1
00:01:34,937 --> 00:02:06,237
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:06,292 --> 00:02:08,127
حالتون چطوره بابت تصادف؟

3
00:02:09,420 --> 00:02:12,464
خوبم ممنون

4
00:02:19,472 --> 00:02:24,601
راستشو بخواي هيچوقت انتظار نداشتم
...بيام چنين جايي

5
00:02:31,734 --> 00:02:34,319
،حمله‌هاي آنتوني
چه حسي به تو ميده؟

6
00:02:36,739 --> 00:02:39,158
خب حس نگراني ميده

7
00:02:40,493 --> 00:02:42,161
درموندگي

8
00:02:44,789 --> 00:02:48,667
ناراحتم ميکنه يخورده -
به خاطر ناتوانيت در کمک بهش؟ -

9
00:02:48,877 --> 00:02:51,336
راستشو بخواي به ناتواني شما
در کمک بهش اشاره داشتم

10
00:02:53,298 --> 00:02:56,466
،اون بهم کمک کرده
چي داري ميگي؟

11
00:02:56,676 --> 00:03:01,555
،سه ساله داري مياي اينجا
اما بازم غش ميکني

12
00:03:03,016 --> 00:03:05,142
ناکامي شما رو درک ميکنم

13
00:03:05,351 --> 00:03:09,980
آنتوني درباره تفاسير
آخرين حمله عصبي ـش به شما چيزي گفته؟

14
00:03:10,190 --> 00:03:15,527
بهت گفته بودم يادته؟
قضيه گوشت و مامانم وقتي بچه بودم

15
00:03:15,778 --> 00:03:17,696
درسته

16
00:03:19,699 --> 00:03:24,870
فکر ميکنين درحال حاضر در خانواده تون
چيزي هست که توني رو تحريک کنه؟

17
00:03:25,079 --> 00:03:28,874
براي مثال در حرفايي که ميزنين؟ -
ببخشيد؟ -

18
00:03:29,042 --> 00:03:34,046
.من شما خيلي خوب نميشناسم
اينجا سعي داريم به ريشه مسائل پي ببريم

19
00:03:34,297 --> 00:03:39,718
مثلا شايد تو کارايي ميکني که رو من تاثير داره -
واقعا؟ -

20
00:03:40,386 --> 00:03:43,513
چيه خب؟
در زندگي، کاراي مردم رو هم تاثير داره

21
00:03:43,723 --> 00:03:45,724
پس قضيه اينطوري ـه؟

22
00:03:45,892 --> 00:03:49,686
چيزي از خودش عايدت نميشه
اونوقت دنبال يکي هستي که انگشتت رو سمتش بگيري؟

23
00:03:49,896 --> 00:03:53,023
.اون که حرفي نزد
!چرا يهو حالت تدافعي گرفتي؟

24
00:03:53,233 --> 00:03:57,444
ميدوني چيه توني؟ شايد بهتر باشه
رفتار خودت رو بررسي کني

25
00:03:57,737 --> 00:04:00,906
شايد به خاطر اينکه سر چيزي عذاب وجدان داري
غش ميکني

26
00:04:01,199 --> 00:04:06,119
شايد اينکه هرکسي که ازجلوت در مياد
ميکُنيش ريشه مشکلات باشه

27
00:04:06,371 --> 00:04:08,038
خيلي خوبه کارت

28
00:04:09,249 --> 00:04:13,710
من چند ماه پيش بهت گفتم که
با اون دختر روس ـه بهم زدم. درسته؟

29
00:04:17,632 --> 00:04:22,844
خيلي جالب ـه. مثه اين ميمونه که
طرف کله عمرش سيگار کشيده و وقتي سرطان ميگيره، از شرکتش شکايت ميکنه

30
00:04:23,096 --> 00:04:24,930
تو خودت موافقت کردي که بياي اينجا

31
00:04:25,390 --> 00:04:28,767
بيخيال، اين خيلي مسخره ـس

32
00:04:29,644 --> 00:04:31,395
آره، بگير بشين

33
00:04:31,938 --> 00:04:36,984
سکوت، خشم، بعدشم که غش ميکني
بقيه رو مقصر ميدوني

34
00:04:37,235 --> 00:04:38,652
آره منم دوست دارم

35
00:04:44,784 --> 00:04:49,162
هر دو شما خيلي خشمگين هستيد -
ملومه درساتو خوب خوندي که تشخيص دادي -

36
00:04:58,798 --> 00:05:01,300
!خداي من

37
00:05:03,136 --> 00:05:04,511
چيه؟

38
00:05:07,473 --> 00:05:11,643
عاليه. اونوقت به من ميگي که
!حرف دلمو نميزنم

39
00:05:12,687 --> 00:05:14,771
ميخواي بدوني مشکل چيه؟

40
00:05:14,981 --> 00:05:20,319
بعد از 19 سال، خيلي ناراحت کننده ـس که
بايد به يکي پول بديم تا بهمون ياد بده چطور باهم رفتار کنيم

41
00:05:20,653 --> 00:05:22,487
هميشه باهات خوش رفتاري شده

42
00:05:24,699 --> 00:05:27,492
،آروم برو
مثه ديوونه ها رانندگي نکن

43
00:05:27,702 --> 00:05:29,161
خب شايد بميريم

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,331
فکر ميکني برام آسونه اين؟
مثه اين ميمونه که توو مدرسه تازه وارد باشم

45
00:05:32,540 --> 00:05:36,043
نميتونم حرفي بزنم -
مگه کسي چيزي بهت گفت؟ -

46
00:05:36,294 --> 00:05:39,338
هرچي گفتي طرف تورو گرفت -
!بيخيال -

47
00:05:39,505 --> 00:05:42,174
مطمئنم دفعه حسابي بهم ميخندين

48
00:05:42,383 --> 00:05:43,216
آره

49
00:05:45,428 --> 00:05:49,181
!کير توش

50
00:05:49,432 --> 00:05:51,516
خدايا

51
00:06:05,656 --> 00:06:09,534
راضي شدي حالا؟ -
به خاطر سرعت زياد ـه -

52
00:06:14,457 --> 00:06:15,499
چطوري شما؟

53
00:06:15,708 --> 00:06:18,543
،کفش جديد گرفتم
يخورده سنگين ـه

54
00:06:18,753 --> 00:06:21,713
گواهينامه، کارت ماشين و بيمه لطفا

55
00:06:26,677 --> 00:06:28,845
از شهرداري هستيد نه؟

56
00:06:29,055 --> 00:06:32,724
.هفته پيش با رئيس شما شام خوردم
توني سوپرانو ـم

57
00:06:32,892 --> 00:06:36,228
ميشه لطفا گواهينامه رو از کيف پول در بياريد

58
00:06:47,031 --> 00:06:49,741
ميدوني چرا توقيفت کردم؟ -
آره ميدونم -

59
00:06:50,034 --> 00:06:53,245
چرا شما و همسرت به حساب من شام نميرين بيرون؟

60
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
ميتوني قضيه امروز رو واسش تعريف کني

61
00:06:55,581 --> 00:07:01,253
داريد بهم رشوه ميديد جناب؟ -
البته که نه. آروم باشيد -

62
00:07:01,504 --> 00:07:04,089
ميشه لطفا ماشين رو خاموش کنيد؟

63
00:07:06,259 --> 00:07:10,554
،از روي کنجکاوي ميپرسم
اگه خاموش نکنم چي ميشه؟

64
00:07:11,055 --> 00:07:13,014
مرکز، نيروي پشتيباني ميخوام

65
00:07:13,266 --> 00:07:16,309
حتما شوخيت گرفته -
توني -

66
00:07:16,602 --> 00:07:19,229
واحد 580، موقعيت شما چيه؟

67
00:07:25,445 --> 00:07:27,320
مرکز، لغو نيروي پشتيباني

68
00:07:27,822 --> 00:07:31,241
بهترين حالت شغلت همينه؟ -
توو ماشين منتظر بمونيد -

69
00:07:40,042 --> 00:07:42,169
ماليات ما خرج اينارو ميده

70
00:07:42,420 --> 00:07:46,089
جاي ما بايد برن
دلال‌هاي مواد رو بگيرن

71
00:07:48,801 --> 00:07:51,970
باورت ميشه، اين کصکش داره
جدي جدي جريمه ميزنه واسم

72
00:07:52,180 --> 00:07:57,434
توو ماشين بشين توني -
کصکش عقب افتاده -

73
00:08:07,653 --> 00:08:10,989
فردي چي ميخواست؟ -
فلفل و تخم مرغ -

74
00:08:11,199 --> 00:08:13,950
بيا کمکم کن -
اينجا پارک ممنوعه بايد حواسم باشه -

75
00:08:14,160 --> 00:08:15,202
کصکش

76
00:08:15,495 --> 00:08:19,331
جا نوشابه واسم منهتن اسپشل بگير
(برند نوشيدني که از سودا و اسپرسو تشکيل شده)

