1
00:01:33,180 --> 00:01:43,180
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:43,645 --> 00:01:46,688
توني ميشه جواب بدي؟

3
00:01:50,110 --> 00:01:52,236
الو -
توني منم -

4
00:01:53,613 --> 00:01:54,988
قطع نکن

5
00:01:56,616 --> 00:01:59,243
واسه چي داري زنگ ميزني اينجا؟
شايد يکي ديگه جواب ميداد

6
00:01:59,452 --> 00:02:04,123
.چقدر تو ازخودراضي هستي
فکر ميکني واقعا دلم ميخواد بهت زنگ بزنم؟

7
00:02:04,290 --> 00:02:07,960
.به نظرم مشروب خوردي و داري زنگ ميزني
بوش رو ازينجا ميتونم حس کنم

8
00:02:08,169 --> 00:02:11,922
.سر خواهرت داد بزن نه من
...يه هفته گذشته و دخترخاله بيچارم

9
00:02:12,132 --> 00:02:14,466
هنوز پا مصنوعيش رو پس نگرفته

10
00:02:14,676 --> 00:02:17,511
خب ميخواي چيکار کنم؟ -
توني خواهش ميکنم -

11
00:02:17,720 --> 00:02:22,141
.خيلي دلم برات تنگ شده
نميتوني بياي اينجا؟

12
00:02:22,350 --> 00:02:24,476
ديگه هيچوقت اينجا زنگ نزن

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,359
مريض موردعلاقم رو امروز نديدي؟ -
فردا مياد -

14
00:02:32,569 --> 00:02:36,029
چطور پيش ميره؟ -
بيخيال ريچارد -

15
00:02:36,239 --> 00:02:39,783
کاش دوباره قبولش نميکردي -
تورو دوباره قبول کردم -

16
00:02:39,993 --> 00:02:43,787
،ارتباطش رو ميشه فهميد
اونو قبول کردي و ما دوباره داريم قرار ميزاريم باهم

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,456
ريچارد ريچارد -
نه جدي ميگم -

18
00:02:46,666 --> 00:02:50,502
اگه واقعا ميخواي بدوني
هفته پيش يه شکافي درونش ايجاد شد

19
00:02:50,712 --> 00:02:55,716
آره حتما زده دهن يکي رو شکافته -
حق با توئه. دارم وقتمو تلف ميکنم -

20
00:02:55,967 --> 00:02:59,803
بهتره موسسه ملي آمريکايي-ايتاليايي هارو
...تحريم کنم

21
00:03:00,013 --> 00:03:05,434
و اين هفته دنيا رو از دست گنگسترها نجات بدم؟

22
00:03:05,810 --> 00:03:11,231
از رو همين ايده شبکه اِي‌بي‌سي
يه فستيوال درباره ايتاليايي آمريکايي ها راه ميندازه

23
00:03:11,441 --> 00:03:16,820
ريچارد، ما يک تبليغ براي
آزمايش آمريکا بوديم. کارمون هم عالي بوده

24
00:03:17,030 --> 00:03:22,409
خسته شدم از دست آدمايي که
به خاطر حالت صدا حرف آخر اسمم، فکر ميکنن گردن کلفتم

25
00:03:22,702 --> 00:03:26,205
هاليوود به هر رواني با رکابي
که داد و بيداد ميکنه

26
00:03:26,414 --> 00:03:29,082
سعي داره عظمت آلپاچينو رو بده

27
00:03:29,292 --> 00:03:32,711
.مريضت توو اينکار خبره ـس
داره گولت ميزنه

28
00:03:33,213 --> 00:03:37,799
آره کسي که باهام بدرفتاري ميکنه
منو حشري ميکنه ريچارد

29
00:03:39,219 --> 00:03:43,513
.راجع به اين شکاف بگو
خودت گفته طرف نارسايي هيجاني داره

30
00:03:43,723 --> 00:03:45,224
هيچي نميتونه کمکش کنه

31
00:03:45,391 --> 00:03:50,103
مگه اينکه عاملي، ذهنيت و خونه ـه مجرمانه‌اي که در
سرش ساخته رو تهديد کنه

32
00:03:50,313 --> 00:03:55,442
.واقعا نگران توئم
ولش کن طرفو. يارو خطرناکه

33
00:03:55,652 --> 00:03:58,862
اگه مرغ رو از اجاق نياري
تورو ول ميکنم

34
00:04:02,825 --> 00:04:04,952
جديده؟

35
00:04:06,162 --> 00:04:08,872
بهت مياد -
نوشته هاتو آوردي؟ -

36
00:04:10,625 --> 00:04:15,003
نوشته؟ -
هفته پيش قرار بود افکارت رو بنويسي -

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,673
...ازت خواسته بودم احساسات اضطراب آور

38
00:04:17,924 --> 00:04:22,010
يا خاطراتي که درباره حمله عصبي داري بنويسي

39
00:04:22,262 --> 00:04:25,138
آره ميدونم داستان همون والدينم و فروشگاه گوشت

40
00:04:25,348 --> 00:04:29,142
آره جالب بود

41
00:04:30,061 --> 00:04:33,188
اصلا بهش فکر کردي؟

42
00:04:34,023 --> 00:04:37,442
مردم وقت از کجا پيدا ميکنن؟ -
وقت واسه سلامت شدن؟ -

43
00:04:41,656 --> 00:04:46,493
ببين از وقتي مادرم مرده
حمله عصبي بهم دست نداده

44
00:04:46,786 --> 00:04:51,581
.قبلا چندين ماه بدون مادرت سر کرده بودي
...اين موانع که باعث حمله ميشن

45
00:04:51,791 --> 00:04:55,335
و افسردگيت، دلايلشون در اعماق وجودت هستش

46
00:04:57,588 --> 00:05:01,049
خوشحالي؟ -
خوشحالم؟ -

47
00:05:01,926 --> 00:05:04,094
...اين که اصلا

48
00:05:06,514 --> 00:05:11,476
ببين، من بابت اينکه نوشته رو نياوردم متاسفم

49
00:05:11,686 --> 00:05:13,395
هفته بعد ميارم

50
00:05:18,651 --> 00:05:21,320
تاحالا فکر کردي زنت رو هم بياري اينجا؟

51
00:05:21,487 --> 00:05:23,697
اينجا؟ کارملا؟

52
00:05:23,906 --> 00:05:27,951
خب خودت خواستي يک روش
پر سرعت تر امتحان کنيم

53
00:05:28,161 --> 00:05:30,287
اين اتفاق نميفته

54
00:05:31,456 --> 00:05:36,877
.بيا رو راست باشيم
از من خواستي سطحمون رو ارتقا بدم. باشه

