WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:30.744 --> 00:32.331 ‫!نابوهیرو 00:33.092 --> 00:34.809 ‫کازو؟ 00:36.814 --> 00:37.824 ‫خودتی؟ 00:39.202 --> 00:42.054 ‫!هفتاد و پنج ساله که ندیدمت 00:44.010 --> 00:48.352 ‫چه فوق‌العاده‌ که توی این جهان باقی ‫دوباره به هم رسیدیم 00:50.877 --> 00:52.897 ‫جهان باقی؟ 00:54.908 --> 00:56.625 ‫آره 00:57.399 --> 00:59.419 ‫درسته 01:00.765 --> 01:03.391 ‫...ولی یادم نمیاد 01:04.617 --> 01:08.284 ‫من تازه رسیدم؟ 01:08.285 --> 01:10.305 ‫من و تو هر جفت‌مون 01:11.242 --> 01:14.766 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 01:15.318 --> 01:19.770 ‫پدرم تصمیم گرفت به هیروشیما نقل‌مکان کنه 01:19.771 --> 01:25.466 ‫منم توی 16 سالگی واسه راه‌آهن مشغول به کار شدم 01:25.467 --> 01:28.935 ‫و 50 سال اونجا موندگار شدم 01:28.936 --> 01:33.076 ‫توی هیروشیما ازدواج کردم، 01:33.077 --> 01:35.120 ‫و دوتا بچه داشتیم، 01:35.121 --> 01:37.164 ‫سه تا نوه، 01:37.165 --> 01:41.779 ‫و یه نَبیره 01:53.030 --> 01:56.747 ‫کُل فامیلت؟ 01:57.571 --> 02:00.702 ‫همگی‌شون توی جهان باقی هستن؟ 02:25.186 --> 02:27.476 ‫چهارم جولایه؟ 02:29.398 --> 02:31.393 ‫نه، توی آگوست هستیم 02:31.394 --> 02:32.418 ‫میرم یه نگاهی بندازم 02:32.419 --> 02:34.947 ‫نه، تنها بیرون نرو. صبرکن! اوه... 02:36.788 --> 02:37.789 ‫آقای یاماتو... 02:39.702 --> 02:41.895 ‫آقای یاماتو، آروم 02:56.284 --> 02:58.469 ‫هی! هی، پسرم! 02:58.470 --> 02:59.821 ‫پسرک! 02:59.822 --> 03:01.440 ‫چی شده؟ 03:01.441 --> 03:03.026 ‫- موفق شدیم ‫- چی؟ 03:03.027 --> 03:04.027 ‫کارشون رو یسره کردیم! 03:04.830 --> 03:06.480 ‫رو سر ژاپنی‌ها بمب انداختیم! 03:06.481 --> 03:07.482 ‫ 03:07.483 --> 03:09.710 ‫هیروشیما رو زدیم! 03:16.046 --> 03:18.140 ‫باید تسلیم شن! 03:28.146 --> 03:38.150 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:26.324 --> 04:28.659 ‫خانم، به کمک احتیاج دارید؟ 04:33.889 --> 04:35.690 ‫آگوایو؟ 04:35.691 --> 04:38.420 آگوایو؟ 04:38.421 --> 04:39.983 ‫می‌تونیم اونجا ببریم‌تون 04:47.878 --> 04:50.922 ‫این دخترمون، اسپرانزاست 05:10.059 --> 05:11.100 ‫ببریدش داخل! 05:12.218 --> 05:13.431 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 05:13.432 --> 05:15.273 ‫یوکو پیدامون کرد 05:15.274 --> 05:17.307 ‫لوز و بچه رو با خودش برد 05:17.308 --> 05:18.721 ‫- چی؟ ‫- بیاید روی تخت بخوابونیمش 05:18.722 --> 05:20.823 ‫- پیداش می‌کنیم ‫- بیاید ببریمش داخل 05:20.824 --> 05:22.283 ‫هکتور، 05:22.284 --> 05:23.818 ‫می‌تونیم وانتت رو قرض بگیریم؟ 05:23.819 --> 05:25.178 ‫آره، آره، معلومه 05:25.179 --> 05:26.577 ‫چطوره منم باهاتون بیام؟ 05:26.578 --> 05:28.131 ‫پیش مادربزرگت بمون 05:43.230 --> 05:46.569 ‫چستر، امشب حواست به نظامی‌ها باشه 05:46.570 --> 05:48.304 ‫ژاپنی‌ها توی یه همچین فاصله‌ی کمی 05:48.305 --> 05:49.748 ‫از لس‌آلاموس جایی ندارن 05:49.749 --> 05:52.627 ‫امشب اتفاقی افتاده؟ 