WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:41.866 --> 01:44.426 تغييرات مثبت اخير ايتاليا بر مبناي اين آموزه است که 01:44.502 --> 01:48.962 دادگاه عالي اين کشور تصويب کرده است که تاثيرگذاري جزيي جرم محسوب نمي شود 01:50.942 --> 01:54.378 به گفته فرانکو فراروتي :يک جامعه شناس ايتاليايي 01:54.846 --> 01:57.815 ضرورتا قضات آن چيزي را مي گويند که همه آن را باور دارند 01:57.882 --> 02:00.544 اون به پيشنهادات و نظرات اشاره داره 02:01.252 --> 02:04.881 سنت ايتالياييِ درخواست راه حل از افراد قدرتمند 02:07.125 --> 02:10.959 .اين تعريف ما از آيين پروتستان است اين نظر آقاي فراروتيه 02:11.662 --> 02:14.597 قضيه مربوط به منشي دادگاه مدني" ... در پوتنزا 02:14.665 --> 02:18.066 که به دليل وعده تسريع دادگاه يک نفر به زندان افتاده بود 02:18.236 --> 02:21.296 شواهد نشان مي داد که وي 88 پوند ماهي 02:21.372 --> 02:23.602 در مقابل اين همکاري دريافت کرده است 03:33.311 --> 03:34.300 سلام 03:35.246 --> 03:36.440 آره اون اينجاست 03:37.315 --> 03:39.078 امروز سر کاره 03:39.817 --> 03:41.614 همينطوره مخفيانست 03:42.353 --> 03:44.446 آره بهش ميگم برگشت بهت زنگ بزنه 03:44.522 --> 03:46.456 دب، مادرت بود 04:06.577 --> 04:08.807 داري در مورد مقاله ات راجع به اخلاقيات بحث مي کني 04:08.879 --> 04:11.370 اينجا چيزاي جالبي در مورد سوابق تو وجود داره 04:11.449 --> 04:12.882 ما اهل پوتنزائيم؟ 04:13.284 --> 04:15.411 فکر مي کردم اهل ناپولي ماپولي اونجاها بوديم 04:15.486 --> 04:18.421 اها ناپولي ولي اين در مورد کل ايتاليائه 04:19.757 --> 04:23.693 نوني که واسه اردکا گذاشته بودم رو سنجابا خوردن يا يه نفر جارو کردشون؟ 04:23.761 --> 04:27.128 من ميدونم که ميدو داشت در حالي که يه تيکه نون خيس به پاي لختش چسبيده بود قدم ميزد 04:27.198 --> 04:28.927 تو بايد اينو شنيده باشي 04:29.834 --> 04:31.233 چي هست؟ 04:31.636 --> 04:35.572 روزنامه نيويورک تايمز که رفيقت تو مدرسه بهش داده 04:35.640 --> 04:38.575 تا براي تحقيق اجتماعي ازش استفاه کنه ولي اون اصلا نميخوندش 04:38.643 --> 04:41.840 اونا رو کپه شده تو اتاقش پيدا کردم- تو اين مدرسه جديد موفق باش- 04:41.912 --> 04:44.244 عمرا نمي توني بفهمي چطور تونستيم اونجا ثبت نامت کنيم 04:44.315 --> 04:47.443 هيچ دليلي نداره که نتوني درساي اجتماعي رو قبول بشي 04:47.518 --> 04:49.418 تو اجتماعي رو قبول شدي؟ 04:49.820 --> 04:52.050 به نادوني خودت اعتراف کردي 04:52.123 --> 04:54.717 فقط پنج روز گذشته ما هنوز رتبه ها رو نگرفتيم 04:55.293 --> 04:57.887 من چي؟ به چي چي خودم اعتراف کردم؟ 05:08.406 --> 05:09.737 ببين 05:13.444 --> 05:15.071 حالا داره ميخونه 05:23.254 --> 05:25.381 همگي سلام- فوريو کجاست؟- 05:29.560 --> 05:30.857 حالت چطوره توني؟ 05:30.928 --> 05:32.828 آ.جي لباساتو بپوش 05:33.197 --> 05:35.495 قهوه ميخوري؟- نه- 05:35.566 --> 05:38.933 فوريو دوباره همون مريضيو گرفته؟- تو که ميدوني توني دوست داره همه چيو قاطي کنه 05:39.003 --> 05:40.129 ماشيناي مختلف 05:44.775 --> 05:45.867 چي، کاپريس؟ 05:46.510 --> 05:48.273 نه اون داره اعصاب خردکن ميشه 05:48.746 --> 05:50.771 منو پيش دکتر عموم ببر 05:51.649 --> 05:54.948 .فوريو بهم زنگ زد امروز ميخواد به اون مسير لعنتي بره 05:57.421 --> 05:59.446 خب که چي؟- نميدونم- 05:59.523 --> 06:01.184 بازم دارم رانندگي مي کنم، خيلي اتفاقي 06:01.258 --> 06:03.920 حالا که چي؟ بايد توضيح بدم که چرا اين هفته ميخوام پيشم باشي؟ 06:03.994 --> 06:06.394 خدا نکنه!! قبلا توضيح دادي درسته- 06:06.464 --> 06:10.525 حالا ميخواي از اول شروع کني؟- من فقط ميگم، منظورم اينه که، خوشحال ميشم اين کارو انجام بدم- 06:10.601 --> 06:12.398 خوشحالم که خوشحالي 06:20.578 --> 06:22.603 مي دوني، پدرت واسم مثل يه مربي بود 06:22.680 --> 06:24.477 درسته- يه آدم با استقامت- 06:24.949 --> 06:27.782 از هر کي دوست داري بپرس پدرت يه افسانه بود 06:28.285 --> 06:31.345 اون يه دستي خدمة نيوانگلندي رو دنبال کرد و گرفت 06:31.522 --> 06:34.150 وطن جنگ زده رو به اونها برگردوند 06:36.761 --> 06:38.251 يک جنگ ديگه 06:42.700 --> 06:43.792 راهبه ها 06:44.602 --> 06:47.162 ممکنه مامورين مخفي دولت باشن، ولي من شک دارم 06:59.784 --> 07:01.513 حتما دلش درد ميکنه 07:05.823 --> 07:08.417 فکر کنم از اين حالت موهات بيشتر خوشش مياد 07:15.933 --> 07:17.491 آقاي سوپرانو 07:18.169 --> 07:19.397 اينجام 07:19.470 --> 07:22.769 تا الان خوب بودي، شروع نکن- بايد اخرمو ببيني- 07:24.508 --> 07:26.874 همين روزا واسه اين طرز حرف زدن ازت شکايت مي کنم 07:26.944 --> 07:29.378 پس نوبتمو کنسل کن بذار همين الان ميرم 07:29.447 --> 07:31.415 ...اگه يه مرد نتونه صداي يه زن زيبا رو بشنوه 07:31.482 --> 07:33.575 ... بادي که تو ذهنش ميوزه 07:33.651 --> 07:35.209 خدايا، ببين امروز چيا ميگه 07:35.286 --> 07:38.050 برو داخل و غير از لباس زير بقيه لباساتو دربيار 07:38.956 --> 07:42.653 حالا ديدي؟ من وارد اين محدوده نميم خيلي باکلاسه 07:43.060 --> 07:46.496 ...ولي براي ان خط لبخند دوست داشتني- بيخيال خوش تيپ، سرمون شلوغه- 07:46.564 --> 07:48.896 يه بوس بده، همين حالا 07:49.567 --> 07:52.195 من تسليميم، هرکار ميخواي با من بکن- باشه- 07:54.271 --> 07:56.466 دکتر با هر دو شما خواهد بود 08:05.683 --> 08:07.742 خب، واسه چي ميخواستي منو ببيني؟ 08:07.818 --> 08:10.878 دادگاه من از سه شنبه هفته بعد شروع ميشه- تو برنده ميشي- 08:11.088 --> 08:14.387 ملوين خيلي خوبه بايد قرارمون رو عوض کنيم- 08:20.598 --> 08:22.065 کدوم قرار؟ 08:22.132 --> 08:24.498 اين وکيلاي لعنتي دارن ااندام داخلي منو ميگيرن 08:24.568 --> 08:27.935 ملوين و هيرشوين 1 ميليون دلار براي اين محاکمه ميگيرن 08:28.038 --> 08:30.006 و اين به اندازه کافي بده 08:30.374 --> 08:32.865 حالا هم دارن اون يچه هارواردي رو اضافه مي کنن، يه پادو 08:32.943 --> 08:34.535 نميدونم چه غلطي مي کنه 08:34.612 --> 08:38.207 بعدش تصميم گرفتن که احتياج به متخصصين شنود واسه شهادت داريم 08:38.282 --> 08:42.412 نميشه با قطعيت گفت که مردم در نوارهاي دولتي جيا دارن ميگن 08:42.720 --> 08:44.415 من ميتونم به اون مزخرفا بگم 08:44.488 --> 08:47.252 اونا اونا نمودار صدا و از اين مخرفات گرفتن 08:47.324 --> 08:49.656 عوضيا 50000 دلار گرفتن 08:49.727 --> 08:53.458 بعلاوة تخصص حداقل کردن به اضافة خرجاي ماهانه لعنتي 08:53.597 --> 08:55.997 خرجاي مزخرف قانوني، کپي کاري و اينا 08:56.534 --> 08:59.697 کل جنگل شمال غربي بايد کاغذ کپي بشه 08:59.770 --> 09:01.169 واسه اين دادگاه لعنتي 09:01.238 --> 09:03.729 ،من به مل گفتم نميتونيم تو يه جلسه 09:03.807 --> 09:06.367 همه يه برگه کاغذو بخونن و دست به دست کنن؟ 