55
00:05:38,129 --> 00:05:41,340
اما خودت تلاشي نميکني -
ميدونم -

56
00:05:41,507 --> 00:05:42,924
گذشته

57
00:05:45,345 --> 00:05:49,639
اما تو زندگي الان من اتفاقاتي ميفته که
به رسيدگي نياز داره

58
00:05:49,849 --> 00:05:53,143
ميدوني من يه سري نگراني دارم

59
00:05:53,353 --> 00:05:57,773
مثلا پسرم. از هرچيزي که
...نيازمند تلاش باشه

60
00:05:57,982 --> 00:06:00,609
دوري ميکنه و فکر ميکنم
از من يادگرفته باشه

61
00:06:00,860 --> 00:06:05,197
الان توو تيم فوتباله. کارملا هم به اندازه من مقصره

62
00:06:05,406 --> 00:06:06,615
زيادي آزادش ميزاره

63
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
حق با ريچارد بود

64
00:06:10,995 --> 00:06:14,915
.من شيفته يه رواني شدم
چرا به حرفش گوش نکردم؟

65
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
به نظرت خودت چرا؟

66
00:06:16,626 --> 00:06:20,170
چرا از اول آدم خوبي مثه ريچارد رو پس زدم؟

67
00:06:20,380 --> 00:06:23,590
اگه به زندگي من نگاه کني
خيلي واضح ـه

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,218
با يکي ده سال بزرگتر از خودم ازدواج کردم

69
00:06:26,427 --> 00:06:31,056
البته که ريچارد محافظه کارانه و
دستور وار قراره عمل کنه

70
00:06:31,307 --> 00:06:34,142
و بعدش سر همين قضيه پسش زدم

71
00:06:34,394 --> 00:06:37,646
.اينکه آدم دنبال امنيت باشه اشکالي نداره
يک نياز انساني ـه

72
00:06:37,897 --> 00:06:41,191
.ميدونم حق با ريچارده
...بايد توني سوپرانو رو

73
00:06:42,443 --> 00:06:43,652
لعنت بهش

74
00:06:43,903 --> 00:06:49,282
.هميشه فکر ميکردم اون يکي باشه
اون آگي آپريل

75
00:06:50,535 --> 00:06:54,496
باورم نميشه اسمش رو فاش کردم -
چرا اينکارو کردي؟ -

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,501
ريچارد ميدونه طرف کيه؟

77
00:06:59,752 --> 00:07:04,714
.فکر کنم يبار توو دفترچه اسمشو ديده
واسه همينم اينقد حساس ـه

78
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
چون سوپرانو خيلي سطح بالاس

79
00:07:08,094 --> 00:07:11,304
مثلا اگه نوکر يا زيردست بود
معالجه ـش نميکردي؟

80
00:07:11,514 --> 00:07:13,682
اين لفظ اومدنت رو بس کن لطفا

81
00:07:13,933 --> 00:07:19,896
ميدوني که روانکاوي، محدوده ـش
فقط تا درمان ناهنجاري اضطراب ـه

82
00:07:20,231 --> 00:07:25,444
تو سوپرانو رو درمان کردي و کمکش کردي
به يک درک از شرايط برسه

83
00:07:25,653 --> 00:07:29,156
وقتشه که بفرستيش سراغ يک رفتارشناس

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
!جنيس

85
00:07:59,645 --> 00:08:01,229
جنيس

86
00:08:05,151 --> 00:08:06,693
داشتم خونه رو مرتب ميکردم

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,196
قفل در رو کي عوض کردي؟

88
00:08:09,489 --> 00:08:13,241
همون لحظه که اون دختره رفت

89
00:08:14,410 --> 00:08:16,995
.با روسا در نيفت جنيس
از ما گفتن

90
00:08:17,246 --> 00:08:21,666
هر موقع کلکسيون نوار مامان رو برگردونه پاش رو بهش پس ميدم

91
00:08:21,876 --> 00:08:27,255
خودتم همينکارو ميکردي اگه جام بودي -
دخترخالش يکسره داره به خونه زنگ ميزنه -

92
00:08:27,507 --> 00:08:29,716
اون جنده دوزاري؟

93
00:08:29,926 --> 00:08:33,345
.با من بازي نکن جنيس
پاش رو پس بده

94
00:08:33,596 --> 00:08:38,433
.توني اون نوارا مال توئم هستن
اينکه برات مهم نباشه ناراحت کننده ـس

95
00:08:38,643 --> 00:08:43,230
اون آهنگاي قديمي
مثه پنجره روح مامان ـه

96
00:08:44,607 --> 00:08:47,651
در وقاع من دارم يه مستند درست ميکنم

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,239
موزيک هاي نسل جنگ جهاني دوم
به انتخاب مامان

98
00:08:52,448 --> 00:08:56,535
کيو مسخره کردي؟
!تو ميخواي اونارو توو اينترنت بفروشي

99
00:08:56,702 --> 00:08:59,454
من کار دارم -
اره زيرزمين رو تميزکني -

100
00:08:59,705 --> 00:09:04,084
.توو پيدا کردن گنج موفق باشي
يه کار واقعي پيدا کني بهتر پول گيرت مياد

101
00:09:04,293 --> 00:09:10,423
آره انگار خودت همون لحظه که من ازينجا برم
قرار نيست ديوارا رو خراب کني

102
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
اوه جنيس

103
00:09:29,193 --> 00:09:34,072
تموم شد؟ ميخوام برم باشگاه پيش رفيقم

104
00:09:35,992 --> 00:09:38,410
دوس دختر داري؟

105
00:09:39,787 --> 00:09:44,833
ميدوني کي يه تيکه خوب داره ميشه؟
مدو سوپرانو

106
00:09:45,084 --> 00:09:46,793
ببين چشاش برق زد

107
00:09:47,003 --> 00:09:50,755
من از بچگي ميشناسمش -
...حرف خوناده سلطنتي شد -

108
00:09:50,965 --> 00:09:53,341
شنيدم با کريستوفر مولتيسانتي
باهم کار کردين

109
00:09:53,593 --> 00:09:57,137
من ميخواستم برم ساحل جنوب
ولي مامانم پولشو نداد، منم مجبور شدم