05:52.628 --> 05:53.762 ‫توی جنگ؟ 05:55.616 --> 05:57.735 ‫می‌دونی هیروشیما کجاست؟ 06:11.381 --> 06:13.382 ‫من همکلاسی هیروشیمایی داشتم 06:15.589 --> 06:17.590 ‫وقتی بچه بودم اونجا رفتم 06:19.758 --> 06:23.283 ‫چقدر آدم زندگی‌شون رو توی یه روز از دست دادن... 06:23.284 --> 06:25.485 ‫چه اونجا... چه اینجا 06:26.309 --> 06:27.510 ‫بس کن 06:28.240 --> 06:29.841 ‫لوز زنده‌ست 06:30.507 --> 06:31.731 ‫بچه زنده‌ست 06:31.732 --> 06:33.733 ‫هنوز اُمیدی هست 06:34.884 --> 06:36.908 ‫دیگه نمی‌تونم چیزی ببینم 06:36.909 --> 06:38.910 ‫فقط تاریکیه 06:40.958 --> 06:42.959 ‫چند ساعت قبل واسه یوکو اعتراف کردم 06:44.245 --> 06:46.746 ‫که قرار بود من با آقای فورویا ازدواج کنم 06:47.540 --> 06:50.041 ‫و اینکه قرار بود اون با تو ازدواج کنه 06:54.972 --> 06:58.173 ‫وقتی این رو شنید، از عصبانیت دیوونه شد 06:59.602 --> 07:02.103 ‫می‌خواست من رو تیکه پاره کنه 07:04.032 --> 07:06.033 ‫چرا اینکارو نکرد؟ 07:07.533 --> 07:08.933 ‫نمی‌دونم... 07:10.068 --> 07:11.792 ‫اگه پیدام کنه... 07:11.793 --> 07:13.817 ‫بلافاصله من رو می‌کشه 07:13.818 --> 07:15.819 ‫مطمئنم 07:16.619 --> 07:18.470 ‫ساعت 8 و 15 دقیقه‌ی صبح به وقت محلی، 07:18.471 --> 07:20.332 ‫ایالات متحده یه بمب روی 07:20.333 --> 07:22.852 ‫بندرگاه ژاپنی شهر هیروشیما منفجر کرد 07:22.853 --> 07:24.554 ‫طبق گزارشات رسیده این بمب بزرگ‌ترین 07:24.555 --> 07:27.000 ‫بمب منفجر شده در تاریخ بشریت است 07:28.904 --> 07:31.656 ‫ 07:31.657 --> 07:36.338 ‫ 07:36.339 --> 07:39.777 ‫ 07:47.220 --> 07:48.912 ‫لوز... 07:51.353 --> 07:52.862 ‫لوز! 07:57.846 --> 07:58.847 ‫خانم یوکو؟ 07:59.796 --> 08:01.238 ‫بچه رو بهم بده! 08:01.896 --> 08:03.897 ‫می‌دونم تویی! 08:04.739 --> 08:06.739 ‫بچه رو بهم بده! 08:12.792 --> 08:14.102 ‫اوه، خدای من... 08:17.185 --> 08:19.111 ‫لوز... 08:19.112 --> 08:21.690 ‫یوری 08:21.691 --> 08:22.834 ‫بُردش 08:22.835 --> 08:24.393 ‫کجا بردش؟ 08:25.838 --> 08:26.849 ‫توی ماشین 08:33.091 --> 08:34.277 ‫ببین! 10:16.868 --> 10:18.367 ‫کُل دنیا داره از هم می‌پاشه، 10:18.368 --> 10:20.190 ‫و مردم دارن خوشحالی می‌کنن 10:21.000 --> 10:22.482 ‫انگاری یه بچه توی هیروشیما 10:22.483 --> 10:24.277 ‫مقصر این جنگه 10:30.087 --> 10:33.507 ‫یه زمانی می‌خواستم انتقام بگیرم 10:33.508 --> 10:35.809 ‫من رو از بین برد 10:35.810 --> 10:39.813 ‫خیال می‌کردم گرفتن انتقام مسائل رو بهبود می‌بخشه، 10:39.814 --> 10:43.224 ‫ولی بهتر نشدم 10:46.028 --> 10:50.308 ‫سرگرد بوومن می‌خواست تو رو بکشه 10:50.309 --> 10:53.026 ‫یا تو می‌مُردی یا اون 10:55.013 --> 10:59.033 ‫تو تنها کاری که ازت برمی‌اومد رو انجام دادی 10:59.034 --> 11:01.084 ‫ولی من... چطوری... 