1
00:01:34,059 --> 00:01:53,059
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:53,071 --> 00:01:56,448
!خيلي باحاله

3
00:01:56,616 --> 00:01:57,908
سلام

4
00:01:58,118 --> 00:02:02,412
!خداي من. جوري که بهم سلام کردي
.تو خيلي خوبي

5
00:02:02,622 --> 00:02:07,126
.همون روز اول که منو ديدي فهميدم
بقلم کن

6
00:02:08,128 --> 00:02:11,004
.توئم بايد امتحانش کني
الان اصلا احساس افسردگي نميکنم

7
00:02:11,297 --> 00:02:12,798
چيو؟

8
00:02:13,091 --> 00:02:14,967
!اکستازي

9
00:02:15,176 --> 00:02:19,596
از کجا گرفتي؟ -
از دوستت -

10
00:02:19,806 --> 00:02:23,934
اون توو دانشگاه ما چيکار ميکنه؟ -
!خيلي خوشتيپه -

11
00:02:24,102 --> 00:02:27,896
.دوست خونوادگي ما هستن
از بچگي ميشناسمش

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,650
خوشت مياد؟

13
00:02:31,818 --> 00:02:33,861
تورو انتخاب ميکنم

14
00:02:39,409 --> 00:02:40,659
خوش ميگذره؟

15
00:02:40,827 --> 00:02:43,996
نه به اندازه کيتلين -
ديدي چجوري نگام کرد؟ -

16
00:02:44,205 --> 00:02:46,540
اهل اوکلاهوماس

17
00:02:46,791 --> 00:02:50,669
توئم عضو انجمني؟ -
از سال اوله عضوم -

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
اومدم اينجا تورو ببينم

19
00:02:53,506 --> 00:02:55,424
ايکس داري؟

20
00:02:55,675 --> 00:02:58,969
براي تو بار اول مجاني ـه

21
00:03:07,187 --> 00:03:11,231
ولي به بابات چيزي نگو -
ديگه باهاش حرف نميزنم -

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,407
!بخونيد و کيرمو بخوريد! آره

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,451
!ايول

24
00:03:23,077 --> 00:03:25,120
30 مال منه

25
00:03:25,246 --> 00:03:26,872
هنوز سر تاسي؟

26
00:03:27,081 --> 00:03:32,169
من دارم صاحب بازي ميشم -
داري منو پولدار ميکني رالفي -

27
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
رئيس اومده

28
00:03:39,260 --> 00:03:42,888
سلام چطوري؟ -
چي ميل داريد؟ -

29
00:03:48,603 --> 00:03:51,897
اون ديوثم اينجاس، و نمياد سلام بده؟

30
00:03:52,065 --> 00:03:54,650
کت شلوار جديد گرفتي؟

31
00:03:55,568 --> 00:03:59,905
سلام چطوري؟
چخبر؟

32
00:04:00,240 --> 00:04:03,533
چه مرگته؟ رئيس اومده -
دارم بازي ميکنم -

33
00:04:03,743 --> 00:04:06,870
اگه اينطوري ادامه بدي تيکه بزرگت گوشته

34
00:04:07,747 --> 00:04:10,082
سلام -
سلام توني -

35
00:04:10,708 --> 00:04:13,418
...متاسفم، اين يارو

36
00:04:26,599 --> 00:04:28,558
سلام انتوني

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,568
خوشتيپ شدي

38
00:04:45,451 --> 00:04:47,077
نوشيدني ميخواي؟

39
00:04:47,829 --> 00:04:49,871
يه وقت ديگه انتوني

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
يه وقت ديگه

41
00:05:03,469 --> 00:05:07,139
بيا اين کصکشو سر به نيست کنيم و خلاص شيم

42
00:05:07,932 --> 00:05:09,766
اومدم اينجا تا خوش بگذرونم

43
00:05:15,189 --> 00:05:17,524
بدجوري شق کردم

44
00:05:22,071 --> 00:05:24,656
نه جکي نکن

45
00:05:33,374 --> 00:05:37,002
مدو، مدو، بيدار شو

46
00:05:37,170 --> 00:05:38,712
خيلي خوابم مياد

47
00:05:39,005 --> 00:05:43,967
.زيادي تکيلا خوردي
بيخيال الان ديگه نميتونم ول کنت شم

48
00:06:18,711 --> 00:06:22,547
يه وقت ديگه انتوني؟ -
کصکش روي رئيس رو زمين ميندازه؟ -

49
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
باورم نميشه -
بايد يه تير حرومش کنم -

50
00:06:25,885 --> 00:06:29,388
اگه پائولي دست به کار شد غافلگير نشو

51
00:06:29,639 --> 00:06:32,599
رالفي داره ميترکونه

52
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
کلي داره در مياره. پائولي همچين پولي نميتونه در بياره

53
00:06:37,230 --> 00:06:42,025
رالفي خوب درآمد ميده برامون -
آدمايي مثه اون خطرناکن -

54
00:06:42,568 --> 00:06:44,736
ميتونه ضرر بزنه بهت

55
00:06:45,029 --> 00:06:50,242
واسه چي توو صورتش مشت زدم؟ -
راستشو بخواي منم تعجب کردم -

56
00:06:50,410 --> 00:06:54,037
حلا ميخواي به من گير بدي؟
اون به بار بينگ بي احترامي کرد

57
00:06:54,414 --> 00:06:57,749
خب که چي؟
ديگه حق نداره اونجا پاشو بزاره

58
00:06:59,961 --> 00:07:05,215
مغز اون دختر بيچاره رو له کرده بود -
ميدونم -

59
00:07:05,383 --> 00:07:08,802
،ناراحت کننده بود
...اما حقيقت اينه که

60
00:07:09,095 --> 00:07:13,723
،اون فاميل تو نبود
اون دوست دختر تو نبود

61
00:07:13,933 --> 00:07:19,604
.رالفي يکي از اعضاي اصلي ـه
همه مسائل به کنار اما اونم عضوه خونوادس

62
00:07:20,398 --> 00:07:26,445
دو تا انتخاب داري، يا از شرش خلاص شي
يا اينکه باهاش خوب برخورد کني

63
00:07:29,198 --> 00:07:33,827
من پيشنهاد ميکنم عذرخواهي کني -
!امکان نداره -

64
00:07:34,078 --> 00:07:37,205
يه کاري بکن تا حسن نيتت رو نشون بدي

65
00:07:37,457 --> 00:07:41,251
مثلا يه بخش از کازينو رو بهش بده

66
00:07:41,627 --> 00:07:46,590
.ما کازينو رو با نيويورک شريکيم
و من نميخوام که نزديک جاني سک باشه

67
00:07:46,757 --> 00:07:51,678
.ميتوني رهبر تيم ـش کني
خودشم دنبال همين بود ميدوني که

68
00:07:52,346 --> 00:07:54,973
رالفي بشه رهبر؟

69
00:07:57,268 --> 00:07:59,394
مگه از رو جنازه من رد بشي

70
00:08:02,815 --> 00:08:04,149
ممنونم

71
00:08:06,736 --> 00:08:08,820
قبلا ديده بوديش؟

72
00:08:09,030 --> 00:08:13,867
.قيافه توني وقتي پيشنهادش رو قبول نکردم
نوشيدني مهمونم کنه؟ کون لقش

73
00:08:14,118 --> 00:08:16,620
خودش ميدونست کارش اشتباه بود

74
00:08:16,787 --> 00:08:19,498
.اون رئيس ـه
هرکاري دلش ميخواد ميتونه بکنه

75
00:08:19,790 --> 00:08:22,834
،رئيس باشي يا نه
حق نداري دست رو يه عضو اصلي بلند کني