09:06.443 --> 09:08.138 سهم ما همونقدر باقي ميمونه 09:10.848 --> 09:14.113 تو منو به عنوان رئيس حفظ کردي تا فشار و توجه رو از خودت برداري 09:15.052 --> 09:17.885 مشکلات قانوني من بهت اجازه ميده مثل يه گاوچرون اينور و اونور بري 09:17.955 --> 09:19.923 الان دو ساله- حق با توئه- 09:19.990 --> 09:20.979 ده امتياز 09:22.326 --> 09:24.123 صورتحساب پزشکيمم گرفتم، آنتوني 09:24.194 --> 09:26.128 من خودم کلي مشکل مالي دارم 09:26.196 --> 09:29.393 مشکلات همزمان، 50000 و 75000 دلار واسه متخصص شنود 09:29.500 --> 09:31.365 دو تا بچه دارم که به مدرسه خصوصي ميرن 09:31.435 --> 09:32.902 لعنتي 09:32.970 --> 09:36.701 حالا درست خجالت بکش اين چيزيه که بايد بهش توجه کني 09:50.654 --> 09:54.488 دوست دارين اين کالباسا رو امتحان کنيد؟ مزارع کنت شاير. بدون نيترات 10:00.598 --> 10:03.499 منظورم اينه که، حواسمو پرت نکن ...من سرويس ورساچي رو دوست دارم 10:03.567 --> 10:06.866 ولي چسبوندن عکس خودت رو هر بشقاب خودخواهانست 10:09.740 --> 10:11.298 ببين کي اينجاست 10:11.775 --> 10:14.039 خداي من، خونه چيکار مي کني؟ 10:16.914 --> 10:19.849 بايد اينارو از ماشينم بيرون مياوردم- واسه ماست؟- 10:21.552 --> 10:23.452 به نظر ميرسه حالت خوبه 10:24.288 --> 10:26.381 ميخواي واست يه بشقاب بذارم؟ 10:27.257 --> 10:29.350 اين لعنتيو خفه مي کني يا نه؟ 10:29.426 --> 10:32.054 نميخواي به دنيل سلام کني؟- نه- 10:32.529 --> 10:35.259 به هر حال، من بايد برم- مشروبتو بخور- 10:35.733 --> 10:39.169 به مزخرفات اون توجه نکن- فردا صبح بايد زود بيدار شم- 10:39.236 --> 10:42.137 مساله اي نيست جان چقدر بهت پينهاد داده؟- عوضي- 10:44.575 --> 10:46.236 اين خوشگله 10:47.778 --> 10:50.975 از کجا گرفتيش؟- تو گفتي بايد بري. برو ديگه- 10:51.482 --> 10:53.916 بايد برم يکم بخوابم- بايد برم- 10:57.988 --> 11:01.719 پاساژ امروز در حد مرگ سرد بود تهويه همه رو ديوونه کرده 11:02.192 --> 11:05.161 خب کي دوباره ميبينمت؟- بهت زنگ ميزنم - 11:05.496 --> 11:06.758 باشه عزيزم 11:09.166 --> 11:10.997 بعضي از اون کيفا شبيه گوچي هستند 11:11.068 --> 11:14.231 آره اون هميشه از اين جور چيزا ميگيره پسرعموش دلاله 11:14.304 --> 11:15.771 خداحافظ- ميبينمت- 11:19.109 --> 11:22.636 خيلي بي ادبي- يه روز وحشتناک مزخرف داشتم- 11:23.247 --> 11:25.647 اون هميشه تا دير وقت اينجاست 11:27.484 --> 11:29.611 توني هنوزم با بدجنسي رفتار ميکنه؟ 11:30.421 --> 11:33.390 کوزت، ساکت باش- آشغال مزخرف- 11:33.957 --> 11:37.791 هر وقت نظرش رو در مورد مشکلات رافلي و جکي مي پرسيدم 11:37.861 --> 11:41.627 مثل اينه که اون لعنتي معصومه پاپ توني گنده مزخرف 11:41.699 --> 11:46.102 الانم رفته سراغ بابام و منم در مقايسه کاملا منفي و ضعيف به نظر ميام 11:46.503 --> 11:49.734 هيچوفت نمي توني بفهمي, من مي تونم تو ليست افراد در معرض خطر قرار بگيرم 11:49.807 --> 11:51.069 کريسي 11:51.442 --> 11:53.034 ميخواي حالت خوب شه؟ 11:54.111 --> 11:56.739 ممکنه چندتا سيگار بکشم 11:57.347 --> 11:59.042 اين معتادکننده تر از تيراندازيه 11:59.116 --> 12:02.552 من مثل بعضيا اين کارو هر روز انجام نميدم که 12:02.853 --> 12:05.048 منم فقط دارم کنده کاري مي کنم حواسم هست 12:05.255 --> 12:07.223 کريسي، توني تو رو دوست داره 12:07.291 --> 12:10.727 اگه به تو وابسته نبود چرا بايد مجبورت کنه؟ 12:11.528 --> 12:13.257 اون ميتونه به من تکيه کنه 12:15.265 --> 12:18.325 من کي کامل و با تمام وجود اونجا نبودم؟ 13:15.526 --> 13:16.857 ميخوري؟ 13:18.028 --> 13:19.859 ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 13:25.502 --> 13:26.833 خاموشش مي کني؟ 13:27.805 --> 13:29.238 خاموش شد 13:35.145 --> 13:36.772 من نگرانم توني 13:36.847 --> 13:39.145 در مورد وزن من؟- در مورد پول- 13:39.449 --> 13:43.249 تو کمتر از معمول مقرري مي گيري، مي دونم ولي گفتم که موقتيه 13:43.320 --> 13:45.584 از مسابقه نهايي پارسال، ما دوره بيکاري کافي نداشتيم 13:45.656 --> 13:47.146 نه، موضوع فقط اين نيست 13:47.224 --> 13:49.624 من نگران توام، نگران آينده 13:49.693 --> 13:52.059 نگران خودم و بچه ها. اگه اتفاقي واسه تو بيفته 13:52.129 --> 13:54.393 من تامينت نکردم؟- حالا چرا- 13:54.832 --> 13:57.300 امروز آنجي بونپنسيرو رو ديدم 13:57.801 --> 14:01.134 داشت سوسيس لهستاني مجاني توي سوپرمارکت تقسيم مي کرد 14:01.205 --> 14:04.197 شروع نکن. من از اون پشتيباني کردم خيلي نگران پولي 14:04.274 --> 14:06.708 ...کي از من و بچه هات حمايت ميکنه 14:06.777 --> 14:08.642 اگه خدايي نکرده اتفاقي براي تو بيفته؟ 14:08.712 --> 14:11.146 نکته همينجاست. سيل؟ پائولي؟ 14:11.682 --> 14:14.617 اين وحشتناکه- از تو مراقبت ميشه- 14:28.565 --> 14:31.762 تو واسه تمام عمر تاميني پول تو حساباي اونور آبه 14:31.835 --> 14:33.302 من شماره سريال ها رو ندارم 14:33.370 --> 14:36.100 وقتش که شد شماره ها رو ميگيري الان نه 14:36.173 --> 14:39.074 به نفع خودته اينطوري ديگه همدست من نيستي 14:42.679 --> 14:45.273 يا حضرت مسيح من تمام روز عين سگ زحمت مي کشم 14:45.349 --> 14:47.579 تا پوليو به خونه بيارم که تو الان اينقدر نگرانشي 14:47.651 --> 14:51.519 فکر کردم شايد بتونم يه بستني و گردو بخورم و جلوي اين تلويزيون لعنتي استراحت کنم 14:51.588 --> 14:55.024 چون که اولا حق با توئه شغل من شديدا استرس زاست 14:59.096 --> 15:03.089 من دارم در مورد يه برنامه ريزي ساده در مورد دارايي ها صحبت مي کنم توني، همش همين 15:03.467 --> 15:07.870 برايان کاماراتا، پسرعموم به خيليا کمک کرد تا واسه بچه هاشون سپرده باز کنن 15:08.038 --> 15:11.132 ....شروع به تقسيم دارايي ها کنن- دوباره بايد برات بگم؟