11:01.085 --> 11:02.085 ‫هیس! 11:03.079 --> 11:05.664 ‫فقط هم‌نوعان خودمون در جریانن 11:07.275 --> 11:08.750 ‫طوری نیست 11:09.995 --> 11:14.624 ‫اگه سازمان نظارت جنگی تا الان متوجه نشده، 11:14.625 --> 11:16.633 ‫دیگه هیچوقت متوجه نمیشه 11:19.693 --> 11:20.694 ‫ببین... 11:22.467 --> 11:28.347 ‫اینکه دنبال انتقام‌جویی باشی راحته 11:28.348 --> 11:29.856 ‫مثل مرگ طبیعیه 11:33.236 --> 11:36.112 ‫تو چی؟ 11:37.782 --> 11:40.075 ‫موقع برگشتن از اردوگاه 11:40.076 --> 11:42.419 ‫بیشتر از وقتی که 11:42.420 --> 11:44.549 ‫توی اردوگاه بودم، اشک ریختم 11:46.750 --> 11:49.585 ‫هرچی که داشتیم... 11:49.586 --> 11:51.121 ‫از بین رفته بود 11:53.323 --> 11:55.875 ‫نابود شده بود 11:55.876 --> 11:57.710 ‫بدش به من 11:57.711 --> 12:00.246 ‫بچه‌ام رو بهم بده! 12:00.247 --> 12:01.381 ‫ما پیشش می‌مونیم 12:01.382 --> 12:03.357 ‫نگران نباشید. برید بچه رو پیدا کنید 12:05.453 --> 12:06.736 ‫من میرم دیگه 12:06.737 --> 12:08.763 ‫پسش می‌گیرم 12:08.764 --> 12:10.273 ‫منم میام 12:10.274 --> 12:12.367 ‫- منم باهات میام ‫- دراز بکش 12:12.368 --> 12:14.410 ‫چستر پیداش می‌کنه 12:19.200 --> 12:20.425 ‫به پلیس زنگ نزدی؟ 12:20.426 --> 12:22.026 ‫در مورد زوجی که توی ماشین بودن؟ 12:22.027 --> 12:23.569 ‫- نه، نه ‫- خوبه 12:25.113 --> 12:26.589 ‫ازت می‌خوام من رو اونجا ببری 12:51.385 --> 12:53.085 ‫کس دیگه‌ای هم توی ماشین بود؟ 12:53.760 --> 12:54.893 ‫فقط همونا بودن 13:01.034 --> 13:04.812 ‫من اینکارو نکردم... 13:04.813 --> 13:06.413 ‫من اینکارو نکردم 13:08.776 --> 13:12.004 ‫کار اون زنه بود، 13:12.005 --> 13:13.821 ‫با... با بچه 13:14.990 --> 13:17.336 ‫می‌بریمت پیش دکتر، باشه؟ 13:19.237 --> 13:22.138 ‫میشه قبلش لطفاً بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 13:26.001 --> 13:30.462 ‫مادرت... باید واسه خاکسپاریش بی‌نقص باشه 13:31.494 --> 13:33.495 ‫امروز یه ماه جدیده 13:34.463 --> 13:37.263 ‫درست مثل روزی که از هم جدا شدیم 13:38.770 --> 13:40.770 ‫چقدر خوش‌شانس! 13:43.262 --> 13:45.262 ‫همه‌چیز بی‌نقصه 13:46.873 --> 13:49.173 ‫دنیای بی‌نقص ما... 14:18.798 --> 14:21.650 ‫روز خوبی بود، مگه نه؟ 14:21.651 --> 14:23.486 ‫آره 14:23.487 --> 14:26.267 ‫همینطوره 14:26.268 --> 14:28.785 ‫خیلی خوبه که ذهنت رو ‫درگیر چیزهای دیگه‌ نگه داری 14:39.489 --> 14:41.406 ‫آساکو جان... 14:41.407 --> 14:44.465 ‫یه‌کمی آبگوشت می‌خوام 14:44.466 --> 14:45.897 ‫آره، حتماً 14:45.898 --> 14:47.645 ‫الان واست میارم 15:52.660 --> 15:54.232 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 16:01.405 --> 16:03.025 ‫خواهر! دردم اومد! 16:03.026 --> 16:05.055 ‫سال 1919 ‫استان واکایاما، ژاپن 16:05.056 --> 16:07.063 ‫این مده 16:08.057 --> 16:12.094 ‫تو عروسی، نه یه ماهی فروش 16:12.682 --> 16:14.086 ‫بفرما 16:14.747 --> 16:16.175 ‫نگاه کن 16:16.176 --> 16:18.205 ‫مثل پرنسس بمبو 16:18.206 --> 16:21.718 ‫آقای فورویا فکر می‌کنه از ماه اومدم 16:22.561 --> 16:24.591 ‫وقتی که از اقیانوس بگذری، ‫می‌تونی هرکسی دلت می‌خواد باشی 16:24.592 --> 16:26.297 ‫اوضاع توی آمریکا اینطوری نیست؟ 