76
00:08:23,044 --> 00:08:26,505
،جو مو اهل خيابون مولبري
همين وضع براش پيش اومد

77
00:08:26,756 --> 00:08:29,841
.يه يارو از برگرن رو زد
کلي مشکل ساز شد

78
00:08:30,051 --> 00:08:34,846
البته. قانون قانون ـه در غير اين صورت
هرج و مرج ميشه

79
00:08:35,139 --> 00:08:37,182
اون يه عذرخواهي بهت بدهکاره

80
00:08:37,391 --> 00:08:41,853
با پولي که من براش در ميارم اون کثافت بايد
قدردانم باشه

81
00:08:42,021 --> 00:08:47,108
چيه؟ فکرميکنين من ازون چاقاول ميترسم؟
بهت برنخوره

82
00:08:48,402 --> 00:08:51,905
اگه دخترش يا فاميلش بود درک ميکردم

83
00:08:52,198 --> 00:08:55,242
ولي همه ـش سر يه هرزه بود

84
00:08:55,910 --> 00:09:01,039
حتما توني ميکردش -
نه. توني ميدونست که تو ميکرديش -

85
00:09:01,290 --> 00:09:05,919
.دليلش همينه. همچين آدمي ـه
مثه يه سگي ه دنبال دو تا استخونه

86
00:09:06,504 --> 00:09:11,049
منو رو براي روز شکرگذاري بايد بريم خونه توني

87
00:09:11,342 --> 00:09:14,803
جدي؟ -
کون لق خودش و بوقلمون ـش -

88
00:09:15,054 --> 00:09:18,056
بايد چوب توو کونش بکنم

89
00:09:26,357 --> 00:09:28,733
ببين کيو پيدا کردم

90
00:09:28,901 --> 00:09:33,154
اعضاي گروهم درک نميکنن که من ميام اينجا
تا به گرسنه ها کمک کنم

91
00:09:34,323 --> 00:09:36,241
جناب کشيش -
روز شکرگذاري مبارک -

92
00:09:36,450 --> 00:09:37,534
به درد نميخوره اين روز

93
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
بيخيال، بوقلمون و کيک کدو تنبل؟
بايد عاشقش باشي

94
00:09:41,038 --> 00:09:43,832
تو هيچوقت ورژن گنگستري روز شکرگذاري رو تجربه نکردي

95
00:09:44,417 --> 00:09:47,836
اول کلي انتي پاستي -
بعدش سوپ -
(غذاي ايتاليايي)

96
00:09:48,087 --> 00:09:52,966
،کوقته قلقلي و کاهو
بعدش مانيکوتي
(نوعي پاستا)

97
00:09:53,259 --> 00:09:56,720
بعدش تازه بوقلمون مياد -
من عاشق مانيکوتي ـم -

98
00:09:56,929 --> 00:10:00,432
بوقلمون رسيد -
اينجام يکي هست -

99
00:10:02,643 --> 00:10:05,103
بوقلمون ها حس تشخيص جهت ندارن

100
00:10:05,271 --> 00:10:08,982
توو راه رستوران بودن حالا ببين کجان

101
00:10:11,110 --> 00:10:15,739
قضيه رالفي چيه؟
پيشنهادت واسه نوشيدني رو قبول نکرد؟

102
00:10:16,282 --> 00:10:17,449
خب؟

103
00:10:18,284 --> 00:10:23,455
قبول نکرد چون يه آدم کصکشي هست که
من خيلي تميز يه مشت خوابوندم توو صورتش

104
00:10:23,664 --> 00:10:25,790
به نظر دردسر ـه

105
00:10:28,628 --> 00:10:31,880
شکرگذاري مبارک -
همچنين -

106
00:10:32,089 --> 00:10:35,967
روز شکرگذاري مبارک -
مال منه؟ ايولا -

107
00:10:36,260 --> 00:10:40,764
!ببينش. اي لعنتي -
چي شده؟ -

108
00:10:40,973 --> 00:10:44,142
اون کوني قرار بود با روزلي
واسه شکرگذاري بياد خونه ما

109
00:10:44,435 --> 00:10:47,145
امکان نداره بياد -
من بايد بهش حق انتخاب بدم؟ -

110
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
اون کصکش از اولشم نبايد بياد خونه من

111
00:10:54,945 --> 00:11:00,992
عزيزم، ميدونم دوس نداري
...جات تصميم بگيرم

112
00:11:01,202 --> 00:11:06,748
اما روز شکرگذاري ـه، و خوب ميشه
اگه به کارملا بگم تو هم مياي

113
00:11:07,458 --> 00:11:12,671
کيا هستن؟ -
غير ما احتمالا مامان باباي کارملا -

114
00:11:12,922 --> 00:11:15,965
عاليه، مدو چي؟

115
00:11:16,175 --> 00:11:20,553
واسه روز شکرگذاري کيا ميان؟ -
همون هميشگي ها -

116
00:11:20,846 --> 00:11:26,851
.مامان بزرگ و بابا بزرگ. کريس و آدريانا
فکر کنم جنيس هم از کليسا ميخواد يکي رو بياره

117
00:11:27,144 --> 00:11:32,732
خاله رو و عمو رالف -
جکي احتمالا نمياد نه؟ -

118
00:11:33,025 --> 00:11:35,819
نميدونم چطور؟ -
!نميشه سوال پرسيد؟ -

119
00:11:36,028 --> 00:11:39,364
باشه -
کلاس دارم، پنجشنبه ميبينمت -

120
00:11:39,573 --> 00:11:41,366
باشه باي

121
00:11:46,747 --> 00:11:49,082
الو؟ -
سلام کارم، رو ـم -

122
00:11:49,333 --> 00:11:54,462
عجيبه که زنگ زدي، همين الان داشتم با مدو حرف ميزدم
که داشت درباره جکي ميپرسيد

123
00:11:54,714 --> 00:11:59,551
.واقعا؟ جکي هم الان سراغ اونو گرفت
يه چيزايي حس ميکنم

124
00:11:59,844 --> 00:12:02,679
توئم زياد رمان عاشقانه ميخوني روزلي

125
00:12:02,888 --> 00:12:07,392
ميتوني تصور کني بچه هاشون چقدر خوشگل ميشن؟

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,228
يادته وقتي مدو دنيا اومد چي گفتيم؟

127
00:12:10,479 --> 00:12:15,734
.خيلي چيزا گفتيم
تو فقط رو کيک تمرکز کن. روت حساب باز کردم

128
00:12:15,901 --> 00:12:19,571
دنبال دستور العمل ـش هستم -
باشه باي -

129
00:12:25,578 --> 00:12:27,078
اينم از بوقلمون

130
00:12:27,246 --> 00:12:32,208
.خداي من بزرگه
البته خوبه چون امسال دارم به يه ارتش شام ميدم

131
00:12:32,376 --> 00:12:37,088
.اونقدرام فکر ميکني نيست
ميخوام به روزالي زنگ بزني و کنسل کني

132
00:12:37,381 --> 00:12:39,799
روز شکرگذاري؟ چرا؟ -
کاري ميگم رو بکن -

133
00:12:40,009 --> 00:12:45,513
مزخرفات رو هم بيخيال شو -
الان باهاش حرف زدم. چي بهش بگم؟ -

134
00:12:45,765 --> 00:12:50,435
اشه خودم زنگ ميزنم. ولي بهونه من
به خوبي بهونه تو نيستا