110
00:09:57,346 --> 00:09:59,764
نگران نباش چيزي بهش نميگم

111
00:10:00,391 --> 00:10:02,434
...ببين پسر

112
00:10:02,685 --> 00:10:06,479
من دارم تمام تلاشمو ميکنم

113
00:10:07,273 --> 00:10:09,024
و ميدونم که برات سخته

114
00:10:09,233 --> 00:10:12,611
من کسيم که داره با مامان قرار ميزاره -
قرار؟ -

115
00:10:12,862 --> 00:10:14,946
حالا مسخره بازي در نيار

116
00:10:17,867 --> 00:10:19,701
..بهرحال

117
00:10:20,453 --> 00:10:24,247
اين ايده مامانت که باهم بريم شام
بخوريم، خوب بود

118
00:10:24,457 --> 00:10:27,959
نه اينکه يه گفتگو تموم مشکلات رو حل کنه

119
00:10:28,210 --> 00:10:32,339
من فقط واسه اينکه گريه ناله ـش
رو نشونم اومدم اينجا

120
00:10:34,675 --> 00:10:36,343
!باشگاه ميري پس؟

121
00:10:41,891 --> 00:10:44,267
اشکالي نداره اول يه جايي برم؟

122
00:10:53,152 --> 00:10:55,695
داداشم نيست
گفت که خبر داري

123
00:10:55,905 --> 00:10:57,864
پس کارم به تو مونده

124
00:10:58,157 --> 00:11:01,451
بشير گفت که به افرادت گفته
...پرداخت اين ماه ممکنه دير بشه

125
00:11:01,661 --> 00:11:03,870
چون کاميونامون به مشکل برخوردن

126
00:11:04,080 --> 00:11:06,665
سيستم تعليق سه تاشون بايد عوض ميشد

127
00:11:06,874 --> 00:11:10,085
کسي ب من چيزي نگفت -
گفت که قبول کردي -

128
00:11:10,336 --> 00:11:14,255
.دارين توو جاده من کار ميکنين
بايد يه درصدي بهم بدين

129
00:11:14,465 --> 00:11:16,925
اون جاده‌ها مال توئن
چون فقط مدعي هستي که مال توئن

130
00:11:17,176 --> 00:11:21,388
ميخواي کسب و کار نيوجرسي رو که
70 سال ـه داره کار ميکنه رو، زير سوال ببري؟

131
00:11:23,140 --> 00:11:24,224
!هي

132
00:11:24,350 --> 00:11:26,434
چت شده رالفي؟

133
00:11:26,686 --> 00:11:29,521
بايد يه سيخ بکنم توو کونت

134
00:11:30,690 --> 00:11:33,233
چرا تحريکم ميکني؟

135
00:11:33,484 --> 00:11:35,819
اين جوون رو ميبيني

136
00:11:37,488 --> 00:11:40,490
زنت رو از کون ميکنه تا ناله ـش دربياد

137
00:11:41,951 --> 00:11:45,704
ايتاليايي کصکش. خودت شروع کردي -
چي گفتي؟ -

138
00:11:45,871 --> 00:11:48,581
پاي زنم رو ميکشي وسط -
بزارش کنار -

139
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
!هي بيخيال - -
!هي -

140
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
!چوب رو بگير -
!ولم کن -

141
00:11:56,257 --> 00:11:58,341
خوبي تو؟ -
!کصکش -

142
00:11:58,551 --> 00:12:01,803
بزن نفله ش کن

143
00:12:03,013 --> 00:12:07,100
آفرين. بندازش رو ميزش

144
00:12:09,729 --> 00:12:12,439
بايد بري به کلاساي مديريت خشم

145
00:12:12,648 --> 00:12:14,232
کصکش کثافت

146
00:12:14,483 --> 00:12:16,359
چرا داري اينکارو باهام ميکني؟

147
00:12:23,033 --> 00:12:25,410
نتيجه چوب دستت گرفتن اينه

148
00:12:32,418 --> 00:12:33,918
بزن بريم پسر

149
00:12:50,060 --> 00:12:54,647
بله؟ -
جيني، توني سوپرانو ـم -

150
00:12:55,399 --> 00:13:00,361
خدايا چه مرگمه من؟ سر داستان اسباب کشي
حواسم پرته. بيا، جان رو صدا کنم

151
00:13:03,157 --> 00:13:07,660
جان، جان بيا مهمون داري

152
00:13:08,412 --> 00:13:10,497
ببين کي اومده

153
00:13:10,790 --> 00:13:14,083
واسه خوش آمد گويي اومدي -
اين مال توئه -

154
00:13:14,293 --> 00:13:17,879
کارملا هم يه چيز خوب براي جيني مياره بعدا

155
00:13:21,717 --> 00:13:25,428
.به اين ميگن سالن عظيم
نميدونم چيش عظيم ـه

156
00:13:25,679 --> 00:13:28,723
.تهش متوسط باشه
اونجا يه سالن نشيمن داريم

157
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
خبر نداشتم داري مياي نيوجرسي

158
00:13:33,979 --> 00:13:38,191
جيني ميخواست پيش خواهراش باشه
و مدرسه اينجام خوبه

159
00:13:39,819 --> 00:13:43,655
کله شب با کارماين بوديم
ولي اين قضيه رو نگفتي

160
00:13:43,864 --> 00:13:46,074
خب کارماين ازين مسائل خوشش نمياد

161
00:13:46,325 --> 00:13:49,202
نيم ساعت چهل دقيقه راه ـه از نيويورک

162
00:13:50,830 --> 00:13:53,164
چرا به من نگفتي داري مياي اينجا؟

163
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
چرا؟ -
بايد از کسه ديگه بشنوم؟ -

164
00:13:56,126 --> 00:13:58,920
مگه واست مهمه؟
چيه مگه عوارضي هستي؟

165
00:13:59,129 --> 00:14:01,673
تازه مالکيت مشترک پوينت پلزنت رو هم گرفتم
(محله اي در نيوجرسي)

166
00:14:03,425 --> 00:14:06,427
بايد بهم ميگفتي -
الان دارم بهت ميگم ديگه -

167
00:14:06,637 --> 00:14:11,349
.من صرفا براي زندگي اومدم اينجا
قصد دخالت توو کاراي اينجا رو ندارم

