1
00:01:33,092 --> 00:01:46,092
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:47,774 --> 00:01:49,316
بايد بشاشم

3
00:01:49,484 --> 00:01:53,779
.تعميرکار ساعت هشت ميره
10 دقيقه که ميتوني صبر کني

4
00:02:05,166 --> 00:02:06,959
حالا منم بايد بشاشم

5
00:02:23,643 --> 00:02:24,643
پيداش کردم

6
00:02:39,325 --> 00:02:42,828
.اين همون بچه اي که بهت گفتم
ميخواد اينجا بمونه

7
00:02:42,996 --> 00:02:44,997
ميتونه واست اسلحه جور کنه

8
00:02:45,165 --> 00:02:48,167
به مسافرخونه بونتون خوش اومدي

9
00:02:48,877 --> 00:02:51,336
.اسم من ليناست
اسم تو چيه؟

10
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
احتمالا بهتره نگم -
آقاي ايکس هستي پس -

11
00:03:00,680 --> 00:03:05,684
اينجا جات امنه. اونا هيچوقت
نميتونن اينجا پيدات کنن

12
00:03:16,279 --> 00:03:18,030
اين در چطوري باز ميشه؟

13
00:03:24,621 --> 00:03:27,956
از اتاق خوشت اومد؟
خوب بود؟

14
00:03:28,124 --> 00:03:32,878
.اون سمي کان ـه
يکي از موردعلاقه هام ـه

15
00:03:34,422 --> 00:03:37,424
پول رو تا آخر بهت ميرسونم

16
00:03:37,592 --> 00:03:39,551
...اگه ميشد

17
00:03:46,226 --> 00:03:49,728
،در شب پاريسي ها که جمعه ها ميشه
يه جمع بزرگتر ازين هم داريم

18
00:03:49,896 --> 00:03:53,273
عزيزم، اونا صدف که نميخورن نه؟

19
00:03:53,441 --> 00:03:56,693
...نه، کوکواوين، گوشت گوساله
(غذاهاي فرانسوي)

20
00:03:58,154 --> 00:03:59,947
مامان چي شده؟

21
00:04:00,114 --> 00:04:06,245
.پسرم منو مياره همچين جايي زندگي کنم
اون خيلي پسر خوبيه

22
00:04:06,746 --> 00:04:09,456
آره خب، ملکه کيه؟

23
00:04:09,624 --> 00:04:12,084
حالا اون اشکاتو پاک کن

24
00:04:19,759 --> 00:04:22,636
اينو گوش کن، پسر 19 ساله اهل ميشيگان

25
00:04:22,804 --> 00:04:26,348
به عنوان دانشجو سال دوم ميخواسته بره ان بي اِي

26
00:04:26,557 --> 00:04:28,558
الانم از کراک مرده

27
00:04:35,275 --> 00:04:37,567
داشتم به رو فکر ميکردم

28
00:04:38,569 --> 00:04:42,197
جکي اونو قانع کرده بود که
...فقط داره يکم ماريجوانا ميزنه

29
00:04:42,365 --> 00:04:44,616
و نمره قال قبولي توو دانشگاه ميگيره

30
00:04:44,784 --> 00:04:47,452
اونوقت با خلاف سنگين دست و پنجه نرم ميکرده

31
00:04:50,373 --> 00:04:54,001
آدم هيچوقت نميدونه بچه هاش چيکار ميکنن -
همونطور که گفتم -

32
00:04:54,168 --> 00:04:56,169
اينجور مسائل سر پول مواد اتفاق ميفته

33
00:04:56,504 --> 00:04:59,715
خب توني تو سعيت رو براي اون پسر کردي

34
00:05:02,719 --> 00:05:08,181
،ايول که اون گاو صندوق رو زديم
حدودا 100 هزارتا توش بود

35
00:05:08,349 --> 00:05:11,977
سهم من کو؟
يه هفته شده

36
00:05:12,478 --> 00:05:13,729
خب بزار ببينيم

37
00:05:13,896 --> 00:05:17,524
...بعد ازينکه خرجتو زدي -
چيه تو مگه حسابدار مني؟ -

38
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
من کارم با اعداد از بيشتر حسابدارات بهتره

39
00:05:20,987 --> 00:05:23,989
تو الان جايي هستي که بهت احترام ميزارن

40
00:05:24,157 --> 00:05:26,366
چي ميگي؟ -
پسرخونده آينده ـت -

41
00:05:26,659 --> 00:05:29,328
بازي ورق؟
زد ريد بهت

42
00:05:29,662 --> 00:05:32,372
،يکي از آدمات رو کشت
دو تا عضو اصلي رو بهشون شليک کرد

43
00:05:32,540 --> 00:05:36,418
اولا، شما دارين درباره چيزي حرف ميزنين
که بهتون ربطي نداره

44
00:05:36,627 --> 00:05:42,174
و ثانيا، من کاري با اون کصکش ميکنم که
هيچوقت فراموش نکنه

45
00:05:42,342 --> 00:05:46,511
به محض اينکه جاشو پيدا کنيم -
پسره توو بونتون توو خونه يکيه -

46
00:05:48,514 --> 00:05:52,017
،خب اين 50 هزارتا
فکر ميکني لايقشي؟

47
00:05:52,185 --> 00:05:56,271
.کير تو لياقت
قلمروئه منه

48
00:06:00,193 --> 00:06:02,110
چيه؟ -
منم -

49
00:06:02,278 --> 00:06:04,196
توني ـم

50
00:06:05,948 --> 00:06:07,240
توني ـه

51
00:06:09,702 --> 00:06:10,869
توني چي شده؟

52
00:06:11,037 --> 00:06:13,705
راستش ويتو ـم. گفته بودي 5 دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم

53
00:06:13,873 --> 00:06:18,168
نه نه، الان کار مهمي ندارم

54
00:06:19,545 --> 00:06:24,800
يکي رو دارم ميبينم که کلاه سبز داره
و داره شيشه ها رو تميز ميکنه

55
00:06:24,967 --> 00:06:26,426
اونقدر بزرگ؟

56
00:06:27,678 --> 00:06:30,430
چندتا پرنده ارن پرواز ميکنن

57
00:06:32,558 --> 00:06:34,643
اونور خيابون يکم علف هرز هست

58
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
...خب

59
00:06:37,563 --> 00:06:41,441
تا نيم ساعته ديگه ميتونم خودمو برسونم -
فک کنم يه خرگوش يا سنجاب ديدم -

60
00:06:41,609 --> 00:06:43,735
نميدونم دقيق چيه

61
00:06:44,612 --> 00:06:48,615
شايد همستره -
نه، ميبينمت پس -

62
00:06:53,913 --> 00:06:55,580
خب چه ميشه کرد؟

63
00:06:55,748 --> 00:06:58,500
.بايد بعدا ادامه بديم
توني کارم داره

64
00:06:58,793 --> 00:07:01,253
يه وقت ديگه به توافق ميرسيم

65
00:07:08,761 --> 00:07:09,928
الو؟

66
00:07:10,096 --> 00:07:12,597
توني؟
منم

67
00:07:15,601 --> 00:07:19,354
نبايد به اينجا زنگ بزني -
مجبورم. وگرنه چيکار ميتونم بکنم؟ -

68
00:07:19,522 --> 00:07:22,524
حرفي نزن -
بايد بهم کمک کني -

69
00:07:22,733 --> 00:07:26,611
با پدرخونده ـت حرف بزن -
نميتونم باهاش حرف بزنم -

70
00:07:26,779 --> 00:07:29,489
...ببين من در -
نميخوام بدونم -

71
00:07:29,657 --> 00:07:33,285
به خودش زنگ بزن، بگو بياد دنبالت يا کمکت کنه

72
00:07:33,453 --> 00:07:36,496
توني خواهش ميکنم. منو ببخش

73
00:07:36,664 --> 00:07:39,166
.خواهش ميکنم قطع نکن
اگه واسه من نه، واسه خاطر پدرم

74
00:07:39,333 --> 00:07:41,126
خب اون الان دو ساله مرده

75
00:07:41,294 --> 00:07:44,796
تاريخ انقضات هفته پيش بود که زدي ريدي به همه چي

76
00:07:44,964 --> 00:07:47,632
شما هم وقتي اينکارو کردين
بخشيده شدين

77
00:07:47,800 --> 00:07:50,510
خب بهش فکر کن، تا فرقشون رو بفهمي

78
00:07:50,970 --> 00:07:52,053
ديگه بهم زنگ نزن

79
00:07:57,894 --> 00:08:01,188
آقاي ايکس، شطرنج ميتوني بازي کني؟

80
00:08:01,647 --> 00:08:02,981
نه

81
00:08:03,149 --> 00:08:06,151
من بلدم. باباييم بهم ياد داد

82
00:08:26,881 --> 00:08:30,842
همه جا حرف رکور اقتصادي ـه
اما روو تو صدق نداره

83
00:08:31,010 --> 00:08:35,514
از پروژه کناره رودخانه 300 هزارتا
بهت رسيده که توو راه خونه ـس