- 15:11.208 --> 15:13.733 نميتونم مبلغ درآمدمو بگم 15:13.810 --> 15:16.540 حق مشاوره ات از شرکت تخليه فاضلاب بارونه 15:16.613 --> 15:19.605 ما يه برگشت مالياتي براي توجيه خونه و ماشين سرهم کرديم 15:19.683 --> 15:22.379 مي تونيم بعضي از اونا رو کنار بذاريم تا يه پورتفوي جديد شروع کنيم 15:22.452 --> 15:23.510 سهامو؟ 15:23.587 --> 15:26.647 بايد در ساختار شرکت بالا باشي تا بتوني کارارو انجام بدي 15:26.723 --> 15:29.317 ما ارتباطايي مثل انرون نداريم 15:29.960 --> 15:30.949 خب، اوراق قرضه 15:31.028 --> 15:33.758 يه چيزايي هستن که اسمشون ريت (بنگاه سرمايه گذاري در مستغلات) هستش برايان در موردشون بهم گفته 15:33.830 --> 15:35.661 اوراق فرضه، خب سرمايه واسشون از کجا بيارم؟ 15:35.732 --> 15:38.292 بين سوسمارا يا لاي تشک 15:38.368 --> 15:40.393 يا هر جاي ديگه که تو پولتو با رشد صفر اونجا گذاشتي 15:40.470 --> 15:42.938 پول سر جاش ميمونه با چيزايي که داره تو دنيا اتفاق ميفته 15:43.006 --> 15:45.839 هميشه يه بهونه اي وجود داره- هيچ پولي توي خونه نيست- 15:45.909 --> 15:47.843 از زمان آخرين ورشکستگيمون، نه 15:47.911 --> 15:49.344 ميخواي برو منفذا رو نگاه کن 15:50.747 --> 15:53.682 و من بچه هامو تامين کردم- آره توني. تو اينکارو کردي- 15:54.051 --> 15:56.713 ولي نمي دونم چطوري اين کارو کردي چون بهم نميگي 15:56.787 --> 15:59.950 بذار يه چيزي بهت بگم، يا اينکه مي توني اين اخبار موفتيو ببيني 16:00.023 --> 16:01.718 همه چيزا بالاخره تموم ميشن 16:12.402 --> 16:13.892 صبح به خبر توني 16:15.739 --> 16:18.833 اونا اونجان؟- من ميتونستم به همه دسترسي داشته باشم- 16:20.143 --> 16:21.770 داري چه غلطي مي کني؟ 16:21.845 --> 16:24.541 ها؟- داري يخو هدر ميدي- 16:24.648 --> 16:27.481 آخه تقريبا آب شده بود.- توي لعنتي داري با من کل کل مي کني؟- 16:27.551 --> 16:28.540 نه توني 16:28.618 --> 16:32.213 شما صورتحسابهاي ماهانه رو نديديد داريم کلي پول اينجا هدر ميديم 16:32.289 --> 16:34.484 نه. تو راست ميگي. من نميدونستم 16:34.558 --> 16:38.324 فکر مي کني اين مزخرف روي درخت سبز ميشه؟- يخ؟ نه اين فکرو نمي کنم- 16:40.330 --> 16:42.195 واسه من زرنگ بازي در مياري؟- نه- 16:42.265 --> 16:45.098 ولي فکر کنم داري در مياري آخه يه حالت خاصي نسبت به من داري 16:45.168 --> 16:46.362 نه اينطور نيست 16:50.474 --> 16:53.875 ...يخ رو وقتي ول کني- جرجي ساکت باش- 16:54.811 --> 16:57.575 ولي آخه آبکي ميشه. نوشيدني ها رو رقيق مي کنه 16:57.647 --> 17:00.047 مخصوصا اسکاچ (ويسکي اسکاتلندي) رو يا عيسي مسيح- 17:01.018 --> 17:02.508 بيا اينجا، همشو بريز دور 17:02.586 --> 17:05.555 همشو حروم کن. جان راکفلر لعنتي همشو حروم کن 17:12.562 --> 17:13.824 کنسروشون کن 17:30.614 --> 17:32.138 کجايي؟ 17:40.724 --> 17:44.387 مي خوام بدونم چرا تو قبضاي اين خانواده رشد صفره؟ 17:46.430 --> 17:48.261 پس اين پول لعنتي کجا ميره؟ 17:50.267 --> 17:54.067 تو بايد پول در بياري واسه همينه که اون بالا نشستي 17:54.137 --> 17:57.538 خب همتون برين تو خيابون سراغ مردم کله چند نفرو بشکنين 17:57.607 --> 17:59.837 چند تا آدم پول ساز درست کنيد 18:05.482 --> 18:06.710 ... اون يارو 18:06.783 --> 18:10.241 که در موردش صحبت مي کنيم که يه جاي ديگه با اون يارو صحبت کرده بوديم 18:10.520 --> 18:13.421 يارو کارمند شهرداريه چه غلطي کردش؟ 18:13.723 --> 18:15.452 کم آوردش- "کم آورد"- 18:15.525 --> 18:17.993 از مستي مرد- "از مستي مرد"- 18:18.061 --> 18:21.224 از مستي مرد اون يارو رفتش يا يه غلطي کرد ديگه 18:21.298 --> 18:23.926 هيچکي نميدونه دارم در مورد چي صحبت مي کنم 18:28.238 --> 18:29.637 شنيديم چي گفتي 18:34.845 --> 18:36.244 ...عموم 18:37.447 --> 18:39.278 ... رييس خانواده 18:39.349 --> 18:41.374 قراره زندگيش به محاکمه گذاشته شه 18:42.018 --> 18:45.385 و تمام غلطي که شما لعنتيا دارين مي کنيد يه افتضاحه 18:47.424 --> 18:49.722 مي دونين وکيلا چقدر پول مي گيرن؟ 18:49.926 --> 18:53.259 ريکوي گنده اينجا نشسته اونوقت من تنها کسي هستم که ازش حمايت مي کنه 18:54.331 --> 18:57.391 ايم مثل يه هرمه چون مال خيلي وقت پيشه 18:57.834 --> 19:01.133 مزخرفاتو کم کنيد، پول زياد مي شه به همين سادگي 19:01.571 --> 19:03.971 ... من نبايد اينجا ميومدم 19:04.207 --> 19:05.697 ... خودمو کوچيک کنم 19:06.409 --> 19:08.934 و وظيفتونو نسبت به اين مرد بهتون يادآوري مي کردم 19:10.280 --> 19:13.716 و ديگه نميخوام راجع به اقتصاد کوفتي چيزي بشنوم 19:14.851 --> 19:16.944 سيل، واسشون توضيح بده 19:17.154 --> 19:20.146 از قديم کدوم دو تا شغل بود که اصولا 19:20.223 --> 19:21.815 نشونه بحران بود؟ 19:22.526 --> 19:24.960 بعضي قسمتاي نمايشگاه داري و شغل ما 19:26.029 --> 19:28.429 آهان همينه. همه حرف من همينه 19:28.498 --> 19:30.796 فرانکلي، من شرمنده و افسرده ام 19:46.950 --> 19:50.408 اين چيزيه که مربيت واسه صبحانه روز تمرين تعيين کرده بود؟ 19:58.828 --> 20:01.353 طاقچه گاراژ هنوز شله 20:02.566 --> 20:05.729 تو رفتي تو گاراژ؟ ميرم يه نگاهي بهش ميندازم 20:07.470 --> 20:09.995 گفته بودي صبح زود بيدار ميشي ... باهام مياي کليسا 20:10.073 --> 20:12.132 بعدشم ميري تو اينترنت و واسه کلاسات ثبت نام مي کني 20:12.209 --> 20:14.040 دلم واسه پدربزرگ و مادربزرگ سر ميز شام تنگ ميشه 20:14.110 --> 20:16.408 واسه هادلي جشن برگشت به مدرسه گرفتن 21:11.668 --> 21:13.568 شام خسته کنندة يکشنبه ها 21:14.237 --> 21:16.102 ميشه يکي از دوستام واسه شام بياد اينجا؟ 21:16.172 --> 21:20.074 عمه روو و عمو رالف هم اينجا هستن ولي فکر کنم غذا کافيه 21:20.143 --> 21:22.873 نميخواي درستش کني بابا؟- خيلي سرده- 21:23.747 --> 21:26.545 رالفي و رو امروز ميان اينجا؟ 21:26.716 --> 21:29.480 فکر مي کردم چند ماه پيش در مورد اين موضوع صحبت کرده بوديم 21:29.552 --> 21:31.179 و اين ديگه موضوع عمو رالف نيست 21:31.254 --> 21:34.815 ازت خواسته بودم يه شب ديگه دعوتشون کني و تو گفتي 21:35.458 --> 21:38.086 بايد به چيزاي ديگه توجه کنم 21:39.629 --> 21:41.995 امروز تولد رو هستش و اون خيلي گرفته و ناراحته 21:49.572 --> 21:50.834 آنتوني 21:51.641 --> 21:53.768 هيچوقت در مورد اون موقعي که يه موتور هارلي ديويدسون داشتم بهت گفتم؟ 