168
00:14:11,517 --> 00:14:15,103
خونواده ما هست و خونواده سوپرانو

169
00:14:17,481 --> 00:14:20,066
بقيه اين سگدوني رو نميخواي بهم نشون بدي؟

170
00:14:20,276 --> 00:14:23,027
شايد بتوني کمک کني اين آبفشان رو قطعش کنم

171
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
من اينجا غريبه ـم و بلد نيستم چجوري ـه

172
00:14:38,586 --> 00:14:40,628
اينجارو باش

173
00:14:41,797 --> 00:14:45,008
چندتا آدم اهل ناپول لازمه تا يه لامپ رو ببندند؟

174
00:14:45,259 --> 00:14:50,013
،توو ناپل فقط شمع هست
و راکت تحت نظر کليساس
(يه جوک مربوط به فرهنگ خودشون)

175
00:14:50,764 --> 00:14:52,891
باحال بود

176
00:14:53,142 --> 00:14:55,184
رو آمريکاييا اين حرکتو بزن

177
00:14:55,394 --> 00:14:59,772
اين جوکا اينجا معني نميده

178
00:15:00,733 --> 00:15:03,693
توني، من ميرم يه کاپوچينو بگيرم

179
00:15:03,903 --> 00:15:06,070
دو هزارتا ازون مال منه

180
00:15:06,280 --> 00:15:09,407
اون کثافت توو خيابون هفدهم الافمون کرده

181
00:15:09,658 --> 00:15:13,661
پس رفتي داداش رو بيمارستاني کردي؟ -
حرف بدي زد -

182
00:15:13,913 --> 00:15:17,999
چرا پسر جکي رو بردي همچين جايي؟

183
00:15:18,208 --> 00:15:21,920
.يکي بايد راه و رسم واقعي رو بهش ياد بده
پسره جر بزه ـش رو داره

184
00:15:22,087 --> 00:15:24,339
23 سالشه و هنوز با ننش زندگي ميکنه؟

185
00:15:24,465 --> 00:15:27,425
با ننش زندگي ميکنه تا حواسش به کصکشي
که مادرش رو ميکنه باشه

186
00:15:29,428 --> 00:15:32,680
هرچقدرم باهاش خوب رفتار کنم
بازم ازم متنفره

187
00:15:32,932 --> 00:15:36,351
.منم يه دختر همسن و سال اون دارم
همشون عجيبن

188
00:15:36,560 --> 00:15:37,644
آمين

189
00:15:37,937 --> 00:15:41,147
سخت ترين کار والدين بودن ـه

190
00:15:41,357 --> 00:15:43,608
سخت تر از کار اصلي خودمونه

191
00:15:43,817 --> 00:15:49,113
... مثلا ازدواج اول من -
رالفي، يه خبري دارم که ازش خوشت نمياد -

192
00:15:50,074 --> 00:15:53,534
من رفيقمون رو به عنوان رهبر تيم قراره بزارم -
چي؟ -

193
00:15:56,997 --> 00:15:58,373
نه

194
00:16:01,877 --> 00:16:05,171
جيجي لعنتي ـه، شوخي ميکني؟ -
متاسفم -

195
00:16:06,173 --> 00:16:11,094
به خاطر داستان اين عرب ـه س؟
زياده روي کردم ولي درستش ميکنم

196
00:16:11,303 --> 00:16:12,762
ميدوني اين اولين بارت نيست

197
00:16:12,972 --> 00:16:18,393
حداقل راستشو بگو، تو يکي از افراد خودت رو ميخواي
رهبر کني تا تيم آپريل رو زيرنظر داشته باشي

198
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
آره، اما نبايد اينکارو بکنم

199
00:16:21,605 --> 00:16:25,566
.تو قصد و قرايض بدي داري
ميفهمم چون خودمم اينطوريم

200
00:16:25,776 --> 00:16:29,654
تازه با جو بروکلين هم ميخواي همکاري کني

201
00:16:29,863 --> 00:16:31,072
بيخيال، معلومه که تصميم بديه

202
00:16:31,281 --> 00:16:34,367
،لپ مطلب اينه
من دارم زحمت ميکشم واست پول درميارم

203
00:16:34,618 --> 00:16:35,910
تصميم منه

204
00:16:37,496 --> 00:16:42,667
.خداي من توني
من نون و نمک تورو خوردم

205
00:16:42,876 --> 00:16:44,377
اين تجارت ـه، فرق داره

206
00:16:52,261 --> 00:16:54,303
ديدي؟
خاموشش کردم

207
00:16:56,557 --> 00:17:00,143
من داشتم به دوره درمان تو فکر ميکردم

208
00:17:00,352 --> 00:17:02,103
خب دکتر تويي

209
00:17:04,231 --> 00:17:08,276
به نظرم براي درمان اصلاح رفتاري
آمادگي داري

210
00:17:08,694 --> 00:17:10,987
يعني چي؟
پيش يکي ديگه بايد برم؟

211
00:17:12,823 --> 00:17:14,907
قضيه سر اتفاقي ـه که بار آخر افتاد؟

212
00:17:18,203 --> 00:17:23,374
ببين متاسفم، ولي همونطور که خودت گفتي
فکر کرد به اون مسائل سخته

213
00:17:23,584 --> 00:17:27,128
کلي زمان برد تا حتي اون اتفاقات گذشته يادم بياد -
متوجه ـم -

214
00:17:27,337 --> 00:17:31,924
.باورن کردنيه
من ازت خواستم به صورت جدي کار کنيم

215
00:17:32,134 --> 00:17:35,094
،اونوقت حالا که سخت شده
منو به يکي ديگه پاس داري ميکني

216
00:17:39,308 --> 00:17:44,562
.من فقط دارم بهت ايده ميدم
چيزي که دربارش فکر کني

217
00:17:44,730 --> 00:17:50,151
ميخوام يه چيزايي بيارم که درباره
درمان اصلاح رفتاري بخوني