16:27.062 --> 16:30.372 ‫داستان‌های زیادی در موردش هست ‫خدا می‌دونه چی درسته 16:31.063 --> 16:32.669 ‫توی دوماه همه‌چی رو متوجه میشی 16:33.759 --> 16:35.164 ‫واسم نامه بنویس 16:36.827 --> 16:39.335 ‫شنیدم توی رودخونه‌هاش طلا جریان داره 16:40.018 --> 16:41.021 ‫اوه! 16:43.736 --> 16:45.742 ‫آقای فورویا این رو واسم فرستاده 16:46.363 --> 16:48.370 ‫چندتا عکسه. ببین 16:49.739 --> 16:51.445 ‫آدم سخاوت‌مندی نیست؟ 16:55.872 --> 16:57.477 ‫شنیدم که آدم سخاوت‌مندیه 16:58.615 --> 17:00.622 ‫قلب مهربونی هم داره 17:02.237 --> 17:04.243 ‫یه روز بی‌نظیر واسه مادر خواهد بود 17:05.009 --> 17:07.015 ‫من عروس عکسی میشم 17:07.715 --> 17:09.722 ‫و تو هم به خونه و پیشش برمی‌گردی 17:10.765 --> 17:12.795 ‫شاید یه روزی، بیام پیشت 17:12.796 --> 17:14.802 ‫همیشه باعث خوشحالیمه 17:16.475 --> 17:18.482 ‫تو روح یه پروانه رو داری 17:22.546 --> 17:25.355 ‫من میرم دیدن مادر 17:31.810 --> 17:33.512 ‫چه منظره‌ای 17:33.513 --> 17:36.924 ‫مردی که این عکس رو دریافت می‌کنه ‫آدم خوش‌شانسیه 17:37.829 --> 17:39.859 ‫خیلی‌خب. حالا به من نگاه کنید 18:15.578 --> 18:16.856 ‫عقب وایسا 18:16.857 --> 18:18.898 ‫خودم میرم 18:18.899 --> 18:20.914 ‫بعدش چی؟ 18:20.915 --> 18:22.571 ‫همینجوری بچه رو بهت میده؟ 18:22.572 --> 18:25.617 ‫بچه‌ی من تایزو نیست 18:25.618 --> 18:28.204 ‫بچه‌ای که می‌خواد مال 25 سال قبله 18:28.205 --> 18:30.488 ‫عکس هنوز همراهته؟ 18:30.489 --> 18:31.810 ‫فراموشش نکردم 18:31.811 --> 18:34.219 ‫فقط ازت می‌خوام انجامش بدی 18:59.661 --> 19:02.472 ‫حتماً ماه‌ها اینجا مخفی شده بوده 19:02.473 --> 19:03.677 ‫داشته خودش رو آماده می‌کرده 19:05.160 --> 19:06.882 ‫سنگ‌ها رو حکاکی می‌کرده، 19:06.883 --> 19:08.865 ‫منتظر اومدن بچه بوده 19:08.866 --> 19:11.209 ‫حکایت‌های دینی روی دیوارها... 19:11.210 --> 19:13.576 ‫نه 19:13.577 --> 19:15.213 ‫اونا حکایت‌های دینی نیستن 19:17.025 --> 19:19.534 ‫اسم هستن 19:23.460 --> 19:25.165 ‫کازوتویو تانابه... 19:26.206 --> 19:27.544 ‫هارو تانابه... 19:27.545 --> 19:29.534 ‫اجدادشن 19:30.699 --> 19:33.862 ‫اجدادت 19:33.863 --> 19:35.517 ‫تعداد زیادی‌شون 19:37.187 --> 19:39.027 ‫داره آماده‌ی یه خاکسپاری میشه 19:43.871 --> 19:45.167 ‫باید برم. همین‌حالا 19:45.168 --> 19:46.414 ‫کجا؟ 19:46.415 --> 19:47.862 ‫معدن سنگ آهک 19:47.863 --> 19:49.686 ‫سنگ‌ها مال اون‌طرف جنگل هستن 19:49.687 --> 19:51.142 ‫مسیرش رو از اینجا بلدم 19:51.143 --> 19:53.076 ‫نه، گوش کن پسر جون 19:53.077 --> 19:54.557 ‫یه راه بهتری هم هست 19:54.558 --> 19:56.144 ‫فقط یه‌کم زمان احتیاج داریم 19:56.145 --> 19:57.737 ‫وقتی در کار نیست 19:57.738 --> 20:00.289 ‫اون بچه‌ام رو با خودش بُرده 20:00.290 --> 20:02.423 ‫حالا، خواهش می‌کنم 20:02.424 --> 20:05.527 ‫بهم قول بده که عکس رو به مادربزرگ لوز بدی 20:11.598 --> 20:12.675 ‫خدا لعنتت کنه 20:27.320 --> 20:30.357 ‫درخت‌های داخل عکست توی ژاپن 20:30.358 --> 20:32.532 ‫مثل درخت‌های اینجان 20:32.533 --> 20:34.850 ‫اون اینجاست، می‌دونم 20:36.735 --> 20:38.908 ‫چقدر دیگه مونده؟ 