84
00:08:35,681 --> 00:08:38,683
دمت گرم

85
00:08:41,812 --> 00:08:44,105
جکي جونيور بهت زنگ زد؟

86
00:08:44,315 --> 00:08:46,358
نه چطور؟ -
چون به من زنگ زد -

87
00:08:49,403 --> 00:08:52,697
شرمنده ـتم -
نيازي به عذرخواهي نيست -

88
00:08:52,865 --> 00:08:55,200
من بهش گفتم که به تو زنگ بزنه

89
00:08:55,368 --> 00:08:58,870
توني ميخواي چيکار کنم؟
...تو رئيس خونواده

90
00:08:59,038 --> 00:09:02,707
.ما اين بحثو کرديم
قرار بود ببخشيش

91
00:09:02,875 --> 00:09:04,876
اما اون بايد بدونه

92
00:09:05,378 --> 00:09:09,130
نميخواي که ابهام و سرپيچي ايجاد کني

93
00:09:10,216 --> 00:09:16,096
اما مهمتر ازين تصميم اينه که
به موقع انجام بشه

94
00:09:18,391 --> 00:09:23,770
اما من چرا دارم اينارو به تو ميگم؟
تو رهبري، همه اينارو بلدي

95
00:09:25,565 --> 00:09:28,900
زنجيره دستورات توو کار ما خيلي مهمه

96
00:09:29,068 --> 00:09:31,987
ببخشيد به خونه ـت زنگ زد -
عذرخواهي نکن -

97
00:09:47,753 --> 00:09:52,757
تصورشو کنيد، هيچکدوم از شما تاحالا
...توو امتحان هندسه اين نمره رو نگرفته بود

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,135
و بعدش هم ميان ترم

99
00:09:55,303 --> 00:09:58,930
خواهر اگنس اينارو با من در ميون گذاشت

100
00:09:59,974 --> 00:10:03,977
.جفتتون 96 درصد درست زديد
ستودني ـه

101
00:10:05,896 --> 00:10:09,274
ميخوام به والدينتون زنگ بزنم
و خبراي خوبو بگم بهشون

102
00:10:09,442 --> 00:10:11,943
نيازي نيست

103
00:10:19,118 --> 00:10:21,411
حرفي هست بخوايد بزنيد؟

104
00:10:23,539 --> 00:10:27,959
،اگه الان همکاري کنيد
کارمون بعدا راحت تر ميشه

105
00:10:29,420 --> 00:10:31,796
ما فقط سخت درس خونديم

106
00:10:33,633 --> 00:10:36,343
لامز نيست وقتمو با شما تلف کنم

107
00:10:36,510 --> 00:10:40,221
چون آقاي لوبيمو ساعت ها ادرار شما رو داشت تميز ميکرد

108
00:10:40,473 --> 00:10:43,266
دي ان اي شما دقيقا بهم ميخورد -
!خداي من -

109
00:10:43,851 --> 00:10:47,812
اون اول شاشيد! تا وقتي که اون بشاشه من اصلا
!شاش نداشتم

110
00:10:49,231 --> 00:10:52,150
،ميتونم يه امتحان ديگه بدم
تحت نظر شما

111
00:10:54,070 --> 00:10:57,489
اون برگشته -
جونيور سوپرانو سرطان رو شکست داده؟ -

112
00:10:57,657 --> 00:11:01,826
تا جايي که خبر داريم -
اين ديوث داره به پوز ما ميخنده -

113
00:11:02,703 --> 00:11:07,165
ميتونيم ازش اطلاعات بکشيم؟ -
قاضي تا يه ماه ديگه تاريخ محاکمه معلوم ميکنه -

114
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
خوبه

115
00:11:09,168 --> 00:11:10,418
توني؟

116
00:11:10,586 --> 00:11:12,462
قضيه لامپ بود

117
00:11:12,838 --> 00:11:15,256
از طريق برادرزاده ـش نميشه بهش برسيم؟
عضو اصلي شده

118
00:11:15,466 --> 00:11:17,926
کاري که با آرچي بنرز و زنش کرديم چي؟

119
00:11:18,094 --> 00:11:22,597
مولتيسانتي نامزد کرده، با يک دختر زيبا
به اسم آدريانا لا سروا

120
00:11:23,182 --> 00:11:24,474
خوبه

121
00:11:25,101 --> 00:11:28,019
ميشه لطفا به دبرا بگي بياد؟

122
00:11:28,354 --> 00:11:31,940
،ميشه اشاره کنم که
اون فقط کاراي پشت پرده رو انجام ميده

123
00:11:32,108 --> 00:11:33,858
تو خودت از کجا شروع کردي؟

124
00:11:39,532 --> 00:11:41,032
دبرا

125
00:11:41,617 --> 00:11:46,121
براي 10 ماه آينده دلت يه بهترين دوست ميخواد؟

126
00:11:49,709 --> 00:11:54,045
بزار اينجوري بگم؟
موهاتو چقد ميتوني بزرگش کني؟

127
00:12:00,386 --> 00:12:04,222
نه! سرباز فقط ميتونه توو حرکت اول
دو خونه بره جلو

128
00:12:05,099 --> 00:12:06,933
شرمنده

129
00:12:07,101 --> 00:12:08,393
بيا

130
00:12:11,021 --> 00:12:13,606
به نظرم کارت تمومه -
تازه شروع کرديم -

131
00:12:13,774 --> 00:12:17,152
...آره، اما جوري که داره اسباشو جلو مياره

132
00:12:21,407 --> 00:12:23,575
بازم من بردم

133
00:12:24,243 --> 00:12:26,327
بايد تا تهش بازي ميکردي

134
00:12:26,579 --> 00:12:29,247
فقط اينطوري ميتوني ياد بگيري

135
00:12:29,415 --> 00:12:33,668
.من ميرم پارک ديدن بروس
شما چيزي لازم دارين؟

136
00:12:33,836 --> 00:12:35,587
نه چيزي نميخواد

137
00:12:36,672 --> 00:12:39,090
تو به چي ميخندي؟

138
00:13:13,459 --> 00:13:15,460
چطور ميتونه 3200 دلار باشه؟

139
00:13:15,628 --> 00:13:19,339
گفت که گيربکس داشته ترک ور ميداشته

140
00:13:19,507 --> 00:13:22,634
.تاحالا همچين چيزي نديدم
ميخوام آدم خودم بهش نگاه بندازه

141
00:13:22,802 --> 00:13:27,138
من به يارو گفتم کارشو بکنه -
پس بهش زنگ بزن بگو دست نگه داره -

142
00:13:27,306 --> 00:13:30,099
بگو ميايم دنبال ماشين

143
00:13:35,731 --> 00:13:37,982
بيخيال بزار همون کارشو بکنه

144
00:13:38,150 --> 00:13:40,735
مطمئني عزيزم؟ -
الان چي گفتم بهت؟ -

145
00:13:41,821 --> 00:13:43,363
ببين رو

146
00:13:44,323 --> 00:13:46,741
امشب کار دارم دير ميام خونه

147
00:13:57,837 --> 00:13:59,879
...سوپربال برميگرده

148
00:14:00,214 --> 00:14:03,925
چقدر؟ هزارتا؟ باشه

149
00:14:14,270 --> 00:14:17,230
سر اين بازي کلي دارن شرط ميبندن

150
00:14:18,023 --> 00:14:20,859
من ميرم اتاق قمار

151
00:14:38,669 --> 00:14:41,880
کل راه به فکر اون ماکاروني بودم

152
00:14:42,047 --> 00:14:45,216
کي اومده اينجا و غذا منو خورده؟

153
00:14:53,684 --> 00:14:58,897
نه اينکه چيزي باشه توني، اما به نظرم
اخيرا يخورده اعصابت خورده

154
00:15:01,233 --> 00:15:04,903
قضيه رالفي ـه -
ميخواستم درباره همين باهات حرف بزنم -

155
00:15:05,195 --> 00:15:09,991
اون 50 هزارتايي که سر قضيه
صندوق زني اون مغازه زديم رو بهم نميده

156
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
نميفهمم چي ميگي -
من بايد به يکي پول بدم -

157
00:15:13,996 --> 00:15:17,916
من به افراد رالفي رمز آلارم مکان رو دادم

158
00:15:18,208 --> 00:15:21,085
حالا رالفي ميگه پول مال اونه

159
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
باهاش حرف ميزنم -
کون لقش -

160
00:15:24,423 --> 00:15:26,507
من چندماه دارم ميگم که اين يارو بدرد نميخوره

161
00:15:26,759 --> 00:15:29,677
.من به اون پول واسه برنامه هاي خودم نياز دارم
خواستار يه نشستم

162
00:15:30,763 --> 00:15:33,514
خيله خب. تلفن کوفتيو جواب بده

163
00:15:36,518 --> 00:15:39,103
الو؟
بله

164
00:15:41,231 --> 00:15:42,607
کارملا

165
00:15:43,025 --> 00:15:45,318
فک کنم داره گريه ميکنه

166
00:15:57,623 --> 00:15:58,957
بله؟

167
00:15:59,750 --> 00:16:00,792
!چي؟

168
00:16:00,960 --> 00:16:05,296
.اخراج دائمي
دعا ميکردم هيچوقت اين روز نياد

169
00:16:05,464 --> 00:16:09,133
حتي منم بدون اينکه اخراج شم
مدرسه رو تموم کردم

170
00:16:10,344 --> 00:16:13,346
شايد خوش باشه -
چطوري اونوقت؟ -

171
00:16:13,514 --> 00:16:16,975
اونجا سخت گير نبودن -
چطور اينو ميگي؟ من  اخراج شدم -