218
00:17:54,073 --> 00:17:56,657
آره ريچارد، امروز اينجا بود

219
00:17:56,867 --> 00:18:00,995
...آره درباره اصلاح رفتار حرف زديم ولي

220
00:18:01,205 --> 00:18:03,289
شايد تو بتوني

221
00:18:04,792 --> 00:18:07,877
...گوش کن، بهت گفتم که به وقتش

222
00:18:08,087 --> 00:18:11,672
مرخصش ميکنم

223
00:18:12,925 --> 00:18:17,845
دارم ميرم پارکينگ. آنتن نميده. بعدا ميبينمت

224
00:18:27,439 --> 00:18:29,607
خفه شو. برنگرد

225
00:18:29,775 --> 00:18:33,194
گفتم خفه شو. تيزي دارم
خط خطيت ميکنم

226
00:18:34,863 --> 00:18:35,905
!کمک

227
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
!ولم کن -
!خفه شو -

228
00:18:45,165 --> 00:18:47,583
همه پولمو بهت ميدم -
!برو توو -

229
00:18:51,630 --> 00:18:54,215
نه -
خفه خون بگير -

230
00:18:55,134 --> 00:18:57,135
شورتت رو در بيار -
!بس کن -

231
00:18:57,302 --> 00:19:01,013
!ميخوام بکنمت -
!نه -

232
00:19:04,393 --> 00:19:07,019
!خواهش ميکنم نه

233
00:19:08,647 --> 00:19:10,606
!هرزه عوضي

234
00:19:14,653 --> 00:19:18,614
!بس کن

235
00:19:38,177 --> 00:19:41,179
.تقريبا تمومه
يه چنتا ديگه نمونه ميخوايم

236
00:19:43,265 --> 00:19:46,976
خداي من، جِن -
ريچارد -

237
00:19:51,106 --> 00:19:53,733
!خوب ميشي

238
00:19:53,984 --> 00:19:56,986
...فکر ميکردم پام شکسته

239
00:19:57,237 --> 00:20:01,782
ولي فقط بدجوري زخمي شده

240
00:20:03,744 --> 00:20:06,037
خداي من

241
00:20:07,122 --> 00:20:08,206
حروم زاده

242
00:20:08,373 --> 00:20:11,584
بهت گفتن که دستگيرش کردن؟ -
خدا رو شکر -

243
00:20:11,793 --> 00:20:16,339
نزديک صحنه جرم يک نفر رو با مشخصات
مربوط دستگير کرديم

244
00:20:16,548 --> 00:20:19,550
يارو گردن نميگيره
اما تلفن خانوم رو داشت

245
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
ميگه توو خيابون پيداش کرده

246
00:20:22,137 --> 00:20:25,973
.ايشون کارآگاه پيرسول هستن
خيلي باهام خوب بودن

247
00:20:26,600 --> 00:20:30,311
اين مسئله خيلي شو وارد کرد بهم -
البته -

248
00:20:30,562 --> 00:20:34,106
اين حرومزاده کي هست؟ -
جسوس راسي -

249
00:20:34,316 --> 00:20:38,152
راسي؟ -
توو محله اليزابت زندگي ميکنه. 28 ساله بدون سابقه -

250
00:20:38,362 --> 00:20:41,739
اين يه اسم ايتاليايي ـه -
چيزي هست من خبر نداشته باشم؟ -

251
00:20:41,949 --> 00:20:45,785
.نه آخه بهم گفته بودن پورتوريکوئي بوده
همين

252
00:20:46,036 --> 00:20:50,373
من ميخوما دوش بگيرم -
کارمون به زودي تموم ميشه -

253
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
خيله خب

254
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
!مامان

255
00:20:53,961 --> 00:20:57,505
جيسون -
خداي من مامان -

256
00:20:58,298 --> 00:21:00,716
چيکار باهات کردن؟

257
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
خوب ميشم

258
00:21:03,470 --> 00:21:06,180
باورم نميشه. ميکشمشون

259
00:21:06,306 --> 00:21:07,682
جيسون -
!کيرتوش، بابا -

260
00:21:07,891 --> 00:21:11,602
کله دنيا شده مثه فاضلاب

261
00:21:11,812 --> 00:21:15,564
يه مشت حيوون وحشي ريختن توو خيابون
و دارن پيروز ميشن

262
00:21:15,774 --> 00:21:19,193
پليس عامل اين کار رو دستگير کرده

263
00:21:19,403 --> 00:21:22,571
من ميخوام اون کصکش رو ببينم

264
00:21:22,781 --> 00:21:24,824
مادرت نبايد الان اينارو بشنوه
پس بس کن

265
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
تو برو بيرون آروم شي، منم ميام پيشت

266
00:21:27,494 --> 00:21:28,744
برو

267
00:21:35,836 --> 00:21:39,380
الو؟ -
ميشه لطفا با آنتوني سوپرانو حرف بزنم؟ -

268
00:21:39,631 --> 00:21:42,550
الان در دسترس نيست
شما کي هستين؟

269
00:21:42,801 --> 00:21:47,847
.جنيفر ملفي هستم
شما خانوم سوپرانو هستين؟

270
00:21:48,807 --> 00:21:50,725
.آره خودمم دکتر ملفي
چطورين؟

271
00:21:50,934 --> 00:21:54,520
،دليل تماسم هم همين بود
ميخواستم وقت سه شنبه رو لغو کنم

272
00:21:54,730 --> 00:21:57,523
.توني نا اميد ميشه
اميدوارم اتفاق بدي نيفتاده باشه

273
00:21:58,567 --> 00:22:00,735
تصادف کردم ولي خوبم

274
00:22:00,944 --> 00:22:05,197
.اميدوارم طرف بيمه داشته باشه
شما که چيزي ـتون نشده؟

275
00:22:05,407 --> 00:22:10,703
زانوم صدمه ديده ولي تا چند روز ديگه سرپا ميشم

276
00:22:10,912 --> 00:22:13,622
.بهش خبر ميدم
شما مراقب خودتون باشيد

277
00:22:13,832 --> 00:22:15,124
کي تيکه آخر کيک رو خورده؟

278
00:22:15,334 --> 00:22:17,126
ممنونم، حتما

279
00:22:17,336 --> 00:22:20,171
ممنون بابت رسوندن خبر

280
00:22:22,132 --> 00:22:24,508
عجب زندگي بايد داشته باشن

281
00:22:24,760 --> 00:22:27,678
الو کيت؟
جنيفر ملفي ـم

282
00:22:27,888 --> 00:22:32,641
ميدونم تلفني حرف زدن ناراحتت ميکنه
ولي بايد قرامون رو لغو کنم

283
00:22:34,644 --> 00:22:38,356
چي بگي بهم؟ -
روانپزشکت بود -

284
00:22:39,024 --> 00:22:42,651
چرا از شبکه ملي نميگي که روان پزشک دارم؟
!برو گردگيري کن