20:48.258 --> 20:50.052 ‫تایزو 20:50.053 --> 20:52.081 ‫یه خاکسپاری درست خیلی باشکوهه 20:52.082 --> 20:54.813 ‫مردم خیرات می‌دن 20:54.814 --> 20:56.842 ‫و حکایات دینی رو زمزمه می‌کنن 20:56.843 --> 20:58.871 ‫ولی ما کسی رو نداریم 20:58.872 --> 21:01.579 ‫حداقل می‌تونم یه اسم مذهبی بهت بدم، 21:11.506 --> 21:12.755 ‫برای زندگی در جهان باقی 21:12.756 --> 21:14.961 ‫تو تایزو نخواهی بود 21:15.525 --> 21:17.052 ‫اسمت میشه 21:17.053 --> 21:18.557 ‫شاکو تای چائو 21:19.487 --> 21:22.094 ‫باشد که هرگز به این جهان فراخوانده نشوی 21:47.889 --> 21:48.894 ‫خانم یوکو 21:56.697 --> 21:58.421 ‫اومدم دنبال پسرم 21:59.243 --> 22:01.252 ‫اون پسر تو نیست 22:02.185 --> 22:04.395 ‫من توی اون دنیا یه خونه ساختم 22:05.200 --> 22:07.210 ‫برای تایزو و جیرو 22:08.150 --> 22:11.767 ‫ولی اون تایزو نیست. منم 22:14.725 --> 22:16.735 ‫تو دیگه تایزو نیستی 22:18.720 --> 22:19.949 ‫تایزو 22:19.950 --> 22:22.663 ‫اسم بچه‌ایه که خیلی وقت پیش بغلش می‌کردی 22:23.795 --> 22:25.805 ‫می‌تونم تو رو دوباره بهش برسونم 22:27.080 --> 22:29.089 ‫مثل همون کاری که با جیرو کردم 22:32.016 --> 22:34.049 ‫مثل همون جادوی قبلی؟ 22:34.050 --> 22:36.059 ‫پدرم یه عکس داره 22:36.824 --> 22:38.833 ‫از بچگی‌های من 22:43.187 --> 22:44.393 ‫پدرت؟ 22:46.617 --> 22:49.431 ‫اون قبل از تولد تو مُرد 22:50.898 --> 22:52.907 ‫هیچوقت پدرتو ندیدی 22:54.143 --> 22:57.517 ‫دیده. من پدرشم 22:57.518 --> 22:59.528 ‫اون پسر منه 23:14.833 --> 23:16.138 ‫تایزوی من 23:16.139 --> 23:18.172 ‫اجازه نمیدم پسرم 23:18.173 --> 23:21.388 ‫تقاص گناهان ما رو پس بده 23:27.697 --> 23:30.661 ‫بابا، نه! 23:33.578 --> 23:35.674 ‫می‌تونم یه عکس دیگه پیدا کنم 23:35.675 --> 23:37.282 ‫مامان رو پیدا کن! ‫یه عکس دیگه لازم داریم 23:41.147 --> 23:42.585 ‫من پسرمو بهت نمیدم! 23:51.971 --> 23:54.348 ‫اینو نگه دار 23:54.349 --> 23:55.884 ‫از دستش نده 23:58.413 --> 24:00.549 ‫یه متن مذهبی؟ 24:00.550 --> 24:01.550 ‫چرا؟ 24:06.188 --> 24:08.246 ‫بابا نه، اون تسخیرت می‌کنه 24:08.247 --> 24:11.248 ‫کاری می‌کنم به زندگی خودت پایان بدی 24:13.495 --> 24:15.519 ‫روش‌های قدیمی 24:15.520 --> 24:18.021 ‫با روح‌های سرگردان مقابله می‌کنن 24:19.164 --> 24:22.088 ‫کلمات مقدس، ضعیفت کردن 24:22.089 --> 24:23.790 ‫و ما رو در مقابل تو حفاظت می‌کنن 24:31.545 --> 24:33.297 ‫توی اردوگاه اینا رو امتحان کردیم 24:33.298 --> 24:34.407 ‫جواب نداد 24:34.408 --> 24:36.235 ‫جواب داد 24:36.236 --> 24:37.970 ‫گیرش انداخت 24:37.971 --> 24:39.640 ‫تا وقتی که سوزوندیمش 24:39.641 --> 24:41.141 ‫حالا دیگه برو 24:41.142 --> 24:42.594 ‫از اینجا دور شو 24:56.141 --> 24:57.141 ‫ 24:58.444 --> 