172
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
تا من بگم يا سوال بپرسم ازت
!حق نداري حرفي بزني

173
00:16:20,562 --> 00:16:21,854
توني

174
00:16:23,649 --> 00:16:28,528
...من کله روز کار ميکنم تا پول خونه، تلويزيون خوب، غذا

175
00:16:28,779 --> 00:16:34,075
،بازي و اسکوتر و دوچرخه
...دانشگاه کولومبيا رو بدم

176
00:16:34,284 --> 00:16:37,412
که تهش چي؟
که بيام خونه شاهد اين قضيه باشم؟

177
00:16:37,579 --> 00:16:39,330
جاي تو بودن خيلي مزخرفه پس

178
00:16:42,209 --> 00:16:43,918
!خداي من. توني

179
00:16:45,671 --> 00:16:48,840
!من بچه بودم زياد ازين کتکا ميخوردم

180
00:16:49,008 --> 00:16:51,759
مشاور مدرسه گفت احتمالا
اين يک نشانه براي کمک باشه

181
00:16:51,927 --> 00:16:53,011
!بيخيال بابا

182
00:16:53,178 --> 00:16:57,890
.يه مدرسه رو بهمون پيشنهاد داد
يه روانشناس توو اون مدرسه دارن

183
00:16:58,308 --> 00:17:02,186
نه اين عن کاريا بسه. اون ميره به مدرسه نظامي -
چي؟ -

184
00:17:02,354 --> 00:17:05,356
چندتا بروشور هم دارم -
تو بروشور مدرسه داري؟ -

185
00:17:05,524 --> 00:17:09,610
از جنيس گرفتم. ميخواست هارپو رو بفرسته
!ولي پول کافي نداشت و دير شده بود

186
00:17:09,820 --> 00:17:14,198
من پسرم رو نميفرستم -
!بايد اين مدرسه نظامي رو در نظر بگيريم -

187
00:17:15,075 --> 00:17:17,035
چته توني؟

188
00:17:20,122 --> 00:17:23,750
:ازين يکي خوشم مياد
"داراي زيرساخت محيطي "

189
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
کدوم يکيه؟

190
00:17:27,463 --> 00:17:33,551
موسسه نظامي هادسون
"دو قرن برتري "

191
00:17:33,719 --> 00:17:36,554
منکه نگفتم ميرم -
فقط داريم نگاه ميکنيم -

192
00:17:36,722 --> 00:17:40,058
ما نگاه ميکنيم و بعدش تو ميري

193
00:17:46,065 --> 00:17:48,149
بيا -
الو؟ -

194
00:17:48,358 --> 00:17:49,734
بله؟

195
00:17:50,152 --> 00:17:51,986
سلام ماري

196
00:17:52,863 --> 00:17:54,113
نه

197
00:17:56,283 --> 00:17:58,076
خداي من

198
00:18:01,747 --> 00:18:04,916
روزالي کجاست؟ -
همينجاست -

199
00:18:05,084 --> 00:18:08,169
نميتونه بياد پا تلفن -
بگو سريعا خودمو ميرسونم -

200
00:18:11,632 --> 00:18:13,424
خداي من -
چي شده؟ -

201
00:18:13,592 --> 00:18:18,805
جکي جونيور توو منطقه بونتون توسط مواد فروشا
کشته شده

202
00:18:20,390 --> 00:18:22,100
من ميرم خونه روزالي

203
00:18:33,278 --> 00:18:34,946
ميبيني؟

204
00:18:46,959 --> 00:18:48,626
تاکو بل -
سلام -

205
00:18:48,794 --> 00:18:51,796
سلام -
يه چيزي بايد بهت بگم -

206
00:18:51,964 --> 00:18:54,298
شنيدم -
از کجا؟ -

207
00:18:54,466 --> 00:18:57,718
انگار مامان قضيه اخراج شدنت رو بهم نگه؟

208
00:18:57,928 --> 00:18:59,470
اون نه

209
00:18:59,972 --> 00:19:03,808
شنيدم همه چيزو تقلب کردي -
اونا دي ان اي منو داشتن -

210
00:19:03,976 --> 00:19:07,061
احمق جان، تست دي ان اي 6 هفته طول ميکشه

211
00:19:07,229 --> 00:19:08,479
لعنتي

212
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
بايد برم -
هنوز بهت نگفتم -

213
00:19:11,984 --> 00:19:13,401
چيه؟ -
جکي -

214
00:19:13,569 --> 00:19:17,488
.با يه سري سياه پوست مواد خريد و فروش ميکرده
و اونا بهش شليک کردن

215
00:19:18,323 --> 00:19:20,324
اون مُرده

216
00:19:30,502 --> 00:19:33,337
،22 ساله
توو يه شهرک سازماني زندگي ميکرد

217
00:19:34,089 --> 00:19:36,591
تصور کن خونواده ـش چه خجالتي ميکشن

218
00:19:41,972 --> 00:19:46,058
خوشبختانه اونا دوس پسر دوس دختر نبودن

219
00:19:46,351 --> 00:19:49,353
دخترت چطور داره با قضيه کنار مياد؟ -
بد -

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,525
قطعا اين اتفاق رو پيشبيني کرده بودي مگه نه؟

221
00:19:56,695 --> 00:19:59,405
آخر کار، من روشو زمين انداختم

222
00:20:00,616 --> 00:20:03,701
چه ميشه کرد؟
...با دنياي امروز

223
00:20:06,538 --> 00:20:10,208
.البته يه چيزي بگم
همين اشتباه رو با اي جي نميکنم

224
00:20:10,542 --> 00:20:14,295
.اون اخراج شده
اونو ميفرستمش مدرسه نظامي

225
00:20:14,504 --> 00:20:18,549
ما هيچوقت درباره اينکه براي بچه هات
چي ميخواي صحبت نکرديم

226
00:20:19,009 --> 00:20:21,552
من نميخوام که اونا صورتشون بترکه

227
00:20:21,720 --> 00:20:24,263
تو پا جاي پدرت توو کسب و کارش گذاشتي

228
00:20:24,514 --> 00:20:26,390
من چاره ديگه نداشتم

229
00:20:26,558 --> 00:20:29,477
من سعي دارم تمام فرصت هاي ممکن رو براي
بچه هام فراهم کنم

230
00:20:29,645 --> 00:20:33,231
مدو مثلا ميره دانشگاه کولومبيا

231
00:20:33,398 --> 00:20:37,401
ميخواد يه خانوم حرفه اي بشه انگار

232
00:20:38,070 --> 00:20:40,404
مثله تو -
يه روانپزشک؟ -

233
00:20:40,572 --> 00:20:44,033
و هر روز به مردايي مثه من که
ناله ميکنن گوش کنه؟

234
00:20:46,161 --> 00:20:48,913
يبار گفت که ميخواد پزشک اطفال بشه

235
00:20:49,248 --> 00:20:52,917
تو اينو دوس داري؟ -
آره از کاري مثه اون خوشم مياد -

236
00:20:53,085 --> 00:20:56,671
اما مسئله مهم اينه که اون خيلي ازم دور شد

237
00:20:59,591 --> 00:21:02,093
يعني، ميتونست نزديک تر زندگي کنه

238
00:21:02,261 --> 00:21:04,637
به نظرم متوجه ميشم منظورت رو

239
00:21:04,805 --> 00:21:07,556
پسرت چي؟ -
اي جي؟ -

240
00:21:09,643 --> 00:21:12,353
توو کار من؟
بيخيال

241
00:21:13,605 --> 00:21:15,773
از پسش بر نمياد

242
00:21:19,945 --> 00:21:24,282
منو بابات ميخوايم اي جي رو واسه مصاحبه
ببريم موسسه هادسون

243
00:21:24,449 --> 00:21:26,951
اگه بيدار ميشدي حس بهتري داشتم

244
00:21:27,202 --> 00:21:31,330
جکي مرده و اونوقت تو به فکر اين کارايي؟

245
00:21:34,710 --> 00:21:37,795
نصفه شبو با رو بيدار بودم

246
00:21:38,338 --> 00:21:43,175
امروز صبح منو خواهرش
کاراي مراسم تدفين رو تدارک ديديم

247
00:21:43,385 --> 00:21:45,469
برادرت مدرسه نداره الان

248
00:21:45,637 --> 00:21:50,641
نبايد کل روز بشينه توو چت‌روم ها با
ترک تحصيل کرده هاي ديگه چت کنه

