WEBVTT 00:03.421 --> 00:04.755 ‏مينورکا کجاست؟ نبردي بين انگلستان و فرانسه در سال 1756 که با پيروزي فرانسه خاتمه يافت 00:06.340 --> 00:08.050 ‏تابلوي نبرد چساپيک کجاست؟ [ نوامبر سال 1847 ] نبردي دريايي در دهانه خليج چساپيک در سال 1781 بين فرانسه و انگلستان رخ داد 00:08.718 --> 00:11.929 ،‏اگه يه اطاق انتظار براي سوفيا کريکرافت وجود داشت 00:12.054 --> 00:15.015 ‏حاضر بودي نشانه ي شکستت رو قاب کني که همه ببينن؟ 00:20.146 --> 00:23.065 ...‏ميدوني، شايد تعجب کني که اينو ميگم، اما 00:24.316 --> 00:28.571 ،‏اينکه مي‏دونم عموت پيش فرانسيسه .بهم آرامش زيادي ميده 00:29.363 --> 00:31.282 .‏اين بعدازظهر ليستمون رو درست ميکنيم 00:31.824 --> 00:34.910 .‏بايد تمام کساني که از نگراني برامون نامه نوشتن ببينيم 00:35.494 --> 00:38.330 .‏بايد زمينه رو فراهم کنيم .‏ما ميتونيم خيلي چيزها رو سازمان بديم 00:38.456 --> 00:40.774 ‏و بايد يک ملاقات خاص هم بريم به 00:40.828 --> 00:42.633 .‏اقامتگاه چستر و ديکنز ها رو ببينيم 00:42.793 --> 00:44.295 .‏چارلز دوبار بهم نامه نوشته 00:44.420 --> 00:47.006 ‏اون ميتونه تو دوره اي که داره ميرسه برامون يک متحد خيلي خوبي باشه 00:48.924 --> 00:50.134 ...‏عزيزم 00:52.094 --> 00:53.387 ‏عزيزم، چي شده؟ 00:54.972 --> 00:56.182 .‏چيزي نيست 00:57.141 --> 00:59.477 .‏گونه هات اونقدر خيسن که معلومه يه چيزي هست 01:00.394 --> 01:02.563 ‏خودشون نميدونن ما ميتونيم صداشون رو بشنويم؟ 01:10.362 --> 01:12.490 .‏من يه اشتباه بد کردم عمه 01:15.785 --> 01:18.079 ‏قضيه اينه که از وقتي که شما 01:18.103 --> 01:19.485 ‏به ماهيگيرها در بندر بافين نامه فرستاديد 01:19.622 --> 01:21.123 .‏روزها دارن همينجوري ميگذرن 01:21.248 --> 01:23.542 .‏مطمئن بودم که حداقل تا الان خبري به گوشتون رسيده باشه 01:23.667 --> 01:25.025 .‏بله. در واقع دو نامه 01:25.049 --> 01:27.235 .‏اما، هنوز کسي هيچ کدوم از کشتي ها رو نديده 01:27.922 --> 01:30.674 ‏نامه تون تا چه فاصله اي از شمال فرستاده شده؟ ‏چيزي ميدونيم؟ 01:30.800 --> 01:33.928 ،‏پوند اينلت .‏اگه که براتون معني اي داشته باشه 01:34.053 --> 01:36.472 .‏درواقع، بانو جين فکر ميکردن تا جزيره بايلوت 01:37.014 --> 01:40.226 .‏حدس زده بودم که خوش بين بوده باشن 01:41.143 --> 01:42.895 .‏اما معلوم شده که اونقدرا هم نبودن 01:45.231 --> 01:48.025 ‏عزيزان من، هرچيزي که شما فکرشو بکنيد در نظر گرفته شده 01:48.150 --> 01:49.443 ،‏اما بايد بهتون يادآوري کنم 01:49.568 --> 01:51.987 .‏ما هيچ دليل رسمي اي براي هشدار تعيين نکرديم 01:52.112 --> 01:55.157 ...‏ما اعتماد مطلق به فرمان هاي شوهر شما داريم که 01:55.282 --> 01:57.409 ‏مطمئنيد که اين حرف شايسته هست؟ 01:59.245 --> 02:03.165 ‏همه ما که تو اين اتاقيم ميدونيم که جان انتخاب اول شما براي 02:03.290 --> 02:05.042 .‏رهبري اين سفر نبوده 02:05.417 --> 02:07.336 .‏- حتي دوميش هم نبوده ...‏- نميدونم چطور 02:07.461 --> 02:09.380 .‏حتي مورد سومتون 02:10.673 --> 02:11.924 .‏هممون جان رو ميشناسيم 02:12.049 --> 02:16.053 .‏اون... همونقدر که شگفت آوره، اشتباه هم ميکنه 02:16.178 --> 02:19.598 ‏من ترجيحم اينه که حالا که ميتونيم کمکش کنيم و بعدا ستايشش کنيم 02:19.723 --> 02:23.310 .‏اگه خودشو گير انداخته باشه که قطعا همينطوره 02:24.520 --> 02:28.399 ،‏ما حسمون اينه که، شما آقايون 02:28.524 --> 02:30.401 .‏بايد کاري بيشتر از در نظر گرفتن انجام بديد 02:30.526 --> 02:33.237 .‏بايد قدمي برداريد... همين حالا 02:33.779 --> 02:35.656 .‏بيشتر از اين نميتونه حق با ايشون باشه 02:36.448 --> 02:39.243 .‏هيچ اساسي براي قصد به انجام چيزي اينجا وجود نداره 02:40.077 --> 02:43.330 ‏اين يک تصميم بي باکانست، مگه نه؟ 02:43.455 --> 02:47.001 ،‏آيا الان داريم سر خرج هاي غيرضروري مالي ريسک ميکنيم 02:47.126 --> 02:48.502 ‏يا حتي بعدا انساني؟ 02:50.504 --> 02:51.839 .‏ممنون، سر جان 02:52.923 --> 02:54.258 ...‏آقايون 02:55.009 --> 02:57.428 ‏شکي نيست که بيشترتون قبلا زمان اون برف 02:57.553 --> 03:00.264 .‏کمي که ماه قبل اومد در لندن بوديد 03:01.390 --> 03:05.769 ،‏يک بعد از ظهر بعد از ناهار به حياط رفتم 03:05.895 --> 03:08.272 ...‏هيچ کتي تنم نبود و حتي يک شال 03:09.356 --> 03:13.694 .