21:53.843 --> 21:57.210 ووو، چه جالب- مدل شاولهد سال 74- 21:57.447 --> 22:01.076 باهاش مي تونم پورشه رو بگيرم- ولي باکسترِ بابامو نمي توني بگيري- 22:01.151 --> 22:02.675 اسم تو چيه؟- مت- 22:02.986 --> 22:06.888 مت، نمي خوام کل کل کنم ولي باکستر بابات در برابر پورشه سوسکه 22:08.191 --> 22:09.783 اون ميدونه منظور من چيه 22:09.859 --> 22:12.327 منظور اينه که باکستر مال خانواده همپتون هاست 22:12.395 --> 22:14.522 من توربو کاررا رو انتخاب مي کنم 22:14.764 --> 22:18.131 يه زماني با اين توربوها کنار دکتر پليتس بودم 22:18.268 --> 22:21.237 ما از خط پايان گذشتيم اون جايزه بزرگ يهوديا رو گرفت 22:21.304 --> 22:22.737 تو يهودي نيستي، نه؟ 22:22.806 --> 22:25.036 نيمه يهودي - به هر حال، اون ميدونست که اينا همش شوخي و تفريحه- 22:25.108 --> 22:27.702 در خيابان پاسائي و چهارراه مسير نيو هلند 22:27.777 --> 22:30.940 ما با سرعت 110 تا مي رفتيم، بوووووم مستقيم از چراغ رد شديم 22:31.147 --> 22:33.047 اون موقع ديگه نمي خنديد پسر 22:33.116 --> 22:35.880 من عقبو نگاه کردم. صورتش به سفيدي دندوناش شده بود 22:37.921 --> 22:40.549 والدين جيسون مينگلي بهش اجازه دادن يه بگيره YZ 250 22:40.724 --> 22:44.524 تو فقط سوار موتور شو، قبل از اينکه موتور پاهاتو بشکنه، خودم ميشکنم 22:44.594 --> 22:48.587 من فرمون دوچرخه بلندي داشتم، مي دونستي؟ بروس درن، نبايد بري؟ 22:48.665 --> 22:50.997 بايد به اتاق پسر کوچيکه برسم 22:51.267 --> 22:53.201 شما بچه ها کمک نميخوايد؟ 22:53.269 --> 22:57.365 تو دوره ما يه موتورسيکلتي بود که بهش مي گفتن ساية وينسنت بلک 22:57.674 --> 23:00.871 پسرا، اون موتور پرواز مي کرد- خانواده هود همشون از اينا سوار مي شدن- 23:00.944 --> 23:04.072 اون موقعا اونا شکستت دادن تو جزيره سيتي، يادته؟ 23:04.180 --> 23:07.877 اون تازه از نيروي دريايي بيرون اومده بود فکر کنم 105 پوند وزنش بود 23:08.618 --> 23:10.643 هيو، هيچکدوم از عمليات هاي جنگ جهاني دوم رو ديدي؟ 23:10.720 --> 23:13.746 يه کم. من تو نووا اسکاتيا مستقر بودم 23:14.023 --> 23:17.959 ولي ميانبر ها رو کشف مي کردم اون داشت در مورد کاهش وزن صحبت مي کرد- 23:18.027 --> 23:20.188 خداي من، شما داشتيد غذا مي خورديد، واقعا متاسفم 23:20.263 --> 23:22.857 خودتو ناراحت نکن، بيا تو- چيزي مي خوري؟- 23:22.932 --> 23:24.365 نه، ممنون 23:24.434 --> 23:27.926 فقط اومدم سماورتون رو براي جشن بچه پسرعموم قرض بگيرم 23:29.172 --> 23:33.074 اين دوست منه، دانيل سيسوسلا اينم پسر عموي کريستوفر، تونيه 23:33.143 --> 23:34.701 توني- حالت چطوره؟- 23:38.548 --> 23:40.072 عمو زادش، کارملا 23:40.150 --> 23:42.414 خونه قشنگيه- ممنون- 23:44.387 --> 23:45.979 اهل کجايي دانيل؟ 23:46.055 --> 23:48.046 ويپاني - يه کم عرق مي خوري؟- 23:48.191 --> 23:49.556 نه، ممنون 23:50.126 --> 23:51.388 بايد براق بشه 23:54.597 --> 23:57.657 يه دستشويي پايين پله ها هست- منم، جانيس- 23:59.235 --> 24:01.760 يه دستشويي پايين پله ها هست- مي دونم- 24:07.977 --> 24:08.966 چي؟ 24:09.279 --> 24:10.906 چيکار داري مي کني؟- هيچي- 24:12.382 --> 24:13.406 بيخيال 24:13.483 --> 24:14.882 من مي دونستم 24:14.951 --> 24:17.181 ادامه بده، تو مي توني اينکارو انجام بدي 24:24.527 --> 24:26.392 روو اون پايين تو چه حاليه؟ 24:26.463 --> 24:28.988 خيلي ساکت، مي دوني، انتظار ميرفت اينطور بشه 24:29.966 --> 24:33.129 اونا بستنش به دارو. فکر نمي کنم اين کار جواب بده 24:33.203 --> 24:35.467 اه بارتلبي، اه بشريت 24:36.473 --> 24:39.033 دانيل، تو سرسرا رو ديدي؟ 24:39.809 --> 24:42.869 اين سرسرا ايده دختر من بود 24:43.446 --> 24:44.777 قشنگه؟ 24:46.416 --> 24:47.678 دانيل، بيا اينو ببين 24:58.127 --> 24:59.116 بيخيال 25:00.330 --> 25:02.321 داري اينجا با من چيکار مي کني؟ 25:15.678 --> 25:17.509 من در نووا اسکوتيا مستقر بودم 25:18.481 --> 25:20.210 خب، بهتون گفته بودم 25:20.583 --> 25:23.950 به هر حال، تو نووا اسکاتيا اونا هيچ کاري واسه انجام دادن نداشتند 25:24.521 --> 25:27.012 ...غذاي دريايي عالي، ولي غير از اون 25:44.073 --> 25:45.973 اين مقدار زيادي ذرت شکسته شده است 25:46.342 --> 25:49.106 تمام اردکا واسه زمستون به سمت جنوب پرواز کردن 25:49.178 --> 25:51.612 خب؟ من براي فصل بعدي آماده مي شم 25:52.815 --> 25:54.043 ممنون 25:54.517 --> 25:57.111 حومه سرخ. من تو ايتاليانيسمو خواهم بود 26:03.793 --> 26:05.522 خبراي خوب در مورد اسپالانده 26:05.595 --> 26:09.361 مجلس راي به تامين مالي دوباره محدوده خاص توسعه نيوآرک 26:09.432 --> 26:12.595 در امتداد خيابون فرانگيلهويسن و از شمال از موزه تراکينگ رو تصويب کرده 26:12.769 --> 26:16.068 واسه خاطر اين راي، اومني مي خواد يه هتل با مرکز خريد تو طبقه اول 26:16.139 --> 26:18.437 بسازه ديروز حرفشو ميزد 26:18.508 --> 26:19.839 يه مرکز خريد؟ 26:20.209 --> 26:22.803 پنجاه تا مغازه که کفش و سبزيجات و خوراکي ميفروشن 26:22.879 --> 26:25.848 اين يه امر جمعيتيه. هوبوکن ديگه از حد مجاز گذشته 26:25.915 --> 26:28.440 افراد پراداي تو دارن به سمت داون نک ميرن 26:28.518 --> 26:30.418 بعدش کجا ميخوان برن؟ 26:31.688 --> 26:34.486 پدرم يه ايستگاه کوچيک تبديل زباله 26:34.557 --> 26:36.491 پايين منهتن تو دهه 70 داشت 26:36.559 --> 26:37.890 :مردم بهش گفتن 26:37.961 --> 26:40.555 شروع کن زميناي خالي اطرافتو بخر 26:40.630 --> 26:43.292 ولي اون نمي فهميد- حالا اونجا شده تريبکا- 26:44.400 --> 26:45.697 بهت مي گم، توني 26:45.768 --> 26:49.226 من خودم پول قرض مي دم تا قسمتايي از خيابون فرانگيلهويسن 26:49.305 --> 26:52.297 را تا شرکت شل به دست بياريم و يه شهروند خصوصي مثل تو؟ 26:52.375 --> 26:55.674 کي به يه کارفرماي ميهن پرست نيش و کنايه ميزنه؟ 26:57.447 --> 27:00.075 عمومي من تو خيابون فرانگيلهويسن ملک و املاک داشت 27:03.186 --> 27:04.653 آقاي سوپرانو 27:05.455 --> 27:07.355 من تو رو يادم مياد" 27:08.091 --> 27:10.992 تو کسي هستي که روياهامو تحقق بخشيدي" 27:11.160 --> 27:12.718 چند بوسه قبل" 27:12.795 --> 27:13.784 اوه، پسر 27:17.767 --> 27:20.258 چند ماه آينده سرم خيلي شلوغ ميشه 27:20.336 --> 27:22.395 ولي بعدش چي مي گي، که 27:23.139 --> 27:24.128 ... من و تو 27:24.207 --> 27:27.370 به شهر آتلانتيک بريم؟ 