249
00:21:55,105 --> 00:22:01,485
ميدوني، ان اولين شخص هم سن و ساله منه
که مُرده

250
00:22:05,490 --> 00:22:08,701
اون از خطراتش خبر داشت؟

251
00:22:08,869 --> 00:22:10,828
قرص ايکس رو ميگي؟

252
00:22:11,413 --> 00:22:15,416
.نصف بچه ها ميندازن

253
00:22:15,625 --> 00:22:19,253
چيزي نيست که سرش کشته بشي -
اما جکي کشته شد -

254
00:22:19,546 --> 00:22:21,505
يا نه -
منظورت؟ -

255
00:22:22,841 --> 00:22:25,426
ببين با کي بزرگ شده

256
00:22:25,635 --> 00:22:29,180
.ببين پدرش کي بوده
به تمام کسايي که ميشناسيم يه نگاهي بنداز

257
00:22:29,348 --> 00:22:34,393
بيا لوس بازي در نيار -
اگه در مياوردم، بهت ميگفتم -

258
00:22:40,734 --> 00:22:44,570
تو جکي رو دوس داشتي، واسه همون
نميخواي قبول کني که اين قضيه تقصيره خودشه

259
00:22:44,738 --> 00:22:49,700
پس مثه تمام کساي ديگه دنبال يه هيولا
با اسم ايتاليايي هستي که مقصرش بدوني

260
00:22:49,868 --> 00:22:54,955
،پس هرچي توو ذهنت ميگذره بهتره تمومش کني
چون اونجور که تو فکر ميکني نيست

261
00:23:06,093 --> 00:23:10,054
دزديدن برگه امتحان يه شکست شخصيتي به حساب مياد -
کار اشتباهي بود -

262
00:23:10,263 --> 00:23:12,598
به نظر اين حرف از قبل آماده شده

263
00:23:12,766 --> 00:23:16,310
خوده آينده ـت رو اينطوري تصور ميکني؟
يه متقلب؟

264
00:23:16,478 --> 00:23:19,730
نه -
چه توجيحي داري؟ -

265
00:23:21,108 --> 00:23:25,486
کلي مثلا فشار درسي رومون ميزارن
واسه دانشگاه قبول شدن

266
00:23:25,695 --> 00:23:27,113
مدرسه ماهم بدجور گيره

267
00:23:27,280 --> 00:23:31,492
مثلا فشار درسي؟
يا واقعا فشار درسي؟

268
00:23:31,701 --> 00:23:34,620
.کلي فشار رومه
خونواده ـم هم بهم فشار وارد ميکنن

269
00:23:34,913 --> 00:23:38,624
خواهرم دانشگاه کولومبيا ـس
و ميدونم که ننه بابام از من هم انتظار دارن برم اونجا

270
00:23:38,792 --> 00:23:42,503
"اينجا ما بهش ميگيم"تفکر بدبو
مثه يه الکلي

271
00:23:42,712 --> 00:23:46,424
کسي جز خودش مجبورش نميکنه که الکل بخوره -
من که الکلي نيستم -

272
00:23:46,633 --> 00:23:50,761
نسبت به مدرسه قبليت ما کارهارو
چطور انجام ميديم؟

273
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
نميدونم -
متوجه ـم که نميدوني -

274
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
ميخوام بهت بگم

275
00:23:55,267 --> 00:23:59,019
،توو مدرسه تو، که مدرسه بدي نيست
...حق باتوئه

276
00:23:59,229 --> 00:24:03,774
همش تاکئيد دارن که چي براي بچه ها خوبه

277
00:24:03,942 --> 00:24:08,779
اينجا مهمترين چيز لشکرمونه
:همونطور که ژنرال مک آرتور گفت

278
00:24:09,114 --> 00:24:12,116
"لشکر، لشکر، لشکر"

279
00:24:13,285 --> 00:24:17,538
حالا، چطور به اين انقلاب در تفکر تو دست پيدا کنيم؟

280
00:24:18,874 --> 00:24:22,042
...لشکر کدت هر روز ساعت 0530 بيداري دارن
(ساعت نظامي)

281
00:24:22,252 --> 00:24:25,129
...تا 0620 ميرن سالن غذاخوري ...

282
00:24:25,297 --> 00:24:29,216
.ساعت 0700 هم بازديد خوابگاه داريم
.از ساعت 0800 تا 1440 دقيقه هم کلاس داريم

283
00:24:29,384 --> 00:24:34,513
ساعت 1500 ورزش داريم به جز پنشنبه ها که بايد تمرين کنيد

284
00:24:34,681 --> 00:24:39,894
،ساعت 1900 تا2100  وقت مطالعه ـس
ساعت 2200 شب هم خاموشي

285
00:24:40,061 --> 00:24:43,063
چي کمه؟ تسليم شدي؟
تلويزيون نداريم

286
00:24:46,985 --> 00:24:49,695
0530 يعني چي؟ -
يعني 5:30 دقيقه صبح -

287
00:24:51,990 --> 00:24:55,159
...من الان واست يه برنامه خودانضباطي

288
00:24:55,327 --> 00:24:59,997
که کل زندگيت تورو تحول ميکنه رو
برات توضيح دادم، اونوقت سوال تو اينه؟

289
00:25:02,167 --> 00:25:08,380
چرا آدماي ارتشي يا جاسوسا وقتي
ميخوان ساعت رو بگن از 0 استفاده ميکنن؟

290
00:25:09,299 --> 00:25:11,717
خيلي واضح بهت توضيح داده ميشه

291
00:25:11,885 --> 00:25:15,221
:فعلا، ما يه اصطلاحي اينجا داريم
ساده پيش برو

292
00:25:19,017 --> 00:25:20,601
سروان دلاني؟

293
00:25:21,353 --> 00:25:24,939
به آقاي سوپرانو اطراف رو نشون بده
تا من با والدينش صحبت کنم

294
00:25:25,106 --> 00:25:26,857
بله قربان

295
00:25:44,960 --> 00:25:48,796
...به نظر من برنامه ما ميتونه به نفع انتوني باشه

296
00:25:48,964 --> 00:25:52,591
،که همونطور که به خودش توضيخ دادم
خيلي هم سخت و شديد ـه

297
00:25:53,218 --> 00:25:54,927
اشکالي نداره؟

298
00:25:56,721 --> 00:26:02,560
.من ميخوام رو راست باشم
من با اين برنامه سخت انضباطي موافق نيستم

299
00:26:02,727 --> 00:26:05,104
مادرا معمولا اينجورين

300
00:26:07,732 --> 00:26:10,776
صبر کن تا ببيني که در و واست باز کنه
و صندليت رو حاضر کنه

301
00:26:10,944 --> 00:26:13,988
.اون ديگه معجزه ميشه
فراتر از انتظارات ماست

302
00:26:14,281 --> 00:26:17,157
خلاقيت چي توني؟
استقلال فکري؟

303
00:26:17,367 --> 00:26:21,078
من درباره مفهموم وظيفه و کارتيمي بهش گفتم

304
00:26:21,246 --> 00:26:26,250
:اما شعار امروزي ارتش رو بهش نگفتم
يک ارتش واحد باشيد

305
00:26:26,418 --> 00:26:29,753
چرا اصلا ارتشي بشه؟
چرا دامپزشک نشه؟

306
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
همينطوريش به اندازه کافي جنگ وجود نداره؟

307
00:26:31,881 --> 00:26:36,927
...جانباز؟ وحشتناک ترين -
فقط قراره يخورده رژه بره ديگه -

308
00:26:37,095 --> 00:26:40,598
.به نظرم زياد به رژه دل نبند
...يه بخشي از روندـه

309
00:26:40,765 --> 00:26:47,104
اما در مقابل اينکه در زندگي خوابگاهي
کلي تعليم ميبينه و ذهنش شروع به تفکر ميکنه، چيزي نيست

310
00:26:47,272 --> 00:26:49,273
خب، به نظر محشر مياد

311
00:26:49,441 --> 00:26:53,611
ما دامنه انتخابات زيادي براي
فرزندان ـمون ايجاد کرديم. تقصيري اونا نيست که گيج شدن

312
00:26:53,778 --> 00:27:00,284
،و وقتي اوضاع اشتباه پيش ميره
اونارو ميفرستيم به دوره هاي ترک اعتياد

313
00:27:01,786 --> 00:27:06,624
:اين قضيه ارتش واحد، چه اتفاقي ميفته اگه يکي از اونا تصميم بگيره

314
00:27:06,791 --> 00:27:09,501
"کون لقش، من نميرم سر عمليات؟"

315
00:27:09,669 --> 00:27:13,672
يا" بيا به سرهنگ شليک کنيم"؟
...چون بهشون گفته شده که

316
00:27:13,840 --> 00:27:16,884
"يه "ارتش واحد هستيد

317
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
آدي مورفي هم يکي از اعضا ارتش واحد بود
(سرباز آمريکايي)

318
00:27:19,512 --> 00:27:22,348
ما داريم پسرمون رو آماده ميکنيم
که تا ارتش رو به عنوان شغل ادامه بده؟

319
00:27:22,515 --> 00:27:23,849
نه، نه

320
00:27:24,809 --> 00:27:26,226
رو به روز

321
00:27:26,436 --> 00:27:31,315
ميخواي آموزش ببينه تا يه قاتل حرفه اي شه؟ -
بيخيال بابا! اونا سربازن -

322
00:27:31,483 --> 00:27:36,028
!تازه ارتش ديگه جنگ هم نميره زياد -
!اونا داشتن با اسلحه رژه ميرفتن -

