش مي‌کنم - 31:34.500 --> 31:36.830 مي‌توني انگشتم رو دنبال کني؟ 31:38.620 --> 31:41.580 .و انگشتم رو لمس کن. يالا - اوه، بيخيال. واقعاً؟ - 31:41.660 --> 31:43.120 زود باش 31:45.200 --> 31:47.330 آره. و حالا بيني‌ات رو لمس کن 31:48.000 --> 31:50.080 و حالا انگشتم 31:50.160 --> 31:52.950 و حالا بيني‌ات. فکر کنم خوبي 31:55.250 --> 31:56.950 فکر کنم خوبي 31:59.660 --> 32:02.790 آره. کِي مي‌تونم مرخص شم؟ 32:10.040 --> 32:12.620 خداي من. خب چي بود؟ 32:12.700 --> 32:14.750 نمي‌دونم. ميگن 32:14.830 --> 32:17.040 ميگن فقط يه حمله‌ي استرسي بوده 32:17.120 --> 32:19.120 استرس 32:19.200 --> 32:20.790 آخه چرا بايد استرس داشته باشي؟ 32:20.870 --> 32:22.500 تو زندگيت خبريه؟ 32:22.580 --> 32:24.290 خيلي بامزه‌اي 32:24.370 --> 32:27.660 چرا اين هفته يه شب نمياي خونه‌مون ،و مي‌تونيم يه 32:27.750 --> 32:30.620 نمي‌دونم، مست و پاتيل کنار هم بخوابيم 32:33.200 --> 32:34.830 آره، به نظر باحال مياد 32:34.910 --> 32:36.540 خوبي؟ 32:37.540 --> 32:39.160 واقعاً خوبي؟ 32:39.250 --> 32:41.830 اوهوم. خوبم، قول ميدم 32:43.450 --> 32:45.200 بهت فکر مي‌کنم 32:46.040 --> 32:47.540 خيلي خب. خدافظ 33:20.160 --> 33:23.330 مي‌تونم بيام تو؟ 33:23.410 --> 33:25.250 بله، حتماً 33:29.910 --> 33:32.370 ويولن سازِ شگفت انگيزيه 33:32.450 --> 33:35.410 آره. دوستش دارم 33:36.540 --> 33:41.580 بيشترِ بچه‌هاي ريردن مي‌خوان ...درام و بيس و گيتار بزنن و 33:41.660 --> 33:43.700 من ويولن رو دوست دارم 33:43.790 --> 33:45.620 چون فرق مي‌کنه 33:46.250 --> 33:47.910 اوهوم 33:50.330 --> 33:53.410 شنيدم يه درسِ حسابي به کاناور دادي 33:57.910 --> 33:59.500 اون پخمه‌ست 34:46.950 --> 34:48.500 خب، سلام 34:51.080 --> 34:53.660 مي‌تونم بيام تو، خواهش مي‌کنم؟ 34:56.750 --> 34:57.910 خواهش مي‌کنم 35:03.120 --> 35:04.370 ممنون 35:09.700 --> 35:11.620 ميگل. سلام 35:11.700 --> 35:13.620 سلام 35:13.700 --> 35:15.700 اوه، به نظر خوب مياي دوستِ من. آره؟ 35:16.660 --> 35:18.160 دست از سرش بردار 35:18.250 --> 35:19.910 اون بيمارِ منه، فرناندو 35:20.000 --> 35:21.290 دست‌هات رو بهش نزن 35:21.370 --> 35:23.370 به نظر قوي مياي. عاليه 35:24.330 --> 35:26.290 به خاطرِ اتفاقي که واسه مامانت افتاد متأسفم 35:26.370 --> 35:28.790 باهاش حرف نزن - ،مي‌خوام بدوني - 35:28.870 --> 35:32.580 ...