285
00:22:44,571 --> 00:22:47,782
.تصادف کرده
ميخواست قرار بعديت رو لغو کنه

286
00:22:48,241 --> 00:22:52,286
حالش خوبه؟ -
گفت خوبه ولي زانوش صدمه ديده -

287
00:22:52,496 --> 00:22:56,749
زانوش؟ جدي؟
چي شده؟

288
00:22:56,958 --> 00:22:58,751
نميدونم، چيزي نگفت

289
00:23:01,880 --> 00:23:07,009
.اميدوارم بخيه نخوره
بخيه رو زانو هيچوقت درست درمون در نمياد

290
00:23:07,219 --> 00:23:09,095
جاي زخم بدي ممکنه به جا بمونه

291
00:23:12,099 --> 00:23:14,683
هر نوع صدمه به زانو
ميتونه جدي باشه

292
00:23:14,935 --> 00:23:18,813
ممکنه تا آخر عمر التهاب مفصل بگيري

293
00:23:19,231 --> 00:23:21,899
از جو نايمن بپرس -
نه مرسي -
(بازيکن فوتبال آمريکايي که مصدوم شد)

294
00:23:26,530 --> 00:23:30,282
...گوش کن، بار آخر

295
00:23:30,492 --> 00:23:35,538
گفت که شايد بهتر باشه
تو هم با من بياي

296
00:23:36,748 --> 00:23:41,460
...بياي و نظرت رو راجع به حمله‌هاي من

297
00:23:42,421 --> 00:23:46,132
و زندگيمون و ازينجور چيزا بگي

298
00:23:48,593 --> 00:23:49,635
باشه

299
00:23:51,763 --> 00:23:53,681
اما الان که اين بلا سرش اومده

300
00:24:01,857 --> 00:24:05,526
هنوز زنگ نزدن؟ -
نه هنوز -

301
00:24:06,820 --> 00:24:08,988
خيال ميکردم تا الان زنگ بزنن

302
00:24:09,990 --> 00:24:14,452
گفتن هر موقع بخوان که بريم اونجا
تماس ميگيرن

303
00:24:14,953 --> 00:24:20,332
.خب من بهشون زنگ ميزنم
کارت اون کارآگاه کو؟

304
00:24:20,584 --> 00:24:24,211
.گفتن خودشون تماس ميگيرن
نميخوام مزاحمشون بشم

305
00:24:24,463 --> 00:24:28,841
.اينجا دست رو دست نميزارم
بهشون زنگ ميزنم

306
00:24:32,554 --> 00:24:34,972
الو سلام، کارآگاه پيرسول؟

307
00:24:35,223 --> 00:24:38,100
پشت خطم

308
00:24:42,230 --> 00:24:46,817
.که اينطور. پس شايد شما بتونين کمکم کنين
دکتر لاپنا هستم

309
00:24:47,027 --> 00:24:49,528
بابت پرونده جنيفر ملفي تماس گرفتم

310
00:24:49,738 --> 00:24:53,282
تجاوز. درسته، کارآگاه پيرسول قرار بود

311
00:24:53,533 --> 00:24:56,827
با ما تماس بگيره که بيايم اداره

312
00:24:57,078 --> 00:24:59,038
چي؟ چرا؟

313
00:24:59,998 --> 00:25:01,415
چي شده؟

314
00:25:01,625 --> 00:25:05,044
چرا؟ خيلي مسخره ـس -
چي شده؟ -

315
00:25:05,253 --> 00:25:07,546
.پيرسول نيستش
رفته جاي ديگه

316
00:25:07,756 --> 00:25:09,507
چيزي نگفته بود

317
00:25:09,716 --> 00:25:12,801
ولش کردين بره؟
مگه کصخلين؟

318
00:25:13,053 --> 00:25:16,514
!آره، بايدم اينجور حرف بزنم

319
00:25:16,765 --> 00:25:19,600
به تخمم که متاسفي -
ريچارد -

320
00:25:19,851 --> 00:25:21,435
باشه همينکارو کن

321
00:25:21,645 --> 00:25:26,190
.هنوز اين قضيه تموم نشده
!من با وکيلم تماس ميگيرم. کصکش

322
00:25:27,859 --> 00:25:30,444
چي شده؟ -
...توو پرونده ـش اشتباه کردن -

323
00:25:30,654 --> 00:25:34,532
بنابراين ولش کردن -
ولش کردن؟ -

324
00:25:34,699 --> 00:25:38,160
...يکي نمونه مدارک رو جابه جا کرده

325
00:25:38,370 --> 00:25:41,288
!نميدونم چه گوهي خوردن کصخلا

326
00:25:41,540 --> 00:25:45,167
تا زمان دادگاه ولش کردن؟
چون من ميتونم شناساييش کنم

327
00:25:45,377 --> 00:25:48,712
.يه مسئله قانوني ـه
فکر کنم صرف نظر کردن از طرف

328
00:25:51,091 --> 00:25:54,176
امکان نداره. حتما اشتباه متوجه شدي

329
00:25:54,427 --> 00:25:56,387
تلفنو بده بهشون زنگ بزنم

330
00:25:56,596 --> 00:26:01,058
همين الان هرچي گفت بهت گفتم -
قبل يا بعد ازينکه شروع کردي به فوش دادن؟ -

331
00:26:01,226 --> 00:26:05,896
تلفنو بده ميخوام زنگ بزنم -
باشه زنگ ميزنم -

332
00:26:13,238 --> 00:26:16,991
.ميخوام لطفا با کارآگاه ليندهايم صحبت کنم
بله صبر ميکنم

333
00:26:17,242 --> 00:26:18,909
الان ديگه اون پليس ـه هم نيست

334
00:26:22,205 --> 00:26:27,167
.سلام. بازم ديک لاپنا هستم
ميخواستم بابت فتارم عذرخواهي کنم

335
00:26:27,419 --> 00:26:30,379
ميشه لطفا تلفن رو بدي؟

336
00:26:30,589 --> 00:26:32,131
يه لحظه

337
00:26:38,597 --> 00:26:42,600
الو؟ متاسفم من متوجه جريان نيستم

338
00:26:42,809 --> 00:26:46,562
نميدونم شما چيکار کردين
ولي ميتونم طرف رو شناسايي کنم