77
00:08:21,000 --> 00:08:24,169
هميشه يه نفر سر پيغام گيرت هست

78
00:08:24,378 --> 00:08:28,173
تو حق نداري به پيغاماي من گوش کني -
!خفه خون بگير -

79
00:08:28,466 --> 00:08:30,800
ميدوني چيه؟
کون لقت

80
00:08:31,010 --> 00:08:33,720
ديگه بهم زنگ نزن

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,473
بيا برگرد توو ماشين

82
00:08:36,849 --> 00:08:41,394
ميشه منو تا يه جايي برسوني؟ -
تو به چي زل زدي؟ -

83
00:08:41,646 --> 00:08:44,356
ما سرکاريم -
بيخيال دو دقيقه وقت ميگيره -

84
00:08:44,607 --> 00:08:47,817
هرزه عوضي، بيا اينجا تينا -
!گوه بخور، کوني -

85
00:08:48,027 --> 00:08:50,529
نميشه اين لطف رو در حقم بکني؟

86
00:08:50,738 --> 00:08:53,698
چرا باهاش نميري؟ -
نميشه منو ببري؟ -

87
00:08:53,866 --> 00:08:56,368
...نميتونم، يه کاري داريم

88
00:08:56,536 --> 00:08:57,869
!سل

89
00:08:58,412 --> 00:09:01,665
چه مرگته؟
!اون که کاري نکرد

90
00:09:01,874 --> 00:09:05,752
ميخواي بکنيش؟ -
!بس کن، اونکه کاري نکرد -

91
00:09:06,003 --> 00:09:08,380
چيکار ميکني؟
!بس کن

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,757
!برو توو ماشين

93
00:09:11,008 --> 00:09:16,388
!برو تو ماشين بشين! سريع

94
00:09:23,729 --> 00:09:25,021
!برايان

95
00:09:32,154 --> 00:09:33,738
سلام

96
00:09:34,198 --> 00:09:35,907
چطوري؟

97
00:09:36,242 --> 00:09:37,909
ممنون ک اومدي توني

98
00:09:38,703 --> 00:09:40,370
سلام چطوري؟

99
00:09:41,956 --> 00:09:42,914
سلام

100
00:09:45,418 --> 00:09:48,044
براش شکلات آوردم

101
00:09:50,256 --> 00:09:51,423
حالش چطوره؟

102
00:09:51,674 --> 00:09:55,468
،باهاش حرف زدم
فک کنم دستم رو فشار داد

103
00:09:56,095 --> 00:09:59,222
عقب افتاده ميشه

104
00:09:59,432 --> 00:10:02,934
نه، حالش خوب ميشه -
نيمه پر ليوان رو ببينيد -

105
00:10:03,394 --> 00:10:05,770
اونقدرام باهوش نبود

106
00:10:06,814 --> 00:10:10,442
.توو وضعيت ناراحت کننده هستيم
شوخي کردم حالمون عوض شه

107
00:10:13,237 --> 00:10:15,947
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
نميتونم بيام ملاقات پسرخالم؟ -

108
00:10:17,241 --> 00:10:21,244
ميخوام عامل اينکار بدجور عذاب بکشه

109
00:10:22,788 --> 00:10:25,915
حتما -
لب تر کن خودم ميکشم طرفو -

110
00:10:26,125 --> 00:10:28,293
برو واسمون قهوه بيار

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,128
بيخيال شوخيت گرفته؟

112
00:10:32,006 --> 00:10:35,800
بهتره بري بخش گوش حلق بيني

113
00:10:35,968 --> 00:10:38,470
گوشت رو معاينه کنن

114
00:10:47,438 --> 00:10:49,814
به پليسا که نگفتي کي اينکارو کرده؟

115
00:10:49,982 --> 00:10:54,611
درسته ناراحتم اما ميدونم که بايد دهنم بسته باشه

116
00:10:54,820 --> 00:10:57,322
مگه اينکه يه ساندويچ دستت باشه

117
00:10:57,531 --> 00:11:00,367
چه مرگته تو؟
مثلا وسط جلسه ايم

118
00:11:00,618 --> 00:11:04,037
دو ديقه ـس سردسته شده
خيال ميکنه لي لاکواس
(مدير عامل فورد و پينتو)

119
00:11:06,624 --> 00:11:09,709
بيخيال، اينجا جاش نيست

120
00:11:15,049 --> 00:11:20,345
هيچ خصومتي بين اين و اون طرف وجود داشته؟ -
نکنه پول بهش بدهکار بوده؟ -

121
00:11:20,513 --> 00:11:21,805
نه والا

122
00:11:22,014 --> 00:11:25,975
.اين بچه کله خراب ـه
!پارسال توو پارک مدولند يادت نيست

123
00:11:26,185 --> 00:11:31,189
،يه فروشنده هات داگ چون پياز زياد زده بود
زد از دو طبقه انداختش پائين

124
00:11:33,317 --> 00:11:34,567
جيج؟

125
00:11:36,195 --> 00:11:40,407
تو حلش ميکني قضيه رو؟ -
با کمال ميل -

126
00:11:42,410 --> 00:11:46,538
ما بايد بريم. خيله خب -
ميبينمت توني -

127
00:11:47,373 --> 00:11:49,999
همه چي درست ميشه

128
00:11:51,711 --> 00:11:53,211
ممنونم توني

129
00:12:18,612 --> 00:12:21,406
...و اگر من بروم و جايي براي تو آماده کنم

130
00:12:21,615 --> 00:12:25,410
...دنبال تو برخواهم گشت

131
00:12:26,036 --> 00:12:30,415
،تا آنجا که من باشم
تو هم باشي

132
00:12:31,375 --> 00:12:35,545
اين سخنان خداوند است -
خدايا شکرت -

133
00:12:38,966 --> 00:12:41,926
در خانه پدرم، بي نهايت
اتاق وجود دارد

134
00:12:42,344 --> 00:12:45,221
و مطمئنا براي فِبي هم يکي وجود دارد

135
00:12:45,431 --> 00:12:50,935
،فبي زندگي خوبي داشت
به همه خدمت ميکرد

136
00:12:51,228 --> 00:12:56,608
،در طول 78 سال زندگي
...پدري از خود گذشته بود

137
00:12:56,859 --> 00:13:00,779
و در اقيانوس آرام به عنوان سرهنگ
...به کشورش خدمت کرد

138
00:13:01,280 --> 00:13:06,785
،و مهم تر از همه
به عنوان يک کاتوليک کاملا به خداوند خدمت کرد

139
00:13:06,994 --> 00:13:10,121
...وقتي آخرين بار که فبي رو در بيمارستان ملاقات کردم

140
00:13:10,414 --> 00:13:13,583
آخرين دوره شيمي درمانيش رو پشت سر گذاشته بود

141
00:13:13,793 --> 00:13:19,172
،با اينکه لاغر و نحيف شده بود
اما روحيه مبارزش همچنان برقرار بود

142
00:13:19,465 --> 00:13:22,008
بدنش سرشار از درد بود

143
00:13:25,971 --> 00:13:29,641
گرگ دايتو رو ميشناسي؟
پدربزرگ اونم سرطان داشت مُرد

144
00:13:29,892 --> 00:13:32,477
طرف رو توو يخ گذاشتن تا زماني که درمان پيدا کنن

145
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
مري، کارملا

146
00:13:36,607 --> 00:13:38,191
هيو

147
00:13:43,823 --> 00:13:46,157
براي صندوق خيره -
ممنونم -

148
00:13:46,408 --> 00:13:50,662
من ميرم مرده کش رو ببينم -
گم نشي اي جي -

149
00:13:57,336 --> 00:14:01,422
...خب، اونور ميبينمت

150
00:14:03,801 --> 00:14:05,093
ميبينمت پدر

151
00:14:09,014 --> 00:14:11,724
.بيا اينجا ببينم
بيا ببينمت

152
00:14:11,976 --> 00:14:14,519
!هي! بيا بقلم

153
00:14:15,062 --> 00:14:18,481
چرا نگفتي پدرت قراره بياد؟ -
ميخواست غافلگيرت کنه -

154
00:14:18,691 --> 00:14:22,569
پير خرفت. خيال ميکردم ميامي باشي

155
00:14:22,862 --> 00:14:24,821
اونجا زيادي گرمه

156
00:14:25,072 --> 00:14:28,575
اومدم نوه هامو ببينم و دکترمم اينجاست

157
00:14:28,951 --> 00:14:32,579
.آره بابي گفته بود زياد حالت خوش نيست
چطوري الان؟