25:00.145 ‫چستر! 25:00.146 --> 25:02.022 ‫فرار کن! 26:35.828 --> 26:39.833 ‫تایزو، وقتشه دیگه بریم 26:43.691 --> 26:44.840 ‫نه! 27:06.538 --> 27:07.538 ‫چستر! 27:08.710 --> 27:09.886 ‫قبر 27:09.887 --> 27:11.004 ‫رفت توی قبر! 27:18.041 --> 27:20.017 ‫وای خدای من... 27:23.433 --> 27:24.433 ‫هنری 27:25.896 --> 27:26.897 ‫هنری! 27:29.516 --> 27:30.859 ‫هنری... 27:30.860 --> 27:32.703 ‫هنری! 27:34.557 --> 27:35.825 ‫بیدار شو 27:35.826 --> 27:37.502 ‫هنری! 27:47.520 --> 27:48.521 ‫پاشو 27:56.018 --> 27:59.142 ‫این متون مذهبی ‫همه جا هستن 27:59.143 --> 28:02.144 ‫چطور جرئت کردین ‫مکان آرامش منو حتک حرمت کنین 28:04.201 --> 28:05.636 ‫بچه رو بردار! 28:06.613 --> 28:07.756 ‫برو. برو 28:08.272 --> 28:09.564 ‫خانم آساکو 28:10.519 --> 28:12.169 ‫خانم آساکو، بجنبین 28:12.170 --> 28:13.737 ‫زود باشین 28:19.126 --> 28:20.250 ‫متن مذهبی 28:20.251 --> 28:21.612 ‫پدرم اونا رو آورده 28:22.753 --> 28:23.938 ‫روح رو گیر انداختن 28:32.703 --> 28:34.704 ‫تو شوهرمو کشتی 28:34.705 --> 28:36.657 ‫و نزدیک بود پسرمو بکشی 28:36.658 --> 28:39.082 ‫- لوز عقب وایسا ‫- به جاش منو بکش! 28:39.083 --> 28:41.107 ‫اونا از اولش هم مال تو نبودن 28:41.108 --> 28:43.132 ‫اونا رو ازم دزدیدی! 28:43.133 --> 28:46.134 ‫تا ابد زجر بکش، ‫همونطور که من زجر کشیدم 28:46.683 --> 28:48.684 ‫با کارهایی که کردی زندگی کن 28:49.279 --> 28:51.603 ‫با کارهایی که کردی زندگی کن 28:51.604 --> 28:55.030 ‫با کارهایی که کردی زندگی کن 28:58.886 --> 28:59.910 ‫تایزو 29:02.458 --> 29:03.659 ‫تایزو 29:06.873 --> 29:08.397 ‫تمومش کن! 29:08.398 --> 29:10.399 ‫هیولا! 29:11.646 --> 29:12.943 ‫بس کن، مامان بس کن! 29:13.962 --> 29:15.990 ‫بس کن! 29:15.991 --> 29:18.018 ‫مامان، تمومش کن! 29:18.019 --> 29:19.603 ‫دست نگه دار! 29:19.604 --> 29:21.488 ‫اون کشته نمیشه! 29:27.974 --> 29:31.000 ‫تا وقتی نابود نشه، این قضیه تموم نمیشه 29:31.001 --> 29:32.702 ‫ما نمی‌تونیم نابودش کنیم 29:35.439 --> 29:38.263 ‫روحش هیچوقت به آرامش نمی‌رسه 29:38.264 --> 29:40.492 ‫هرطور شده یه راه دیگه پیدا می‌کنه 29:42.137 --> 29:43.388 ‫چستر 29:45.395 --> 29:47.340 ‫شاید یه راهی باشه 29:59.571 --> 30:02.541 ‫اگه تو پسرمون رو به جهان باقی ببری، 30:04.185 --> 30:07.286 ‫نسلی نمی‌مونه که برای آرامش روحت دعا کنه 30:08.073 --> 30:11.397 ‫چیزی که واقعاً آرزوشو داری، 30:11.398 --> 30:14.100 ‫روزگاری قبل از این اتفاقاته 30:14.941 --> 30:17.742 ‫وقتی تایزو اونجا بود، مثل جیرو 30:19.417 --> 30:21.418 ‫درون تو 30:22.282 --> 30:24.083 ‫یه دوران ناب 30:33.260 --> 30:35.284 ‫تمام اون روزای قدیم 30:35.285 --> 30:39.887 ‫وقتی از خواستی یه دنیای بی نقص رو تصور کنم 30:40.950 --> 30:44.475 ‫این دنیای بی‌نقصی بود که در تصوراتت بود 30:44.476 --> 30:45.977 ‫اینطور نیست؟ 30:49.490 --> 30:51.514 ‫حالا بهم بگو 30:51.515 --> 30:54.017 ‫اون چیزی که می‌خوای، 30:54.747 --> 30:57.128 ‫پسر منه؟ 