135
00:12:53,606 --> 00:12:55,523
خدا لعنت کنه توني

136
00:12:57,443 --> 00:12:59,778
هنوز دل درد داري؟

137
00:13:08,037 --> 00:13:10,538
دکتر آکاوي؟

138
00:13:10,790 --> 00:13:14,125
.گلوريا تريلو هستم
از شرکت مرسدس

139
00:13:14,335 --> 00:13:18,963
گوش کنيد، يه اس 600 مدل 2001 تازه رسيده

140
00:13:19,173 --> 00:13:21,841
اولين نفر شما به ذهنم اومديد

141
00:13:22,468 --> 00:13:26,304
چوب کاري شده با جي پي اس و تمام امکانات ديگه

142
00:13:26,555 --> 00:13:29,140
فقط 7500 مايل راه رفته

143
00:13:31,435 --> 00:13:34,687
فکر نکنم تا شنبه بتونم نگهش دارم

144
00:13:34,980 --> 00:13:38,024
فردا؟
عاليه

145
00:13:39,443 --> 00:13:43,571
.نه متاسفم نميتونم
واسه ناهار يه جلسه داريم

146
00:13:44,198 --> 00:13:48,576
باشه، ميبينمتون، باي

147
00:14:02,091 --> 00:14:05,009
شما منتظر کسي هستي؟ -
...وقت دارم -

148
00:14:05,219 --> 00:14:07,470
به جفتمون باهم وقت داده؟

149
00:14:07,680 --> 00:14:11,599
من معمولا پنجشنبه ها ميام ولي واسه تعطيلات
وقتمو عوض کردم

150
00:14:11,851 --> 00:14:14,561
من اين موقع ها ميام

151
00:14:17,356 --> 00:14:20,692
دارم سيگار ترک ميکنم

152
00:14:20,901 --> 00:14:22,735
قاتل سريالي ـم

153
00:14:22,987 --> 00:14:25,280
هفت تا رابطه رو به قتل رسوندم

154
00:14:27,241 --> 00:14:30,535
هي گوش کن، تو که اومدي
بيا جاي من برو

155
00:14:30,744 --> 00:14:35,373
نه نميشه همچين کاري کنم -
واسه امروز يه کاري خيري هم ميکنم -

156
00:14:36,709 --> 00:14:40,920
،به موقع رسيدي
مطمئنم که گفتي سه شنبه بيام

157
00:14:41,171 --> 00:14:46,217
جدي؟ -
من هفته بعد وقت هميشگيم ميام. مشکلي نيست -

158
00:14:46,510 --> 00:14:51,431
ميتونه وقت منو بگيره -
راستش خوب ميشه چون سرکار خيلي مشغولم -

159
00:14:51,724 --> 00:14:53,141
ديدي؟

160
00:14:54,768 --> 00:14:58,813
امشب ميتونم ساعت 7 وقت بدم بهت؟

161
00:14:59,940 --> 00:15:02,775
باشه، ممنونم

162
00:15:03,736 --> 00:15:05,695
چقدر سخت بود؟

163
00:15:20,169 --> 00:15:22,086
الو؟ -
رو کارملام -

164
00:15:23,589 --> 00:15:27,967
ميدونم لحظه آخري شد ولي الان با مامانم حرف زدم

165
00:15:28,260 --> 00:15:30,428
چي شده؟ -
قضيه بابامه -

166
00:15:30,721 --> 00:15:33,932
يه مشکلي توو نايج آزمايشش به وجود اومده
که ربط به گلبول هاي سفيدش داره انگار

167
00:15:34,224 --> 00:15:37,936
خداي من -
ميدونم -

168
00:15:38,395 --> 00:15:41,064
تا مطمئن بشن که مشکلش چيه
بايد بازم آزمايش انجام بدن

169
00:15:41,774 --> 00:15:45,777
مامان ميخواد يه روز شکرگذاري
...آروم داشته باشه، فقط خودشون دوتا اما

170
00:15:46,070 --> 00:15:48,112
اونا بايد پيش خونوادشون باشن

171
00:15:48,280 --> 00:15:54,702
خيلي متاسفم که لحظه آخري شد -
چيزي نيست، کاش کاري از دستم بر ميومد -

172
00:15:54,954 --> 00:15:59,082
مهربونيت رو ميرسوني. باز چيزي فهميدم
بهت خبر ميدم

173
00:15:59,291 --> 00:16:01,834
باشه، مراقب خودت باش عزيزم. باي

174
00:16:02,127 --> 00:16:04,462
خيله خب، باي باي

175
00:16:10,135 --> 00:16:15,098
.باباي کارملا مريض ـه
برنامه شکرگذاري رو کنسل کرد

176
00:16:21,480 --> 00:16:27,318
ساعت سه صبح يهو بيدار ميشم -
دليل خاصي داره؟ -

177
00:16:27,528 --> 00:16:31,948
.يه مشکل مديريتي ـه
با يکي از زيردستام به مسئله برخورديم

178
00:16:32,157 --> 00:16:37,829
بيشتر تقصير منه اما اون هم حق نداشت اون کار رو انجام بده

179
00:16:37,997 --> 00:16:41,416
چيکار کرد؟
ميتوني بهم بگي؟

180
00:16:42,668 --> 00:16:44,752
...باعث شد

181
00:16:45,295 --> 00:16:48,006
...يک نفر

182
00:16:48,674 --> 00:16:50,967
زودتر از موعود بازنشسته بشه

183
00:16:53,178 --> 00:16:56,848
.جزئيات مهم نيست
لپ مطلب اينه که گند زد

184
00:16:58,851 --> 00:17:03,062
در حالت عادي، ميفرستادمش اون دنيا

185
00:17:03,313 --> 00:17:06,983
ولي اون يک مهره ارزشمند ـه

186
00:17:07,192 --> 00:17:11,070
آيا يک رابطه شخصي هم قاطي مسئله هست؟

187
00:17:16,702 --> 00:17:21,330
اون کتابي که بهم گفتي رو داشتم ميخوندم

188
00:17:23,042 --> 00:17:25,710
هنز جنگ اثر سان زو

189
00:17:27,504 --> 00:17:33,843
اين يارو که يه ژنرال چيني ـه
2400 سال پيش همچين چيزي نوشته

190
00:17:34,053 --> 00:17:36,554
و اکثر مطالبش واسه امروز هم صدق ميکنه

191
00:17:36,722 --> 00:17:40,391
.جلوي قدرت دشمن رو بگير
مجبور کن خودشو نشون بده

192
00:17:40,601 --> 00:17:44,520
بايد بپرسم که
آيا در خطر هستي؟

193
00:17:44,688 --> 00:17:47,482
نه، ميشه ادامه بدم حرفمو؟

194
00:17:48,609 --> 00:17:52,195
اکثر افرادي که ميشناسم کتاب
شاهزاده از ماچيولي رو خوندن
(ديپلمات ايتاليايي قرن 15 ـم)

195
00:17:52,404 --> 00:17:58,242
و يبارم به کارملا گفتم بره
کتاب کليف نوتز رو بگيره. بد نبود

196
00:17:59,536 --> 00:18:03,164
اما اين کتاب درباره استراتژي
خيلي بهتر توضيح ميده

197
00:18:11,256 --> 00:18:15,093
ميخواستم درباره خانومي که امروز اينجا بود بپرسم

198
00:18:15,385 --> 00:18:19,347
اون خانومي که بازارياب مرسدس بود -
بابت اون قضيه واقعا متاسفم -

199
00:18:19,598 --> 00:18:24,852
اون واسه چي به روانپزشک نياز داره؟ -
من حق ندارم درباره يک بيمار ديگه صحبت کنم -

200
00:18:25,437 --> 00:18:30,441
فقط برام سوال شده بود همين

201
00:18:42,621 --> 00:18:46,999
گوش کن، ديگه بيرون تاريک شده

202
00:18:47,292 --> 00:18:50,044
ميخواي تا ماشينت همراهي ـت کنم؟

203
00:18:51,088 --> 00:18:52,630
نه ممنونم

204
00:18:53,674 --> 00:18:57,135
اينجا يکم کار دارم

205
00:19:06,603 --> 00:19:09,188
کسي نميخواد؟

206
00:19:10,149 --> 00:19:12,441
آرون. عزيزم؟

207
00:19:13,986 --> 00:19:15,444
چيه؟

208
00:19:16,780 --> 00:19:19,615
کي داره ميبره؟ -
انگار ميدوني کي داره بازي ميکنه -