158
00:14:32,872 --> 00:14:35,373
من ميرم ماشينو بيارم

159
00:14:36,166 --> 00:14:40,086
بابت عموت متاسفم -
راستش فبي دايي کارملا بود -

160
00:14:40,337 --> 00:14:43,256
روحش شاد باشه

161
00:14:43,549 --> 00:14:46,384
مامان کارملا ميگفت وقتي مرد
42 کيلو وزن داشته

162
00:14:46,552 --> 00:14:48,845
.يارو هميشه لاغر بود
چي انتظار داري؟

163
00:14:51,056 --> 00:14:53,516
...حالا که اينجايي بگم

164
00:14:53,726 --> 00:14:59,355
،پسرخوندت، موستانگ سالي اينتيل
با چوب گلف يکي رو نفله کرده

165
00:14:59,565 --> 00:15:04,485
.اون کصکش فقط به ظاهر پسرخونده منه
به خاطر روي پدرش قبولش کردم

166
00:15:04,695 --> 00:15:08,072
...خب دارم ميگم بهت که

167
00:15:08,365 --> 00:15:10,783
اين اولين بارش نيست

168
00:15:11,076 --> 00:15:13,786
هرکاري لازمه انجام بده

169
00:15:14,413 --> 00:15:16,581
خواستم از خودم بشنوي

170
00:15:16,790 --> 00:15:21,920
ممنونم. و ميخواستم بابت اينکه
حواست به بابي هست ازت تشکر کنم

171
00:15:22,129 --> 00:15:25,423
بابي خيلي به عموم کمک ميکنه

172
00:15:25,633 --> 00:15:28,426
اون نيازي به کمک نداره که

173
00:15:29,011 --> 00:15:31,930
به خاطر شرايط پزشکي از زندان اومده بيرون

174
00:15:32,598 --> 00:15:35,266
عموت خندم مياره

175
00:15:36,769 --> 00:15:40,438
!داشتيم درباره تو حرف ميزديم، ديوث

176
00:15:40,648 --> 00:15:43,775
دولت رو گول زدي -
آره درسته -

177
00:15:45,611 --> 00:15:49,238
.بابي اومد
تسليت ميگم

178
00:15:49,448 --> 00:15:51,532
بعدا ميبينمت -
باشه -

179
00:15:57,039 --> 00:15:57,956
هي هي

180
00:15:58,123 --> 00:16:00,333
چه وضعشه؟
واقعا مريضه؟

181
00:16:00,584 --> 00:16:01,626
سرفه هاش

182
00:16:01,835 --> 00:16:05,421
چي انتظار داري؟
از بچگي سيگار ميکشه

183
00:16:05,631 --> 00:16:10,259
سرطان ريه؟ خدايا -
يه بدبخت ديگه -

184
00:16:10,552 --> 00:16:13,763
اين چه وضعه صحبت کردن درباره
يه آدم مريض ـه؟

185
00:16:18,852 --> 00:16:23,356
شبتون بخير -
شب بخير. ممنونم -

186
00:16:30,072 --> 00:16:33,116
42 ـمين سالگرد. خداي من

187
00:16:34,076 --> 00:16:37,620
طرفت وقتي جور باشه، پايدار ـه ديگه

188
00:16:38,497 --> 00:16:41,624
گفته بوديم اين شراب رو
واسه يه شب خاص ميزاريم ديگه؟

189
00:16:41,834 --> 00:16:45,211
اين رقما رو نگاه کن

190
00:16:45,379 --> 00:16:45,962
هان؟

191
00:16:46,088 --> 00:16:49,882
...خداي من، ميدونستم سرمون شلوغه ولي -
بدک نيست ها؟ -

192
00:16:55,889 --> 00:16:59,058
فکر نکنم امشب شراب بخورم

193
00:17:00,602 --> 00:17:04,605
توو همچين شبي
ميخواي منو تنها بزاري؟

194
00:17:05,315 --> 00:17:07,358
چي شده؟ حالت خوبه؟

195
00:17:09,862 --> 00:17:14,699
ميدوني که من اينجارو دوس دارم
...و تو رئيس فوق العاده اي هستي

196
00:17:14,908 --> 00:17:18,494
اما کريستوفر ديگه نميخواد کار کنم

197
00:17:19,163 --> 00:17:24,751
لطفا عصباني نشو -
عصباني نيستم اصلا. برات خوشحالم -

198
00:17:25,002 --> 00:17:27,211
...ميدوني الان شرايطش عوض شده

199
00:17:27,254 --> 00:17:28,463
خودت ميدوني که چجور آدمي ـه

200
00:17:28,630 --> 00:17:31,924
فکر ميکني من دلم ميخواد توو اين زندون اسير باشم؟

201
00:17:32,259 --> 00:17:36,888
.ميخواستم از قبل بهت خبر بدما
مثلا قرار بود دو هفته پيش بهت بگم

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,933
اگه از فردا ديگه نيام اشکالي نداره؟

203
00:17:41,643 --> 00:17:44,937
مشکلي نيست، شارمين رو ميارم جات

204
00:17:45,522 --> 00:17:49,317
!ممنونم
بابت خبر دادن بهت خيلي مضطرب بودم

205
00:17:51,779 --> 00:17:54,363
.کريستوفر داره مياد دنبالم
من ميرم آرايشم رو درست کنم

206
00:17:54,448 --> 00:17:55,073
خيله خب

207
00:17:55,949 --> 00:17:57,742
البته

208
00:18:16,220 --> 00:18:18,304
نميزني منو؟

209
00:18:18,972 --> 00:18:22,767
چي؟ -
اينجا بازم. مجبورم با شاه حرکت کنم -

210
00:18:24,937 --> 00:18:26,979
کير توش ديگه نميخوام بازي کنم

211
00:18:27,773 --> 00:18:29,941
منم دلم نميخواد

212
00:18:33,278 --> 00:18:37,698
تو چته؟ کله روز توو غمي -
...متاسفم، فقط -

213
00:18:38,742 --> 00:18:40,451
مسئله پدرم ـه

214
00:18:41,495 --> 00:18:43,579
اون آدم قوي ـه، سرطان رو شکست ميده

215
00:18:43,789 --> 00:18:48,292
سرطان رو نميگم، توني منظورمه -
توني؟ قضيه چيه؟ -

216
00:18:48,502 --> 00:18:50,294
اينقد گنگ حرف نزن

217
00:18:50,504 --> 00:18:55,091
از پدرم اجازه گرفته تا سالي رو نفله کنه -
خب اون يکي از بچه هارو بيمارستاني کرده -

218
00:18:55,300 --> 00:19:00,972
.کون لقي سالي. من نگران بابام هستم
7 ساله بازنشسته شده

219
00:19:01,223 --> 00:19:03,099
مگه ما توو ارتشيم که بازنشسته بشه!؟

220
00:19:03,308 --> 00:19:08,229
.مسئله اين نيست
اون آدم مغروري بود جونيور

221
00:19:10,482 --> 00:19:15,695
از بس ضعيف شده، اون شب واسه دستشويي
رفتن من کمکش کردم

222
00:19:16,363 --> 00:19:21,325
!خفه خون بگير
همش ناله ميکني

223
00:19:26,456 --> 00:19:28,875
متاسفم، حق با توئه

224
00:19:29,668 --> 00:19:31,169
لعنتي

225
00:19:32,045 --> 00:19:35,256
آدم به اون نقطه برسه خيلي بده

226
00:19:36,508 --> 00:19:41,679
.ميدوني من هيچوقت چيزي ازت نخواستم
به توني بگو اگه ميخواد من طرف رو نفله کنم

227
00:19:41,847 --> 00:19:44,557
.گور باباي خواسته توني
رئيس اين خونواده هنوز منم

228
00:19:45,184 --> 00:19:48,769
راست ميگي، متاسفم

229
00:19:48,979 --> 00:19:51,314
گريه بسه، بهش ميگم

230
00:19:51,523 --> 00:19:54,025
منم داري افسرده ميکني

231
00:19:55,569 --> 00:19:58,529
.باکالا با اين قضيه مشکلي نداره
واسه تو چرا مهمه اصلا؟

232
00:19:58,989 --> 00:20:03,868
قضيه اين قدرت نمايي تو چيه؟ -
چي داري کصشر ميگي؟ -

233
00:20:06,079 --> 00:20:09,540
ببخشيد، ميشه بيام داخل؟ -
بله -

234
00:20:13,879 --> 00:20:18,174
قهوه دارين؟ -
ميتونيم درست کنيم -

235
00:20:19,384 --> 00:20:22,345
يکي از موکلا به مشکل مالياتي برخورده

236
00:20:23,180 --> 00:20:27,099
شرمنده مل. جايي بايد بريم که
...فدرال اجازه نداشته باشه شنود بزاره

237
00:20:27,351 --> 00:20:33,064
مطب دکتر شرک پر بود -
منم به يه تحرک نياز داشتم -

238
00:20:38,946 --> 00:20:42,406
بايد پيرمده باشه؟
راه ديگه نيست؟

239
00:20:42,574 --> 00:20:45,451
،هزارتا ديگه راه هست
اما اين راه نتيجه ميده

240
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
،اين نظر جيجي بود
من کاره اي نيستم