30:57.129 --> 31:00.531 ‫یا اون دورانه؟ 31:14.409 --> 31:16.410 ‫ما باهم میریم 31:17.086 --> 31:18.286 ‫هر دومون 32:02.174 --> 32:07.237 ‫حالا، دنیای بی‌تقصت رو تصور کن 32:12.734 --> 32:15.101 ‫به حق دوازده حقیقت هستی، 32:15.102 --> 32:17.126 ‫حقایق را بر من روشن ساز 32:17.127 --> 32:19.151 ‫دوازده حواریونی 32:19.152 --> 32:21.421 ‫که سرورمان عیسی را ‫تا صلیب مقدس همراهی کردند 33:01.967 --> 33:04.042 ‫جیرو اینجاست 33:04.043 --> 33:06.067 ‫تایزو هم همینطور 33:06.068 --> 33:08.969 ‫تو اونا رو حامله‌ای 33:10.906 --> 33:12.407 ‫چه دوران خوبی بود 33:30.542 --> 33:33.684 ‫تو خودتو فدا کردی 33:34.723 --> 33:36.724 ‫به خاطر ما 33:37.661 --> 33:39.662 ‫حالا بذار زندگی کنیم 33:41.416 --> 33:45.017 ‫تا ما همیشه به یادت باشیم 33:46.200 --> 33:51.442 ‫تا فداکاری تو، عبث و بیهوده نباشه 33:54.015 --> 33:57.016 ‫امکانش هست بمونم؟ 33:59.246 --> 34:01.247 ‫و باز به اونی که قبلاً بودی تبدیل بشی؟ 34:02.986 --> 34:07.493 ‫شاید فقط خودت بتونی 35:27.647 --> 35:31.193 ‫پس ترکت می‌کنم 36:36.032 --> 36:37.609 ‫چستر! 36:37.610 --> 36:38.809 ‫پسرم 36:38.810 --> 36:40.495 ‫حواست اینجا نیست 36:40.496 --> 36:42.181 ‫عکس رو می‌گیری یا نه؟ 37:01.268 --> 37:03.153 ‫خب، خوبه 37:31.798 --> 37:35.894 ‫قبلاً اینو به هیچکس نگفته بودم 37:35.895 --> 37:37.947 ‫می‌دونی چرا ماهیگیر شدم؟ 37:41.011 --> 37:42.612 ‫فکر می‌کردم تنها کاری که بود همین بود 37:42.613 --> 37:43.822 ‫نه 37:43.823 --> 37:46.944 ‫ماهیگیر شدم، چون توی آب، 37:46.945 --> 37:51.575 ‫هیچکدوم از ترس‌ها و دلواپسی‌های دنیا وجود نداره 37:54.332 --> 37:57.651 ‫مدت زیادی اینجا تنها بودم، 37:57.652 --> 38:01.490 ‫اسم قایقمو گذاشتم تارو 38:01.491 --> 38:02.792 ‫« پسر ارشد » 38:05.089 --> 38:07.240 ‫ولی وقتی مادرت اومد 38:07.241 --> 38:09.319 ‫و ما تو رو به فرزندی قبول کردیم، 38:09.320 --> 38:11.750 ‫یه اتفاق معجزه‌آسا افتاد 38:13.877 --> 38:17.489 ‫همون حس آرامش رو دوباره تجربه کردم 38:19.292 --> 38:21.756 ‫وقتی پسرمو توی دستام گرفتم، 38:24.058 --> 38:28.129 ‫تمام ترس‌ها و دلواپسی‌های دنیا ناپدید شد 38:30.168 --> 38:31.467 ‫تاروی من 38:37.502 --> 38:39.955 ‫به نظرم امروز، 38:39.956 --> 38:42.512 ‫می‌خوام با قایقم به سمت اقیانوس برم... 38:44.814 --> 38:47.741 ‫خیلی خیلی دور از دنیا 38:47.742 --> 38:50.062 ‫و تمام مشکلاتش 38:53.026 --> 38:55.437 ‫بیا 38:55.438 --> 38:56.796 ‫بیا باهم بریم 39:00.546 --> 39:03.048 ‫نمی‌تونم بابا 39:03.049 --> 39:04.349 ‫هنوز خیلی کار دارم 39:06.412 --> 39:08.147 ‫می‌فهمم 39:10.569 --> 39:13.257 ‫نظرت چیه یه عکس دیگه بگیری؟ 39:15.241 --> 39:17.360 ‫که امروز رو به یادت بیاره 39:17.361 --> 39:19.364 ‫باشه 39:19.365 --> 39:20.915 ‫البته 39:38.551 --> 39:40.903 ‫گرفتی؟ 