209
00:19:19,825 --> 00:19:23,619
.اتفاقا ميدونم
هر سال روز شکرگذاري ديترويت بازي داره

210
00:19:23,829 --> 00:19:27,915
.حيف شد بري سندرز بازنشته شد
خيلي جيگر بود

211
00:19:28,167 --> 00:19:32,003
اي جي به بابات و بابابزرگت گفتي
وقتي توو کني راجرز کار ميکردم چطور بهش خدمت کردم؟

212
00:19:32,296 --> 00:19:36,841
کلونل سندرز -
نه. در رستوران کني راجارز. بري سندرز -
(کلونل سندرز موسس کي اف سي)

213
00:19:37,050 --> 00:19:39,635
آره عمه ـم گارسوني ـش رو کرده

214
00:19:46,643 --> 00:19:47,643
!ايول

215
00:19:48,270 --> 00:19:49,228
هي

216
00:19:58,280 --> 00:20:00,239
!ايول

217
00:20:09,291 --> 00:20:11,584
سلام -
سلام -

218
00:20:13,045 --> 00:20:17,048
ميدوني که من خيلي دوست دارم ديگه؟

219
00:20:17,549 --> 00:20:19,675
بابا چي داري ميگي؟

220
00:20:19,885 --> 00:20:25,223
...ميدونم اخيرا ميونمون خوب نبوده، فقط اينکه

221
00:20:26,725 --> 00:20:31,103
...اگه اتفاقي برات بيفته -
!همه بيان سر ميز -

222
00:20:31,355 --> 00:20:33,064
برو

223
00:20:39,112 --> 00:20:42,406
خيلي هم خوب شد

224
00:20:42,616 --> 00:20:44,909
دوتا پسرام

225
00:20:45,619 --> 00:20:48,871
...نگران غذا بودم ولي

226
00:20:50,999 --> 00:20:54,085
رالف عزيزم خوبي؟
به غذات دست نزدي

227
00:20:54,294 --> 00:20:57,380
خوبم، خدايا چندبار بايد بگم

228
00:20:57,547 --> 00:21:01,759
جکي اگ نميخواي لازم نيست واسه دسر بموني

229
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
خدايا ادبم خوب چيزي ـه -
مگه نشنيدي الان چي گفت؟ -

230
00:21:06,056 --> 00:21:11,435
اشکالي نداره. برو ببين مدو باهات مياد سينما

231
00:21:11,603 --> 00:21:13,187
باشه مامان

232
00:21:14,147 --> 00:21:15,940
شام خوبي بود

233
00:21:20,279 --> 00:21:24,323
.بزار يه حقه اي بهت بگم
...يه تيکه چوب کبريت رو بشکن

234
00:21:24,533 --> 00:21:27,618
بعد توو سوراخ قرار بده
تا نخ بگيرتش

235
00:21:27,786 --> 00:21:33,666
من از جنس المر استفاده ميکنم ولي بازم کار نميکنه -
بيخيالش -
(يک کمپاني معروف آمريکايي)

236
00:21:42,467 --> 00:21:47,263
حمله خواب يکي از شاخه هاي تصديق شده
اختلالات خواب ـه. شوخي نيست

237
00:21:47,472 --> 00:21:50,599
وقت بوقلمون ـه

238
00:21:51,977 --> 00:21:56,814
قهوه بيشتر بهش ميدم -
خداي من، يعني کي ميتونه باشه؟ -

239
00:21:56,982 --> 00:22:00,901
لابد فکر ميکني قاتل زنجيره اي ـه. خدايا مامان -
من ميرم -

240
00:22:03,822 --> 00:22:04,822
سلام

241
00:22:05,866 --> 00:22:06,991
سلام

242
00:22:07,159 --> 00:22:08,951
سلام جکي

243
00:22:09,453 --> 00:22:14,373
گمونم همه رو ميشناسي جز دوست جنيس، آرون

244
00:22:15,000 --> 00:22:18,377
سلام آرون -
خبراي خوب رو شنيدي؟ -

245
00:22:19,338 --> 00:22:23,341
من بيدار شدم -
بشين ميخوايم ساندويچ بخوريم -

246
00:22:23,633 --> 00:22:29,305
.ممنون من غذا خوردم
اومدم ببينم که مدو ميخواد باهام بياد بيرون يا نه

247
00:22:29,473 --> 00:22:31,766
يه فيلمي چيزي ببينيم

248
00:22:33,602 --> 00:22:36,854
.البته. من ميخواستم برم خونه هانتر
مياي؟

249
00:22:37,105 --> 00:22:40,858
مشکلي نيست -
سريع آماده ميشم -

250
00:22:41,109 --> 00:22:44,070
يک سوپرانو و آپريل

251
00:22:46,990 --> 00:22:50,326
دانشگاه چطوره؟
اوضاع خوبه ديگه؟

252
00:22:50,535 --> 00:22:53,037
آره معدلم بالا رفته

253
00:22:58,877 --> 00:23:01,921
چرا نمياي بريم به داو؟

254
00:23:02,381 --> 00:23:05,049
هانتر منتظرمه

255
00:23:22,067 --> 00:23:26,904
.ميتونيم کل اخر هفته پيش هم باشيم
لازم نيست کاري بکنيم

256
00:23:28,448 --> 00:23:32,076
.بايد درس بخونم
تو مگه ميان ترم نداري؟

257
00:23:32,369 --> 00:23:36,914
من ديگه سر کلاسا نميرم -
چي؟ چرا؟-

258
00:23:37,165 --> 00:23:41,335
شيمي آلي؟
نوکلئوتيد و ازين حرفا؟

259
00:23:42,921 --> 00:23:46,799
ميخواي بدوني من به چي علاقه دارم؟
مد مردان

260
00:23:46,967 --> 00:23:50,845
،کوني بازيا نه ها
مثلا مثه هوگو باس باشم
(برند لباس کردانه در آلمان)

261
00:23:51,555 --> 00:23:54,765
خب تاحالا فکر کردي که به دانشگاه مد بري؟

262
00:23:55,308 --> 00:24:00,688
.يالا بريم به داو
بدجور ميخوامت

263
00:24:03,108 --> 00:24:05,109
نميتونم جکي

264
00:24:08,196 --> 00:24:08,946
چيه؟

265
00:24:09,114 --> 00:24:12,616
با من نمياي اما با اون سياه پوست ـه ميري؟

266
00:24:13,243 --> 00:24:15,828
اينطور نيست که دلم نخواد برم

267
00:24:16,413 --> 00:24:18,205
من ضربه خوردم

268
00:24:19,958 --> 00:24:22,460
يخورده بهم وقت بده باشه؟

269
00:24:40,937 --> 00:24:44,648
گوشه خيابان ها انباشته شده از خشم

270
00:24:44,941 --> 00:24:48,986
...کادو کريسمس -
...سه موشک باقي مانده -

271
00:24:50,489 --> 00:24:52,156
ديوونم ميکنه

272
00:24:52,324 --> 00:24:56,535
،روزالي و همشون
از الان دارن آشپز استخدام ميکنن

273
00:24:56,828 --> 00:25:02,291
،ما وقتي ازدواج کرديم جوون بوديم
ولي اون دوتا از نظر احساسي و روحي از ما جوون ترن