‏و من در اون برف ايستادم تا ببينم چقدر ميتونم تحملش کنم 03:13.819 --> 03:15.905 ،‏بانو جين، براي کشتي به اندازه دو سال تجهيزات تدارک شده بوده 03:16.030 --> 03:17.387 ‏يک ساعت و ربع طول کشيد تا 03:17.442 --> 03:20.207 .‏به طرز شديدي دلم خواست برگردم داخل 03:21.410 --> 03:22.953 .‏اما خودمو نگه داشتم 03:23.495 --> 03:26.707 ‏و تازه بيشتر، کفشامم درآوردم و پابرهنه رو اون برف خيس وايسادم 03:28.292 --> 03:29.710 .‏دو دقيقه بيشتر 03:31.211 --> 03:33.047 .‏دو دقيقه، و بعدش ديگه نتونستم 03:33.547 --> 03:37.259 ‏افراد ما تو يه دماي غيرقابل باور 03:37.384 --> 03:39.428 .‏واسه بيشتر از يک ميليون دقيقست که اون بيرونن 03:40.095 --> 03:43.265 ‏هيچکس نميتونه منو قانع کنه که خوش بيني 03:43.390 --> 03:46.852 .‏يا اعتماد ميتونه به اندازه نيازشون گرمشون کنه 03:47.853 --> 03:50.272 .‏حس سرماي يه نفر با يه نفرـه ديگه متفاوته 03:50.397 --> 03:53.943 ...‏- ميخوام که بهتون يادآوري کنم که، بانو .‏- من شک دارم که مشکلمون همچين چيزي باشه 03:54.735 --> 03:58.739 .‏اکثر شما آقايون زندگي نامتون رو نوشتيد .‏من اونا رو خوندم 04:00.282 --> 04:04.286 .زمان گذشته چيز عجيب و سختيه 04:04.411 --> 04:10.000 تجربه به دست اومده اما زنده موندنه يه نفر يه بهايي داشته 04:10.125 --> 04:13.253 .زمان حال اما، يک چيز کاملا متفاوته 04:13.379 --> 04:16.507 و بخاطر اين اومدم اينجا تا ازتون بپرسم 04:16.632 --> 04:19.927 ،نقشتون چي هست و کي شروع ميکنيد؟ 04:20.052 --> 04:21.261 .بانو جين 04:22.596 --> 04:25.432 ،همونطور که ميدونيد .من دوستان زيادي داخل اون کشتي ها دارم 04:26.475 --> 04:30.187 بيشتر ما که اينجاييم دوستان زيادي توي اونجا داشتيم و بهتون قول ميدم که اين موضوع به همون اندازه که فکر شما مشغول کرده 04:30.312 --> 04:31.939 فکر مارو هم مشغول کرده 04:32.481 --> 04:35.192 و همچنين بهتون قول ميدم که اگه تا سال 1850 04:35.317 --> 04:36.819 ...خبري ازشون نشنويم 04:37.569 --> 04:39.488 .خودم شخصا ميرم و به دنبالشون ميگردم 04:42.741 --> 04:44.034 .پس خودمون اينکارو ميکنيم 04:44.159 --> 04:46.161 .فکرشو بکن! کاري که ملتمون نميکنه 04:46.286 --> 04:47.913 پيدا کردن يک کشتي؟ اين منظورتونه؟ 04:48.038 --> 04:50.207 در مقايسه با کاري که عموت و فرانسيس 04:50.332 --> 04:52.876 ،و بقيه اون افراد در اين ساعتها دارن ميکنن 04:53.002 --> 04:57.923 اينکه از پشتيبانامون بخوايم که يک چک برامون بنويسن چيزي نيست 04:59.049 --> 05:01.510 .اون به ما نياز داره،سوفيا .من ميتونم اينو حس کنم 05:01.635 --> 05:05.764 ،مثل اين که انگار اينجا پيش ماست .و داره درخواست ميکنه 05:30.842 --> 05:45.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:45.262 --> 05:48.557 ? و همونطور که هممون هستيم ? 05:48.682 --> 05:50.476 ? و همونطور که هممون هستيم ? 05:50.601 --> 05:53.103 ? و همونطور که هممون هستيم ? 05:53.228 --> 05:55.189 ? اونم يه رفيق سرخوش خوبه ? 05:55.314 --> 05:57.274 ? اونم يه رفيق سرخوش خوبه ? 05:57.399 --> 06:01.195 ? اونم يه رفيق سرخوش خوبه ? 06:01.320 --> 06:04.698 ? و همونطور که هممون هستيم ? 06:04.823 --> 06:06.950 ? و همونطور که هممون هستيم ? 06:07.076 --> 06:09.286 ? و همونطور که هممون هستيم ? 06:09.411 --> 06:11.580 ? اونم يه رفيق سرخوش خوبه ? 06:11.705 --> 06:12.915 ? ...اونم يه رفيق سرخوشه ? 07:20.732 --> 07:22.359 ،ببخشيد که مزاحمتون شدم قربان 07:23.277 --> 07:24.611 ناوسروان ليتل ميخوان بدونن که 07:24.736 --> 07:27.239 .آيا مايليد که جلسه افسران رو به تعويق بندازيد يا خير 07:28.740 --> 07:29.950 ساعت چنده؟ 07:30.951 --> 07:32.786 .کمي مونده به چهار قربان 07:35.831 --> 07:37.624 .ساعت پنج برگزار ميکنيم جلسه رو 07:37.749 --> 07:39.585 .بزاريد از تولد لذت ببرن 07:41.545 --> 07:43.005 .جشن تموم شده قربان 07:44.548 --> 07:46.466 .اولين گروه نگهباني کارشو آغاز کرده 07:51.388 --> 07:52.931 تو موضوع اين جلسه 07:54.141 --> 07:55.475 رو ميدوني چيه؟ 07:55.976 --> 07:57.269 من، قربان؟ 07:57.394 --> 08:00.022 .جاپسن، تو همه حرفا رو ميدوني 08:01.982 --> 08:06.695 .خب، آقاي ريد گزارش دادن که اربوس آماده هستش 08:07.529 --> 08:10.407 .اما دماغه ترور 9 اينچ ديگه اومده بالا 08:11.283 --> 08:13.160 و ناوسروان ليتل ميخوان بدونن که 08:13.285 --> 08:17.456 چه زماني قراره ترور رو به سمت اربوس حرکت بديم و پهلو بگيريم 08:18.165 --> 08:20.167 .