323
00:27:36,196 --> 00:27:39,823
نمادين هستن! گلوله هاش مشقي ـه -
نماد چي؟ -

324
00:27:39,991 --> 00:27:41,575
!احترام

325
00:27:42,452 --> 00:27:46,997
اون توسط پسراي هم سن و سال خودش به انضباط ميرسه

326
00:27:47,207 --> 00:27:50,542
پسراي همسن و سال اونا
دنبال قورباقه کشتنن هنوز

327
00:27:50,752 --> 00:27:55,214
بينکي کوزمانو؟ اون بمب ـه فکر ميکني کار اي جي ـه؟

328
00:27:55,382 --> 00:27:57,841
!نه. من سعيد ارم اينو بهت بفهمونم

329
00:27:58,009 --> 00:28:00,886
!اون هنوز يه بچه ـس
!يه بچه نورمال ـه

330
00:28:01,054 --> 00:28:04,848
اشتباه کرده، و کلي مسائل ديگه بايد ياد بگيره

331
00:28:05,100 --> 00:28:08,769
اين به اين معني نيست که من بزارم تو اونو به
...مدرسه اي بفرستي که

332
00:28:08,978 --> 00:28:12,189
کل هدفش اينه که با ترسوندن اون
!کاري کنن از دستورات پيروي کنه

333
00:28:12,607 --> 00:28:18,278
!اون خيال ميکنه دنيا بهش يه زندگي بدهکاره -
!چي ميتونه اين ايده رو توو ذهنش گذاشته باشه؟ -

334
00:28:19,989 --> 00:28:24,368
.15 ساله داريم روش تورو امتحان ميکنيم
به احساساتش اهميت ميديم

335
00:28:24,536 --> 00:28:29,540
!اون مدرسه کوفتي هم همينکارو کرده
!اون بچه خيال ميکنه دنيا بر اساس احساسات اون ميچرخه

336
00:28:29,749 --> 00:28:35,212
!اون بايد بره ياد بگيره که مرد بشه -
!من اونو نميفرستم به اونجا -

337
00:28:36,047 --> 00:28:38,549
!کيرتوش! بزار من برم

338
00:28:50,311 --> 00:28:51,729
!کيرتوش

339
00:28:52,731 --> 00:28:54,064
!خدايا

340
00:28:59,529 --> 00:29:00,654
!توني

341
00:29:03,825 --> 00:29:06,076
...قضيه نشست

342
00:29:06,244 --> 00:29:09,288
خدايا، نميشه با خيال راحت
بچه بهترين دوستمو دفن کنم؟

343
00:29:11,833 --> 00:29:14,293
من آماده اين نيستم

344
00:29:15,587 --> 00:29:17,921
.خيله خب. يالا
بايد بريم انجامش بديم

345
00:29:18,089 --> 00:29:19,757
بيا اينجا تو

346
00:29:25,972 --> 00:29:27,431
روزالي؟

347
00:29:28,183 --> 00:29:30,976
رو عزيزم؟
سلام قند دلم

348
00:29:36,608 --> 00:29:39,568
رو، خيلي متاسفم

349
00:29:40,653 --> 00:29:42,321
يخورده بزار کنار

350
00:29:48,286 --> 00:29:50,996
بابت برادرت خيلي متاسفم

351
00:29:53,333 --> 00:29:56,502
دخترخالم مکنزي تروچيلو رو که يادته؟

352
00:30:00,381 --> 00:30:01,965
خداي من

353
00:30:03,301 --> 00:30:06,345
عزيزم، بيا بشين -
يالا بشينيد -

354
00:30:10,391 --> 00:30:12,893
چيزي نيست -
بشين -

355
00:30:13,102 --> 00:30:14,686
چيزي نيست

356
00:30:25,240 --> 00:30:29,159
بهم گوش ميدي موس؟
خيلي ساده ـس

357
00:30:33,540 --> 00:30:35,666
اينجارو نگاه کن

358
00:30:36,000 --> 00:30:40,254
دو روز تا سوپربال مونده
و کسي نيومده

359
00:30:40,421 --> 00:30:41,672
حقيقت نداره مامان

360
00:30:41,840 --> 00:30:45,843
من تمام سال هايي که با جک بودم رو يادمه

361
00:30:46,511 --> 00:30:49,429
چي شد توني؟
وگاس خطوط تلفنيش رو عوض کرده؟

362
00:30:49,889 --> 00:30:51,723
مطمئن شو

363
00:30:53,059 --> 00:30:54,768
يکو نيم

364
00:31:11,536 --> 00:31:13,161
ميشه باهات حرف بزنم؟

365
00:31:14,205 --> 00:31:18,792
راس؟ آقاي کاتزرالي؟
منو شريک زندگيم اينو درست کرديم

366
00:31:18,960 --> 00:31:23,547
.موزيک عبادتي ـه
يه نسخه نمونه ـس. از مسيحيت معاصر

367
00:31:23,715 --> 00:31:28,093
.کاش توو مراسم مادرم اينو داشتم
...تامي موتلا از شرکت سوني

368
00:31:28,261 --> 00:31:31,388
انگار ميخواد يه قرارداد بهمون پيشنهاد بده

369
00:31:40,481 --> 00:31:44,610
،گوشکن، قضيه جکي
و رالف

370
00:31:44,777 --> 00:31:48,697
،اينکه چطور مديريتش کردي
...تا گردن هيچکدوم از ماها نندازن

371
00:31:51,743 --> 00:31:57,247
من فقط از روي احترام اينجام
اما متاسفم که زياده روي کردم

372
00:31:57,415 --> 00:32:02,502
من ازت ممنونم که مراقب مني

373
00:32:02,712 --> 00:32:05,464
جدي؟ -
...ميدونم به اين بچه نزديک بودي -

374
00:32:05,632 --> 00:32:07,591
نه نميدوني

375
00:32:10,845 --> 00:32:14,723
...بگذريم، حرفي که درباره دوست نداشتنت زدم

376
00:32:15,016 --> 00:32:17,142
اونطور نيست

377
00:32:50,802 --> 00:32:53,136
بيا روش تورو امتحان کنيم

378
00:32:58,559 --> 00:33:01,478
من اول رسيدم اينجا؟
اي کصکش

379
00:33:01,813 --> 00:33:05,148
.بگير بشين يه قهوه بخور
مياد اونم

380
00:33:10,822 --> 00:33:14,157
خب، گمونم مادرم رو مستقر کردم

381
00:33:14,325 --> 00:33:18,328
خانه برادر جاب؟ -
نه کير توو اون. اونجا رفتيم -

382
00:33:18,496 --> 00:33:21,665
بوي بدي ميداد، نزديک بود بالا بيارم

383
00:33:21,833 --> 00:33:24,084
گرين گرو رو انتخاب کرديم

384
00:33:24,293 --> 00:33:27,337
به پيشنهاد توني -
منکه پيشنهاد ندادم -

385
00:33:27,672 --> 00:33:30,340
.چرا دادي
وقتي مادرت رو برده بودي اونجا

386
00:33:30,508 --> 00:33:33,844
راستي، مادرت پکيج پرنده نقره اي رو داشت؟

387
00:33:34,012 --> 00:33:35,554
نميدونم

388
00:33:35,847 --> 00:33:40,434
گرون ترين خانه سالمندان ايالت ـه -
اون يه مرکز بازنشستگي ـه -

389
00:33:40,601 --> 00:33:43,520
اونقدري که خوب بودن، مادرم زد زيره گريه

390
00:33:43,688 --> 00:33:45,856
ماهي هشت هزار دلار؟ -
مهم نيست -

391
00:33:46,065 --> 00:33:49,526
نشستين مسخره ـم ميکنين؟

392
00:33:49,694 --> 00:33:51,737
...سعي ندارم بهت توهين کنم

393
00:33:51,904 --> 00:33:54,406
سخت بگيريد، خودم يه راهي پيدا ميکنم

394
00:33:54,615 --> 00:33:59,119
.کاملا ارزش پولو داره
من الان نقش قهرمان رو دارم

395
00:33:59,829 --> 00:34:01,204
ممنونم

396
00:34:05,376 --> 00:34:07,711
دير کردي -
...ميتونم سر وقت برسم -

397
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
اما فرقي نداره بازم احمق به نظر مياي

398
00:34:10,214 --> 00:34:11,715
!هي هي، بگير بشين

399
00:34:12,884 --> 00:34:15,719
!توئم بگير بشين و خفه شو

400
00:34:18,848 --> 00:34:21,391
ازينا ميخواي؟ -
نه -

401
00:34:22,143 --> 00:34:24,144
کله شب خونه دوس دخترم بودم

402
00:34:24,353 --> 00:34:29,066
.رو بيچاره غمگينه
.نميشد بخوابم اونجا

403
00:34:29,233 --> 00:34:31,818
خب، کي ميخواد اول حرف بزنه؟

404
00:34:31,986 --> 00:34:34,946
چي هست که دربارش حرف بزنيم؟
50 هزارتا طلب کارم ازش