27:27.877 --> 27:30.812 من رفقاي عزيز زيادي اونجا دارم يه زماني مي تونم بهت نشون بدم 27:30.880 --> 27:33.872 ممنون، ولي من اهل ريسک و قمار نيستم- با من، هيچ ريسک و قماري در کار نيست- 27:33.950 --> 27:35.918 مي دوني، امروز آخرين روز منه 27:35.985 --> 27:38.283 کجا داري ميري؟- بر ميگردم مدرسه- 27:38.454 --> 27:41.287 به هر حال، اومدم اينجا تا کارت که تموم شد باهات خداحافظي کنم 27:45.061 --> 27:46.050 ببخشيد 27:49.632 --> 27:51.623 تمام اين شانس لعنتي 27:53.002 --> 27:54.663 خب، امروز چه روزيه؟ 27:54.871 --> 27:56.429 ...واسم واضحه که 27:56.506 --> 27:58.997 وقتي تو دادگاه هستم، مورف نمي تونه کاراي منو پيش ببره 27:59.075 --> 28:02.067 ...اون داره همه چيزو فراموش مي کنه. حرفاش 28:02.745 --> 28:06.340 بعضي موقعا جلوي لباسش غذا ريخته بدبخت لعنتي 28:07.817 --> 28:09.785 مي خوام بابي رو جا به جا کنم 28:10.753 --> 28:14.052 فکر کنم انتخاب خوبيه- من سوال نکردم. فقط دارم بهت ميگم- 28:14.490 --> 28:17.050 پس مي دوني با کي صحبت کني- بابي مي دونه؟- 28:18.227 --> 28:21.958 فکر مي کنم بايد بياريمش اينجا اون يه مرد خيلي شاد خواهد بود 29:09.879 --> 29:13.906 فکر مي کردم تو يه اطاق پذيرايي قشنگ بودي- ميرم آخرين گوجه فرنگيارو بيارم- 29:14.584 --> 29:18.486 آره، ديشب که خيلي خوب بودن- يه کم واسه فصل اردک بازي ديره، نه؟- 29:18.821 --> 29:23.155 ضرورتا نه. واسه اردکاي شمال کانادا اينجا ميشه جنوب ديگه 29:49.552 --> 29:52.612 بگو- يه تماس از طرف آقاي والترز دارم - 29:53.055 --> 29:54.613 خيلي خوب اپراتور، وصل کن 29:55.091 --> 29:56.080 جان؟ 29:56.259 --> 29:57.749 درست به موقع 29:58.194 --> 30:00.321 اين تمام چيزيه که دارم پال، زمان 30:01.497 --> 30:03.727 اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟ 30:03.800 --> 30:05.495 توني بهت نگفت؟ سيل؟ 30:06.002 --> 30:09.961 فقط گفته بودن تو دفتر شهرستان در يانگستون کار مي کني 30:10.039 --> 30:11.529 زياد نتونستيم صحبت کنيم 30:15.111 --> 30:16.100 الو؟ 30:16.546 --> 30:19.344 بذار اولش بگم، نمي توني بفهمي چقدر ناراحت شدم وقتي 30:19.415 --> 30:22.179 خواهرزادم بهم گفت ميخواي بهم زنگ بزني 30:22.251 --> 30:24.378 آنتوني فقط از طريق واسطه باهام حرف ميزنه 30:25.288 --> 30:28.189 خب، واسه چي تو رو گرفتن؟- جريمه اسلحه- 30:28.558 --> 30:30.992 من اين همه راه اومدم تا لني اسکوتيس رو ببينم 30:31.127 --> 30:32.617 اگه لني رو نشناسي نميفهمي چي ميگم 30:32.695 --> 30:35.664 من و اون با هم اون باشگاه کوچيکو داشتيم مهم نيست- 30:35.731 --> 30:37.699 به هر حال، تو اولين شبم اينجا 30:37.767 --> 30:40.895 رفتيم تا محل تول دين مارتين تو استيوبنويل رو ببينيم 30:41.504 --> 30:43.734 پليسا واسه اينکه راهنماي چپ کار نمي کرد ماشينو نگه داشت 30:43.806 --> 30:46.969 لفتش نميدم، يه چيزايي زير صندلي پيدا کردن 30:47.043 --> 30:48.476 38 لعنتي 30:48.845 --> 30:52.440 فهميدن که 8 سال پيش تو يه قتل که هنوز حل نشده، استفاده شده 30:52.515 --> 30:54.449 يا حضرت مسيح- آره- 30:55.351 --> 30:56.875 خب چه کمکي از من بر مياد؟ 30:56.953 --> 30:58.545 تو خيلي گنده اي. هيچي 30:58.621 --> 31:01.488 وکيل گفته اونا تا زماني که بتونن ما رو اينجا نگه ميدارن 31:01.557 --> 31:04.253 تا اينکه به جواب برسن، يا اينکه کس ديگه اي رو پيدا کنن 31:04.327 --> 31:05.555 قوي باش مرد 31:05.628 --> 31:09.621 خب، بيخيال اين موضوع. يهش دست نزن برنامه من داره شروع ميشه 31:10.499 --> 31:13.400 جان، من دوستت دارم عزيزم، نذار من بپوسم 31:26.916 --> 31:29.077 برنامه عوض شده، امشب بايد کار کنم- فهميدم- 31:29.619 --> 31:31.086 چيو فهميدي؟ 31:31.554 --> 31:33.249 ...تو خيلي در مورد مسائل مالي نگراني 31:33.322 --> 31:35.552 فکر مي کني پول از کجا مياد؟ 31:36.025 --> 31:37.424 موقع رانندگي مراقب باش 31:44.867 --> 31:46.334 اون اينجاست 31:46.969 --> 31:49.301 به سلامتي هتل جديد نيوآرک 31:54.911 --> 31:57.641 چيزي در مورد اسپالانده مونده که بايد بدونم؟ 31:57.947 --> 31:58.914 نه 31:58.981 --> 32:01.415 اين دخترا از هواپيمايي ايسلند هستند 32:02.351 --> 32:03.716 بيايين تو 32:06.756 --> 32:08.383 سلام، حالتون چطوره؟ 32:09.525 --> 32:12.221 خيلي خوب، بهتره من ديگه برم 32:12.962 --> 32:14.429 جونيور چطوره؟ 32:14.530 --> 32:17.863 خوب ميشه- بهش بگو براش دعا مي کنيم- 32:17.934 --> 32:20.164 حتما بهش ميگم 32:20.303 --> 32:21.668 راستي يه چيز ديگه 32:21.737 --> 32:24.297 جان گفت مي خواد بره خونه شما غذا درست کنه 32:25.041 --> 32:27.100 يه پادشاه هيچوقت شورت نمي پوشه 32:28.010 --> 32:29.272 خيلي خوب، بيخيال 32:29.345 --> 32:30.937 آسانسور اينجاست 32:36.886 --> 32:38.410 خب شما دخترا اهل کجاييد؟ 32:38.487 --> 32:39.476 ريکجاويک 32:39.555 --> 32:41.682 خودتون اين کارو مي کنيد، خودتونم تميزش مي کنيد 33:31.607 --> 33:34.132 کريستوفر- بله- 33:34.210 --> 33:35.507 بزن بريم 33:46.122 --> 33:47.612 چه خبر شده، تي؟ 34:10.780 --> 34:12.475 امشب خوش گذشت؟ 34:12.548 --> 34:13.913 خوب بود 34:14.417 --> 34:15.975 هيچي ياد گرفتي؟ 34:16.419 --> 34:17.784 مثلا جي؟ 34:18.988 --> 34:20.250 هر چيزي 34:20.756 --> 34:23.247 تو با دو تا رييس نشست داشتي 34:23.359 --> 34:25.657 تو فقط واسم يه شق درد شديد اوردي فقط همين 34:25.728 --> 34:28.458 اينطور فکر مي کني؟- معلومه- 34:29.532 --> 34:30.829 برو تو بزرگراه 34:30.900 --> 34:34.802 مي دوني، واسه تمام چيزاي خوردني که توي اين جزيره هست 34:34.970 --> 34:39.100 ...ميوه درخت نان، انبه، پاپايا ...ديگه ماهياي دريا رو نگم 34:40.509 --> 34:44.001 ديگه مشکلي واسه زنده موندن نداريم ميتونيم سالها تو جزيره باشيم 34:44.080 --> 34:45.741 واقعا منظورم چند ساله ها 34:47.383 --> 34:49.078 کجا داري ميري؟ 34:51.520 --> 34:52.817 گرفتم 34:56.792 --> 34:57.952 سلام 35:01.530 --> 35:02.588 کي بود؟ 35:04.867 --> 35:06.129 اونا بودند؟ 35:08.204 --> 35:09.728 بهش ميگم 35:12.007 --> 35:13.372 چيو بهم ميگي؟ 35:14.076 --> 35:16.704 ملوين بود- خب ملوين بود- 35:17.346 --> 35:20.577 اين مزخرفات چيه؟ داري اجازه مي گيري؟ بگو چي شده 35:20.649 --> 35:23.447 اون تازگيا با منبعش تماس داشت 35:23.519 --> 35:25.714 دفتر دکتر شرک جاي مطمئني واسه صحبت نيست 35:25.788 --> 35:28.951 اف بي آي از ژانويه اينجا جاسوس داره 35:29.758 --> 35:31.623 يا سرباز روزانه يا همچين چيزايي 35:32.094 --> 35:35.291 مامور رو بردن تا در دادگاه تو شهادت بده 35:43.539 --> 35:45.769 خيلي خوب، اونجا وايسا 36:06.128 --> 36:07.925 اون کيه؟ بابي باکلا؟ 36:07.997 --> 36:09.555 اونجا رو ميبيني؟ 36:14.637 --> 36:16.935 اون يارو که او توئه باباتو کشت 36:18.440 --> 36:20.965 در مورد چي داري صحبت مي کني؟ 36:22.778 --> 36:24.245 بري هايدائو 36:25.481 --> 36:28.678 بازرس ليوتئانت در نيروي پليس کليفتون 36:29.351 --> 36:30.841 امروز بازنشست شده 36:31.687 --> 36:33.814 اينجا جشن بازنشستگيشه 36:41.997 --> 36:44.932 همه بهم ميگفتن اون لعنتي پليس بود 36:45.000 --> 36:46.865 فکر مي کردم اون مُرده 36:47.002 --> 36:50.529 مادرم نمي تونه در موردش حتي صحبت کنه- تصادف واسه جيلي رالفو بود- 36:50.606 --> 36:52.767 اون و بابات با هم توي ماشين بودن 36:52.841 --> 36:55.469 جيلي هم سلولي باباتو با چاقو کشته بود 36:55.544 --> 36:58.945 وقتي بابات با وثيقه اومد بيرون، رفت دنبال جيلي 36:59.014 --> 37:02.711 چشاشو جوري در آورد که حتي نتونست جاش شيشه اي بذاره 37:02.851 --> 37:04.648 پدرت خيلي وفادار بود 37:07.189 --> 37:08.952 همون چيزيه که شنيدم 37:09.692 --> 37:11.250 چشم يه يارو 37:12.728 --> 37:15.697 اونا پدرمو درست جلوي خونه من زدن، درسته؟ 37:17.199 --> 37:20.259 اون داشت واسه من يه تختخواب مياورد، آره؟- اوهوم- 37:23.172 --> 37:24.571 .... خب، نه 37:24.940 --> 37:27.568 اون بيرون خونه بود، ولي تخت تو دستش نبود 37:27.643 --> 37:29.736 چندتا ميز تلويزيون داشت 37:29.979 --> 37:32.277 مي تونست تختخواب هم باشه خوب 37:34.583 --> 37:36.881 پس اون کثافت لعنتي تو لباس پليس بود؟ 37:36.952 --> 37:39.420 طوري قمار مي کرد که باورت نميشه 37:40.489 --> 37:42.389 قراردادي قمار مي کرد 37:42.458 --> 37:44.585 طي سالها پول زيادي به دست آورد 37:44.660 --> 37:47.424 خب، چطوره که اين لعنتي هنوز زنده است؟ 37:47.796 --> 37:50.697 واسه اينکه مفيد بود ولي از امروز عصر بعد از اين 37:50.766 --> 37:53.735 جشن کوچولو، ديگه زيادي زنده مونده 37:53.802 --> 37:55.235 خودشه؟ 37:55.771 --> 37:57.602 همون که کلاه مکزيکي داره؟ 37:58.574 --> 38:00.769 نه، از اينجا معلوم نيست 38:01.977 --> 38:03.774 ...شايد 38:04.613 --> 38:06.137 آره، احتمالا 38:12.855 --> 38:13.913 بيا 38:17.092 --> 38:18.821 معلومه خونه قشنگيه 38:18.894 --> 38:21.089 گفتن که پولشو نقدي داده 38:21.230 --> 38:22.561 موفق باشي 38:26.902 --> 38:28.233 سوالي داري؟ 38:34.810 --> 38:36.573 اون عوضيو بکش 39:25.694 --> 39:26.683 زمزمه) گفت: سلام جو 39:33.168 --> 39:35.728 <<اين مزخرفترين نقشه اي که شنيدم>> 39:35.804 --> 39:38.898 اين نقشه مزخرف نيست ما اجراش مي کنيم 39:40.209 --> 39:42.507 و وقت داريم تا هر چيو سر جاش بذاريم 39:42.578 --> 39:43.875 اين احمقانست 39:44.079 --> 39:46.912 مگنوم، چرا اينقد منفي و مخالف شدي؟ 39:46.982 --> 39:50.042 هيجنز، اون يکي از بزرگترين دلال هاي دارو تو ميدوسته 39:50.119 --> 39:51.848 و به اندازه کويينويل خطرناکه 39:51.920 --> 39:53.319 اين لعنتي ديگه چيه؟ 39:53.389 --> 39:56.381 تخليه شدي. ديگه چيزي واسه دزدي اينجا نيستش 39:57.292 --> 39:59.021 خوبه باز اين هستش 40:01.063 --> 40:02.052 اوکي 40:04.032 --> 40:06.227 تو مي دوني من مامور پليسم 40:07.936 --> 40:11.030 ولي روي اين ساعت حک شده که تو امروز بازنشست شدي 40:17.946 --> 40:19.846 چيزاي کوچيکم به درد مي خورن 40:23.552 --> 40:25.042 طلاق سختي بود؟نه؟ 40:26.922 --> 40:28.947 اون بايد يه جندة بي مصرف بوده باشه 40:31.460 --> 40:33.758 اميدوارم اين خصوصيتش يه دخترت منتقل نشده باشه 40:33.829 --> 40:35.319 گوش کن 40:37.065 --> 40:39.659 هنوز واسه جبران اشتباهت دير نشده 40:39.835 --> 40:41.496 منو آزاد کن، اسلحه رو بده به من 40:41.570 --> 40:45.006 بهت قول ميدم هر کاري بتونم برات انجام ميدم 40:45.073 --> 40:47.371 شايد. بذار برگرديم سر موضوع خودمون 40:51.980 --> 40:54.346 ديکي مولتيساني رو يادت مياد؟ 40:55.384 --> 40:56.749 نه- نه؟- 40:57.686 --> 40:59.381 اين چيزيه که ميخواي بگي؟ 41:01.256 --> 41:03.918 اون رفيقته؟- پدرم بود- 41:07.029 --> 41:09.020 ساندويچ استيک، کباب نيوپورتي؟ 41:10.332 --> 41:12.766 املت، بدون روغن با تيکه هاي گوجه فرنگي؟ 41:26.782 --> 41:28.272 ...خب، تو 41:29.284 --> 41:31.616 از لحاظ فکري واسه اين پيشرفت آماده اي؟ 41:31.687 --> 41:32.949 آره 41:36.525 --> 41:38.117 استيک چطوره؟ 41:39.261 --> 41:40.592 خوبه 41:43.866 --> 41:46.528 عزيزم؟ يه ساندويچ استيک ديگه بيار اينجا 41:46.869 --> 41:48.496 نيم پز- الان ميارم- 41:51.874 --> 41:53.603 ...مي دوني، واسه اينکه 41:54.309 --> 41:56.834 مسئوليت زيادي همراش هست 41:57.679 --> 42:00.273 فکر مي کنم زودتر بايد انجام بشه 42:02.885 --> 42:05.285 خانوادت چطورن، منظورم اينه که 42:05.354 --> 42:07.754 بعد از اتفاقي که براي پدرت افتاد، حالشون چطوره؟ 42:08.657 --> 42:10.386 واسه مادرم خيلي سخته 42:14.029 --> 42:15.826 مادرت چند سالشه؟ 42:21.670 --> 42:25.106 مامان بعد از ماجراي مرکز تجارت جهاني به داون هيل رفت 42:26.074 --> 42:28.804 مي دوني، کواسيمودو همة اينا رو پيش بيني کرده بود 42:30.078 --> 42:31.204 کي چيکار کرده بود؟ 42:31.280 --> 42:33.771 اين مشکلات مساله خاورميانه، پايان دنيا 42:33.849 --> 42:35.282 نوستراداموس 42:35.918 --> 42:38.079 کواسيمودو همون گوژپشت نتردامه 42:38.153 --> 42:39.211 درسته 42:39.288 --> 42:40.277 نوتر داموس 42:40.355 --> 42:43.290 نوستراداموي، نه نوتر داموس 42:44.192 --> 42:46.786 اين دو تا کاملا با هم فرق دارن 42:51.333 --> 42:54.496 به هر حال خيلي جالبه که اينا ايتقدر شبيه هم هستن، مگه نه؟ 42:54.570 --> 42:58.199 و من هميشه فکر مي کردم خب، گوژپشت نتردام 42:58.674 --> 43:01.472 مي توني نصف و نيمه ها هم از نتردام بگيري 43:01.543 --> 43:03.010 يکيشون کليساي بزرگه 43:03.078 --> 43:05.273 درسته، دقيقا داشتم همينو مي گفتم 43:05.347 --> 43:07.315 جالبه، انطباق جالبيه 43:07.382 --> 43:09.748 چي؟ مي خواي بگي هيچوقت در موردش فکر نکرده بودي؟ 43:09.818 --> 43:12.343 در مورد گوژپشت نتردام؟- نه- 43:19.962 --> 43:24.194 ببين، نمي دونم کي بهت گفته که من با مرگ پدرت ارتباطي دارم 43:24.266 --> 43:26.757 ولي اطلاعاتشون غلطه 43:26.835 --> 43:29.895 يا اينکه عمدا راستشو بهت نميگن 43:29.972 --> 43:33.772 ...داري مي گي از جيلي روفالو پول نگرفتي 43:33.842 --> 43:38.142 تا پدرمو وقتي داشت آنتن تلويزيون واسم خونه مياورد با ماشين بزني؟ 43:38.213 --> 43:40.647 کسي به اسم روفالو نميشناسيم 43:42.884 --> 43:44.647 بهت دروغ گفتن 43:45.153 --> 43:47.747 هر کي که هست داره بهت دروغ ميگه 43:50.325 --> 43:51.758 هيچ فرقي نميکنه 43:51.827 --> 43:54.091 يعني چي که هيچ فرقي نمي کنه؟ 43:54.162 --> 43:55.322 اون ميخواد که تو بميري 43:55.397 --> 43:57.922 خيلي خب، ببين، من يه قايق دارم 43:58.166 --> 44:01.033 مدلش سي ري 230 مدل نسبتا جديديه 44:01.136 --> 44:04.105 ... من پدرتو نکشتم، ولي تو مي توني 44:04.439 --> 44:06.999 تو نميخواي جرم کشتن يه پليس رو دوشت باشه 44:07.075 --> 44:09.134 <<اگه اونا کنار نزنن چي، تي سي؟>> 44:09.211 --> 44:12.009 <<من حتي يه ليمو هم تو اون ماشين نميذارم>> 44:13.849 --> 44:15.714 <<مشکلي نيست>>- متاسفم- 44:20.822 --> 44:23.450 <<ميخواي چيکار کني؟>>- بوق بزن- 44:24.926 --> 44:26.621 <<بزن کنار، پليس>> 44:26.862 --> 44:29.296 <<پليس، تو ماشين فراري؟>> 44:39.675 --> 44:43.509 <<وايسا، يه ذره تکون بخوري، يه گلوله تو مغزت خالي مي کنم>> 44:45.981 --> 44:49.178 مامور ويژه، فيانادي>> <<شما بازداشتين 44:49.551 --> 44:51.348 جرمم چيه آخه؟ 44:51.420 --> 44:55.083 سرعت بالا، رانندگي بي ملاحظه ... به خطر انداختن بقيه ماشينا 44:57.726 --> 44:59.455 و جعل هويت يه مامور پليس 44:59.528 --> 45:03.794 فکر مي کني چطور بود؟- بهتر از اين نميشه. شما دو تا بي نظيريد- 45:05.701 --> 45:08.898 به محض اينکه از در بيان تو گيرشون ميندازيم 45:09.171 --> 45:10.365 ايست 45:10.639 --> 45:11.628 لعنتي 45:15.310 --> 45:16.971 بازم بازيو باختم، لعنتي 45:17.045 --> 45:18.444 بازندة لعنتي 45:18.513 --> 45:20.743 حالا ريسه بايد اين بچه ها رو به سمت پيروزي ببره 45:20.816 --> 45:22.443 ريسه کيه؟- کِنت ريسه- 45:22.517 --> 45:24.644 اون نيروي پشتيبان من ... توي آکادمي بود 45:24.720 --> 45:27.382 و از سال 1963 دنبال چنين فرصتي مي گشت 45:27.456 --> 45:28.787 حالا به خاطر شماها چنين فرصتيو گير آورده 45:29.091 --> 45:31.184 بيشتر از دوازده ساعت، تد؟ 45:31.493 --> 45:34.519 امي، امشب تو پنسيلوانيا دو مرد به ضرب گلوله کشته شدن 45:34.596 --> 45:38.430 وقتي يه دزدي بي شرمانه ولي موفقِ ماشين زرهي رو انجام دادن 45:38.500 --> 45:41.162 سه تا از همدستا يا 800000 دلار فرار کردن 45:41.236 --> 45:44.637 در حاليکه يکي از کشته شده ها دنيس لينج از فريهولد، فلوريدا 45:44.706 --> 45:47.675 به گفته پليس با خانواده هاي مجرم ارتباط داشته 45:47.743 --> 45:49.643 هم در اون شهر و هم در نيويورک 45:49.711 --> 45:51.645 ...خيابوني که دزدي توش اتفاق افتاد 45:51.713 --> 45:53.874 ...پوشيده از اسکناساي 45:55.650 --> 45:58.813 اونجا بوي گاز حس نمي کني؟- هميشه همينطوره- 45:58.887 --> 46:00.616 لوله ها رو چک کردي؟ 46:01.757 --> 46:03.884 فکر کنم يه چيزي شنيدم 46:04.826 --> 46:06.726 اون بالاست؟ بايد باهاش صحبت کنم 46:06.795 --> 46:09.457 يه استيک واسش اوردم ميتوني روش تخم مرغ بزني 46:09.531 --> 46:13.023 راستش، زنت اينجاست داره يه چيزي واسش درست ميکنه تا بخوره 46:13.101 --> 46:15.092 کارن، اتفاقي افتاده؟ 46:15.437 --> 46:17.769 ديشب خبراي بدي شنيديم 46:19.007 --> 46:21.066 ميخواي همونجا وايسي؟ 46:21.143 --> 46:25.102 نيروهاي فدرال يه مامور مخفي تو دفتر در شرک داشتن 46:32.354 --> 46:33.787 عمو جونيور 46:34.122 --> 46:36.955 سلام کارن- ايستگاه بزرگ مرکزي لعنتي؟- 46:37.025 --> 46:38.754 !!جونيور، بچه هام 46:39.594 --> 46:41.721 درسته، متاسفم عزيزم 46:41.797 --> 46:43.765 تيکة صابونمو آوردم 46:43.865 --> 46:45.662 کي بهت زنگ زدن؟ 46:45.734 --> 46:49.500 يکم ترسيده بوديم فکر کرديم الان قلبش مي ايسته 46:49.571 --> 46:52.233 اون گاز که رد شد حالش بهتر شد 46:52.307 --> 46:55.902 چرا نميرين سراغ جو فرانکلين و کل حوزه سه گانه رو بهش نميگين؟ 46:57.345 --> 46:58.334 پدر 46:59.915 --> 47:01.177 الان نه 47:01.249 --> 47:03.046 شنيدم چي شده 47:03.118 --> 47:06.417 بد هست، ولي نميارزه خودتو واسه خاطرش مريض کني 47:07.088 --> 47:09.921 بهت گفتم، بشين سر جات- آنتن نداره خوب- 47:12.194 --> 47:13.718 خب ديگه بايد بريم 47:13.795 --> 47:16.161 خب جونيور، همه چي داري؟ 47:16.598 --> 47:19.089 ممنون عزيزم. تو فوق العاده اي 47:19.167 --> 47:20.464 خداحافظ کارن 47:20.535 --> 47:22.662 ميبينمت. خداحافظ بچه ها 47:22.838 --> 47:24.396 خداحافظ کارن- خداحافظ- 47:27.042 --> 47:29.374 بايد تقصير اون عوضي بوده باشه 47:35.517 --> 47:37.212 ....حالا، ببين، اون 47:38.687 --> 47:40.678 اون احتمالا گزارش جلساتو ميداد 47:40.755 --> 47:42.985 که کي اونجا بوده و اين مزخرفا 47:44.759 --> 47:46.818 تو اين مکالمه ها، اون ممکنه چي شنيده باشه؟ 47:46.895 --> 47:48.556 بهتر اميدوار باشيم هيچي نشنيده باشه 47:48.630 --> 47:51.690 چون توي تمام اون مزخرفات دست داشتي 47:54.870 --> 47:58.499 چطور ممکنه از اون آشغال لاس زن خوشت بياد؟ موضوع اينه 48:01.776 --> 48:05.007 گم شيد بيرون ميخوام با عموم صحبت کنم 48:09.517 --> 48:13.681 يه لحظه اين موضوعو فراموش کن اون مزخرفات راجع به هزينه هاي قانوني 48:14.923 --> 48:17.483 من راجع بهش فکر کردم و خب 48:19.094 --> 48:21.528 شايد بتونم واست يه کم تحفيف بگيرم 48:21.897 --> 48:22.989 چي؟ 48:24.332 --> 48:27.563 تو اون گاراژ خالي رو تو خيابون فرانگيلهويسن داري 48:27.636 --> 48:30.332 تو قصد فروشش رو داشتي منم از دستت درش آوردم 48:30.405 --> 48:34.398 ميخواي باهاش چيکار کني؟- نمي دونم. فقط ميخوام کمکت کنم- 48:34.643 --> 48:35.871 چقدر؟ 