ايشون ميگن که اول ميتونيم داوطلب بگيريم 08:20.292 --> 08:22.711 که نيازي نباشه بيش از حد ماليات سنگين بديم براي کشتي، قربان 08:23.962 --> 08:26.924 و ناوبان اروينگ به نظر ميرسه 08:27.049 --> 08:29.176 .گزارش فشار روي انبارها رو ميخوان 08:30.093 --> 08:31.303 مگه چشونه؟ 08:32.554 --> 08:35.724 ايشون نگران اينن که غذاهاي کنسروي دارن خراب ميشن قربان 08:36.225 --> 08:39.186 .يه مشکلي براي بدنه بعضي از قوطي کنسروها پيش اومده 08:40.437 --> 08:42.272 .يه جور واکنش جديده ظاهرا 08:45.192 --> 08:46.401 ميبيني؟ 08:47.194 --> 08:48.654 ...تا حالا به اين فکر کردي که 08:49.863 --> 08:51.365 خبرنگار بشي؟ 08:55.118 --> 08:56.703 قربان؟ - !لعنتي - 09:01.458 --> 09:03.377 !عقب کشتي رو چک کنيد! زودباشيد 09:04.670 --> 09:06.797 آقاي آرميتاژ. گزارشتون چيه؟ 09:07.381 --> 09:08.674 .هنوز دارن نفس ميکشن 09:09.633 --> 09:12.135 .از لبه بالايي کشتي اومد قربان - .خداي من - 09:12.261 --> 09:14.513 .نديديمش تا اينکه به اونطرف رفت 09:25.023 --> 09:27.901 .تا منجمد نشده ببرينش به اتاق زيرين 09:29.945 --> 09:31.738 .سرباز هموند، ديدباني بده 09:33.156 --> 09:34.199 !بلند کنيد 09:39.204 --> 09:40.831 .اون اومده به داخل کشتي، ادوارد 09:42.833 --> 09:44.167 !استرانگ رو گرفته 09:44.751 --> 09:46.044 .قربان، ويليام استرانگ 09:46.169 --> 09:48.880 .اونو گرفته .شنيدم که يکي روي يخ ها داشت فرياد ميزد و کمک ميخواست 09:49.006 --> 09:50.674 .بعدش متوجه شديم که استرانگ ناپديد شده 09:50.799 --> 09:53.135 .برو پايين. 30 نفر از افراد رو هرچه سريعتر وارد عمل کن 09:53.260 --> 09:55.804 .به آقاي آرميتاژ بگيد اسلحه خانه رو باز کنه .به نيمي از افراد شاتگان بده 09:55.929 --> 09:57.097 !ادگار - .بله قربان - 10:01.101 --> 10:03.228 .شايد از ما ميخواد که دنبالش کنيم قربان 10:08.734 --> 10:10.610 ناخدا، ميتونم بيام؟ 10:11.987 --> 10:14.656 .کارگران کشتي نميتونن برن، اوانز - .خواهش ميکنم قربان - 10:20.370 --> 10:21.663 همراه من مياي 10:46.646 --> 10:48.023 استرانگ دوست تو بود؟ 10:48.857 --> 10:50.817 .واسه ما بچه ها خيلي آدم مفيد و کمک کننده اي بود، قربان 10:52.778 --> 10:55.280 .اوانز، شال گردنت رو بکش بالاتر 10:56.406 --> 10:58.200 .يهو به خودت مياي ميفهمي دماغت از سرما قطع شده 12:07.310 --> 12:09.688 !اوانز! بيا اين بالا 12:27.539 --> 12:29.166 !اوانز 12:32.002 --> 12:33.295 !اوانز 13:21.009 --> 13:22.427 .آخراي امساله 13:24.262 --> 13:25.680 .مثل يه پيشگويي ميمونه 13:32.812 --> 13:34.147 ...وقتي داشتم از لبه بالا ميرفتم 13:35.148 --> 13:37.776 .داشتم بهش فکر ميکردم .ميتونستم الگوش رو ببينم 13:38.443 --> 13:40.737 ...اما نميتونم يه حيوان رو تصور کنم که همچين 13:40.862 --> 13:43.281 داريد ميگيد که يک خرس باعث اين چيزها شده؟ 13:44.324 --> 13:49.329 دارم ميگم که من دستور دادم که به گروه هاي جفتي تقسيم بشيم تا بتونيم مسافت بيشتري رو پوشش بديم 13:49.454 --> 13:50.288 .من اينکارو کردم 13:52.249 --> 13:53.583 .و بعد ولش کردم 13:56.253 --> 13:58.630 .اونو فقط بخاطر اين با خودم بردم چون ترسيده بود 14:06.221 --> 14:08.598 .با همه اين چيزهايي که رو دوشتون هست ...بهتره که 14:09.474 --> 14:11.017 .بهتره ميزان نوشيدنيتون رو محدود کنيد 14:14.187 --> 14:17.899 يه نفر حق نداره عادتش رو داخل ترور بياره يعني؟ 14:18.900 --> 14:19.901 ببخشيد؟ 14:21.570 --> 14:22.696 .فراموشش کن 14:25.824 --> 14:27.242 .نزار فکرتو مشغول کنه 14:27.951 --> 14:29.995 جايي که قرار نيست بريم که، مگه نه؟ 14:34.291 --> 14:35.500 .شما فرمانده ايد 14:36.001 --> 14:37.002 فرمانده چي؟ 14:38.336 --> 14:42.090 متوجه هستي که کشف گذرگاه ديگه کار ما نيست؟ 14:42.215 --> 14:44.175 ...اين براي کسيه که بعد - .متوجه نيستي - 14:44.301 --> 14:46.219 ،اگه کشتي وقتي بهار بشه همچنان شناور باشه 14:46.344 --> 14:50.223 .اونوقت بايد به آبهاي آزاد عقب نشيني کنيم تا نجات پيدا کنيم 14:50.348 --> 14:53.727 .حتي با کمک ناوسروان فيرهولمز، ميتونه به موقع برگرده 14:53.852 --> 14:56.855 ... ما تدارک نديدم که حتي براي يه روز 14:56.980 --> 14:58.565 چرا اينجايي فرانسيس؟ 14:58.690 --> 15:00.650 .تو حتي به اين کار ما اعتقادي نداشتي 15:01.943 --> 15:05.363 .هيچکس مجبورت نکرده بود .ما داوطلب شديم....توام داوطلب شدي 15:05.488 --> 15:07.574 .در واقع بهم دستور داد که داوطلب بشم 15:07.699 --> 15:11.077 .