که اتفاقي که براي مامانت افتاد، ميگل 35:32.660 --> 35:35.870 کارِ من نبود - خيلي خب. کافيه ديگه. يالا - 35:35.950 --> 35:37.976 برو تو اتاقت، ميگل - نه، بايد اين رو بدونه - 35:38.000 --> 35:39.750 برو تو اتاقت. برو تو اتاقت. يالا 35:39.830 --> 35:42.790 برو تو اتاقت - اون بايد اين رو بدونه و تو هم بايد بدوني - 35:42.870 --> 35:44.870 من خطوط قرمزي رو رد کردم 35:45.750 --> 35:47.540 ولي جونِ النا رو نگرفتم 35:47.620 --> 35:49.620 همين الان از خونه‌ي من برو بيرون 35:49.700 --> 35:52.250 کارِ من نبود، فرناندو. کارِ من نبود 35:53.750 --> 35:55.410 برو تو اتاقت، ميگل 35:56.290 --> 35:57.620 حالا 35:59.580 --> 36:00.830 هدفونت رو بذار رو گوشت، باشه؟ 36:00.910 --> 36:02.750 هدفونت رو بذار رو گوشت و صداش رو بلند کن 36:02.830 --> 36:05.410 ...فرناندو، من 36:05.500 --> 36:06.766 ،نمي‌خوام بي‌ملاحظه به نظر بيام 36:06.790 --> 36:10.700 ولي درموندگي هميشه يه جوري نزاکت رو تحت‌الشعاع قرار ميده 36:10.790 --> 36:13.790 ...النا يه رفتارهايي داشت که به نظر 36:13.870 --> 36:15.790 نمي‌دونم. به نظر غيرعادي ميومد 36:15.870 --> 36:19.370 ...بايد بفهمم دقيقاً - نقشه‌ات اينه؟ - 36:19.450 --> 36:21.700 نقشه‌ي لعنتيت اينه؟ 36:21.790 --> 36:23.290 که کاري کني اون غيرعادي جلوه کنه؟ 36:23.370 --> 36:26.080 ،من سوگواريت رو درک مي‌کنم .چون منم سوگوارِ مرگِ النام 36:26.160 --> 36:29.450 و مي‌خوام هرکسي که اين کارو کرده گير بيوفته 36:29.540 --> 36:31.450 حرفت رو باور نمي‌کنم 36:31.540 --> 36:33.870 خب، بايد حرفم رو باور کني 36:33.950 --> 36:35.540 و حداقل اين رو باور کن 36:35.620 --> 36:37.330 بايد از زنم فاصله بگيري 36:39.120 --> 36:41.080 همونطور که تو از زنِ من فاصله گرفتي؟ 36:41.160 --> 36:42.500 هان؟ 36:49.160 --> 36:51.000 بايد بهش شير بدم 37:21.250 --> 37:22.700 دلت مي‌خواد بهش شير بدي؟ 37:25.410 --> 37:28.870 دخترته. دلت مي‌خواد بهش شير بدي؟ 37:31.830 --> 37:34.580 بيا. بيا، بيا، بيا 37:34.660 --> 37:36.580 بيا، عزيزم 37:36.660 --> 37:38.040 بابايي اومده خونه 37:59.040 --> 38:01.160 قبلاً اون رو ديدي؟ 38:01.250 --> 38:02.620 ديدمش، اره 38:02.700 --> 38:05.330 قبلاً بغلش کردي؟ 38:07.910 --> 38:09.080 آره 38:11.540 --> 38:13.370 چه دختر کوچولوي خوشگلي 38:13.450 --> 38:16.540 آره. خيلي خوشگله 38:17.250 --> 38:18.910 خيلي خوشگله 38:19.000 --> 38:21.830 بيا اينجا. ببينمت. بذار ببينمت 38:21.910 --> 38:23.330 آره 38:23.410 --> 38:25.410 دوست داشتنش سخته - آره - 38:28.080 --> 38:31.660 ...من خيلي سعي کردم و 38:31.750 --> 38:33.950 و به سعي کردن ادامه ميدم 38:37.200 --> 38:39.410 ...