241
00:20:51,541 --> 00:20:56,545
.سالي گم و گور شده
دو رزو پيش رفته پيش باکالا واسه کمک

242
00:20:56,755 --> 00:21:02,593
.باکالاِ پير پدرخوانده اونه
بدون اينکه طرف شک کنه ميتونه بهش نزديک بشه

243
00:21:02,844 --> 00:21:05,763
بازم خوب نيست -
يارو هزاربار اينکارو قبلا کرده -

244
00:21:05,973 --> 00:21:09,267
اون پيرمرد مريضه -
پس اين انگيزه ميشه تا زنده بمونه -

245
00:21:18,443 --> 00:21:22,780
نواراي دانکن شيک رو گرفتم
کرده توو کونش
(خواننده و ترانه سرا آمريکايي)

246
00:21:24,658 --> 00:21:26,367
صبر کن ببينم

247
00:21:26,576 --> 00:21:29,453
کيو اينو اينجا راه داد؟ -
يه کصکش -

248
00:21:32,457 --> 00:21:33,833
سلام آرتي

249
00:21:38,463 --> 00:21:42,675
مردي که گارسون من رو دزديد

250
00:21:44,469 --> 00:21:47,054
آدريانا، کارو ول کرد

251
00:21:59,318 --> 00:22:01,193
راحت باش

252
00:22:04,156 --> 00:22:06,657
به نفعته با اون دختر خوب برخورد کني

253
00:22:06,908 --> 00:22:08,868
کصکش

254
00:22:10,412 --> 00:22:11,579
تعجبي هم نداره غذا اصلا خوب نيست

255
00:22:11,747 --> 00:22:13,914
مثلا بايد با شراب آشپزي کني نه بخوريش

256
00:22:14,124 --> 00:22:15,708
سه سال

257
00:22:16,918 --> 00:22:21,547
.بهترين گارسون من بود
اين ديوث از من گرفتش

258
00:22:21,798 --> 00:22:26,093
آرتي بيخيال -
چيزي نيست، ميدونه دارم سربه‌سرش ميزارم -

259
00:22:26,345 --> 00:22:27,345
خيله خب

260
00:22:31,183 --> 00:22:36,312
،ولي جدي ميگم
اگه جات بودم، يه کسي که غذا تست کنه استخدام ميکردم

261
00:22:36,855 --> 00:22:38,814
با سرآشپز در نيفت

262
00:22:39,024 --> 00:22:42,568
چيه، فکر ميکني فقط تو ميتوني
گوشت ببري و بپزي؟

263
00:22:42,986 --> 00:22:45,363
کون لقت -
آرتي -

264
00:22:47,032 --> 00:22:48,824
دارم شوخي ميکنم

265
00:22:50,869 --> 00:22:53,704
ميخواي يه چشمتو در بيارم از حدقه؟

266
00:22:53,955 --> 00:22:56,374
!بسه
!برو بيرون منتظر باش

267
00:22:58,085 --> 00:22:59,251
!يالا

268
00:23:12,349 --> 00:23:13,974
چه مرگته؟

269
00:23:14,976 --> 00:23:18,687
تو چه مرگته؟
دختره نامزد اونه

270
00:23:18,897 --> 00:23:20,356
من دوستش داشتم

271
00:23:21,358 --> 00:23:23,609
الانم دوسش دارم

272
00:23:30,992 --> 00:23:34,412
آرتي يه لطفي بکن

273
00:23:34,621 --> 00:23:38,207
هيچوقت اين جمله رو به کسي نگو دوباره

274
00:23:38,417 --> 00:23:40,751
چيه فکر ميکني من مسخره ـم؟

275
00:23:41,503 --> 00:23:45,589
آره، يه مسخره کچل

276
00:23:45,799 --> 00:23:47,842
متاهل بودن حالا به کنار

277
00:23:49,261 --> 00:23:51,303
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

278
00:23:52,264 --> 00:23:55,641
زنه من يه هرزه ـس

279
00:23:57,436 --> 00:24:02,398
.دختري مثه آدريانا، به اون ميگن خانوم
...اگه هنوز مو داشتم

280
00:24:02,607 --> 00:24:06,235
.اون دختره جوونه
...حتي اگه مو هم داشتي

281
00:24:06,319 --> 00:24:08,112
فرقي نميکرد

282
00:24:08,280 --> 00:24:09,405
آره

283
00:24:18,915 --> 00:24:23,085
.حالا برو اون پشت
يه قهوه بزن

284
00:24:24,171 --> 00:24:26,464
بعدشم برو خونه بگير بخواب

285
00:24:26,631 --> 00:24:28,174
بهتره برم عذرخواهي کنم

286
00:24:28,467 --> 00:24:32,803
الان نه باشه؟
بزار من با کريس حرف بزنم

287
00:24:33,096 --> 00:24:34,847
تو برو خونه

288
00:24:37,976 --> 00:24:39,435
فردا بهم زنگ بزن

289
00:24:41,480 --> 00:24:44,064
يه فرصت کاري خوب توو نيوآرک گيرم اومده

290
00:24:49,112 --> 00:24:51,155
پناه بر خدا

291
00:25:05,170 --> 00:25:07,254
رو خط سوم آقاي اسپيرز منتظر ـه

292
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
ثف بايد يه تماسي رو جواب بدم

293
00:25:10,342 --> 00:25:11,800
باشه

294
00:25:13,595 --> 00:25:14,094
سلام

295
00:25:14,221 --> 00:25:16,597
قضيه اين جريمه چيه؟

296
00:25:16,806 --> 00:25:19,975
بهت گفتم حلش ميکنم -
الان يه نامه به دستم رسيد -

297
00:25:20,185 --> 00:25:21,393
بندازش دور

298
00:25:21,645 --> 00:25:24,688
حالا من بايد به رابطم توو
اراهنماي رانندگي زنگ بزنم تا قضيه رو اوکي کنه؟

299
00:25:24,898 --> 00:25:29,527
بهت گفتم که اين يه وضعيت اسفناک ـه
و من حلش ميکنم

300
00:25:29,736 --> 00:25:33,155
خبراي خوبي در رابطه با گردشگاه
ريورفرانت دارم راستي

301
00:25:33,365 --> 00:25:36,617
فقط قضيه اين جريمه رو درستش کن، باشه؟

302
00:25:42,916 --> 00:25:44,416
بابات کجاست؟

303
00:25:44,709 --> 00:25:49,046
.رفته شيريني‌سرا
يه کيک ميخواسته بگيره

304
00:25:49,422 --> 00:25:51,507
هيچوقت دست خالي نمياد

305
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
با توني حرف زدي؟

306
00:25:59,182 --> 00:26:02,768
.نه، نظرم عوض شد
حتي بهش زنگ هم نزدم

307
00:26:03,061 --> 00:26:05,854
انتخاب اين زندگي مسئوليت داره بابي

308
00:26:06,064 --> 00:26:09,567
پدرت اينو خوب ميدونه -
براي خودم ميپرسيدم -

309
00:26:09,734 --> 00:26:14,405
تدي روزيولت سينه ـش تير خورده بود
اما سخنراني کامل ارائه داد
(26 ـمين رئيس جمهور آمريکا)

310
00:26:14,656 --> 00:26:16,615
بعضي کارها وظيفه ـس

311
00:26:37,596 --> 00:26:39,138
حرومزاده

312
00:26:45,437 --> 00:26:49,189
خوبي؟ -
خوبم. به خاطر پله هاس -

313
00:26:49,399 --> 00:26:52,610
.بگير بشين
خدايا

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,244
لعنت، اون خون ـه؟

315
00:27:02,454 --> 00:27:04,955
!خداي من، يه دکتر خبر کن

316
00:27:05,206 --> 00:27:06,248
نه نه

317
00:27:06,458 --> 00:27:09,918
.کيست و ناهنجاري توي ريه شه
وقتي نفس کم مياره اينجور ميشه

318
00:27:14,090 --> 00:27:16,800
تهش يعني اينجور ميشه؟

319
00:27:17,093 --> 00:27:21,347
!واسش آب بيار
اين دکترا چيکار ميکنن پس؟

320
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
نميدونم چيکار ميکنن والا

321
00:27:24,309 --> 00:27:25,351
آب

322
00:27:25,602 --> 00:27:29,229
.ميخوام که به جان کندي زنگ بزني
رئيس بيمارستان بارناباس ـه

323
00:27:29,439 --> 00:27:31,732
جونيور من از دکتر خودم راضي ـم

324
00:27:31,941 --> 00:27:34,777
چه گوهي واست ميخوره؟
شيمي درماني ميکني؟

325
00:27:34,986 --> 00:27:37,488
اکسيژن تراپي انجام ميده برات؟

326
00:27:37,739 --> 00:27:41,575
جونيور، درمانش از خود بيماري بدتره

327
00:27:44,329 --> 00:27:49,625
!لعنتي! اين عادلانه نيست
!نميتوني با اين وضع کسي رو  نفله کني