274
00:25:02,501 --> 00:25:07,338
:تا اون موقع، به اين صورت به وجد مياييد

275
00:25:08,882 --> 00:25:11,967
با مرسدس بنز هاي کوپه و کروک

276
00:25:12,177 --> 00:25:14,011
از زمين به توني

277
00:25:15,514 --> 00:25:18,015
توو فکرشم يدونه ازينا بگيرم

278
00:25:18,642 --> 00:25:20,518
يه مرسدس؟

279
00:25:21,353 --> 00:25:23,646
بگير. ماشين خوشگلي ـه

280
00:25:25,482 --> 00:25:29,193
شنيدي؟
توني رالفي رو واسه شکرگذاري دعوت نکرده

281
00:25:29,402 --> 00:25:32,029
نه بابا -
ايول -

282
00:25:32,531 --> 00:25:34,532
توني فکرش خوب کار ميکنه

283
00:25:35,033 --> 00:25:37,159
پائولي کوچولو

284
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
باهات خوب رفتار ميکنه؟ -
شکايتي ندارم -

285
00:25:42,374 --> 00:25:46,669
،پائولي کوچولو و همه
ميخوام مهمونتون کنم

286
00:25:47,796 --> 00:25:49,213
بيا بشين

287
00:25:58,223 --> 00:26:03,185
اوضاع اونور با رفيقمون چطوره؟

288
00:26:03,395 --> 00:26:06,897
مثه هميشه ـس -
پشتم چي ميگه؟ -

289
00:26:07,107 --> 00:26:09,733
.پيش من چيزي نميگه
خودش بهتر ميدونه

290
00:26:09,943 --> 00:26:13,320
البته هنوز از دستورات من سرپيچي ميکنه

291
00:26:13,488 --> 00:26:15,489
تازه حالا قضيه تو و اون هم پيش اومده

292
00:26:15,574 --> 00:26:17,741
کار تو اينه که کار منو آسون تر کني

293
00:26:17,951 --> 00:26:23,205
.من شکايتي ندارم. خودت پرسيدي
طرف آدم رو مخي ـه

294
00:26:25,959 --> 00:26:28,752
نميدونم اوضاع چجوري قرار پيش بره

295
00:26:28,920 --> 00:26:30,754
ولين ميتونم قول بدم که
طرف شرش کم شه

296
00:26:30,964 --> 00:26:35,843
.قضيه فقط اون نيست. يه کار جديد داريم
تو خونه درگيري دارم

297
00:26:36,052 --> 00:26:39,054
دوتا بچه ـم دارن ميرن دانشگاه

298
00:26:39,723 --> 00:26:43,892
.دووم بيار
کارت حرف نداره

299
00:26:59,993 --> 00:27:04,079
قيافشو ديدي؟
استرس داره نابودش ميکنه

300
00:27:04,289 --> 00:27:05,539
آره

301
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
شايد دلش کار منو ميخواد

302
00:27:09,628 --> 00:27:15,507
سومين سال رندي ماس، خيلي باعث افتخارـه
...چون همه در تکزاس

303
00:27:15,800 --> 00:27:18,886
مطمئني چزي واسه خوردن نميخواي؟ -
نه ممنونم -

304
00:27:19,137 --> 00:27:21,972
جاني لطفا بلند نشو

305
00:27:22,140 --> 00:27:24,683
من ميرم دکتر عزيزم

306
00:27:25,185 --> 00:27:30,898
.بيچاره قديما خيلي چابک بود
الان کارش شده دکتر رفتن

307
00:27:35,153 --> 00:27:39,657
شنيدي سر قضيه شکرگذاري چيکار کرد؟ -
خوب نيست رالف -

308
00:27:39,824 --> 00:27:45,621
.من مگه باهاش چيکار کردم
يه نوشيدني قبول نکردم آخه تشنم نبود

309
00:27:45,705 --> 00:27:48,916
از وقتي که از ميامي برگشتم
دهن منو سرويس کرده

310
00:27:49,167 --> 00:27:53,962
من دارم کلي براش درميارم
ولي بازم طرف راضي نيست

311
00:27:54,172 --> 00:27:57,091
بعدشم مياد منو ميزنه؟

312
00:27:58,176 --> 00:28:02,554
جان اون چاره ديگه اي برام نذاشته -
احمقانه حرف نزن -

313
00:28:02,847 --> 00:28:06,475
اگه ميخواي خودتو به کشتن بدي
قرص بخوري بهتره

314
00:28:12,148 --> 00:28:17,361
اگه ميخواستم خونواده عوض کنم
و بيام پيش شما، به نظرت کارماين چي ميگه؟

315
00:28:17,529 --> 00:28:22,491
کارماين تورو نميشناسه -
تو ميتوني بهش بگي -

316
00:28:22,659 --> 00:28:28,080
،رالف گوش کن چي ميگم، ب عنوان دوست
ميدونم توني تحملش سخته

317
00:28:28,248 --> 00:28:32,209
.پدر و عموشم اينطروي ـن
يکي رو ميخوان که اذيت کنن

318
00:28:32,377 --> 00:28:36,755
اما نيويورک با خونواده سوپرانو خيلي
وقته باهم کار ميکنن. و اين تغييري نميکنه

319
00:28:36,965 --> 00:28:42,469
.نه براي تو و نه هيچکس ديگه
ميخواي باهات رو راست باشم؟

320
00:28:42,721 --> 00:28:46,932
با کشتن اون دختره خودت اين بلا رو سر خودت آوردي -
يک: اون يه جنده بود -

321
00:28:47,100 --> 00:28:49,435
دو: اون منو زد

322
00:28:51,396 --> 00:28:54,898
و بچه توو شکمش از من نبود

323
00:28:59,529 --> 00:29:01,530
به خاطر کوکائين بود

324
00:29:01,698 --> 00:29:04,616
هيچوقت نبايد کوک شروع ميکردم

325
00:29:05,118 --> 00:29:08,537
قضيه ميامي باز داره شروع ميشه

326
00:29:08,913 --> 00:29:12,458
از انتوني عذرخواهي کن -
قبول دارم که اون شب نئشه بودم -

327
00:29:12,625 --> 00:29:15,419
اما به خدا قسم ديگه مصرف نميکنم

328
00:29:15,587 --> 00:29:18,756
"...توني من متاسفم" -
به چه دردي ميخوره؟ -

329
00:29:18,923 --> 00:29:23,594
!ميتوني جونت رو نجات بدي -
اون منو زد -

330
00:29:23,762 --> 00:29:26,930
کارش اشتباه بود، باور کن خودشم ميدونه

331
00:29:29,517 --> 00:29:34,646
ملت دارن به پوز من ميخندن -
با توني حرف بزن. اون درستش ميکنه -

332
00:29:34,939 --> 00:29:37,649
الان ديگه چجوري حرف بزنم؟

333
00:29:37,817 --> 00:29:39,443
نميدونم

334
00:29:42,113 --> 00:29:44,782
از تيمت کسي رو رهبر ميکني؟

335
00:29:46,326 --> 00:29:49,286
نه امکان نداره

336
00:29:49,454 --> 00:29:51,955
رالف سيفراتو اومد پيشم

337
00:29:52,165 --> 00:29:56,794
چي ميخواست؟ يه جت و يه سفر پيش پاپ؟

338
00:29:56,961 --> 00:29:59,421
از وقتي قرار شام رو کنسل کردي ترسيده

339
00:29:59,631 --> 00:30:03,592
اگه حريفت عصبي باشه، بايد اذيتش کني

340
00:30:03,760 --> 00:30:08,931
خب اون ميخواد عذرخواهي کنه -
واقعا؟ -

341
00:30:09,682 --> 00:30:11,767
اين اوضاع رو درست ميکنه؟

342
00:30:13,645 --> 00:30:17,689
اگه از ته دل باشه، منو از گرفتن يک تصميم
خيلي بد خلاص ميکنه