کي داده بود؟ از طرف نيروي دريايي که نبوده تو حتي انتخاب بارو هم نبودي 15:11.202 --> 15:12.704 ...سِر جان رو سالم نگه دار 15:13.705 --> 15:16.249 .و از قضاوتش مطمئن شو 15:18.084 --> 15:19.586 .اونا دستورات من بودن 15:23.548 --> 15:25.342 .اينو ازم خواست که انجام بدم 15:27.761 --> 15:28.970 بانو جين؟ 15:31.306 --> 15:32.349 .نه 15:33.600 --> 15:35.393 .من هيچي به اون بدهکار نيستم 15:42.734 --> 15:43.818 .سوفيا 15:44.444 --> 15:45.737 خانم کريکرافت؟ 15:47.530 --> 15:50.075 خانم کريکرافت که تو رو رد کرد؟ 15:50.700 --> 15:52.243 .اونم دوبار، تا اونجا که من شنيدم 15:55.372 --> 15:56.790 راجب اين قضيه با هم حرف زدين؟ 15:59.000 --> 16:00.043 .بله 16:01.211 --> 16:02.796 .سر جان اينو با من درميون گذاشت 16:03.880 --> 16:05.090 ...راستش، اون 16:06.466 --> 16:09.636 .درحقيقت، پشيمون بود که اينطور شده 16:11.596 --> 16:12.639 ...فرانسيس 16:14.140 --> 16:15.183 .بار اين قضيه به دوشش بود 16:15.684 --> 16:18.520 دون شک، بار فکر به اين قضيه .که براي سومين بار درخواست مي‏کنم 16:23.650 --> 16:24.943 بخاطر همينه که تو اينجايي؟ 16:26.820 --> 16:29.280 .خدايا فرانسيس 16:31.282 --> 16:32.575 .ترحمت رو براي خودت نگه دار 16:39.999 --> 16:43.795 ...همه ترحمي که داري، قراره به کارت بياد 16:45.797 --> 16:47.048 .به خاطره اتفاقايي که توي راهه 16:49.759 --> 16:52.429 .يه جورايي انگار بدنش از جراحات از کار نميوفته 16:52.554 --> 16:55.473 پس بيايد بدون تاخير لبه زخم هارو داغي بزنيم که بسته شه 16:55.598 --> 16:58.351 يا نکنه هنوز مخالف هميم؟ .ما ميتونيم خونريزي رو متوقف کنيم 16:58.476 --> 17:00.687 .نه. نه. نه. نه .اون برا توئه. هرکاري دوست داري بکن 17:02.105 --> 17:04.274 .اما چيزي از عمرش نمونده اگه از من بپرسي 17:05.734 --> 17:08.653 .دليلي نميبينم که شما دوتارو بيشتر از اين اينجا نگه دارم .از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم 17:08.778 --> 17:11.156 .من ميخوام که نگاه کنم. اگه بزاريد 17:11.823 --> 17:13.032 .که ياد بگيري 17:14.200 --> 17:16.453 خيلي خب. داغ آهن رو گرم ميکني لطفا؟ 17:18.121 --> 17:19.622 شمع مهر و موم اينجا داري؟ 17:20.790 --> 17:22.083 منظورت براي نامه هستش؟ 17:22.208 --> 17:23.501 .ميتونيم چشماشو ثابت کنيم 17:28.715 --> 17:29.966 .توي اون قفسه هستش 17:45.356 --> 17:47.192 .اساسا مثل يه پودينگه 17:48.151 --> 17:49.819 .من تمايل دارم که بگم کليساي جامع هستش 17:52.363 --> 17:54.073 .بستگي به آدمش داره 18:03.500 --> 18:08.004 .همه افراد مردد هستن که اون اونجا همينجوري مونده 18:10.423 --> 18:12.425 .اون يه تفنگدار سلطنتيه 18:12.550 --> 18:14.969 ملت فکر ميکنن اين يعني چي؟ 18:15.470 --> 18:18.973 .هيچکي اينجا به جز ما اينو نميدونه 18:19.098 --> 18:21.392 .ما نميخواستيم که اينجا باشيم 18:22.477 --> 18:24.145 ما دربارش چيزي ميگيم؟ نه 18:25.522 --> 18:27.035 .ما هيچ پاداشي نميگيريم 18:27.113 --> 18:29.542 اما بازم ميريم وسط اون اوضاع درهم برهم با اون موجودي که وسط يخ‌هاست 18:29.567 --> 18:31.319 .نفر اول صفيم و نفر اولي که کشته ميشه 18:31.444 --> 18:33.863 .سرجوخه هجز .سرباز ديلي 18:33.988 --> 18:36.157 .آقاي هيکي .آقاي ويلسون 18:36.282 --> 18:38.576 .ملوان کريسپ و ملوان واکر 18:38.701 --> 18:40.203 .زنگ بعدي که خورد پاسباني شماست 18:40.787 --> 18:42.038 .مراقب خودتون باشيد 18:42.163 --> 18:43.289 .حتما 19:29.377 --> 19:30.461 کي اونجاست؟ 20:22.138 --> 20:25.350 کريسپ! برو پايين و !بقيه رو خبر کن. حالا 20:25.475 --> 20:26.643 .اون دختر اسکيموئه 20:26.768 --> 20:29.187 ،دفعه قبل که با گروه سورتمه سوار رفتي .کمپش رو ديدي 20:29.687 --> 20:32.231 چطور؟ - .بهم بگو چي دربارش فهميدي - 20:32.357 --> 20:34.359 .دقيقا کجا پيداش کردي 20:42.200 --> 20:43.534 .دو نفرن قربان 20:44.202 --> 20:45.995 .اون پايين تنه توماس اوانز هستش 20:46.829 --> 20:48.081 .ميدونم کيه 20:48.581 --> 20:50.833 .با وجود دقيق و تميز بودن بريدگي 20:50.959 --> 20:53.753 .اين کار تيغ و شمشير نيست 20:53.878 --> 20:55.588 .اين کار چنگه 20:59.425 --> 21:01.552 ضربات تند و شديد هم نبوده 21:02.845 --> 21:05.598 هر چي اينکار رو کرده بُرش اول رو زده 21:05.723 --> 21:08.810 ...