328
00:27:50,460 --> 00:27:52,378
جونيور، خودم ميخوام اينکارو بکنم

329
00:27:53,129 --> 00:27:57,549
.هشت ساله کاري نکردم
اينکه يه حرکتي بزنم حس خوبي ميده

330
00:27:58,301 --> 00:28:01,345
.اين سالي پسره گردن کلفتي ـه
اگه اوضاع طبق برنامه ـت پيش نره چي؟

331
00:28:01,513 --> 00:28:04,181
خب به جهنم

332
00:28:05,141 --> 00:28:07,851
بهرحال که مرگ من حتمي ـه

333
00:28:16,861 --> 00:28:20,322
سس پائول نيومن سالي 100 ميليون
...براش سود داره
(هنرپيشه که کارخانه سس سالاد داره)

334
00:28:20,532 --> 00:28:23,075
و خودت ميدوني چقد ملت سس من رو دوست دارن

335
00:28:23,368 --> 00:28:25,869
آرتور، تو يه رستوران رو مديريت ميکني

336
00:28:26,037 --> 00:28:29,498
درباره توليدات انبود اصلا چيزي ميدوني؟

337
00:28:29,708 --> 00:28:36,213
.من توو بيزنس رفيق دارم
اگه ريسک نکنيم نميتونيم رشد کنيم

338
00:28:36,423 --> 00:28:42,553
.با يک گنگستر وارد بيزنس شدن ريسک نيست
يک بدبختي حتمي ـه

339
00:28:42,804 --> 00:28:46,890
.قانوني ـه
بخشي از پروژه احيا ـه

340
00:28:47,183 --> 00:28:50,936
نيوآرک براي باز شدن دوبارخ
کارخونه‌هاي قديمي، ماليات رو کشيده پائين

341
00:28:51,229 --> 00:28:52,688
کار دارم آرتي

342
00:28:52,856 --> 00:28:54,064
گور باباي اين ميوه ها

343
00:28:54,149 --> 00:28:56,275
ما فرصت اينو داريم که
شرکت خودمون رو افتتاح کنيم

344
00:28:56,276 --> 00:28:57,234
خط توليد خودمون

345
00:28:57,235 --> 00:28:59,903
پس چرا هنوز اسم اون فروشگاه گوشت
ستريال ـه؟

346
00:29:00,113 --> 00:29:03,907
اون مغازه با اسمش شناخته شده ـس آخه

347
00:29:04,200 --> 00:29:10,247
وسويو اونوقت شناخته شده نيست؟
بابابزرگت دهه 30 اافتتاحش کرد، آرتور

348
00:29:10,415 --> 00:29:12,750
توني با يه مححق بازار حرف زده

349
00:29:13,042 --> 00:29:18,672
،برندهايي که با حرف "و" شروع ميشن
.مردم رو يادن واژن ميندازن

350
00:29:19,424 --> 00:29:23,343
چي گفتي الان؟ -
يا وازلين و غيره -

351
00:29:23,511 --> 00:29:25,095
...لپ مطلب اينه

352
00:29:25,263 --> 00:29:29,099
فرصت رو نميتوني ببيني؟ -
چرا، فرصت اينکه زيردست يه مافيا باشي رو ميبينم -

353
00:29:29,350 --> 00:29:33,353
خداي من -
آرتي کي ميخواي ياد بگيري؟ -

354
00:29:33,563 --> 00:29:35,939
آدم بايد به داشته هاش قانع باشه

355
00:29:41,988 --> 00:29:47,367
.دي‌وي‌دي حرف نداره
صفحه تخت داره و صداشم عاليه

356
00:29:48,286 --> 00:29:52,664
،چه در اين دنيا يا آن دنيا "
"انتقامم را خواهم گرفت
(ديالوگ گلادياتور)

357
00:29:52,957 --> 00:29:53,957
باز شروع شد

358
00:29:54,250 --> 00:29:58,629
مثه اين ميمونه ارابه توو فيلم
توو خونه داره حرکت ميکنه

359
00:29:58,880 --> 00:30:00,631
اسکيت بورد کافي نيست

360
00:30:00,882 --> 00:30:03,300
عزيزم، لطفا يکم آب بيار

361
00:30:03,510 --> 00:30:07,471
!شنيدم باکالاي پير رو ميخواي بياري توو بازي

362
00:30:10,099 --> 00:30:12,434
من بهش نگفتم توني

363
00:30:12,685 --> 00:30:16,688
.من قصد فضولي ندارم
جونيور ازم خواست که باهات حرف بزنم

364
00:30:17,816 --> 00:30:20,526
نگران اون پيرمرده

365
00:30:20,777 --> 00:30:23,153
به نظر يکم زياده روي ـه

366
00:30:23,404 --> 00:30:26,490
اما جيگوتز کارشو بلده

367
00:30:26,783 --> 00:30:30,577
خوشحالم که تائيدم ميکني -
هرچي تو بگي همونه، رئيس -

368
00:30:32,914 --> 00:30:37,751
خب بزار واسه تو، جونيور و همه روشن کنم

369
00:30:38,795 --> 00:30:41,922
.جيجي سردسته اون تيم ـه
دستور رو اون داد

370
00:30:42,131 --> 00:30:45,425
.منم تائيد کردم
ختم کلام

371
00:30:46,845 --> 00:30:50,138
،توني، قصد توهين ندارم
ولي مسلما تصميمش با توئه

372
00:30:50,348 --> 00:30:51,932
آره همينطوره

373
00:31:03,862 --> 00:31:06,321
چيه؟ -
هيچي -

374
00:31:08,199 --> 00:31:11,535
فقط اينکه، دارين يه پيرمرد رو ميفرستين سرکار

375
00:31:11,744 --> 00:31:14,538
مثلا ميخواد چجوري دخل طرف رو بياره؟

376
00:31:14,706 --> 00:31:18,750
کسي نظر تورو خواست؟ -
نه من فقط دارم ميگم -

377
00:31:19,711 --> 00:31:21,712
بزار من انجامش بدم

378
00:31:23,673 --> 00:31:28,176
من خودم دخل طرف رو ميارم

379
00:31:54,746 --> 00:31:56,496
ازين طرف جناب

380
00:32:01,085 --> 00:32:02,920
...ما همه مدل

381
00:32:12,597 --> 00:32:14,640
ببين کي اينجاست

382
00:32:15,433 --> 00:32:19,394
مامور مخفي شدي؟ -
کمکي ازم بر مياد؟ -

383
00:32:19,604 --> 00:32:23,273
.يه تيکه دقيقا مثل همن ميخوام
...البته اگه نميخواي اول

384
00:32:23,441 --> 00:32:26,985
بيا به خونه ـم و بررسي کني که
طبق قانون ـه يا نه

385
00:32:28,237 --> 00:32:30,155
ميرم کامپيوتر رو بررسي کنم

386
00:32:41,125 --> 00:32:45,128
.هي جريمه کن اونم
مجسمه لخت ـه آخه

387
00:32:45,338 --> 00:32:48,090
راستش ديگه نيازي نيست جريمه کنم

388
00:32:48,299 --> 00:32:53,637
،دوسته عضو مجلست
منو به بخش دارايي منتقل کرد

389
00:32:53,805 --> 00:32:58,558
پس ديگه داروغه نيستي ها؟ -
وقت اضافي هم ندارم -

390
00:32:58,768 --> 00:33:00,978
لئون، ساعت 2 وقت استراحتت ـه

391
00:33:06,609 --> 00:33:12,447
محض اطلاعت، من بهش نگفتم ازين کارا بکنه

392
00:33:15,618 --> 00:33:17,828
محبتت رو ميرسونه

393
00:33:19,330 --> 00:33:21,039
ازينا تموم کرديم

394
00:33:27,964 --> 00:33:29,214
!توني

395
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
!توني تلفن -
!باشه اومدم -

396
00:33:33,511 --> 00:33:34,970
الان مياد

397
00:33:37,598 --> 00:33:39,474
کيه؟ -
نميدونم -

398
00:33:39,642 --> 00:33:41,518
من ميرم خريد

399
00:33:41,728 --> 00:33:44,479
کي مياي خونه؟ -
هروقت کارم تموم شه -

400
00:33:48,401 --> 00:33:50,861
الو؟ -
ران هستم. با من کار داشتي؟ -

401
00:33:51,112 --> 00:33:53,071
آره

402
00:33:54,490 --> 00:33:57,367
گوش کن، من اون پليس ـه رو ديدم

403
00:33:57,535 --> 00:34:02,039
حلش کردم ديگه -
...ميدونم ولي -

404
00:34:02,874 --> 00:34:07,919
از کارش گذاشتيش کنار؟ -
کون لقش. مگه همينو نميخواستي؟ -