39:42.232 --> 39:44.267 ‫آره 39:44.268 --> 39:46.036 ‫گرفتم 40:13.570 --> 40:16.147 ‫هیس 40:22.859 --> 40:25.645 ‫هی... 40:25.646 --> 40:29.952 ‫وقتشه با پدربزرگت خداحافظی کنی 40:29.953 --> 40:33.673 ‫ای کاش می‌تونست یه کم دیگه باهامون باشه 40:33.674 --> 40:36.569 ‫ببینه که جنگ تموم شده، 40:36.570 --> 40:39.491 ‫شاید حتی میدید که من و مادرت تشکیل خانواده دادیم 40:41.987 --> 40:43.955 ‫می‌دونی اسمش چیه پسرم؟ 40:45.993 --> 40:47.325 ‫هنری 40:49.331 --> 40:53.010 ‫آره، مثل اسم تو 41:12.687 --> 41:14.741 ‫سال 1950 41:14.742 --> 41:17.244 ‫توکیوی کوچک، لس‌ آنجلس، کالیفرنیا ‫استدیوی عکس هنری ناکایاما و پسر 41:18.064 --> 41:22.367 ‫خیلی‌خب همگی! ‫عکس تکی می‌گیریم برای جشن اُبُن 42:32.569 --> 42:33.777 ‫آقای یاماتو! 42:34.467 --> 42:36.596 ‫این گنزوئه 42:36.597 --> 42:39.351 ‫آه، گنزوی کوچولو 42:39.352 --> 42:42.138 ‫نگاش کن 42:42.139 --> 42:43.698 ‫کجا بودی؟ 42:43.699 --> 42:45.033 ‫منزنار ‫[کمپی که بیش از ۱۱۰ هزار ژاپنی-آمریکایی ‫در جریان جنگ جهانی دوم در آن زندانی شدند] 42:45.034 --> 42:46.778 ‫با تمام خانواده‌ام. شما چی؟ 42:46.779 --> 42:49.248 ‫کولیناس د اورو ‫[یکی دیگر از کمپ‌ها] 42:49.249 --> 42:52.311 ‫ولی الان توی هاوایی هستم 42:52.312 --> 42:55.232 ‫پیش نوه بزرگم 42:55.233 --> 42:58.094 ‫اونجا همه ژاپنی هستن 42:58.095 --> 42:59.371 ‫ما رفتیم ایندیانا 42:59.372 --> 43:01.742 ‫اونجا هیچکس ژاپنی نیست 43:01.743 --> 43:04.203 ‫ولی توی یه مزرعه مستقر شدیم 43:07.709 --> 43:08.710 ‫سلام مامان 43:13.001 --> 43:15.248 ‫برای بقیه هم بذار آقای یاماتو 43:15.249 --> 43:16.589 ‫دیگه نمی‌تونم درست کنم 43:16.590 --> 43:17.915 ‫تو اینا رو درست کردی؟ 43:17.916 --> 43:19.068 ‫آره 43:19.069 --> 43:20.393 ‫وای خدا 43:20.394 --> 43:21.445 ‫نوش جان 43:24.276 --> 43:25.277 ‫سلام 43:30.627 --> 43:32.604 ‫حال و حوصله نداری؟ 43:32.605 --> 43:35.125 ‫خاطرات بد 43:35.126 --> 43:36.560 ‫متنفرم که هردفعه 43:36.561 --> 43:38.371 ‫برمی‌گردم و قوم و خویشم رو می‌بینم 43:38.372 --> 43:39.881 ‫باعث کابوسم میشه 43:41.769 --> 43:45.323 ‫ولی بچه‌هات خیلی خوشگلن 43:45.324 --> 43:46.676 ‫می‌خوام بیشتر به فرزندی قبول کنم 43:47.681 --> 43:49.883 ‫اگه می‌تونستم همه‌شونو از بیمارستان می‌گرفتم 43:50.632 --> 43:52.525 ‫چستر هم حتماً خوشش میاد 43:52.526 --> 43:54.722 ‫و همینطور هنری کوچیکه 44:41.891 --> 44:44.569 ‫برای همین جشن اُبُن رو داریم پسرم ‫[از جشن‌های بودایی- شرقی در یادبود نیاکان درگذشته‌] 44:44.570 --> 44:47.272 ‫که به یاد بیاریم 44:47.273 --> 44:49.560 ‫نه فقط آدمهایی که می‌شناختیم، 44:49.561 --> 44:52.646 ‫بلکه جاهایی که بودیم 44:52.647 --> 44:57.276 ‫باید مطمئن بشیم که اینا به یادمون می‌مونه، باشه؟ 44:57.277 --> 45:00.233 ‫وگرنه فراموش می‌کنیم کی هستیم 46:42.694 --> 46:48.776 ‫به یاد بیش از 145 هزار نفر ‫ژاپنی-آمریکایی و ژاپنی-کانادایی وفادار ‫که توسط دولتهای خودشان زندانی شدند 46:48.215 --> 47:24.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]