ولي سخته وقتي مي‌دونم چطوري 38:39.500 --> 38:41.080 مي‌تونم ببرمش پيش خودم 38:42.200 --> 38:43.750 اين رو ترجيح ميدي؟ 38:48.580 --> 38:50.500 تو عقلت رو از دست دادي لعنتي؟ 38:50.580 --> 38:52.250 بايد بهش هشدار مي‌دادم نزديکِ گريس نشه 38:52.330 --> 38:55.040 ...و فکر کردم اگه ازش خواهش کنم - چيکار مي‌کنه؟ - 38:55.120 --> 38:57.000 حرفت رو باور مي‌کنه؟ تو رو مي‌بخشه؟ 38:57.080 --> 39:00.250 تو الان مرتکبِ تطميع شاهد شدي 39:00.330 --> 39:02.700 يکي از شرايط آزاديت به قيد ...وثيقه اينه که فاصله بگيري 39:02.790 --> 39:04.950 من سعي نکردم تحتِ تأثير قرارش بدم - مهم نيست - 39:05.040 --> 39:08.830 تو واقعاً فکر کردي که شايد بتوني نظرِ مردي رو جلب کني 39:08.910 --> 39:11.910 که متهم به قتلِ وحشينانه‌ي زنشي 39:12.000 --> 39:16.870 فکر کردي چقدر جذبه داري لعنتي؟ - من زياني نمي‌ديدم. واقعاً نمي‌ديدم - 39:16.950 --> 39:18.160 نمي‌ديدم 39:20.200 --> 39:22.000 تا حالا شده ضررِ کاري رو ببيني؟ 39:23.370 --> 39:25.660 باشه، معذرت مي‌خوام. بعدش چي؟ 39:28.330 --> 39:31.410 تو واقعاً فکر مي‌کردي که مي‌توني نظرش رو عوض کني، مگه نه؟ 39:34.660 --> 39:37.160 خداي من. معلومه 39:37.250 --> 39:40.500 چيه؟ - آخه چرا حرفت رو باور نکنه؟ - 39:40.580 --> 39:43.750 تو مسحورش کردي 39:43.830 --> 39:46.540 تو اين کارو با هرکسي که تو عمرت ديدي کردي 39:47.830 --> 39:49.700 با همچين قيافه‌اي 39:51.160 --> 39:53.750 من يه موکلِ خوش‌قيافه و پُرجذبه دارم 39:53.830 --> 39:56.330 که توانايي سحر و جادو داره 40:00.080 --> 40:02.870 ما اين پرونده رو مي‌بريم 40:02.950 --> 40:06.410 ما کاري مي‌کنيم هيئت‌منصفه چيزي رو درونت ببينن 40:06.500 --> 40:09.500 که خودت تو خودت مي‌بيني 40:12.370 --> 40:14.330 چيزي که من درونت مي‌بينم 40:23.250 --> 40:24.500 عجب 40:26.870 --> 40:29.250 چطور بودم؟ قبول شدم؟ 40:31.080 --> 40:32.790 به زور 40:32.870 --> 40:34.080 خب برنامه چيه؟ 40:34.160 --> 40:35.760 قراره اينجا باهم بازي کنيم، هيلي 40:35.790 --> 40:38.950 يا شايد يه استراتژيِ حقوقي براي دفاع ازم داري؟ 40:39.040 --> 40:40.330 من دادستانِ بخش رو ديدم 40:40.410 --> 40:41.790 اونا مدارکِ محکمي دارن 40:41.870 --> 40:45.120 کل صحنه‌ي جرم پره از دي‌ان‌ايِ تو 40:45.200 --> 40:47.750 با اين حال مدارکشون فرعيه 40:47.830 --> 40:50.426 ،اون قتلِ احساسي رو پيشنهاد نکرده .ولي فکر کنم بتونم قانعش کنم 40:50.450 --> 40:52.950 ،اگه منظورت اينه که به قتل اعتراف کنم !