405
00:34:08,212 --> 00:34:12,049
آره، اما يخورده ناراحتم شدم ميدوني

406
00:34:12,258 --> 00:34:14,426
من با فرمانده واحدشون حرف زدم

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,512
کسي ازش خوشش نميومده

408
00:34:17,722 --> 00:34:21,516
...آره، اما نميدونم

409
00:34:21,726 --> 00:34:25,562
.مشکل تو نيستي
يارو خودش افسرده ـس انگار

410
00:34:25,855 --> 00:34:28,899
فکر ميکنن شايد يه مشکل رواني جدي داشته باشه

411
00:34:52,423 --> 00:34:53,673
کثافت

412
00:35:00,598 --> 00:35:02,599
تو يک دروغگويي

413
00:35:03,768 --> 00:35:04,893
چي داشت دروغ ميگفت؟

414
00:35:11,692 --> 00:35:14,069
پيرمرده؟ -
نميدونم، چه شکلي ـه طرف؟ -

415
00:35:14,278 --> 00:35:18,990
شبيه پيرمرداس -
يکسره سرفه ميکنه -

416
00:35:25,957 --> 00:35:29,209
.عمو بابي. شکر خدا
مرسي که اومدي

417
00:35:30,503 --> 00:35:32,462
بازم پله هست

418
00:35:41,472 --> 00:35:44,307
الان توو جوونيت بايد ترکش کني

419
00:35:44,600 --> 00:35:48,603
بالاخره که آدم بايد بميره -
اون لعنتيو خاموشش کن -

420
00:35:48,813 --> 00:35:50,647
باشه متاسفم

421
00:35:50,940 --> 00:35:53,650
بزار با عموم حرف بزنم

422
00:35:54,485 --> 00:35:55,569
اونور

423
00:35:59,949 --> 00:36:03,994
اين کيه؟ -
خانوم صاحب خونه اينجا رو ميکنه -

424
00:36:04,036 --> 00:36:05,120
متاسفم

425
00:36:07,623 --> 00:36:11,126
سال، تو زدي بچه رو فرستادي کما

426
00:36:13,462 --> 00:36:19,050
اونم واسه اينکه با يه دختر حرف ميزد؟ -
ميدونم اشتباه کردم. متاسفم -

427
00:36:22,555 --> 00:36:27,017
.طرف يه شهروند معمولي نبود
دوست و آشنا داره

428
00:36:27,185 --> 00:36:32,522
متاسفم عمو بابي. هرکاري توني سوپرانو بخواد انجام ميدم

429
00:36:33,482 --> 00:36:36,902
آروم باش، من باهاشون حرف زدم

430
00:36:37,987 --> 00:36:39,654
ممنونم

431
00:36:40,072 --> 00:36:42,282
خيلي ازت ممنونم

432
00:36:45,870 --> 00:36:49,289
خوب شد بهم زنگ زدي

433
00:36:49,498 --> 00:36:52,000
به توني بگو ديگه تکرار نميشه

434
00:36:52,210 --> 00:36:55,962
يا اگه اتفاقم بيفته، حداقل دفعه بعد
طرفم رو ميشناسم

435
00:36:57,673 --> 00:37:00,592
شرمنده، نبايد مسخره کنم

436
00:37:02,929 --> 00:37:06,056
يه ليوان آب برام بيار -
باشه -

437
00:37:11,729 --> 00:37:14,564
يخ ميخواي؟ -
نه -

438
00:37:15,566 --> 00:37:18,443
،بزار شير آب باز باشه
تا سرد شه

439
00:37:18,694 --> 00:37:22,197
خوبي تو؟ -
آره -

440
00:37:32,541 --> 00:37:34,793
اين يارو هنوز توو کماست؟

441
00:37:36,587 --> 00:37:40,090
به نظرت برم ملاقاتش
يا بد ميشه؟

442
00:37:40,258 --> 00:37:43,093
آره، به نظرم بايد بري ديدنش

443
00:37:45,763 --> 00:37:47,430
نميدونم

444
00:37:47,640 --> 00:37:50,433
شايد بهتر باشه گلي چيزي واسش بفرستم

445
00:37:50,935 --> 00:37:52,394
چه مرگته؟

446
00:38:38,399 --> 00:38:41,276
کصکش تخمسگ

447
00:38:41,485 --> 00:38:43,611
بازم ميخواي زر بزني؟

448
00:38:44,488 --> 00:38:47,615
.نه، خواهش ميکنم آقاي باکالا
!بس کن

449
00:39:42,546 --> 00:39:44,547
!گوه توش

450
00:40:14,578 --> 00:40:17,747
!شانسو باش

451
00:40:19,125 --> 00:40:21,042
گفتم نبايد اونو بفرسته

452
00:40:21,252 --> 00:40:24,879
اين همه راه تا استيتن آيلند رفتم
تا شناسائيش کنم

453
00:40:26,215 --> 00:40:32,220
برادرزاده ـم يه ديوث بي احساس ـه -
کصکشا حتي تر و تميزش هم نکردن -

454
00:40:32,430 --> 00:40:36,808
توو موهاش يه مقدار شيشه خورده بود هنوز

455
00:40:37,059 --> 00:40:39,602
71 سالش بود؟

456
00:40:39,812 --> 00:40:43,106
نميدونم، فک کنم 68 سالش بود

457
00:40:43,315 --> 00:40:46,776
چي گفتن؟
دليل مرگ چي بوده؟

458
00:40:46,944 --> 00:40:48,945
کيا؟ منظورت چيه؟

459
00:40:49,113 --> 00:40:55,118
سردخونه ديگه؟ دليل مرگ سرطان بوده يا تصادف؟
اصلا سرطانش چقد پيشرفته بود؟

460
00:40:55,327 --> 00:40:59,747
،با تمام احترام جونيور
جزئيات به چه درد تو ميخوره؟

461
00:40:59,957 --> 00:41:02,417
اينا به چه دردت ميخوره؟

462
00:41:04,295 --> 00:41:05,753
راست ميگي

463
00:41:07,673 --> 00:41:12,677
.اون فوت شد
بايد بزاريم روحش در آرامش باشه

464
00:41:14,972 --> 00:41:17,390
پدرت مرد خوبي بود

465
00:41:18,058 --> 00:41:19,642
دوست خوبي بود

466
00:41:20,144 --> 00:41:21,936
!مادرجنده

467
00:41:22,813 --> 00:41:24,647
!لعنت بهش

468
00:41:24,815 --> 00:41:26,566
!حرومزاده کثيف

469
00:41:27,276 --> 00:41:28,985
...کصکش

470
00:41:29,820 --> 00:41:31,905
!خدايا

471
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
شب بخير -
باي -

472
00:41:55,888 --> 00:41:58,723
مشتري بهت شب بخير ميگه
اونوقت به زور نگاش ميکني؟

473
00:41:59,725 --> 00:42:01,518
آروم جوابشو دادم

474
00:42:05,648 --> 00:42:08,191
خانوم شخصيت داري شدي مثلا

475
00:42:08,651 --> 00:42:10,693
قضيه ليوانا چيه؟

476
00:42:11,820 --> 00:42:13,988
با تو حرفي ندارم

477
00:42:14,198 --> 00:42:18,284
نميدونم مشکلت چيه، ولي
کل هفته رو مخ بودي

478
00:42:24,041 --> 00:42:25,375
صداتو بيار پائين

479
00:42:25,626 --> 00:42:29,420
چون گفتم حق نداري با توني کار کني
هنوز ناراحتي؟

480
00:42:29,672 --> 00:42:32,382
من از تو حرف شنوي ندارم، شارمين

481
00:42:32,675 --> 00:42:35,343
محض اطلاعت، با توني هم قراره کار کنم

482
00:42:37,054 --> 00:42:40,848
...اگه توني رو به من ترجيح بدي آرتي

483
00:42:41,058 --> 00:42:43,101
چيه، ميخواي طلاق بگيري؟

484
00:42:49,942 --> 00:42:52,652
خواسته ـت اينه آرتي؟ -
مگه من چي گفتم؟ -

485
00:42:54,154 --> 00:42:57,574
ديگه تموم ـه آرتور

486
00:42:57,741 --> 00:43:00,451
جدي دارم ميگم آرتي -
خوبه، وقتش شده بود -

487
00:43:00,703 --> 00:43:03,246
!و بچه‌ها رو هم به تو نميدم

488
00:43:06,917 --> 00:43:08,751
حرومزاده

489
00:43:15,384 --> 00:43:18,094
سلام، ببين کي اينجاست

490
00:43:18,929 --> 00:43:22,181
خودش خواست چمن حياطتو تميز کنه -
نخواستم -

491
00:43:22,433 --> 00:43:24,392
سلام انتوني

492
00:43:24,602 --> 00:43:28,313
.وقت کشت ـه
آخرين محصول ذرتم رو آوردم برات

493
00:43:33,944 --> 00:43:36,279
قضيه چيه؟
خوبي؟

494
00:43:38,407 --> 00:43:43,786
.انتوني برو بيرون وايسا
ميخوام با پدرت حرف بزنم