بعدش برش دومي رو مستقيما بالاش زده 21:09.936 --> 21:11.896 و سپس سومي، تا وقتي که کامل جدا شده 21:12.021 --> 21:13.231 ...يه نفر 21:13.356 --> 21:15.817 يه نفر از پنجه بعنوان ابزار استفاده ميکنه؟ 21:15.942 --> 21:18.861 نسبت به زور يه انسان، قدرت زيادي .در اين بُرش ها وجود داره، قربان 21:19.570 --> 21:21.656 مسئله ردپا ها هم هست، قربان 21:22.615 --> 21:24.951 ردپاي اين جانور رو در اطراف کشتي ترور پيدا کرديم 21:25.785 --> 21:26.911 نه چيز ديگه 21:27.412 --> 21:28.997 اثري از چکمه اسکيمو نبود؟ 21:29.122 --> 21:31.958 فقط چکمه هاي نيرو دريايي و هيچکـدوم نزديک عقب کشتي نبودن 21:36.170 --> 21:37.797 نه انسان‏ـه، نه خرس 21:39.590 --> 21:40.717 پس چيه؟ 21:47.807 --> 21:50.476 شايد براي مردم بومي مبهم و پيچيده نباشه 21:50.601 --> 21:51.602 قطعا 21:52.645 --> 21:54.480 اگه يکي بود ازش ميپرسيديم 21:55.565 --> 21:58.151 اون دختر اسکيمو پنج ماهه نزديک اينجا کمپ زده 21:58.276 --> 21:59.777 و دليلش رو نميدونيم 21:59.902 --> 22:01.320 با جيمز موافقم 22:02.280 --> 22:03.698 بايد بياريمش اينجا 22:04.866 --> 22:07.410 و تا ميزاني که دکتر مک‌دونالد 22:07.535 --> 22:09.912 آقاي بلنکي و من بلديم 22:10.038 --> 22:11.247 ازش سوال مي‌پرسيم 22:13.374 --> 22:15.835 تا صبح يه گروه براي پيدا کردنش آماده کنيد 22:15.960 --> 22:18.046 چشم قربان - صبح؟ ديگه بسه - 22:18.713 --> 22:20.339 خرسِ از وقتي اون دختر سر و کله اش پيدا شده اومده 22:20.465 --> 22:23.634 و طبق گفته ها، اين مردم طماع، خائن، بي رحم هستن 22:23.760 --> 22:27.180 دستور دادم پيداش کنن، جيمز فعلا همين از دستم برمياد 22:27.305 --> 22:29.474 اين که نميتونيم يه ارتباطي 22:29.599 --> 22:33.561 بين دختره و اون موجود پيدا کنيم !به اين معنا نيست که ارتباطي وجود نداره 22:33.686 --> 22:35.688 !من افرادم رو در اين باد و بوران نميفرستم 22:35.813 --> 22:37.023 !نه امشب 22:39.484 --> 22:40.693 خسته و کوفته‌ايم 22:44.447 --> 22:45.865 همه‌مون خسته و کوفته‌ايم 22:50.078 --> 22:52.580 آقايون، چند لحظه اي رو بدون من ادامه بديد 23:13.184 --> 23:15.937 قصد ندارم همسر يه ناخدا بشم 23:16.729 --> 23:20.316 چنين زندگي‏اي رو ديدم و چيزي نيست که آرزوش رو داشتم 23:20.817 --> 23:22.235 تو رو خوشحال ميکنم 23:23.986 --> 23:27.031 خوشحالت ميکنم - همينطوره - 23:28.491 --> 23:30.493 ولي کارت اينطور نيست 23:32.120 --> 23:33.830 شايد حرفم الان بي مهري به نظر بياد 23:33.955 --> 23:36.791 ،اما اين رنجش از من بعدا آسوده خاطرت ميکنه 23:38.417 --> 23:40.545 ميدونم که ميتونم باهات رک صحبت کنم 23:40.670 --> 23:43.548 براي صحبت کردن با من هيچوقت براي رک گويي ترديد نکردي 23:43.673 --> 23:46.676 وقتي اينجا نيستي به خاطر اينه که چندين ساله 23:46.801 --> 23:49.095 به اقصي نقاط خطرناک جهان رفتي 23:49.220 --> 23:52.390 وقتي اينجايي نصف حقوق چهارده شيلنگي نيروي دريايي سلطنتي رو بهت ميدن 23:52.515 --> 23:55.351 و هر ثانيه که در خشکي هستي ماتم گرفتي 23:55.476 --> 23:56.561 غلطـه 23:58.062 --> 24:01.566 حالا هيچ جاي دنيا رو به اينجا بودن ترجيح نميدم 24:04.235 --> 24:06.028 من اتاق هات رو ديدم 24:08.072 --> 24:10.491 ...نزديک يک ساله روي کشتي نبودي 24:11.868 --> 24:14.662 اما در کشوي لباسـت ده تا لباسـه و تو فقط دوتاش رو ميپوشي 24:15.830 --> 24:16.664 چرا؟ 24:17.748 --> 24:18.791 از روي عادت 24:19.834 --> 24:23.004 مگه اين عادات به دوران ازدواج منتقل نميشن؟ 24:24.630 --> 24:27.258 هرچقدر تو بخواي از کشوي لباس هام استفاده ميکنيم 24:28.801 --> 24:31.846 من تا هميشه ناخدا نيستم 24:34.348 --> 24:36.434 تو ايرلندي هستي 24:36.559 --> 24:39.729 نصفه نيمه خصوصيات ايرلنديا رو داري کليساي انگلستان روت حساسه 24:39.854 --> 24:43.399 تو گوش و سليقه سياسي نداري 24:43.524 --> 24:46.110 نيروي دريايي براي بار سوم من رو رد نميکنه 24:46.235 --> 24:48.279 بهم فرمانداري کامل رو ميدن 24:49.071 --> 24:52.867 و اين فرماندهي‌اي که ميگي شمال خواهد بود يا جنوب؟ 24:53.576 --> 24:57.246 هر مسيري که به محراب عروسي ختم بشه، خانم کريکرافت 24:58.164 --> 25:00.416 گرچه انتظار دارم شمال باشه 25:01.667 --> 25:04.337 دوباره صحبت از پيدا کردن گذرگاه شده 25:07.423 --> 25:09.675 ...