405
00:34:35,114 --> 00:34:39,951
50 هزارتا به خاطر رمز آلارم؟
تهش 5 هزارتا بدم

406
00:34:40,119 --> 00:34:41,953
اين سرقت افتاد توو بقل تو

407
00:34:42,121 --> 00:34:45,957
تو که يکسره نشستي کص ميکني

408
00:34:46,250 --> 00:34:50,921
سالانه اين خونواده سه ميليون
از ساخت و ساز درآمد داره

409
00:34:51,089 --> 00:34:54,174
خيله خب، 5 هزارتا کف مذاکره ـس

410
00:34:54,759 --> 00:34:56,134
آروم بگير

411
00:34:56,302 --> 00:35:00,639
.5 هزارتا نيست، همه ميدونيم
افراد اون کاراي سختو کردن

412
00:35:00,807 --> 00:35:04,643
.پائولي کوچولو آماده رفتن بود
اما کسي دنبالش نيومد

413
00:35:04,811 --> 00:35:08,939
دم در خونه ـش کاشتنش

414
00:35:16,197 --> 00:35:18,448
رالفي 12 هزارتا بهش بده

415
00:35:20,701 --> 00:35:23,286
باورم نميشه -
چرا؟ -

416
00:35:23,454 --> 00:35:27,833
پارسال که باورت شده بود يه سفينه بالاي نيوجرسي ـه -
!ديگه بهت هشدار نميدم -

417
00:35:28,000 --> 00:35:30,460
توني، ازت ميخوام که تجديد نظر کني

418
00:35:31,003 --> 00:35:34,297
،پائولي، تو خواستار نشست بودي
اونم قبول کرد

419
00:35:34,465 --> 00:35:37,843
اما خدايا، من دارم بيخيال 38 هزارد لار ميشم

420
00:35:38,344 --> 00:35:42,139
توني! مجبور شدم ماشين رو اونور پارک کنم

421
00:35:45,476 --> 00:35:47,686
!حرومزاده

422
00:35:58,447 --> 00:36:02,159
خانوم؟ ميشه بگي کجا ميتونم يه چيز زنونه تر پيدا کنم؟

423
00:36:02,326 --> 00:36:06,204
زياد زننده نباشه -
ميرم دنبالش -

424
00:36:07,748 --> 00:36:11,835
يه لباس مشکي قشنگ اونور داشتن

425
00:36:12,003 --> 00:36:15,589
.ازونا دارم
مسئله اينه که، براي مراسم تدفين ميخوام

426
00:36:15,840 --> 00:36:20,510
خيلي متاسفم -
آره، پسره 22 سالش بود -

427
00:36:20,678 --> 00:36:22,179
تصادف کرد؟

428
00:36:22,346 --> 00:36:25,515
.راستش به قتل رسيد
يکي از فاميلام بود

429
00:36:25,683 --> 00:36:30,020
،بهرحال، دفعه قبل که به يه مراسم رفتيم
دوس پسرم سر لباسم هي غر ميزد

430
00:36:30,188 --> 00:36:35,442
مراسم تدفين مادر رئيسش بود
"منم گفتم:" بيخيال، فکر ميکني اصلا توني متوجه شده؟

431
00:36:35,610 --> 00:36:38,361
اما سر هرچيزي ول کن نيست

432
00:36:38,738 --> 00:36:41,031
...خداي من

433
00:36:41,699 --> 00:36:46,203
منم همينطور. کفش پاشنه بلند دوست دارم
اما ديشب داشتن منو ميکشتن

434
00:36:48,039 --> 00:36:49,956
من ميخواستم برم استارباکس

435
00:36:50,124 --> 00:36:52,125
!منم همينطور -
ميخواي باهم بريم؟ -

436
00:36:52,293 --> 00:36:54,252
آره -
عاليه -

437
00:36:54,420 --> 00:36:58,131
پاشنه بلند پارو ميزنه -
!من داشتم ميرقصيدم، خدايا -

438
00:36:58,299 --> 00:37:01,218
...برند جيمي چوس -
بدترين ـه -

439
00:37:01,385 --> 00:37:05,013
اسم من دنيل ـه -
آدريانا هستم. توو ناتلي زندگي ميکني؟ -

440
00:37:05,389 --> 00:37:09,434
اگر شما هم از آن دسته مرداني هستيد که
...از ناتواني جنسي رنج ميبريد

441
00:37:09,602 --> 00:37:12,103
ميدونيد که اين قضيه خنده دار نيست

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,897
هي من اين يارو رو ميشناسم

443
00:37:14,065 --> 00:37:17,943
درمانش توسط اکثر
برنامه هاي دارويي پوشش داده شده

444
00:37:18,402 --> 00:37:21,947
من دکتر آيرا فريد از گروه پزشکي فريد هستم

445
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
...قرص وايگرا، جراحي آلت تناسلي

446
00:37:24,909 --> 00:37:28,328
تصورشو ميکني؟
همچين جراحيي لازم باشه؟

447
00:37:28,788 --> 00:37:34,668
من ميتونم کمکتون کنم تا قطر، طول و نيروش رو افزايش بديد

448
00:37:34,919 --> 00:37:39,464
...من و همکارانم در سرتاسر ايالت دفتر داريم

449
00:37:39,799 --> 00:37:42,133
بصيرت ما تضمين شده ـس

450
00:37:43,302 --> 00:37:45,595
!گروهبان بيلکو -
توني -
(فيلمي کمدي با همين نام)

451
00:37:45,763 --> 00:37:49,849
.حق با توئه. متاسفم
اما نبايد زياد سر اين قضيه ناراحت شيم

452
00:37:50,059 --> 00:37:54,646
خداي من تو اين لباس خيلي خوشتيپ شدي

453
00:37:54,814 --> 00:37:57,148
راست ميگه -
آره درسته -

454
00:37:57,441 --> 00:38:02,112
نه جدي ميگم. لباس تنگي مثه اين
هيکلت رو نشون ميده

455
00:38:02,280 --> 00:38:04,656
کلاه رو بزار سرت -
امکان نداره -

456
00:38:04,824 --> 00:38:08,034
خواهش ميکنم؟
توو شرکت يونيفرم خيلي بامزه شده بود

457
00:38:08,202 --> 00:38:09,786
خودت که کلاه رو قرار نيست بدوزي

458
00:38:09,954 --> 00:38:12,038
بزار سرت ديگه -
نه -

459
00:38:12,206 --> 00:38:13,832
چي گفتي؟

460
00:38:18,462 --> 00:38:20,088
حالا نگاهش کن

461
00:38:20,840 --> 00:38:23,091
حقيقتا خيلي پرابهت شدي

462
00:38:24,135 --> 00:38:26,636
...اگه مجرد بودم

463
00:38:31,809 --> 00:38:34,561
شبيه يه احمق شدم

464
00:38:34,729 --> 00:38:36,354
نه بابا

465
00:38:39,317 --> 00:38:41,318
داري گريه ميکني؟

466
00:38:41,902 --> 00:38:44,571
دلم نميخواد برم -
بايد مرد بشي -

467
00:38:44,739 --> 00:38:46,114
!توني

468
00:38:50,202 --> 00:38:53,079
صاف وايسا -
!لعنتي صاف واسادم ديگه -

469
00:38:53,247 --> 00:38:55,749
!هي دهنتو ببند لعنتي

470
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
...به نظرم

471
00:39:07,511 --> 00:39:11,848
.کلاه بايد زير بقلت باشه
اينطوري

472
00:39:12,016 --> 00:39:13,850
خوشتيپ شدي

473
00:39:23,527 --> 00:39:25,028
!خداي من

474
00:39:25,196 --> 00:39:26,905
!انتوني -
!اي جي! اي جي -

475
00:39:27,073 --> 00:39:29,366
برو يکم آب بيار

476
00:39:29,700 --> 00:39:31,409
...پسرم

477
00:39:33,537 --> 00:39:35,372
حمله عصبي داره

478
00:39:37,541 --> 00:39:41,044
حالا مسلما نميتونيم بفرستيمش به مدرسه نظامي

479
00:39:41,379 --> 00:39:43,380
دکتر گفت

480
00:39:46,425 --> 00:39:49,386
!اونم اين ژن کوفتي سوپرانو رو داره

481
00:39:49,553 --> 00:39:53,556
يه تيکه ريز در پاسخ ناچيز يا گريزش ـه

482
00:39:56,310 --> 00:39:59,896
باعث نميشي پسرت چيزيش باشه

483
00:40:02,775 --> 00:40:05,568
ميدوني، نسل هاست داره ادامه پيدا ميکنه

484
00:40:05,736 --> 00:40:10,573
من شنيدم پدر پدر پدر بزرگم
با گاري از جاده زده بيرون

485
00:40:10,950 --> 00:40:13,785
داشته يه سري روغن زيتون جابه جا ميکرده

486
00:40:14,078 --> 00:40:16,704
احتمالا اونم حمله عصبي بوده

487
00:40:18,249 --> 00:40:22,085
وقتي ژنت رو سرزنش ميکني
در واقع داري خودت رو سرزنش ميکني

488
00:40:22,253 --> 00:40:25,922
و بايد در همين باره صحبت کنيم

489
00:40:26,090 --> 00:40:28,591
مدرسه وربام دي لعنتي

490
00:40:29,802 --> 00:40:33,221
قبلا هم حمله بهش دست داده
اما مدرسه به ما نگفته