495
00:43:51,420 --> 00:43:56,090
اگه قضيه باکالا باشه
نميخوام چيزي بشنوم

496
00:43:58,427 --> 00:44:00,178
من سرطان دارم

497
00:44:08,354 --> 00:44:11,814
چي؟ -
.سرطان دارم -

498
00:44:13,734 --> 00:44:15,818
خداي من. کي خبردار شدي؟

499
00:44:18,447 --> 00:44:20,281
تو مدفوعم خون پيدا شد

500
00:44:20,949 --> 00:44:23,743
قبل مراسم ختم مادرت اولين آزمايشم رو دادم

501
00:44:23,952 --> 00:44:26,663
واسه همين عجيب غريب رفتار ميکردي؟

502
00:44:28,290 --> 00:44:33,628
سرطان چي هست؟
روده ـس؟

503
00:44:33,837 --> 00:44:35,213
معده

504
00:44:40,177 --> 00:44:42,970
خداي من، عمو جون

505
00:44:50,479 --> 00:44:54,774
نگفتن چقد وخيم ـه؟ -
تا وقتي قشنگ بررسي نکنن نميتونن چيزي بگن -

506
00:44:55,025 --> 00:44:57,193
دو هفته ديگه بستري ميشم

507
00:44:58,153 --> 00:45:02,365
اين قضيه بايد بين خودمون بمونه انتوني -
البته -

508
00:45:07,371 --> 00:45:11,874
بهترين حدمات رو برات جور ميکنم

509
00:45:12,167 --> 00:45:15,211
اول جکي بعد فبي با سرطان مردن

510
00:45:15,379 --> 00:45:20,341
،باکالا هم سرطان داشت
اونوقت تو ميخواي کمکم کني؟

511
00:45:20,551 --> 00:45:22,510
.تا سه نشه بازي نشه
سرطان ميکشه

512
00:45:32,563 --> 00:45:36,107
واسه همين نميخواستي پيرمرد
بره سالي رو بکشه؟
(باور دارن که سه تا اتفاق ميفته و بار چهارم احتمالش کمه)

513
00:45:36,942 --> 00:45:40,570
فکر ميکردي اگه از سرطان بميره
ب جاي تو ميره؟

514
00:45:41,071 --> 00:45:46,701
ازت خواسته بودم که نزاري اينکارو بکنه -
خداي من. باور نکردنيه -

515
00:45:46,910 --> 00:45:48,619
جدي ـم انتوني

516
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
قول بده که به کسي چيزي نگي

517
00:45:53,083 --> 00:45:54,876
باشه

518
00:45:55,085 --> 00:46:00,089
.مريض که باشي مردم يجور ديگه نگات ميکنن
انگار وجود نداري. شوخي ندارم

519
00:46:00,340 --> 00:46:03,217
نبايد اين قضيه رو به کسي بگي

520
00:46:03,427 --> 00:46:06,554
باشه، حتما

521
00:46:06,764 --> 00:46:08,473
حتما

522
00:46:12,478 --> 00:46:14,604
الو؟ -
عمو جون سرطان داره -

523
00:46:23,071 --> 00:46:24,781
چثدر مرگ و مير

524
00:46:25,908 --> 00:46:27,408
مامان

525
00:46:30,287 --> 00:46:36,125
مثه ديروز بود که بابا هم فوت کرد -
عمو جون. يه بدبخت ديگه -

526
00:46:36,376 --> 00:46:39,462
هي جن، يکم احترام بزار

527
00:46:39,630 --> 00:46:43,299
متاسفم، مامان قبلا اين حرفو ميزد آخه

528
00:46:44,009 --> 00:46:45,760
آره درسته

529
00:46:46,386 --> 00:46:50,765
به داداش خودشم همينو گفت -
يه بدبخت ديگه -

530
00:46:52,392 --> 00:46:54,018
خدايا

531
00:46:54,686 --> 00:46:57,605
دايي ميکي 36 سالش بود؟

532
00:46:58,023 --> 00:46:59,357
سرطان کبد داشت

533
00:47:01,485 --> 00:47:05,112
اين قديميا

534
00:47:07,157 --> 00:47:13,037
،گمونم هرچي رفتارشن خشن تر بود
احساساتشون بيشتر سرکوب ميشد

535
00:47:13,288 --> 00:47:16,916
به نظر من توهم کنترل کردنه -
کنترل؟ -

536
00:47:17,125 --> 00:47:23,506
آدم بدترين حرف ممکنه رو ميزنه
وقتي يه اتفاق بد ميفته

537
00:47:23,715 --> 00:47:25,967
:مثه اين ميمونه به خدا بگي

538
00:47:26,176 --> 00:47:30,638
،ميبيني؟ تو منو نميتوني گول بزني لعنتي"
"ميدونم برنامه ـت چيه

539
00:47:30,848 --> 00:47:35,184
آره انگار شيطون رو از خودشون دفع ميکنن

540
00:47:35,477 --> 00:47:38,938
يادته مامان از تعريف کردن متنفر بود؟

541
00:47:39,189 --> 00:47:41,023
!چه تعريف کنه چه تعريف بشه ازش

542
00:47:41,233 --> 00:47:45,319
چون فکر ميکرد هر لحظه ممکنه بميره

543
00:47:51,368 --> 00:47:54,161
واقعا دارم مسيح رو بهتر ميشناسم

544
00:47:57,499 --> 00:48:00,376
مامان، فبي، عمو جون؟

545
00:48:00,669 --> 00:48:03,504
تا سه نشه بازي نشه

546
00:48:03,714 --> 00:48:06,382
بعدشم که به درگاه پدر ، پسر و روح القدس ميري
()

547
00:48:06,675 --> 00:48:09,051
فکر ميکني تصادفي ـه
(اتفاق سه بار پشت هم ميفته و پدر پسر و روح القدس هم سه تان)

548
00:48:22,733 --> 00:48:25,234
چه بلايي سر سَل بامپنسيرو اومد؟

549
00:48:29,615 --> 00:48:31,365
تحت محافظت شاهدين ـه

550
00:48:33,577 --> 00:48:35,369
ميخواي با من دعا کني؟

551
00:49:16,495 --> 00:49:17,370
دو هفته پيش؟

552
00:49:17,454 --> 00:49:20,665
چرا چيزي نگفتي؟
گزارشش کردي؟

553
00:49:20,832 --> 00:49:22,833
حراست دانشگاه کاري ازش برنمياد

554
00:49:23,126 --> 00:49:26,587
به نظرت بهتر نيست بدونن توو دانشگاه
يه دزد هست؟

555
00:49:26,797 --> 00:49:30,466
چي شده؟ -
هيچي -

556
00:49:30,759 --> 00:49:33,719
دو هفته پيش دوچرخه ـش رو جلو کتابخونه دزديدن

557
00:49:34,388 --> 00:49:35,805
دوچرخه ـت؟

558
00:49:35,889 --> 00:49:38,724
مگه قفل نزده بودي؟ -
با کاتر بريدنش -

559
00:49:38,892 --> 00:49:42,561
.يه سياه پوست دزديده
يکي از بچه ها ديدتش

560
00:49:47,150 --> 00:49:50,111
چيه؟ -
مگه من حرفي زدم؟ -

561
00:49:59,162 --> 00:50:02,123
!سياه پوست
تصورشو بکن

562
00:50:02,457 --> 00:50:07,586
...توني -
باورم نميشه -

563
00:50:07,796 --> 00:50:09,505
من به حرفات گوش نميکنم

564
00:50:09,798 --> 00:50:12,091
قبول کن که توئم دقيقا
به اوني که توو ذهن منه داري فکر ميکني

565
00:50:12,300 --> 00:50:13,384
توني من بهت چي گفته بودم؟

566
00:50:13,635 --> 00:50:16,846
حالا تقصيره منه مگه؟
احتمال اينکه يه سياه پوست ازت دزدي کنه دو برابر ـه

567
00:50:17,014 --> 00:50:19,598
اين خيلي نژادپرستانه ـس -
حقيقت ـه -

568
00:50:19,808 --> 00:50:21,642
ديويد دوک گفته؟
(نويسنده)

569
00:50:21,852 --> 00:50:26,022
واسه چي دارن توو زير زمين حرف ميزنن؟ -
اف‌بي‌آي گفته. توو تلويزيون ديدم -

570
00:50:26,189 --> 00:50:29,025
حالا حرفاي اونارو ميزني؟ -
فک نکنم توو زيرزمين باشن -

571
00:50:29,609 --> 00:50:32,111
لامپ چي؟ -
خب باتري داشت ديگه -

572
00:50:32,320 --> 00:50:36,615
چرا؟ -
جرم و جنايت ريشه ـس به اقتصاد برميگرده، نه نژاد -