339
00:26:53,194 --> 00:26:57,031
نميدونم چي بگم. گيج شدم

340
00:27:03,496 --> 00:27:08,042
...ولش کردن

341
00:27:08,293 --> 00:27:11,337
چون يه تو پرونده ـش يه اشتباه بزرگ کردن

342
00:27:12,422 --> 00:27:14,465
چيکار کنم؟

343
00:27:14,674 --> 00:27:18,135
خب ازين به بعد بايد يه نفر
پيشت باشه تا وقتي که سوار ماشينت شي

344
00:27:18,345 --> 00:27:23,265
اين يعني چي؟ -
خانوم مشاور تجاوز همينو بهم گفت -

345
00:27:23,475 --> 00:27:26,685
پارکينگ هاي تاريک و خلوت
مرکز اينجور جرم هاست

346
00:27:26,936 --> 00:27:31,482
.فکر ميکني تقصير منه
منو مقصر ميدوني مگه نه؟

347
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
من کلي بهت گفتم که روزايي که تا ديروقت کار ميکني
نگهبان رو خبر کني

348
00:27:35,528 --> 00:27:37,780
ديروقت نبود

349
00:27:38,156 --> 00:27:41,533
اين بحث هيچ فايده اي نداره -
بزار يه چيزي بهت بگم -

350
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
...اگه پشت گوشي با تو حرف نميزدم

351
00:27:44,871 --> 00:27:48,791
شايد توو راه پله طرف رو ميديدم

352
00:27:49,042 --> 00:27:52,503
چي؟ -
تقصير تو و حساسيت تخميت نسبت به مريض من ـه -

353
00:27:53,672 --> 00:27:55,005
حالا تقصير من شد؟

354
00:27:55,215 --> 00:27:58,300
...بايد قيافه خودت رو ميديدي

355
00:27:58,510 --> 00:28:03,931
وقتي شنيدي اون کصکش متجاوز
اسمش ايتاليايي بود

356
00:28:04,599 --> 00:28:08,519
تو به پليس گفته بودي که طرف پورتوريکويي بوده

357
00:28:08,728 --> 00:28:10,979
چه فرقي داره؟

358
00:28:11,189 --> 00:28:13,607
...اينقدر از جد خودت خجالت ميکشي که

359
00:28:13,858 --> 00:28:18,696
هر اشتباهي که يه ايتاليايي ميکنه
به عزت نفست آسيب ميزنه؟

360
00:28:19,197 --> 00:28:20,864
اين حرفت خيلي غلطه

361
00:28:21,074 --> 00:28:25,077
همه چيز تهش ميرسه به عزت نفس تو

362
00:28:25,286 --> 00:28:27,538
يا شايدم به اندازه کافي عزت نفس نداري

363
00:28:28,039 --> 00:28:29,748
جنيفر بيخيال

364
00:28:29,999 --> 00:28:32,292
کير توت ريچارد

365
00:28:32,544 --> 00:28:33,961
!جن

366
00:28:44,723 --> 00:28:47,141
رالفي چطوره؟
حالا که تو بالا دستش شدي؟

367
00:28:47,350 --> 00:28:48,600
فکرش کيريه

368
00:28:48,810 --> 00:28:53,397
يجوري نقش بازي کرد
که انگار ايده خودش بوده که منو رهبر تيم آپريل کنه

369
00:28:53,606 --> 00:28:56,859
چيکار ميخواد بکنه؟
توني کيرشو ببر

370
00:28:57,068 --> 00:29:01,113
.خيلي محتاطانه
البته کلي حرف بعدش ميزنه

371
00:29:01,322 --> 00:29:04,992
بيشتر صحبت سر اين بود که جاني سک
اومده نيوجرسي

372
00:29:05,243 --> 00:29:07,911
جيني به گابريلا گفته که
خونه بزرگتري ميخواسته

373
00:29:08,121 --> 00:29:12,124
جيني ساکره موني؟
يه خونه چند هکتاري بايد واسه اون گرفت تا جاشه

374
00:29:12,333 --> 00:29:16,670
جرسي ايالت کوچيکي ـه
اون اگه بياد شايد جا نشه توش

375
00:29:16,880 --> 00:29:18,756
من زني رو دوست دارم که
تپل باشه، بشه دستت بگيريش

376
00:29:18,965 --> 00:29:22,342
،بخواي کون اونو دست بگيري
دستات غيب ميشن

377
00:29:22,552 --> 00:29:26,930
اونقدري چاق ـه که نميتونه تکون بخوره -
...اونقدري چاق ـه که -

378
00:29:27,182 --> 00:29:28,807
،وقتي ميره جنگل
خرسا غذاشون رو قايم ميکنن

379
00:29:29,017 --> 00:29:32,561
وقتي جيني بخواد جايي بره
بايد دوتا صندلي بگيره

380
00:29:32,771 --> 00:29:36,648
دو نفر ميتونن همزمان بکننش
و اصلا همديگه رو نبينن

381
00:29:36,858 --> 00:29:38,567
!جاني

382
00:29:39,652 --> 00:29:42,154
کيو بکنن؟ -
چي؟ -

383
00:29:42,363 --> 00:29:43,864
به چي اينقدر ميخنديدين؟

384
00:29:44,073 --> 00:29:46,992
هيچي، داريم درباره يکي از
دخترا صحبت ميکنيم

385
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
هميشه اينجا تمام وقت درباره دختر حرف ميزنين؟

386
00:29:50,288 --> 00:29:54,541
.فقط زماني که سيب زميني نکاريم
به به ايالت گاردن خوش وامدي. نوشيدني ميخواي؟
(گاردن  ميگن چون حاصل خيزه و داستان مفصل ديگه هم داره)

387
00:29:54,793 --> 00:29:57,628
جدي ميگم، شما اصلا اخبار نميبينين؟

388
00:29:58,379 --> 00:30:00,464
چي؟ -
همه جا داره ميگه -

389
00:30:00,715 --> 00:30:04,218
.درست جلوتونه
صداش رو زياد کن

390
00:30:05,053 --> 00:30:09,973
بعد از سال ها
بالاخره در نيوآرک خبر خوبي داريم

391
00:30:10,183 --> 00:30:14,603
از کرانه رودخانه پاسيک
...گزارش ميکنم که عضو مجلس رونالد زلمن

392
00:30:14,813 --> 00:30:19,483
کنفراسي برگذار کرد که درآن اعلام کرد
...مبلغي بالغ بر 25 ميليون دلار