جوابم نه‌ست 40:53.040 --> 40:55.000 قتلِ عمد هم خودش بُرد به حساب مياد 40:55.080 --> 40:56.700 آره. براي کسي که انجامش داده 40:57.830 --> 41:00.476 ،اگه به قتل درجه 1 يا 2 محکوم شي .ممکنه تا آخرِ عمر رو بيوفتي زندان 41:00.500 --> 41:03.200 .من به قتل اعتراف نمي‌کنم روشنه؟ 41:04.040 --> 41:05.660 من بيگناهم 41:05.750 --> 41:07.500 من اون رو نکشتم 41:10.870 --> 41:12.830 سلام، خيلي ممنون 41:12.910 --> 41:15.191 چيزِ ديگه ميل نداريد؟ - نه، عاليه. ممنون - 41:15.250 --> 41:16.750 مرسي 41:32.040 --> 41:33.950 يه مصاحبه‌ي تلويزيوني انجام مي‌ديم 41:35.160 --> 41:36.830 ...خوشت بياد يا نه 41:36.910 --> 41:41.830 دادگاه اين پرونده به شکل علني از تلويزيون پخش ميشه، که همه ببينن 41:41.910 --> 41:44.410 از جمله اعضاي احتماليِ هيئت‌منصفه 41:44.500 --> 41:46.750 بايد اونا رو تحت تأثير بذاريم 41:46.830 --> 41:49.580 تو مي‌خواي من... برم جلوي دوربينِ تلويزيون؟ 41:49.660 --> 41:51.200 منم کنارت مي‌شينم 41:51.290 --> 41:55.410 مي‌تونه مستقيم‌ترين مسير به ...يه ذهنِ باز باشه. بذار مردم 41:55.500 --> 41:58.750 بذار مردم ببيننت. حرف‌هات رو بشنون 41:58.830 --> 42:01.500 بدونِ اين که کسي ذهنيتشون رو تغيير بده 42:08.450 --> 42:11.910 من هرگز آرزوي يه زندگيِ عالي رو نداشتم، مي‌دوني 42:12.790 --> 42:15.040 فقط مي‌خواستم خوشحال باشم 42:15.120 --> 42:17.870 ،ايده‌اي از يه خانواده‌ي خوب داشتم 42:17.950 --> 42:19.870 که از تو و مامان الگو گرفته بودم 42:19.950 --> 42:22.790 اون واقعاً تنها چيزي بود که مي‌خواستم - گريس - 42:25.200 --> 42:27.500 مادرت و من هرگز خوشحال نبوديم 42:28.910 --> 42:30.290 چي؟ 42:33.200 --> 42:35.500 من بهش خيانت مي‌کردم 42:36.750 --> 42:38.450 هميشه 42:46.370 --> 42:47.560 نه، نمي‌کردي 42:47.584 --> 42:53.000 فکر کنم احتمالاً منشاء نفرتم از جاناتان همين بود 42:54.870 --> 42:56.950 اون من رو يادِ خودم مينداخت 42:58.370 --> 43:03.200 من اون «شوهرِ خوبي» که فکر مي‌کني نبودم 43:05.330 --> 43:08.120 !بودي. بودي 43:08.200 --> 43:12.000 .تو شوهرِ خوبي بودي، بابا ...من يادمه. تو 43:12.080 --> 43:14.700 تو عاشقش بودي. تو بهش متعهد بودي 43:14.790 --> 43:17.000 .تو براش نامه مي‌نوشتي .براش هديه مي‌خريدي 43:17.080 --> 43:19.700 ...جواهرات به پاش مي‌ريختي 43:19.790 --> 43:21.370 ...تو، تو 43:21.450 --> 43:23.450 بابا، تو عاشقش بودي 43:23.540 --> 43:26.040 ...