573
00:50:36,867 --> 00:50:41,037
،هرنوع نژادي که باشي
اگه فقير باشي

574
00:50:41,246 --> 00:50:43,414
.احتمال اينکه دزدي کني بيشتره
و اکثر آفريقايي آمريکايي‌ها هم فقيرن

575
00:50:43,665 --> 00:50:46,125
حالا صبر کن تا ضبط صوتت رو هم بدزدن

576
00:50:46,334 --> 00:50:47,918
تو خيلي آدم ريکاري هستي

577
00:50:48,170 --> 00:50:51,338
همينو دارم يکسره ميگم بهت که
بايد کنار هم نوع خودت بموني

578
00:50:52,841 --> 00:50:53,591
صب کن ببينم

579
00:50:53,633 --> 00:50:57,219
اون چراغ رو کجا ميبري؟ -
ميخوام ببرمش. چراغ خودم سر درد مياره -

580
00:50:57,554 --> 00:51:01,390
!موضوع رو عوض نکنيد -
!من رفتم -

581
00:51:01,683 --> 00:51:04,143
!پول لازم که دي حتما زنگ ميزني

582
00:51:10,192 --> 00:51:13,694
حالا يه چيزي گيرت اومد که
پيش روانپزشک تقصير رو گردن خودم بندازي

583
00:51:19,743 --> 00:51:23,871
!اينجا خيلي شيک ـه -
آدم يبار بازنشسته ميشه -

584
00:51:34,049 --> 00:51:35,758
گوشواره ـس؟

585
00:51:36,426 --> 00:51:39,386
گوش ـت، قبلا توجه نکرده بودم -
اين؟ -

586
00:51:41,223 --> 00:51:44,642
.چند ساله اينو دارمش
ولي زياد به گوشم نميزنم

587
00:51:46,228 --> 00:51:49,980
کريس بهت گفتم يه درگيري ريز داشتيم؟ -

588
00:51:50,273 --> 00:51:53,192
حسودي ميکنه -
به چي؟ ما که فقط دوستيم -

589
00:51:53,401 --> 00:51:55,611
خب اونو که ميشناسي

590
00:51:57,614 --> 00:52:02,743
خوشحالم تورو فرستاده امشب -
نميدونه باتوئم. فکر ميکنه پيش سيندي ـم -

591
00:52:07,999 --> 00:52:10,459
دلم برات تنگ ميشه آد

592
00:52:11,419 --> 00:52:17,216
منم دلم واسه تو و شارمين و همه تنگ ميشه

593
00:52:18,593 --> 00:52:19,969
...شارمين

594
00:52:20,804 --> 00:52:22,304
چيه؟ چي شده؟

595
00:52:22,514 --> 00:52:27,476
منو شارمين ميخوايم يه مدت
از هم جدا بشيم

596
00:52:27,644 --> 00:52:31,814
خداي من، خوبي تو؟ بچه ها چي؟ -
به نفع همه ـس -

597
00:52:33,108 --> 00:52:36,986
بهت گفته بودم که قراره
با توني يه کاري شروع کنيم؟

598
00:52:37,863 --> 00:52:42,449
رستوران بزنين؟ -
محصولات غذايي ستريال -

599
00:52:44,870 --> 00:52:47,997
احتمالا اسمش رو عوض کنيم
بزاريم وسويو

600
00:52:49,374 --> 00:52:52,334
سس و ماکاروني توليد کنيم

601
00:52:52,544 --> 00:52:55,337
عاليه، بهت تبريک ميگم

602
00:52:57,674 --> 00:53:00,843
،اگه نظرت درباره ازدواج عوض شد
... هميشه جا واسه يه کارمند

603
00:53:01,136 --> 00:53:04,305
يا يه معاون سکسي و خوشگل دارم

604
00:53:10,061 --> 00:53:13,814
ازدواج قدم بزرگي ـه

605
00:53:15,692 --> 00:53:19,028
مطمئني آمادگيشو داري؟ -
آره مطمئنم -

606
00:53:32,334 --> 00:53:37,713
ميدوني دستشويي کجاست؟ -
آره فک کنم پشت بار باشه -

607
00:53:38,173 --> 00:53:39,131
...خيله خب

608
00:53:39,216 --> 00:53:40,382
... نه

609
00:53:46,932 --> 00:53:48,390
ظرف داغ ـه

610
00:53:55,857 --> 00:54:01,403
رستوران و مرکز خريد و
جايگاه واسه قايق هاي لوکس

611
00:54:01,821 --> 00:54:07,701
.لوله کشي و برق کشي با منه
زير بنا و بنايي ـش با توئه

612
00:54:08,328 --> 00:54:13,374
بايد درباره شرايطش حرف بزنيم -
بيا دفتر تا مدل اوليه ـش رو ببيني -

613
00:54:14,084 --> 00:54:16,377
حتي يه سري آدمک هم گذاشتن توو مدل

614
00:54:16,586 --> 00:54:21,257
نيوآرک لعنتي. يه سري آدمک جنده
که ساک ميزنن ندارن؟

615
00:54:23,718 --> 00:54:25,427
من ميرم بشاشم

616
00:54:32,394 --> 00:54:35,437
ادي ووهل از اداره پليس زنگ زد

617
00:54:35,605 --> 00:54:39,275
داره درباره اين قضيه تحقيق ميکنه

618
00:54:39,484 --> 00:54:43,404
يه سري افسر سياه پوست رو گذاشته
رو اين قضيه تحقيق کنن

619
00:54:44,281 --> 00:54:45,823
جدي؟

620
00:54:48,451 --> 00:54:52,788
.اگه ميخواي ميتونم حلش کنم
ميتونم طرف رو برگردونم سر پستش

621
00:54:55,417 --> 00:54:58,294
ميدوني چيه؟
کون لقش

622
00:54:58,962 --> 00:55:01,422
کصکش به چيزي که لايقش بود رسيد

623
00:55:12,642 --> 00:55:13,475
بله؟

624
00:55:17,147 --> 00:55:20,065
شنود توني سوپرانو از دسترس خارج شد

625
00:55:22,986 --> 00:55:24,445
منظورت چيه؟

626
00:55:44,799 --> 00:55:47,509
!سلام -
اينجام -

627
00:55:53,224 --> 00:55:56,143
چيکار ميکني؟
آماده نشدي؟

628
00:55:57,520 --> 00:55:59,313
نميرم

629
00:56:01,024 --> 00:56:05,861
بهت اجازه ـشو دادن که -
نميتونم. حسش نيست -

630
00:56:06,363 --> 00:56:10,783
مراسم تدفين بابامه -
شنيدي که حالم خوش نيست -

631
00:56:11,326 --> 00:56:12,868
به نظر منکه خوبي

632
00:56:15,580 --> 00:56:16,789
جونيور؟

633
00:56:18,750 --> 00:56:20,751
گلايي که فرستادم دستت نرسيد؟

634
00:56:21,002 --> 00:56:23,170
کل خونوادم توو ماشين منتظرن

635
00:56:23,380 --> 00:56:27,049
،بزار بهت بگم
اين بهم خيلي برميخوره

636
00:56:27,217 --> 00:56:30,260
فکر ميکني به تخممه؟ -
خب چجوري فکر کنم؟ -

637
00:56:30,553 --> 00:56:33,889
.اي کصکش خودخواه
نميتونم بيام چون مريضم

638
00:56:37,352 --> 00:56:38,894
سرطان دارم

639
00:56:39,396 --> 00:56:40,646
سرطان؟

640
00:56:44,067 --> 00:56:45,567
خداي من

641
00:56:46,027 --> 00:56:48,904
حالا چه حسي داري؟

642
00:56:54,285 --> 00:56:58,622
دو هفته ديگه جراحيم ميکنن
بعد شيمي درماني شروع ميشه

643
00:57:00,291 --> 00:57:02,459
متاسفم جونيور

644
00:57:03,920 --> 00:57:08,799
نميدونم چي بگم -
بيخيال. واسه پدرت دعا ميکنم -

645
00:57:13,054 --> 00:57:14,805
اول پدرم

646
00:57:15,557 --> 00:57:17,224
حالا هم تو؟

647
00:57:18,393 --> 00:57:20,310
چه وضعشه آخه؟

648
00:57:23,731 --> 00:57:25,941
دلت براي قايق تنگ ميشه

649
00:57:27,444 --> 00:57:31,029
خانوم، من دلم از خيلي وقت پيش تنگه قايق ـه

650
00:57:38,413 --> 00:57:43,083
،با حساب ماليات و هزينه تحويل
ميشه 897.23 دلار

651
00:57:43,918 --> 00:57:47,254
فقط سالم برسه خونه

652
00:57:50,133 --> 00:57:51,675
يالا

653
00:58:07,676 --> 00:58:22,676
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]