343
00:30:19,275 --> 00:30:22,486
پروژه کنار رودخونه رو دارن شروع ميکنن

344
00:30:22,654 --> 00:30:24,655
حرف سر چندين کيليون دلاره توني

345
00:30:24,864 --> 00:30:28,575
خوب ميشد يکي که قدردان باشه رو بفرستي اونجا

346
00:30:30,495 --> 00:30:34,081
حرفم اينه ضرري نداره که
يه استخوني جلوش بندازي

347
00:30:34,290 --> 00:30:35,833
مثلا چي؟

348
00:30:37,877 --> 00:30:42,339
رهبرش کني -
امکان نداره. هيچوقت -

349
00:30:43,174 --> 00:30:47,386
.خودت شنيدي که چيکار کرد
اون دختره تازه 20 سالش بود

350
00:30:47,679 --> 00:30:51,890
.رهبري رو اون گفت
من سريع با حرفش مخالفت کردم

351
00:30:53,810 --> 00:30:56,019
هرچند دختره جنده بود توني

352
00:30:56,354 --> 00:31:01,733
.ديگه دوست ندارم هيچوقت درباره اون مسئله حرف بزنم
متوجه حرفم هستي؟

353
00:31:02,151 --> 00:31:05,863
.فقط يه پيشنهاد بود
تا اوضاع صلح آميز باشه

354
00:31:06,114 --> 00:31:10,617
!تو مگه قرار نبود دخالت نکني؟ -
دوتا رفيق نميتونن حرف بزنن؟ -

355
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
.باهاش حرف زدم
ازينکه ميخواي ببينيش خيلي خوشحاله

356
00:31:14,873 --> 00:31:19,710
عاليه. خودش اين حرفو زد؟
خيلي خبر خوبيه

357
00:31:19,878 --> 00:31:21,336
چي بهت گفته بودم؟

358
00:31:21,546 --> 00:31:25,716
.راستي اون يکي قضيه رو
ميخواد چيکارش کنه؟

359
00:31:26,009 --> 00:31:29,219
.فقط باهاش حرف بزن
جوري نشون داد که ميخواد اوضاع رو درست کنه

360
00:31:29,512 --> 00:31:35,434
.ممنون. دمت گرم
خيلي ممنون

361
00:31:39,439 --> 00:31:43,275
تو چرا قبل ظهر بيدار شدي؟

362
00:31:43,568 --> 00:31:49,197
من دارم ميرم. خونه داو
اون پسر ريزه؟ -

363
00:31:49,407 --> 00:31:52,409
واحدش اعزام شده اسرائيل

364
00:31:52,660 --> 00:31:55,078
خدا به آمريکا برکت بده

365
00:31:56,247 --> 00:32:01,960
گوش کن، اگه ايکس کم آوردي
من يکيو ميشناسم

366
00:32:02,795 --> 00:32:04,922
ايکس؟ -
چيه؟ -

367
00:32:05,173 --> 00:32:08,467
سعي دارم يه لطفي در حقت بکنم

368
00:32:09,260 --> 00:32:14,306
و محض اطلاعت، اون قضيه اي که پدر زن آينده ـت
سر شکرگذاري درست کرد؟

369
00:32:14,599 --> 00:32:19,102
.خودش ميدونست که من اصلا قصد رفتن نداشتم
ميخواد وچه ـش خراب نشه

370
00:32:19,270 --> 00:32:23,482
بنابراين خودشو کشيد کنار
و به زنش گفت که به ننت دروغ بگه

371
00:32:24,192 --> 00:32:28,445
.هرچي خواستي بهم زنگ بزن
بچه خوبي باش

372
00:32:32,784 --> 00:32:39,122
زنه 50 سالشه. گاهي دلم ميخواد
:سرش داد بزنم

373
00:32:39,332 --> 00:32:43,460
"!ديگه ناله نکن! تعجبي نداره مرده ولت کرده "

374
00:32:43,962 --> 00:32:49,257
مديرش چپ چپ نگاهش ميکنه
ساعت سه صبح به من زنگ ميزنه

375
00:32:49,425 --> 00:32:55,973
درباره اينکه وقتي 7 سالش بوده از
دوچرخه افتاده و باباش خنديده بهش ميخواد حرف بزنه

376
00:32:56,140 --> 00:33:00,811
به شماره اضطراري ـه تو زنگ زد؟ -
!مسئله اين نيست اليوت -

377
00:33:00,979 --> 00:33:04,064
!اين مزاحمت هاي کوفتيش

378
00:33:06,484 --> 00:33:10,487
به من تجاوز شد -
تو هم احساسات خودت رو داري، و کي بهت گوش ميده؟ -

379
00:33:10,655 --> 00:33:13,073
درسته، لعنتي

380
00:33:13,533 --> 00:33:19,579
من بايد اونجا بشينم و ساعت ها ازين افراد مراقبت کنم

381
00:33:19,998 --> 00:33:24,835
سر مشکلاتشون کمکشون کنم
و مشکل بعضياشون خيلي جدي ـه

382
00:33:25,044 --> 00:33:31,091
خيلي واقعي ـن و متاسفانه من
.بهشون اهميت ميدم

383
00:33:32,468 --> 00:33:37,347
اما کاهي خيلي سخته برام
"دلم ميخواد بگم: "منم آسيب ديدم

384
00:33:38,808 --> 00:33:42,060
،درسته البته
واسه همينم اينجايي

385
00:33:42,895 --> 00:33:45,313
متاسفم اليوت

386
00:33:45,523 --> 00:33:48,233
نيازي نيست متاسف باشي

387
00:33:49,193 --> 00:33:52,070
تو بدجور ضربه روحي خوردي

388
00:33:52,363 --> 00:33:56,700
...قدرت و اراده خيلي قوي نيازه

389
00:33:56,868 --> 00:33:59,369
تا اونجور که توو سرکار خودت رو نگه ميداري باشي

390
00:33:59,537 --> 00:34:01,872
ممنونم اليوت

391
00:34:03,541 --> 00:34:09,671
.من واقعا سعيم رو ميکنم
اما گاهي سخته برام

392
00:34:13,217 --> 00:34:18,305
اوضاع با سوپرانو چطوره؟

393
00:34:18,556 --> 00:34:22,100
پيشنهاد داد تا ماشينم همراهيم کنه

394
00:34:22,852 --> 00:34:26,521
نزديک بود تو بقلش گريه کنم

395
00:34:28,066 --> 00:34:30,358
خداي من

396
00:34:36,324 --> 00:34:37,032
کريس

397
00:34:37,617 --> 00:34:39,701
پائولي -
رالفي -

398
00:35:15,279 --> 00:35:17,531
ميخواستي منو ببيني؟

399
00:35:18,449 --> 00:35:21,451
آره توني -
واسه چي؟ -

400
00:35:21,994 --> 00:35:25,455
...واسه چي؟ ميدوني

401
00:35:26,124 --> 00:35:28,041
تا عذرخواهي کنم

402
00:35:34,799 --> 00:35:36,675
ميشه بشينم؟

403
00:35:45,434 --> 00:35:48,103
من کلي کوکائين مصرف کرده بودم

404
00:35:48,312 --> 00:35:51,982
...حرفايي زدم و کارايي کردم

405
00:35:53,025 --> 00:35:55,277
که بابتشون متاسفم

406
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
ديگه تکرار نميشه

407
00:36:01,993 --> 00:36:03,618
چيکار کردي؟

408
00:36:06,414 --> 00:36:08,290
...من بي ادبي کردم

409
00:36:09,167 --> 00:36:11,543
وقتي بهم پيشنهاد نوشيدني دادي

410
00:36:14,046 --> 00:36:16,464
و به بار بينگ بي احترامي کردم

411
00:36:21,345 --> 00:36:23,054
و قضيه دختره

412
00:36:27,852 --> 00:36:33,148
.نبايد اون اتفاق ميفتاد
همونطور که گفتم، کلي کوک مصرف کرده بودم