48:37.612 --> 48:38.909 صد هزار دلار 48:41.950 --> 48:43.474 صد هزار دلار به چه درد ميخوره؟ 48:43.551 --> 48:46.349 بيخيال- من با مخ زمين خوردم آنتوني- 48:46.421 --> 48:50.653 حق با توئه. يه جنده به من لبخند زد انگار که دوباره متولد شدم 48:51.126 --> 48:54.618 يه زماني غريزه هيچوقت نميذاشت شکست بخورم 48:54.696 --> 48:56.994 خب، الان چي هستي؟ کرسکينِ شگفت انگيز؟ 48:57.065 --> 48:58.828 من بهش چيا گفتم؟ 48:58.900 --> 49:01.266 چيزي گفتم که عليه من استفاده بشه؟ 49:01.336 --> 49:02.735 نمي دونم 49:02.804 --> 49:04.999 مزخرف، آشغال آوازخون 49:05.240 --> 49:07.367 آتلانتيک سيتي، يا عيسي مسيح 49:08.677 --> 49:12.135 من تو دادگاه دقيقا روبروش نشسته بودم 49:20.088 --> 49:22.750 خيلي خوب. بيخيال. يه چيزي بخور 49:26.461 --> 49:28.429 من يه پيرمردم آنتوني 49:30.065 --> 49:32.465 يه پيرمرد که داره ميره زندان 49:34.202 --> 49:36.170 هيچ چيز ديگه اي راجع به من وجود نداره 49:55.590 --> 49:57.217 يه کم افسرده ام 49:59.894 --> 50:01.293 تو توي تعطيلاتي 50:01.363 --> 50:03.593 مي توني احساساتو توصيف کني؟ 50:03.932 --> 50:05.524 همه چي خوبه 50:07.369 --> 50:09.337 مخصوصا در مورد کارملا 50:11.106 --> 50:13.939 ولي اون شروع به تيکه انداختن در مورد مسائل مالي کرده 50:14.009 --> 50:15.670 خيلي نگرانه 50:16.344 --> 50:18.574 و اينکه بعد از مردن من چي به سرشون مياد 50:18.646 --> 50:21.012 و خريد اوراق قرضه و اين مزخرفات ديگه 50:21.182 --> 50:23.707 خيلي از مردم احساس آسيب پذيري مي کنند 50:23.785 --> 50:26.276 از طرفي اونم حق داره 50:27.055 --> 50:29.956 هيچوقت در مورد پول و کار بهش نگفتم- چرا نگفتي؟- 50:30.925 --> 50:33.723 چون بعدش ميخواد بدونه چقدر پوله و کجاست 50:33.795 --> 50:36.093 تو نمي خواي از کارملا مراقبت بشه؟ 50:36.164 --> 50:37.324 مراقبت ميشه 50:37.932 --> 50:39.797 به هر حال، موضوع اينه که اون حق داره 50:39.868 --> 50:42.598 تو چند سال گذشته من خيلي فکر کردم 50:42.670 --> 50:43.659 و؟ 50:43.872 --> 50:46.306 عموم دقيقا به همين موضوع توجه داشت 50:46.374 --> 50:49.036 اون چيه؟ يه 72 ساله؟ چي داره؟ 50:49.110 --> 50:52.375 يه خونه خرابه مزخرف تو بلويل و يه مشت قبض و صورتحساب قانوني 50:52.447 --> 50:55.348 اگه اونا رو داشته باشي يه پيرمرد آروغ زن ميشي 50:55.550 --> 50:57.177 من بررسيشون کردم 50:58.686 --> 51:00.881 دو تا راه حل واسه آدمي مثل من هست 51:00.955 --> 51:02.582 يه آدم شناخته شده 51:03.124 --> 51:04.921 مرگ، يا زندگي تو زندان 51:05.126 --> 51:07.959 واسه مدت طولاني- هيچوقت اينقدر رک صحبت نکرده بودي- 51:08.029 --> 51:11.624 حتي با تمام اين تروريستاي مزخرف دولت بازم منابعشو همه جا داره 51:11.699 --> 51:14.065 ...از اونجا که قبض هاي قانوني- ! آنتوني- 51:14.135 --> 51:16.194 چيه؟- چرا نميخواي تمومش کني؟- 51:19.174 --> 51:21.199 نذاشتي تموم کنم 51:21.443 --> 51:23.877 به راه حل سومي هم هست 51:24.913 --> 51:26.881 تو فقط به خانواده تکيه کردي 51:27.082 --> 51:31.018 خيلي کم هستن کسايي که بدون عشق و حمايت زن و بچه هاشون 51:31.086 --> 51:33.179 بتونن موفق باشن 51:33.254 --> 51:35.484 نه، دارم راجع به تجارت صحبت مي کنم 51:35.557 --> 51:37.388 تو فقط به همخونات اعتماد داري 51:41.396 --> 51:43.125 يکي از رفيقام 51:43.231 --> 51:45.324 يه يارو که نميشناسيش 51:45.400 --> 51:47.265 بيرون از زندان و تحت کنترل بود 51:47.335 --> 51:51.601 تا 81 سالگي تو فلوريدا زندگي کرد فقط از طريق پسرش دستور ميداد 51:53.441 --> 51:57.002 هيچ مکالمه ديگه اي که تو دادگاه به کار بياد انجام نميداد 51:57.946 --> 51:59.880 پسرش؟- نه، آ.جي نه- 52:01.282 --> 52:03.716 من با خواهرزادم سر و کار داشتم 52:04.919 --> 52:07.513 اون کاراشو مشترک انجام ميداد، با اون بچهه 52:09.357 --> 52:10.824 طي چند ماه گذشته 52:10.892 --> 52:14.384 شروع کردم به گروه خودم نزديکش کنم طوري که نتونه جدا شه 52:15.096 --> 52:16.085 چطوري؟ 52:16.631 --> 52:18.292 اينو نميشه گفت 52:18.366 --> 52:20.300 عموت باهات اين کارو نکرد؟ 52:20.368 --> 52:24.134 تو گفتي زندگيش مثل صحراست 52:24.205 --> 52:27.299 من 42 سالمه و از عموم تو تمام دوران زندگيش موفق ترم 52:27.375 --> 52:29.036 تو خونة منو ديدي 52:31.746 --> 52:34.374 آنتوني، چرا اين چيزا رو بهم ميگي؟ 52:41.656 --> 52:43.123 نمي دونم 52:44.559 --> 52:47.392 فکر کن بهت اطمينان دارم 52:49.898 --> 52:51.195 يکم 53:18.593 --> 53:19.855 سلام مامان 53:21.629 --> 53:24.860 اينجا چه غلطي مي کني؟ از ترس داشتم ميمردم 53:24.933 --> 53:27.527 از اينجا رد مي شدم گفتم ببينم حالت چطوره 53:27.602 --> 53:31.299 هيچوقت يه کار مثل آدم عادي مي کني؟ دم در زنگ هست 53:33.841 --> 53:35.308 خب حالت چطوره؟ 53:35.743 --> 53:36.835 خوبم 53:38.780 --> 53:40.407 بچة کني چطورن؟ 53:40.481 --> 53:41.812 يه بچه غوله 53:42.850 --> 53:44.044 يا مسيح 53:45.753 --> 53:47.220 اين جيسونه؟ 53:48.690 --> 53:51.853 هنوزم مشکل وزن داره الان ديگه 7 سالشه 53:51.926 --> 53:55.418 اون هيچوقت غسل تعميدش نکرد فکر مي کرد همه چيو ميدونه 53:55.496 --> 53:59.660 در واقع اميدوار بودم يه ساندويچ فلافل واسم درست کني 54:03.871 --> 54:05.771 بوي دهانشوية مزخرفه 54:05.940 --> 54:09.637 تنهام بذار تو با اون عوضي اومدي اينجا 54:15.783 --> 54:18.877 اون چيه روي ميز، عکس بابات تو نيروي دريايي؟ 54:19.554 --> 54:21.283 هيچوقت دلت براش تنگ شده؟ 54:23.157 --> 54:25.022 ... وقتي توي زندان بود 54:25.393 --> 54:27.361 يا از زماني که مرده؟ 54:29.297 --> 54:30.764 نمي دونم 54:35.637 --> 54:38.128 آيا بهت ناپدري تحميل کردم؟ 54:50.351 --> 54:54.219 هيچي از کره بادوم زميني نمونده از وقتي رفتي ديگه نگهشون نداشتم 54:54.289 --> 54:56.689 نمي تونم ساندويچ فلافل واست درست کنم 54:57.225 --> 54:59.125 نون تست فرانسوي ميخواي؟ 55:01.696 --> 55:03.061 بايد برم 55:07.602 --> 55:10.594 آده بهت سلام رسوند- باشه، بهش سلام برسون- 55:13.041 --> 55:16.067 اگه به ديدن بيلي ها بري خودم مي کشمت 55:16.144 --> 55:17.873 ببين کي داره چي ميگه- چي؟- 55:17.945 --> 55:19.537 مهم نيست 55:20.538 --> 55:30.538 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]