491
00:40:33,597 --> 00:40:37,934
پرستار ابله تشخيص داده
که کم آبي در اثر تمرين فوتبال ـه

492
00:40:38,102 --> 00:40:41,938
باورت ميشه به والدين خبر ندادن؟

493
00:40:42,440 --> 00:40:44,441
من آدمي نيستم که دعوا کنم و شکايت کنم

494
00:40:45,109 --> 00:40:49,362
،ترجيح ميدم مستقيما مسائل رو حل کنم
! اما اينبار ميخوام شکايت کنم

495
00:40:50,781 --> 00:40:53,825
خب اين حق توئه

496
00:41:07,756 --> 00:41:09,257
انتوني؟

497
00:41:17,641 --> 00:41:20,768
تو درک نميکني -
کاري کن که درک کنم -

498
00:41:22,980 --> 00:41:25,648
ما نميتونيم اونجا بفرستيمش -
خب؟ -

499
00:41:26,275 --> 00:41:28,568
چطور بايد اين بچه رو نجات بديم؟

500
00:41:55,304 --> 00:41:56,888
مادرت

501
00:41:57,056 --> 00:42:00,433
يالا بريم -
سيلويو منفرد دانته؟ -

502
00:42:00,601 --> 00:42:04,020
توو مراسم تدفين؟ -
کارآگاه فيلممون فرانسيس هستم -

503
00:42:04,188 --> 00:42:10,276
،تو به دليل نقض قوانين ايالت نيوجرسي
ترويج قمار بازداشتي

504
00:42:10,444 --> 00:42:14,364
،هرسال سر بازي سوپربال
يه تيتري توو روزنامه درباره ما ميره

505
00:42:14,532 --> 00:42:18,868
.بيا دستبند بزن
پارسال اونقدري سريع برام وثيقه گذاشتن که وقتي اومدم خونه غذام هنوز گرم بود

506
00:42:19,245 --> 00:42:21,871
.خيله خب يالا
بريد

507
00:42:48,983 --> 00:42:52,235
خداي من، تو گفتي بود ساعت يازده -
متاسفم -

508
00:42:52,403 --> 00:42:54,737
هميشه متاسفي تو

509
00:42:54,905 --> 00:42:56,656
جونيور نگاه کن

510
00:43:00,369 --> 00:43:01,744
!جونيور

511
00:43:01,912 --> 00:43:04,080
!جونيور، منو اينجا نزار

512
00:43:09,503 --> 00:43:14,924
به اميد اينکه به زندگي ابدي از طريق "
...مسيح، رستگاري يابد

513
00:43:15,259 --> 00:43:18,428
...ما از خداوند مطلق درخواست ميکنيم

514
00:43:18,596 --> 00:43:22,140
.تا برادرمان جياکومو مايکل آپريل جونيور مورد رحمت قرار دهد

515
00:43:22,808 --> 00:43:25,310
"...و ما بدن او را به خاک ميسپاريم

516
00:43:28,606 --> 00:43:30,273
!نه

517
00:43:31,692 --> 00:43:36,195
چرا جکي؟
چرا بچه من؟ چرا؟

518
00:43:36,989 --> 00:43:40,283
از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک "

519
00:43:40,451 --> 00:43:42,535
باشد که خداوند او را بيامرزد

520
00:43:42,703 --> 00:43:46,998
باشد که خداوند صورت اورا نوراني کند
و به او توفيق دهد

521
00:43:47,333 --> 00:43:51,836
باشد که خدانود اورا حمايت کند
"و به او آرامش اعطا کند

522
00:43:57,801 --> 00:44:00,470
يکي بايد بره پيش آرتي

523
00:44:00,638 --> 00:44:03,348
.اينقدر فکر نکن رو
بيا ببريمت توو تخت خواب

524
00:44:03,515 --> 00:44:08,853
.اون در رستوران رو براي ما باز کرد
...اون همه آدم

525
00:44:32,753 --> 00:44:36,172
مدو، وقتي باهم بودين هم اون درگير مواد بود؟ -
هي مکنزي -

526
00:44:36,340 --> 00:44:38,841
خفه خون بگير -
سوال پرسيدم -

527
00:44:39,009 --> 00:44:41,052
بيخيال، باشه؟

528
00:44:41,220 --> 00:44:46,599
آرزوي احمقانه برادرم اين بود که
پا جا پاي پدرم بزاره

529
00:44:46,850 --> 00:44:51,854
بايد برات توضيحش بدم؟
اون توسط يه سري کصکش به قتل رسيد

530
00:44:52,022 --> 00:44:54,899
اگه دقت کني، شبيه همن

531
00:44:56,360 --> 00:45:01,364
راستش کلي، تو اصلا هيچ اطلاعاتي نداري
که همچين حرفي بزني

532
00:45:02,408 --> 00:45:06,869
.ما قبلا درباره خونواده هامون جوک ميگفتيم
چت شد تو؟

533
00:45:08,038 --> 00:45:11,541
...ببين ميدونم الان دوران دردناکي براي توئه اما

534
00:45:11,709 --> 00:45:15,378
بهترين دوست برادرت يه
دلال قرص ايکس اسرائيلي بود

535
00:45:15,546 --> 00:45:19,090
من ديدمش -
واي! پس کارش بين المللي بوده -

536
00:45:19,508 --> 00:45:22,093
بيا بيخيالش شيم، باشه؟

537
00:45:23,762 --> 00:45:24,971
آره، درست ميگي

538
00:45:25,139 --> 00:45:29,892
اگه باباي من هنوز کنترل جرم و جنايت
...شمال نيوجرسي دستش بود، مثه الانِ باباي تو

539
00:45:30,060 --> 00:45:32,937
.منم دلم ميخواستم که بيخيالش بشم
...اما

540
00:45:33,105 --> 00:45:35,231
اما امکانش بود که اين اتفاق نيفته

541
00:45:35,399 --> 00:45:38,067
ديگه زياده روي کردي

542
00:45:38,235 --> 00:45:41,154
پدراي ما توو کار مديريت زباله ـن

543
00:45:41,321 --> 00:45:44,407
و آره شايد اسمشون در رفته که
جرائم سازماني انجام ميدن

544
00:45:44,575 --> 00:45:49,954
اما خيال ميکني تک تک اسلحه ها و آدمارو کنترل ميکنن؟

545
00:45:51,081 --> 00:45:56,252
واقعا باور نکردنيه که جلوي يه غريبه اين حرفارو داري ميزني

546
00:45:56,420 --> 00:45:58,337
خداي من، وفا نداري؟

547
00:46:00,674 --> 00:46:03,092
اسم اونا تا ابد در تاريخ ثبت شد

548
00:46:03,260 --> 00:46:08,431
.باارزش ترين جام فوتبال در دستان اونا
...جاويد شده

549
00:46:11,310 --> 00:46:13,603
چطوري؟ -
خوبم -

550
00:46:14,062 --> 00:46:18,441
نوشيدني ميخواي؟ -
بايد برم. مامان تنهاست -

551
00:46:33,207 --> 00:46:35,666
داره يه شام مفصل ارائه ميده

552
00:46:35,834 --> 00:46:38,836
.من که سير شدم
سس خوبي داره امروز

553
00:46:41,173 --> 00:46:42,840
روز ناراحت کننده اي بود

554
00:46:44,593 --> 00:46:47,386
پسره هميشه يه احمق بود مگه نه؟

555
00:46:47,596 --> 00:46:50,848
توو سانت آب نزديک نبود غرق بشه؟

556
00:46:51,016 --> 00:46:53,476
توو نمايشگاه پنگوئن

557
00:46:54,812 --> 00:46:59,649
جک هميشه سعي داشت مشکلات جکي رو بندازه
...سر يه اختلال يادگيري اما

558
00:47:00,818 --> 00:47:03,653
خب حماقت هم يه نوع اختلال يادگيري ـه

559
00:47:03,821 --> 00:47:06,155
اينجارو نگاه کن

560
00:47:06,323 --> 00:47:12,036
اگه جکي سينيور هنوز رئيس بود و پسرش
مرده بود، اينجا الان پر ميشد

561
00:47:12,204 --> 00:47:18,209
.يکسره گل ميفرستادن
...مهم هم نبود پسره چه کاري کرده باشه. حالا ببين

562
00:47:27,886 --> 00:47:32,598
.بابي گفت حبس خونگيت تموم شده
تبريک ميگم

563
00:47:32,766 --> 00:47:36,352
وکيل کوفتيم آخرش تونسته
ثابت کنه که من خطري ندارم

564
00:47:36,520 --> 00:47:42,024
خطر. من  ماهه کونم از رو يه مبل تکون نخورده

565
00:47:42,192 --> 00:47:44,861
محاکمه ريکو توو راهه البته -
حداقل آزادي ديگه -

566
00:47:45,028 --> 00:47:47,029
و باز داري غذاي نورمال ميخوري

567
00:47:47,197 --> 00:47:52,702
.اين باري ديد منو عوض کرد
من ميخوام بوي گل رز رو حس کنم