413
00:36:35,860 --> 00:36:37,944
ديگه مصرف نميکنم

414
00:36:39,989 --> 00:36:42,240
و ختم داستان

415
00:36:45,077 --> 00:36:48,705
و اينکه متاسفم توني، باشه؟

416
00:37:05,014 --> 00:37:06,848
حرف ديگه اي داري؟

417
00:37:23,866 --> 00:37:25,992
سلام -
چطوري گيگ؟ -

418
00:37:26,244 --> 00:37:30,330
سلام گيگ -
زنم ساندويچ درست کرده اگه ميخواين -

419
00:37:31,624 --> 00:37:35,252
از شکرگذاري پُرم -
شکرگذاري ـه سال 1982 -

420
00:37:35,503 --> 00:37:39,422
بوقلمون مثه اينه که بتونه داري ميخوري

421
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
متاموکيل ميخواي بيارم؟ -
نه ازش بدم مياد -
(نوعي مکمل غذايي)

422
00:37:43,094 --> 00:37:47,555
گمونم يدونه با کاهو بخورم

423
00:37:48,766 --> 00:37:51,559
رالف هست؟ -
نه. ميخواي بهش زنگ بزنم؟ -

424
00:37:51,769 --> 00:37:55,563
يخيال. بزار از سکوت لذت ببريم

425
00:37:55,773 --> 00:37:58,525
بعد از سال ها برنامه ريزي
...پروژه کناره رودخانه ريورفرانت

426
00:37:58,776 --> 00:38:03,613
امروز در موزه علم و حمل و نقل نيوآرک
بيل خورد

427
00:38:03,906 --> 00:38:07,117
.سلام رالفي بيا تو
اون داره تلويزيون ميبينه

428
00:38:07,326 --> 00:38:11,288
پروژه بارها به دليل مسائل سياسي
به مشکل برخورده بود

429
00:38:11,539 --> 00:38:14,291
اون هيچ حرفي بهم نزد

430
00:38:14,542 --> 00:38:19,921
.بالاخره پروژه رو دارن ميزنن
واسه گرفتن پولامون بولدوزر لازم داريم

431
00:38:20,089 --> 00:38:24,759
.نه تشکر کرد نه عذرخواهي
هيچي

432
00:38:24,927 --> 00:38:28,847
آروم باش، سخت نگير -
...همينجوري گذاشت وايسم -

433
00:38:29,098 --> 00:38:33,768
مثه يه مستخدم در حال تعظيم

434
00:38:34,312 --> 00:38:36,646
کصکش حتي تعارف نکرد بشينم

435
00:38:36,856 --> 00:38:39,482
بخضي از بازي ـه ديگه -
کون لقش. طرف رو سر به نيست ميکنم -

436
00:38:39,692 --> 00:38:44,779
ديوونه شدي؟ -
ديگه به تخمم نيست -

437
00:38:44,989 --> 00:38:50,452
.من کل زندگيم رو وقف اين کار کردم
اونوقت اينجوري ازم تشکر ميشه؟

438
00:39:06,802 --> 00:39:11,598
سيلويو دانته پشت خطه -
بهش بگو زنگ ميزنم خودم -

439
00:39:11,807 --> 00:39:16,019
...اونا بچه هاي منن تورن -
...تو جدي نميتوني -

440
00:39:20,149 --> 00:39:22,067
!خيلي متاسفم

441
00:39:23,027 --> 00:39:24,694
درو بستي؟

442
00:39:27,698 --> 00:39:30,283
خدايا تو از بابي هم بدتري

443
00:39:32,036 --> 00:39:34,662
کسي ديد بياي تو؟ -
اره -

444
00:39:35,706 --> 00:39:38,249
کون لقشون. ديگه برام مهم نيست

445
00:39:38,542 --> 00:39:42,045
يخورده بوقلمون و خرت و پرت آوردم برات

446
00:39:43,381 --> 00:39:46,758
واس خودت. من هيچي نميتونم بخورم

447
00:39:47,051 --> 00:39:50,428
.و خيلي سرده
مثه قطب شده

448
00:39:51,138 --> 00:39:55,392
سرد؟ اينجا که مثه جنگل آمازون ـه

449
00:39:55,643 --> 00:39:58,895
شوفاژ رو چند درچه ـس؟ -
!دست نزن -

450
00:40:00,856 --> 00:40:04,859
باشه، خدايا

451
00:40:14,703 --> 00:40:19,916
بابابزرگ تاحالا واسه آدمي
به اسم ـه تريلو کار کرده؟

452
00:40:20,209 --> 00:40:24,921
!يارو توو کار الوار بوده؟ -
بابا سنگ کار بود. هيچوقت درخت قطع نکرد -

453
00:40:26,173 --> 00:40:30,135
،پس يه ساختمون ساز
که خونه باغ بسازه؟

454
00:40:30,302 --> 00:40:35,723
.يه يارو به اسم تريلو بود. 7 تا دختر داشت
يادم نمياد

455
00:40:39,270 --> 00:40:42,772
فکر کردم نصيحت منو درباره رالف سيفراتو ميخواي

456
00:40:48,612 --> 00:40:52,157
نظري داري؟ -
چي مونده که بگم؟ -

457
00:40:53,617 --> 00:40:57,287
با اختلاف جديي درگيري

458
00:40:58,122 --> 00:41:04,461
با اينکه پسر خوبيه اما نبايد جيجي رو رهبر ميکردي -
قوي ـه، خوب درآمد ميکنه، قابل احترامه -

459
00:41:04,628 --> 00:41:09,591
.به چشم اون گروه نه
به چشم اونا طرف يه دلقک ـه

460
00:41:09,800 --> 00:41:11,634
بهش اعتماد ندارن. دست کمش ميگيرن

461
00:41:11,844 --> 00:41:14,971
علاوه بر اون، رالف هم در گوششون ديگه زر ميزنه

462
00:41:15,222 --> 00:41:18,641
هر لحظه ممکنه شورش کنن

463
00:41:19,518 --> 00:41:22,937
.خب گيريم جيجي رو کنار بزارم
چه پيامي توشه خب؟

464
00:41:23,105 --> 00:41:27,692
اين که تو از خودت مطمئن نيستي -
دقيقا -

465
00:41:28,944 --> 00:41:31,821
حالا جاشو اصلا بايد به کي بدم؟ -
سوال خوبيه -

466
00:41:32,031 --> 00:41:36,367
خوبه. جوابش چيه؟ -
کي گفت اصلا جواب داره؟-

467
00:41:36,535 --> 00:41:40,538
.رئيس بودن يعني همين
کشتي رو به بهترين نحوي که بلدي هدايت ميکني

468
00:41:40,789 --> 00:41:44,667
.گاهي خوب ميري و گاهي به صخره ميخوري
...در حين حال

469
00:41:44,877 --> 00:41:47,754
هرجا هم که بتوني، حال ميکني

470
00:41:52,760 --> 00:41:57,263
چقدر مونده اسکيپ؟
ميخوام بشاشم

471
00:42:12,029 --> 00:42:14,239
خداي من

472
00:42:25,584 --> 00:42:29,045
به چي زل زدي؟
آمبولانس خبر کن

473
00:42:31,090 --> 00:42:32,840
نبضشو ندارم

474
00:42:41,725 --> 00:42:44,894
متاسفم -
ممنونم توني -

475
00:42:45,521 --> 00:42:50,733
اون مرد خوبي بود. هيچوقت پشت
کسي حرف بدي نزد

476
00:42:52,695 --> 00:42:54,821
ممنونم توني

477
00:43:13,716 --> 00:43:17,927
.خيلي ناراحت کننده ـس
اون جوون بود

478
00:43:18,721 --> 00:43:20,597
بيماري قلبي

479
00:43:21,599 --> 00:43:23,975
قاتل خاموش

480
00:43:24,643 --> 00:43:28,354
هي، مرگ به شيوه هاي بدترم مياد سراغ آدم

481
00:43:28,564 --> 00:43:34,360
بازم آخه رو توالت؟
خيلي شرم آوره

482
00:43:34,737 --> 00:43:36,613
الويس هم همينطور مرد

483
00:43:36,780 --> 00:43:42,910
.اون يارو دان توو هاليوود هم اينطوري مرد
تهيه کننده سيمبسون بود