هرگز اين وسواسِ 25:10.259 --> 25:12.053 پيدا کردن گذرگاه رو درک نکردم 25:13.638 --> 25:16.599 هزاران کيلومتري بري به جايي که نميخواد نفسي تو وجود باقي بمونه 25:19.769 --> 25:24.106 يکبار ديگه بعنوان ناخداي اول به دريا ميزنم 25:24.232 --> 25:25.942 و مقام شواليه رو به خاطرش ميگيرم 25:26.734 --> 25:30.238 و بعدش بازنشسته ميشم تا آخر عمرم با تو زندگي کنم 25:30.363 --> 25:31.697 چنين اتفاقي نميوفته 25:33.199 --> 25:34.408 بايد بيوفته 25:35.159 --> 25:36.577 چيز ديگه اي امکان نداره 25:39.247 --> 25:44.710 پس تراژدي‏ـه عالي‏اي براي زندگيت ميشه، فرانسيس 25:45.253 --> 25:47.338 عزيزم، بايد لباس بپوشي 25:47.463 --> 25:49.215 عموت طبقه پايينـه 25:54.387 --> 25:55.972 آقاي هيکي حالا گم شده 25:56.097 --> 25:58.140 گم شده؟ - و احتمالا با دوتا دريانورد ديگه - 25:59.517 --> 26:01.978 چي شده؟ - ناخدا رو بياريد - 26:10.987 --> 26:12.863 !راه رو باز کنيد !راه رو باز کنيد 26:12.989 --> 26:14.573 !راه رو باز کنيد !راه رو باز کنيد 26:14.699 --> 26:16.117 !عجله کنيد !عجله کنيد 26:19.578 --> 26:21.747 اگه جهت باد موافق باهامون نبود 26:21.872 --> 26:23.582 کلک ما رو هم ميکند 26:23.708 --> 26:25.710 بکشيدش پس !از وسط دو نصفـش کنيد 26:25.835 --> 26:26.836 !گوش کن 26:26.961 --> 26:29.880 ما آورديمش تا ناخدا ازش سوال بپرسه !بذار بريم پايين 26:38.097 --> 26:40.933 !همه همين الان به روي زانوهاشون - !به روي زانو - 26:53.404 --> 26:55.906 بدون ثابت کردن اتهام اين زن 26:56.032 --> 26:59.452 هيچ خشونتي نسبت بهش وارد نميشه 27:01.162 --> 27:03.831 اين هيجان زياد رو تحمل نميکنم 27:06.125 --> 27:07.335 تفنگداران به گوش باشيد 27:08.502 --> 27:11.547 هر وقت به نظر رسيد، يه نفر ميخواد از دستور سرپيچي کنه 27:11.672 --> 27:13.007 بازداشتـشون کنيد 27:14.425 --> 27:16.218 کي مسئول اين کاره؟ 27:19.889 --> 27:22.183 کي مسئول اين کاره؟ - من، قربان - 27:48.459 --> 27:50.127 ناخدا فيتزجيمز و آقاي بلنکي 27:50.252 --> 27:52.838 ...زن اسکيمو رو تا کشتي اربوس همراهي ميکنن 27:53.714 --> 27:55.966 ،جايي که تا دستور بعدي داده بشه 27:58.969 --> 28:00.471 در آسايش و در امانـه 28:02.890 --> 28:05.559 از شما سه نفر سريعا بازجويي ميشه 28:07.395 --> 28:11.482 بقيه افراد با عرشه ساب عرشه پايين رو تميز کنن 28:13.567 --> 28:15.403 ...براي امشب بازم هست 28:16.487 --> 28:18.030 اما فعلا کافيـه 28:20.574 --> 28:21.617 مرخصيـد 28:22.284 --> 28:23.327 بيايد 28:56.152 --> 28:58.446 هارتنل اولين نفر در بالاي تپه 28:58.532 --> 29:00.415 نزديکترين شخص به کمپ دختره بود 29:01.370 --> 29:03.038 فورا برگشت 29:03.492 --> 29:04.910 اشاره کرد حرکت نکنيم 29:05.494 --> 29:06.996 من از پشت سرش بالا رفتم و نگاه کردم 29:07.121 --> 29:10.082 و حدود 180 متري با خونه يخي دختره فاصله داشتيم 29:11.625 --> 29:14.003 اونموقع ديدم اون موجود هم اونجاست 29:16.672 --> 29:18.924 باد، برف ها رو به چشمانمون ميزد 29:19.049 --> 29:21.385 واسه يه لحظه فکر کردم دوتا خونه برفي ساخته 29:22.219 --> 29:23.679 و بعدش موجودِ نشست 29:24.597 --> 29:26.182 و ميتوني از اندازه اش بگي؟ 29:28.142 --> 29:30.311 سه برابر خرس هايي که ديديم 29:31.812 --> 29:35.191 ...ساختار سر و چشمـش 29:37.401 --> 29:38.444 فرق ميکرد 29:38.569 --> 29:40.946 چشم هاش رو ديدي، آقاي هيکي؟ 29:41.447 --> 29:44.283 دختره تقريبا رو به روش وايساده بود 29:46.202 --> 29:49.955 ميتونستي ببيني نفس هاش خزـه فُک‏ـه روي کلاهش رو تکون ميداد 29:52.041 --> 29:53.834 و دستاي دختره اينطوري بود 29:56.712 --> 29:57.922 ...انگار که داشت 29:59.340 --> 30:00.674 افسوني چيزي انجام ميداد 30:01.884 --> 30:04.011 نگاه کردم تا ببينم ميخواد چيکار کنه 30:04.136 --> 30:05.304 اما ترسيد و فرار کرد 30:05.429 --> 30:07.515 واقعا؟ چيزي ترسوندش؟ 30:07.640 --> 30:09.225 آره ولي کار ما نبود 30:09.350 --> 30:11.227 وقتي بود که دختره سعي کرد باهاش حرف بزنه 30:12.770 --> 30:15.314 ...اون به موجودِ گفته تا حمله نکنه - گفته بوديم با فرض و گمان حرفي نزنيد - 30:16.482 --> 30:19.985 فکر کردم شما بايد کسي باشيد که تصميم ميگيره چه اتفاقي بعدش بيوفته، نه اون دختره 30:20.486 --> 30:23.447 حالا ميدونم که طبق قانون نبود 30:23.572 --> 30:26.825 اما به خودم گفتم اگه دست به کاري نزنيم فرصت گرفتتـش رو از دست ميديم 30:28.160 --> 30:31.622 به همين خاطر من، آقاي منسون و آقاي هارتنل رو همراهـم بردم 30:38.295 --> 30:39.797 و چشم هاي خرسِ چي؟ 