من مي‌ديدمش. يادمه. من 43:28.580 --> 43:29.870 آره 43:30.750 --> 43:32.000 درسته 43:33.450 --> 43:35.450 ،ولي من بهش خيانت مي‌کردم 43:35.540 --> 43:39.580 دوباره و دوباره و دوباره و دوباره 43:40.580 --> 43:41.950 نه 43:42.040 --> 43:44.040 ،و هر بار - ...تو - 43:44.120 --> 43:47.120 به اين نتيجه مي‌رسيدم 43:47.200 --> 43:49.830 ،که دلم نمي‌خواست اينجوري زندگي کنم 43:49.910 --> 43:53.290 و دوباره سر به راه مي‌شدم 43:53.370 --> 43:58.660 مصمم به جبرانِ گذشته، پيشِ مادرت .به خيانتم اعتراف مي‌کردم 43:58.750 --> 44:00.370 معذرت خواهي مي‌کردم 44:00.450 --> 44:03.580 .بهش جواهرات هديه مي‌دادم .فکر کنم هيچکدوم رو استفاده نمي‌کرد 44:05.540 --> 44:08.120 مطمئنم براش مثلِ سَم بود 44:10.370 --> 44:13.830 و هديه‌ها کفّاره‌ي خيانتم بودن 44:13.910 --> 44:16.450 که براي جبران بهش مي‌دادم 44:16.540 --> 44:20.000 مطمئنم اين چيزي نيست ،که مي‌خواستي الان بشنوي 44:20.080 --> 44:24.830 ولي فکر کردن به اين‌که تصورت از يه زندگيِ مشترکِ ايده‌آل 44:24.910 --> 44:27.700 بر اساسِ رابطه‌ي بين من و مادرت شکل گرفته بود؟ 44:32.330 --> 44:35.290 تو هميشه دوست داشتي بري دنبالِ چيزهاي خيالي 44:35.370 --> 44:37.200 ،به چيزهايي باور داشته باشي که نبايد 44:37.290 --> 44:40.700 و از اين مي‌ترسم که يه راهي پيدا مي‌کني 44:40.790 --> 44:42.950 که دوباره جاناتان رو باور کني 44:48.080 --> 44:50.950 دقيقاً فکر مي‌کني من چقدر ضعيفم؟ 45:13.540 --> 45:17.620 .خيلي خب، با شماره‌ي سه، دو، يک .و شروع کن کاني 45:17.700 --> 45:20.120 ،اکنون دکتر فريزر در کنارِ ما هستن 45:20.200 --> 45:22.250 به همراه ويکلشون هيلي فيتزجرالد 45:22.330 --> 45:26.000 خوش اومديد. ممنون که کنارِ ما هستيد - ممنون که دعوتمون کرديد - 45:26.080 --> 45:28.830 مي‌دونيد، اين مصاحبه کمي غيرعاديه 45:28.910 --> 45:33.410 اين که اجازه داديد موکل‌تون تو يه برنامه‌ي تلويزيوني حضور پيدا کنه 45:33.500 --> 45:36.330 خب، راستش موکلِ من قبلاً جلوي دوربين بوده 45:36.410 --> 45:39.120 .و تصويري تحريف شده از ايشون منتشر شده ،من فکر کردم 45:39.200 --> 45:41.000 بهتره بذاريم مردم خودشون ببينن 45:41.080 --> 45:44.160 شما مي‌خوايد مردم چي ببينن؟ 45:47.580 --> 45:50.000 ...گمونم جوابِ سؤال شما 45:50.080 --> 45:51.540 حقيقته 45:53.120 --> 45:55.620 که بايد بگم من خطاهايي دارم 45:56.620 --> 46:00.290 ...من خودم رو آدمِ 46:00.370 --> 46:03.330 .شرافتمندي نشون نميدم، چون نيستم من خيانت کردم 46:03.410 --> 46:05.580 به همسري که دوستش دارم 46:05.660 --> 46:07.620 احساساتِ همسر و پسرم رو جريحه‌دار کردم 46:07.700 --> 46:10.330 هردوي اينا غير قابل بخشش هستن 46:10.410 --> 46:13.290 پس شما اعتراف مي‌کنيد که خيانتکاريد 46:13.370 --> 46:16.540 اما آيا قاتل هم هستيد؟ شما النا رو کشتيد؟ 46:16.620 --> 46:18.370 من تو قتلش دست نداشتم 46:18.450 --> 46:20.660 خب، بذاريد نسخه‌ي شما از رويدادها رو بشنويم 46:20.750 --> 46:22.750 مي‌گيد که ناگهان رفتيد سراغش 46:22.830 --> 46:26.870 .و جنازه‌اش رو پيدا کرديد ولي چرا فرار کرديد؟ 46:27.750 --> 46:29.830 ،چون شوکه شده بودم 46:29.910 --> 46:31.556 و منظورم از نظرِ پزشکيه 46:31.580 --> 46:33.370 خب، اين باعثِ خاموشي ادراک ميشه 46:33.450 --> 46:35.250 نوع شديدي از سراسيمگيـه 46:35.330 --> 46:37.160 آدم‌هاي بيگناه فرار نمي‌کنن 46:37.250 --> 46:40.750 خب، من اصلاً احساسِ بيگناهي نمي‌کردم 46:42.080 --> 46:44.830 ،من مرتکبِ خيانت شده بودم 46:44.910 --> 46:49.580 ...و کاملاً مطمئن بودم که 46:52.830 --> 46:54.250 بگو 46:56.790 --> 46:59.370 که علتِ مرگش من بودم 46:59.450 --> 47:02.540 که به اين معني نيست که اون به دستِ من کشته شد 47:02.620 --> 47:04.330 ،ولي احساس مي‌کردم ممکنه ،حتي محتمله 47:04.410 --> 47:09.040 ...که يه نفر ديگه از روي حسادت يا خشم 47:10.370 --> 47:12.870 ...من 47:12.950 --> 47:15.620 باهاش عشق‌بازي کرده بودم 47:15.700 --> 47:18.160 ممکنه همين باعثِ تحريک قاتل شده باشه 47:18.250 --> 47:20.370 ...شايد اون ديده 47:20.450 --> 47:24.540 مي‌دونيم که اون مدتِ کوتاهي بعد از رفتنِ من کشته شده 47:24.620 --> 47:27.830 ولي پليس‌ها ميگن که مدارک 47:27.910 --> 47:30.040 تنها و صراحتاً به شما اشاره دارن 47:30.120 --> 47:32.386 ...پس فکر مي‌کنم که پليس‌ها - اگه اجازه بديد من صحبت کنم - 47:32.410 --> 47:34.016 پليس‌ها کارشون رو عالي انجام ميدن - ببخشيد. بله. بله - 47:34.040 --> 47:35.620 اما گاهي اوقات اشتباهاتِ بزرگي مي‌کنن 47:35.700 --> 47:37.136 خب، فکر مي‌کنيد عجولانه عمل کردن؟ 47:37.160 --> 47:38.790 اين قتليه که مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفته 47:38.870 --> 47:41.580 که مادرِ يکي از دانش‌آموزانِ يه مدرسه‌ي مرفّه قربانيش بوده 47:41.660 --> 47:43.660 چنين اتفاقاتي نبايد بيوفتن 47:43.750 --> 47:46.540 و وقتي ميوفتن، عموم مردم يه جواب مطالبه مي‌کنن 47:46.620 --> 47:50.879 و اطمينان خاطر از اين که امکان نداره چنين اتفاقِ وحشتناکي براي اونا بيوفته 47:50.903 --> 47:52.557 پليس‌ها اين فشار رو احساس مي‌کنن - فشار؟ - 47:52.581 --> 47:55.320 بله اين فشار رو احساس مي‌کنن و اين فشار تو سالِ انتخابات دوبرابر ميشه 47:55.400 --> 47:56.846 به نظرِ من فشار براي حلِ درست پرونده‌ست 47:56.870 --> 47:57.700 کاملاً 47:57.790 --> 47:59.120 اما گاهي اوقات دچارِ خطا ميشن 47:59.200 --> 48:02.290 و در اين مورد ساده‌ترين راه حل ممکن اونا رو به اشتباه انداخته 48:02.370 --> 48:05.000 جاناتان حواليِ زمان وقوع قتل اونجا بوده 48:05.080 --> 48:06.410 دي‌ان‌ايِ خودش رو جا گذاشته 48:06.500 --> 48:08.620 و کارِ شما نبود؟ 48:10.000 --> 48:11.790 کارِ من نبود 48:11.870 --> 48:14.000 ،مي‌دونيد، حس مي‌کنم که شما 48:14.080 --> 48:17.120 شما سعي داريد به نحوي خودتون رو قرباني جلوه بديد؟ 48:18.910 --> 48:20.790 ...خب، من 48:20.870 --> 48:24.450 من به شکلِ متعارف قرباني نيستم، نه 48:24.540 --> 48:27.080 و خودم بيشترِ اين بلاها رو سرِ خودم آوردم 48:27.160 --> 48:29.450 ...ولي 48:29.540 --> 48:31.620 ...بيايد فراموش نکنيم که 48:38.040 --> 48:39.500 ببخشيد 48:40.750 --> 48:41.910 ...بفرماييد 48:42.000 --> 48:43.870 بفرماييد. چي رو فراموش نکنيم؟ 48:48.370 --> 48:50.200 ...جاناتان 48:51.870 --> 48:53.700 ...که در نتيجه‌ي اين اتفاقات 48:55.200 --> 48:57.370 من کسي رو از دست دادم که دوستش داشتم 49:01.580 --> 49:03.580 ...و 49:03.660 --> 49:06.290 ،خب، شما هم شنيديد که مردم اغلب فکر مي‌کنن 49:06.370 --> 49:10.750 مظنون شدن بايد مانعِ سوگواري بشه يا، يا، يا سرکوبش کنه 49:10.830 --> 49:14.160 ولي مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که اينطور نيست 49:14.250 --> 49:16.790 پس هنوز مي‌گيد که شما اون رو نکشتيد؟ 49:16.870 --> 49:19.950 خب، اين رو ميگم چون من نکشتمش 49:20.040 --> 49:21.540 شما اين زن رو دوست داشتيد؟ 49:21.620 --> 49:23.750 شما مي‌شناختيدش. با زندگيش آشنا بوديد 49:23.830 --> 49:29.540 شما ايده‌اي داريد چه کسي ممکنه اون رو کشته باشه؟ 49:37.040 --> 49:38.870 بله. دارم 50:50.660 --> 50:51.700 فکر مي‌کنم برنده مي‌شيم 50:54.000 --> 50:54.538 واقعاً؟ 50:54.762 --> 50:55.409 « ...آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد » 50:55.410 --> 50:57.200 هيئت منصفه اشاراتِ شما رو زير نظر مي‌گيرن 50:57.660 --> 51:00.500 ،اگه شما دوتا احساسش نکنيد .هيئت‌منصفه هم احساسش نمي‌کنن 51:01.580 --> 51:02.870 تو متعهدي، گريس؟ 51:05.200 --> 51:08.000 ،چرا اون شب اونجا بودي بيرونِ اون آپارتمان چيکار مي‌کردي؟ 51:09.000 --> 51:10.330 چي داري از من مي‌پرسي؟ 51:16.150 --> 51:22.150 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]