484
00:43:47,416 --> 00:43:52,754
.خلا ايجاد شده
و کلي هم کار هست که بايد انجام بشه

485
00:43:53,464 --> 00:43:56,007
فکر کردي کيو رهبر کني؟

486
00:44:30,292 --> 00:44:36,130
خيلي بده. يارو هفته اي دوبار اينجا بود

487
00:44:36,340 --> 00:44:39,300
چه هاش و کل خونوادش رو يکشنبه ها مياورد

488
00:44:47,518 --> 00:44:50,019
آرتي. سلام توني

489
00:44:52,189 --> 00:44:55,191
بايد برم به غذام برسم

490
00:44:59,822 --> 00:45:03,449
ميخواستي منو ببيني؟ -
بگير بشين -

491
00:45:14,002 --> 00:45:16,212
تورو ميخوام رهبر کنم

492
00:45:18,090 --> 00:45:23,052
.جدي؟ اين عاليه
خيلي خوبه

493
00:45:23,220 --> 00:45:28,224
.انتوني، ازين تصميمت پشيمون نميشي
ممنونم

494
00:45:38,485 --> 00:45:40,069
چيه؟

495
00:45:44,366 --> 00:45:48,745
ميخوام بشنوم که به خاطر شايستگيم ـه

496
00:45:49,413 --> 00:45:55,626
و نه به خاطر اينکه يه جا خالي شده

497
00:46:00,549 --> 00:46:04,927
.تو قرار کلي پول دربياري رالفي
پس سوال پيچ نکن

498
00:46:05,095 --> 00:46:07,764
ميخواستي رهبر بشي، حالا شدي

499
00:46:08,932 --> 00:46:11,476
ممنونم توني. حق باتوئه

500
00:46:13,061 --> 00:46:15,980
خيلي وقته اينو ميخواستم

501
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
...خب

502
00:46:20,444 --> 00:46:22,820
ميدوني که چي ميگن؟

503
00:46:23,030 --> 00:46:26,783
،مراقب آرزوهات باش
چون ممکنه بهشون برسي

504
00:46:30,579 --> 00:46:32,288
...بنابراين

505
00:46:33,749 --> 00:46:37,001
قراره باهم نوشيدني بزنيم يا چي؟

506
00:47:07,950 --> 00:47:12,954
قضيه دعوا توني با رالفي سيفراتو چيه؟

507
00:47:13,163 --> 00:47:14,622
روز شکرگذاري؟

508
00:47:14,790 --> 00:47:20,169
خودم اونجا بودم؟ -
خونه توني؟ -

509
00:47:20,337 --> 00:47:23,714
.بعد شام رفتم
مدو رو بردم بيرون

510
00:47:28,178 --> 00:47:32,807
هنوز نکرديش؟ -
بدنش خيلي خوبه -

511
00:47:33,016 --> 00:47:38,020
آره اما کرديش يا نه؟ -
داره خودش رو واسم ميگيره پسر -

512
00:47:39,147 --> 00:47:41,566
پس هنوز نکرديش

513
00:47:41,733 --> 00:47:45,736
.نميدونم که جرکت عاقلانه اي باشه يا نه
آخه دختر توني سوپرانو ـه

514
00:47:46,405 --> 00:47:48,155
الان برميگردم

515
00:47:49,199 --> 00:47:50,575
ميبينمت

516
00:47:50,742 --> 00:47:54,078
جکي يالا، بايد بريم اون کنسرت

517
00:47:54,830 --> 00:47:58,332
يالا، يا دوبلش کن يا هيچي -
هستم -

518
00:47:58,542 --> 00:48:02,503
گفتي قراره منو ببري -
برو بشين -

519
00:48:04,381 --> 00:48:05,631
ها ها ها

520
00:48:05,883 --> 00:48:10,219
.اي کثافت! مدو
خدا لعنتت کنه

521
00:48:25,235 --> 00:48:27,695
!هي نه

522
00:48:31,074 --> 00:48:32,116
!مدو

523
00:48:36,079 --> 00:48:38,205
.خداي من
!لعنتي. مدو

524
00:48:38,415 --> 00:48:39,749
...جکي -
خدايا، مدو -

525
00:48:39,917 --> 00:48:42,209
خوبي؟ -
گمونم -

526
00:48:42,419 --> 00:48:46,714
آروم. چي شده؟ -
کيفم گير کرده -

527
00:48:50,093 --> 00:48:52,762
شما خوبين؟ -
خوبيم -

528
00:48:52,971 --> 00:48:55,765
.خوبيم
کسي صدمه نديد. يه چرخ ترکيده

529
00:48:55,933 --> 00:48:58,935
ماشينت -
گورباباي ماشين -

530
00:48:59,227 --> 00:49:02,104
خداي من جکي. متاسفم

531
00:49:02,397 --> 00:49:06,776
.تا وقتي خوب باشي چيزي نيست
اگه چيزيت ميشد نميدونم چيکار ميکردم

532
00:49:06,944 --> 00:49:09,779
نزديک بود بميري -
خيلي متاسفم -

533
00:49:10,072 --> 00:49:14,742
بايد تورو ميبردم به اون کنسرت -
تو عاشق اون ماشين بودي -

534
00:49:14,952 --> 00:49:18,996
.چيزي نيست
يالا بريم خونه

535
00:49:19,790 --> 00:49:23,167
نه. ميخوام با تو بيام

536
00:49:23,961 --> 00:49:25,419
مطمئني؟

537
00:50:03,333 --> 00:50:06,127
.اين کارت منه
ساعت ده ميام اينجا

538
00:50:06,336 --> 00:50:08,004
عاليه -
خوشحال شدم -

539
00:50:08,296 --> 00:50:10,172
خوشحال شدم

540
00:50:12,968 --> 00:50:14,260
سلام

541
00:50:14,678 --> 00:50:19,765
تويي -
يکي ازينا چشمم رو گرفته بود -

542
00:50:20,183 --> 00:50:22,309
سليقه خوبي داري

543
00:50:24,187 --> 00:50:26,564
ميتونم امتحاني برونمش؟

544
00:50:26,857 --> 00:50:31,485
بايد يکي از کارکنان همراهت باشه -
کسي هست؟ -

545
00:50:32,195 --> 00:50:33,487
!دِيل -
بله -

546
00:50:33,905 --> 00:50:37,324
.من دارم ميرم بيرون
شماره 600

547
00:50:43,540 --> 00:50:45,166
ممنون

548
00:50:50,380 --> 00:50:51,505
ممنون

549
00:51:22,162 --> 00:51:23,204
الو؟

550
00:51:23,371 --> 00:51:28,459
.جنيفر، گلوريا تريلو هستم
خيلي متاسفم ولي امروز نميتونم بيام

551
00:51:28,627 --> 00:51:30,086
همه چيز رو به راه ـه؟

552
00:51:30,545 --> 00:51:34,965
آره چيزي نيست -
فقط يخ داشتن -

553
00:51:38,345 --> 00:51:43,599
.خب خوشحالم زنگ زدي
ميخواي بندازم يه وقت ديگه؟

554
00:51:44,267 --> 00:51:48,229
نه. هفته بعد همون وقت هميشگيمون ميبينمت

555
00:51:49,606 --> 00:51:52,775
باشه، هفته بعد ميبينمت

556
00:52:13,738 --> 00:52:28,738
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]