30:40.589 --> 30:43.467 وقتي ترسيد و فرار کرد به سمت ما نگاه کرد 30:45.469 --> 30:46.929 به من نگاه کرد، قربان 30:48.347 --> 30:49.557 درست به چشم هاي من 30:50.724 --> 30:52.017 اما منو نترسوند 30:53.102 --> 30:54.144 به سمت جنوب رفت 30:57.147 --> 30:59.942 ناخدا، ميخوام يه چيزي بگم اما جراتـش رو ندارم 31:00.067 --> 31:02.069 اوه به زبون بيارش، آقاي هيکي 31:03.612 --> 31:05.739 از تمام چيزي که در اين دنيا ميدونم 31:05.864 --> 31:07.157 و از اين دنيا 31:08.576 --> 31:10.411 ...بهتون ميگم، من 31:13.038 --> 31:15.082 به نظرم مشکلمون مبارزه با يه حيوان نيست 31:15.874 --> 31:17.751 بله، آقاي هيکي 31:18.711 --> 31:19.795 ميدونيم 31:21.088 --> 31:24.675 شما سه نفر هيچ دستوري براي ترک پستـتون 31:24.800 --> 31:26.010 يا کشتي نداشتيد 31:27.928 --> 31:30.264 يا اون دختر نستليکي رو بگيريد 31:32.975 --> 31:36.687 بنابراين شما مرتکب چندين عمل برخلاف قانون شديد 31:36.812 --> 31:37.938 ...ترک خدمت 31:38.856 --> 31:42.651 کوتاهي در انجام وظيفه، سرپيچي 31:42.776 --> 31:43.777 ...بي رحمي 31:44.903 --> 31:46.322 ...بي احترامي 31:46.447 --> 31:49.158 انتخاب هاي زيادي دارم، نه؟ 31:49.283 --> 31:51.827 بي احترامي به کي، قربان؟ - ساکت باش، آقاي هيکي - 31:51.952 --> 31:54.246 دوازده شلاق براي هرکدمتون 31:55.956 --> 31:59.043 همين که ريسمان شلاق آقاي جانسون بسته بشه 31:59.168 --> 32:01.545 در حضور افسران شلاق خواهيد خورد 32:02.421 --> 32:05.758 علاوه بر اين، به طور دائمي شرابـتون با شش پيمانه آب، رقيق ميشه 32:07.259 --> 32:10.387 و با اينکه تقليل درجه پيدا نميکنيد تا وقتي من صلاح بدونم 32:10.512 --> 32:13.515 وظايف عمومي رو انجام ميديد 32:17.770 --> 32:20.105 چي ميگيد، آقايون؟ - چشم، قربان - 32:20.856 --> 32:21.982 قربان 32:22.107 --> 32:25.152 از لحاظ فني وقتي يه کشتي گم ميشه دادگاه نظامي تشکيل ميشه 32:25.277 --> 32:27.571 يه نقشه برام بيار تا نشونـت بدم دقيقا کجاييم 32:27.696 --> 32:29.365 بي احترامي به کي، قربان؟ - !به دختره - 32:33.243 --> 32:35.329 و حالا به من - اما اون موجود رو راهنمايي ميکرد - 32:36.163 --> 32:38.499 بايد اون رو به دادگاه بکشوني ...نه ما که آورديمش 32:38.624 --> 32:41.043 دوازده شلاق براي اون - ممکنه من اين قضيه رو تموم کرده باشم، قربان - 32:41.168 --> 32:43.087 ...اون موجود رو به کشتن يه ناوبان مجبور کرده بود - سي تا - 32:43.212 --> 32:44.296 !يه تفنگدار، سِر جان 32:44.421 --> 32:48.050 اون ساحره اسم کي رو ديگه به زبون مي‏آورد؟ !من همين الان جونتونو نجات دادم 32:56.975 --> 32:58.185 ...ناوسروان ليتل 32:59.770 --> 33:04.358 به آقاي جانسون بگو آقاي هيکي مثل يه کارگر مجازات بشه 33:09.029 --> 33:11.573 !همگي براي مجازات جمع بشيد 33:12.574 --> 33:14.451 !همگي جمع بشيد 33:17.246 --> 33:18.455 درد داره؟ 33:19.540 --> 33:20.582 بله، منسون 33:22.292 --> 33:23.419 خيلي زياد 33:24.503 --> 33:25.713 نکته‌اش همينه 33:31.510 --> 33:33.846 ...به دليل جرائم سرپيچي 33:35.097 --> 33:38.726 اهمال وظيفه، بي احترامي 33:38.851 --> 33:41.061 ...بي رحمي، آدم ربايي 33:42.062 --> 33:43.147 ...و رذالت 33:44.773 --> 33:49.903 درجه دار کورنيليوس هيکي همانند يک کارگر 33:50.028 --> 33:52.030 با سي ضربه شلاق مجازات خواهد شد 34:53.842 --> 34:54.885 دوباره 35:15.239 --> 35:16.281 دوباره 35:27.459 --> 35:28.502 دوباره 36:28.896 --> 36:30.772 افراد، شايد کشتي ترور در خطر باشه 36:33.358 --> 36:35.819 ...کشتي بر روي برآمدگي سنگيني نشسته 36:36.486 --> 36:38.405 که داره بي ثبات ميشه 36:39.406 --> 36:42.784 هر خدمه اي که ميخواد تا برطرف شدن وضعيت 36:42.910 --> 36:47.122 در کشتي اربوس به سر ببره، آزاده 36:48.749 --> 36:51.001 آن هايي که در ترور ميمونن 36:51.126 --> 36:54.713 اجازه دارن ربع جيره‌شون رو با مشروب الکي 36:54.838 --> 36:56.048 معاوضه کنن 36:57.382 --> 36:58.383 همين 36:58.884 --> 37:00.719 دراز بکش، جوانک 37:00.844 --> 37:02.888 بايد تميزت کنم و بهت نمک بزنم 37:03.013 --> 37:04.681 بعد زخم هات رو مي‏‌پوشونم 37:23.951 --> 37:25.369 اصلا دردش جا به جا شده؟ 