568
00:47:52,870 --> 00:47:54,704
همه بايد اينکارو کنيم

569
00:47:55,706 --> 00:47:57,874
مگه چيه؟

570
00:48:05,215 --> 00:48:08,718
مونا ليزا ـه موزه دماغ ها تويي

571
00:48:09,678 --> 00:48:12,597
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
جيني خيال ميکنه ترک کردم -

572
00:48:12,764 --> 00:48:16,893
خداي من، معاون اول
"خونواده "پنج خانواده

573
00:48:17,394 --> 00:48:19,604
جيني ممکنه سنگين بشه

574
00:48:24,818 --> 00:48:27,820
قضيه چيه؟ -
هيچي -

575
00:48:27,988 --> 00:48:29,906
ميتوني به عمو جان بگي

576
00:48:30,073 --> 00:48:36,579
.توني. ميدونه مادرم مريضه
اونوقت قاونين رو بر عليه من اجرايي ميکنه

577
00:48:36,747 --> 00:48:39,957
شايد شنيده باشي -
من فضولي نميکنم -

578
00:48:40,125 --> 00:48:43,502
از وقتي رالفي رفته سر پروژه
...رودخونه

579
00:48:43,712 --> 00:48:46,589
توني جوري رفتار ميکنه انگار من ريدم به شلوارم

580
00:48:46,924 --> 00:48:50,593
نه -
من بي احساس نيستم. منم ناراحت ميشم -

581
00:48:51,595 --> 00:48:55,306
فکر ميکني توني طرفداري ميکنه؟ -
به مامانم چي بگم؟ -

582
00:48:55,474 --> 00:48:58,309
اون فکر ميکنه اين خونه سالمندان يه بهشته

583
00:48:58,602 --> 00:49:01,812
همونجايي که مادر خودشم
يه سال اونجا بود

584
00:49:02,272 --> 00:49:05,983
.پول رو با اهميت دادن اشتباه نگير
ببين توني چطور با مادرش رفتار ميکرد

585
00:49:06,151 --> 00:49:08,444
يعني اون دوست عزيز منه
اما رفتارش درست نبود

586
00:49:08,737 --> 00:49:13,491
.همين حرفو به جونيور زدم
که شايد توني به بزرگتر ها احترام نميزاره

587
00:49:13,659 --> 00:49:16,160
اين حرفو به جونيور زدي؟

588
00:49:16,453 --> 00:49:18,955
ميخواي همه چيزو قاطي کني؟

589
00:49:20,624 --> 00:49:24,293
ميدوني کارماين هم گاهي از دست توني شاکي ميشه

590
00:49:24,461 --> 00:49:26,712
.و رالفي
کل اون نسل

591
00:49:26,880 --> 00:49:31,133
اون فکر ميکنه پروژه کنار رودخونه
از لحاظ ريسکش خوب مديريت نشده

592
00:49:31,677 --> 00:49:33,803
کارماين چطوره؟

593
00:49:35,806 --> 00:49:38,015
سراغت رو ميگيره -
محبت منو بهش برسون -

594
00:49:38,183 --> 00:49:40,309
حتما. اونا دوست دارن ازشون قدرداني بشه

595
00:49:42,312 --> 00:49:44,397
اونم زياد حالش خوب نيست

596
00:49:44,773 --> 00:49:50,194
،اگه کاري از دست من برمياد، هرکاري
بدون درنگ به من خبر بده

597
00:49:52,531 --> 00:49:53,906
بهش ميگم

598
00:49:57,536 --> 00:49:59,370
تو خوبي؟

599
00:50:00,372 --> 00:50:01,831
آره

600
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
اونور چندتا نوشيدني خوردي

601
00:50:10,090 --> 00:50:12,341
همه به نوشيدني نياز داشتيم

602
00:50:15,721 --> 00:50:17,596
داشتم فکر ميکردم

603
00:50:18,724 --> 00:50:20,850
راجع به حرفي که يبار زدي

604
00:50:21,018 --> 00:50:25,354
اينکه آدم بايد نهايت خوشي رو با آدمايي
که دوس داره تجربه کنه

605
00:50:26,523 --> 00:50:29,442
خدايا، الان ياد گرفتم که اون حرف خيلي حقيقت داره

606
00:50:29,609 --> 00:50:32,236
راستش، اون حرف پدرت بود

607
00:50:35,365 --> 00:50:39,201
...بگذريم، وقتي نگاه ميکني آدما چطور باهم برخورد ميکنن

608
00:50:39,369 --> 00:50:43,456
حتي خونواده ها. مثل خونواده جکي -
مگه چي شده؟ -

609
00:50:43,915 --> 00:50:46,375
هيچوقت هواش رو نداشتن

610
00:50:46,543 --> 00:50:49,879
يعني خاله رو آدم خوبيه اما خشکه

611
00:50:50,047 --> 00:50:51,714
عمو جکي؟

612
00:50:52,215 --> 00:50:54,050
خيلي خودپسند بود

613
00:50:54,217 --> 00:50:56,761
گذاشتن پسرشون هرکاري ميخواد بکنه

614
00:50:56,928 --> 00:51:01,098
:ازش ميپرسيديم که
"نميترسي مامان بابات چي ميگن؟"

615
00:51:01,266 --> 00:51:02,767
...درباره هر موضوعي

616
00:51:02,934 --> 00:51:06,562
:اونم ميگفت
"اونا براشون مهم نيست"

617
00:51:08,398 --> 00:51:11,609
اما به نظرم از درون به احساساتش ضربه زده بود

618
00:51:12,444 --> 00:51:14,987
خوشحالم که متوجه اي

619
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
.آره درسته
خوشحالي که متوجه ـم

620
00:51:18,784 --> 00:51:21,911
ازين هم به عنوان يه بهونه استفاده ميکني
تا بيشتر کنترل کني

621
00:51:22,079 --> 00:51:24,622
!من اصلا درباره اين صحبت نميکردم! خدايا

622
00:51:24,790 --> 00:51:26,749
مگه من چي گفتم؟

623
00:51:28,919 --> 00:51:33,297
مدو تو ديگه با ما زندگي نميکني -
پس سعي ميکنين بر عليه اي جي اينکارو بکنين -

624
00:51:33,757 --> 00:51:35,674
بر عليه ـش؟

625
00:51:35,884 --> 00:51:38,761
!شرمنده که اصلا حرفي زدم

626
00:51:42,641 --> 00:51:47,770
:اون غريبه ريشو برميگرده، خاخام ميگه
"کاري باهام نداشته باش که من کلا فلجم"

627
00:51:58,406 --> 00:52:00,032
!برگشتن

628
00:52:01,785 --> 00:52:04,328
زمانبندي خوبي بود

629
00:52:34,526 --> 00:52:37,653
تو کي اومدي اينجا؟ -
الان -

630
00:52:50,333 --> 00:52:53,043
!يالا جونيور بخون

631
00:52:53,962 --> 00:52:57,506
!جونيور -
!يالا! يالا -

632
00:53:01,970 --> 00:53:03,971
!يالا بخون

633
00:53:07,184 --> 00:53:09,059
!به جهنم

634
00:53:10,520 --> 00:53:12,104
همينه

635
00:53:13,732 --> 00:53:15,900
من سرطان رو شکست دادم

636
00:53:16,193 --> 00:53:18,235
حالا هم ميخوام بترکونم

637
00:53:24,117 --> 00:53:26,452
.زيادي بلند بود
يخورده آروم بزن

638
00:53:26,620 --> 00:53:28,412
اين چيه باز؟

639
00:53:28,580 --> 00:53:31,624
اون چيه دستت؟ -
نوشيدني کازمو -

640
00:53:31,791 --> 00:53:34,710
وقتي مشروب ميزنه
خوب ميخونه ها

641
00:53:34,878 --> 00:53:37,129
مسخره ميشه -
نخند بهش -

642
00:55:18,398 --> 00:55:20,482
اوپس، بازم کار من بود

643
00:55:22,652 --> 00:55:24,194
اينو نگه دار

644
00:55:24,904 --> 00:55:28,657
اره، من ديگه ميرم

645
00:55:32,996 --> 00:55:34,663
!بيا اينجا

646
00:55:35,540 --> 00:55:38,876
شنيدي چي گفتم؟
!گفتم بيا اينجا

647
00:55:40,503 --> 00:55:43,505
!اين خيلي مزخرفه

648
00:55:45,717 --> 00:55:46,800
!مدو

649
00:55:54,893 --> 00:55:57,519
هي بچه ها. بيا بريم

650
00:55:57,687 --> 00:55:59,188
يالا

651
00:56:07,197 --> 00:56:11,408
گمونم برگشت دانشگاه -
پول اتوبوس بهش دادي؟ -

652
00:56:11,576 --> 00:56:15,788
.نميدونم. کيفش پيشش بود
چيزيش نميشه

653
00:56:27,467 --> 00:56:30,302
تکون نخور و ساکت باش

654
00:57:03,086 --> 00:57:06,422
معنيه اون کلمه که خوند چيه؟

655
00:57:06,589 --> 00:57:09,341
قلب نا شکر

656
00:58:07,687 --> 00:58:22,687
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]