37:26.203 --> 37:27.329 خير، قربان 37:28.789 --> 37:30.082 همينجا گير کرده 37:31.583 --> 37:34.753 خب، حداقل از بيرون موندن در روشنايي روز راحت شدي 37:38.048 --> 37:39.967 اگه وقتي اين خشک ميشه هنوز بيدار باشي 37:40.092 --> 37:42.010 آقاي گودسر يکي ديگه بهت ميده 37:44.846 --> 37:47.474 بهت يه ليوان دم نوش مهرگياه هم ميده 37:47.599 --> 37:50.394 فکر کنم تو کمتر از يک ساعت مثل « اندوميون » خوابت ببره از اساطير يوناني بعد از مرگ همسرش چون طاقت مرگش رو نداشت به خواب ابدي فرو رفت 37:51.812 --> 37:55.023 و من زبان لاتين و يوناني رو دارم قاطي ميکنم، آقاي مورفين 37:55.148 --> 37:57.317 که يعني از وقت خوابم گذشته 38:01.405 --> 38:03.073 دکتر استنلي - قربان - 38:06.743 --> 38:09.371 صبح به افسران خبرها رو ميدم 38:09.496 --> 38:11.373 اما يک حادثه در کشتي ترور رخ داده 38:13.000 --> 38:14.209 افراد شلاق زده شدن 38:14.710 --> 38:15.836 ...ما 38:17.754 --> 38:21.133 دختر اسکيمو رو اينجا نگه داشتيم 38:22.134 --> 38:26.346 وقتي کارت تموم شد ميشه بري ببيني حالش خوبه و غذا خورده؟ 38:26.471 --> 38:27.681 البته، قربان 38:29.933 --> 38:31.476 چيزي ديگه اي هست که نياز داشته باشيد؟ 38:33.478 --> 38:34.521 خواب 38:36.982 --> 38:38.108 شب بخير، قربان 38:42.696 --> 38:44.239 هر چقدر از فکرـه دادن 38:44.364 --> 38:46.950 بيسکوييت و سوپ به يه اسکيمو هيجان زده ام 38:47.075 --> 38:49.077 اين وظيفه رو به شما محول ميکنم، آقاي گودسر 38:49.953 --> 38:51.455 ميدونم روياي چنين چيزهايي داري 39:03.842 --> 39:05.677 اميدوارم حال پسرهاي ترور خوب باشه 39:09.514 --> 39:13.101 تا به حال شلاق خورديد، قربان؟ 39:14.311 --> 39:15.353 !خير 39:16.438 --> 39:17.814 خداي بزرگ، مورفين 39:21.777 --> 39:22.903 تو خوردي؟ 39:24.613 --> 39:25.822 يکبار، قربان 39:27.699 --> 39:29.242 به چه جرمي؟ 39:32.079 --> 39:33.330 چي فکر ميکنيد، قربان؟ 39:40.796 --> 39:41.963 همه‌اش رو سر بکش 39:50.722 --> 39:51.848 ...فقط 39:53.308 --> 39:54.684 فقط يه لحظه لطفا، مورفين 41:34.326 --> 41:35.535 چيه، جان؟ 41:37.412 --> 41:38.747 خيلي خسته ام 41:39.497 --> 41:40.874 عذر ميخوام، قربان 41:41.499 --> 41:44.377 ناوسروان ليتل خواستن ببينم که چيز ديگه اي لازم داريد يا نه 41:47.130 --> 41:49.007 و بهتون بگم راي گيري کرده 41:49.132 --> 41:51.551 تا ببينه چند نفر داوطلبـن ،تا زمان درست شدنه وضيعت ترور 41:51.676 --> 41:53.553 به کشتي اربوس برن 41:56.806 --> 41:58.600 فقط ده نفر تو ترور ميمونن، قربان 42:33.677 --> 42:37.931 انتظار داشتم سرجوخه پترسون يا يکي از تفنگداران باشه، قربان 42:38.431 --> 42:42.227 ناخدا فيتز جيمز خواست براي شب اول يه افسر کشيک بده 42:43.812 --> 42:45.355 چي لازم داريد، آقاي گودسر؟ 42:46.022 --> 42:47.065 ...من 43:27.689 --> 43:29.316 غذات به خوبيه غذاييه که 43:29.441 --> 43:31.318 تو کبابي بانوان در محله هولبرن ميدن 43:33.278 --> 43:35.280 در لندن، جايي که زندگي ميکنيم 44:13.943 --> 44:14.986 غذا 44:16.446 --> 44:17.781 شام، در واقع 44:22.660 --> 44:23.703 گودسِر 44:24.662 --> 44:26.081 هري گودسِر 44:32.879 --> 44:37.008 از آقاي بلنکي شنيدم ...چه بلايي سرت اومده، من 44:38.927 --> 44:40.929 بابتـش عذرخواهي ميکنم 44:42.555 --> 44:46.684 « بهم گفت نام زبانت « اينوکتت‌ـه 44:48.186 --> 44:51.356 و در اين منطقه « نونووت» گفته ميشه 44:51.731 --> 44:55.610 « اينوکتت‌ » و « نونووت » از اين کلمات خيلي خوشم مياد 44:57.278 --> 44:58.988 دوست دارم بيشتر ياد بگيرم 45:01.908 --> 45:04.536 نميدونم اينجا چه اتفاقي ميوفته واقعا نميدونم 45:05.745 --> 45:08.289 مردان انگليسي اينطور رفتار نميکنن 45:08.415 --> 45:09.457 ...من 45:10.125 --> 45:12.335 اين رفتار رو نميشناسم 45:18.341 --> 45:21.761 حتما واست سوال پيش اومده در اين بخش از دنياي شما چيکار ميکنيم 45:24.180 --> 45:26.850 ما اهل انگلستان هستيم 45:28.518 --> 45:29.561 نونووت 45:30.395 --> 45:31.438 انگلستان 45:32.230 --> 45:33.440 خيلي از اينجا فاصله داره 45:36.609 --> 45:41.614 ما اومديم تا يه راهي به چين و هندوستان پيدا کنيم 45:44.451 --> 45:47.370 اگه راهي پيدا کنيم پيروزي‌اي براي امپراطوري به حساب مياد 45:49.372 --> 45:50.415 يه گذرگاه 45:51.833 --> 45:53.960 يه گذرگاه شمال غربي 45:57.046 --> 45:58.256 براي اقتصادمـون 46:01.259 --> 46:02.385 براي تجارت 46:27.452 --> 46:28.703 گودسِر 46:29.727 --> 47:01.727 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]