393
00:30:19,734 --> 00:30:21,944
به بودجه فدرال و ايالت تعلق خواهد گرفت

394
00:30:22,153 --> 00:30:24,404
25 ميليون

395
00:30:24,864 --> 00:30:30,118
زمانش رسيده تا نيوآرک و اسکله ـش
رو به شکوه گذشته ـش بازگردانيم

396
00:30:30,870 --> 00:30:35,165
...تا سال 2003، کرانه رودخناه طويل ـمان

397
00:30:35,375 --> 00:30:39,920
پر از کسب و کار، استوديو فيلمبرداري و پارک هاي عمومي خواهد شد

398
00:30:40,171 --> 00:30:42,923
اساسا يک بازده طولاني داشته باشد

399
00:30:43,174 --> 00:30:47,386
...موزه علم و حمل نقل باارزش نيوآرک

400
00:30:47,595 --> 00:30:53,016
کاري خواهد کرد که به جاذبه منطقه تبديل شود
و فراتر خواهيم رفت

401
00:30:53,601 --> 00:30:57,938
اين کصکش ديوث
واقعا کارش درسته

402
00:30:58,147 --> 00:31:00,774
اينجوري ماهم کارامون خوب پيش ميره

403
00:31:01,401 --> 00:31:03,026
خيلي ممنونم

404
00:31:13,413 --> 00:31:15,622
جن، ميشه بيام داخل؟

405
00:31:22,088 --> 00:31:23,672
متاسفم

406
00:31:27,176 --> 00:31:29,386
خيلي ناراحتم

407
00:31:30,930 --> 00:31:32,055
منم

408
00:31:32,265 --> 00:31:36,894
دلم ميخواد اون حرومزاده رو پيدا کنم
و با دستاي خودم بکشمش

409
00:31:37,103 --> 00:31:41,899
توانايي و عطشش رو دارم ولي نميتونم

410
00:31:42,942 --> 00:31:46,194
.چون زندوني ميشم
اوضاع اينطوري ـه ديگه

411
00:31:46,696 --> 00:31:47,946
ميدونم

412
00:31:55,580 --> 00:31:59,666
تو گفتي ساعت 1 برم مغازه ستريال -
حالا ميدوني چه حسي داره -

413
00:31:59,918 --> 00:32:04,713
.ميدونم واسه چي اينجام و عذر خواهم ميکنم
دوباره اتفاق نميفته

414
00:32:04,839 --> 00:32:06,423
اونو لگد نکن، گلاي مادرمه

415
00:32:06,549 --> 00:32:07,841
بريم

416
00:32:15,308 --> 00:32:18,060
من ازت خواستم حواست به جکي جونيور باشه

417
00:32:18,311 --> 00:32:21,688
مخصوصا گفتم بچه رو قاطي اين جريانا نکني

418
00:32:21,940 --> 00:32:25,359
اونوقت شنيدم يه با جکي رفتين سر وقت جايي

419
00:32:25,568 --> 00:32:30,989
.فقط راننده بود. گفتم که متاسفم
ولي بايد بگم کارش خوب بود

420
00:32:31,366 --> 00:32:35,786
رو صندلي ماشين شاشيد
ولي خوب خودش رو کنترل کرد

421
00:32:35,995 --> 00:32:38,622
گوش ميکني؟
اونو قاطيه ماجرا نکن

422
00:32:39,499 --> 00:32:42,960
.خودش ازم خواست
اون جانشين ـه

423
00:32:43,169 --> 00:32:47,339
.نميخوام قاطي اين گه بشه
به باباش قول دادم

424
00:32:47,548 --> 00:32:51,218
اما قاطي شدن من اشکالي نداره؟ -
همچين حرفي نزدم -

425
00:32:51,469 --> 00:32:56,264
پس چي؟ من مناسب کارم ولي
ولي ارباب ريدمان نبايد قاطي شه؟

426
00:32:56,975 --> 00:33:01,853
.ببين اون مناسب نيست
اون مثل تو و ما نيست

427
00:33:02,522 --> 00:33:05,899
.بچه هاي امروزي کسلن
لوسن

428
00:33:08,778 --> 00:33:13,240
من به باباش قول دادم -
چه قولي بهش دادي؟ -

429
00:33:13,992 --> 00:33:15,409
نميدونم

430
00:33:16,744 --> 00:33:18,537
من بهترين دوستش بودم

431
00:33:20,331 --> 00:33:22,249
نرو رو مخم

432
00:33:23,376 --> 00:33:25,669
بايد يه برم ناتلي

433
00:33:27,588 --> 00:33:28,922
بيا ببينم

434
00:33:35,263 --> 00:33:36,555
دوست دارم

435
00:33:37,432 --> 00:33:39,099
پسر خوبي هستي

436
00:33:49,318 --> 00:33:52,612
ارباب ريدمان؟
لقب کيه؟

437
00:33:52,864 --> 00:33:55,073
فک نکنم لقب کسي باشه

438
00:34:31,069 --> 00:34:33,779
سلام. بفرما داخل

439
00:34:34,697 --> 00:34:39,493
خدايا. اوني که بهت زد وضعش چطوره؟

440
00:34:51,464 --> 00:34:54,925
.حتما تصادف بدي بوده
چي شده؟

441
00:34:55,134 --> 00:34:58,929
يه نفر تابلو ايست رو ناديده گرفت و رد کرد

442
00:34:59,514 --> 00:35:03,517
يکي زاون مورداست -
من يه زني رو ميشناسم که يه پا داره -

443
00:35:03,893 --> 00:35:05,268
چيز بديه

444
00:35:06,521 --> 00:35:11,942
توو آخرين جلسمون داشتيم درباره
درمان رفتاري حرف ميزديم

445
00:35:12,318 --> 00:35:15,904
يه چنتا چيز آوردم که ببيني ـشون

446
00:35:18,533 --> 00:35:23,453
"ترس را احساس کن و بازهم انجامش بده"
حتما شوخيت گرفته

447
00:35:26,415 --> 00:35:29,626
عنوان هميشه چيزي رو ميگه که مطلوب باشه

448
00:35:33,798 --> 00:35:35,882
...چيزي نيست، فقط

449
00:35:36,509 --> 00:35:40,262
مشکلي نيست. متاسفم

450
00:35:41,639 --> 00:35:42,889
ميخواي من؟

451
00:35:43,141 --> 00:35:47,561
فقط يهو ترسوند منو -
شايد زود برگشتي سرکار -

452
00:35:47,770 --> 00:35:51,022
بهتره که مشغول باشم -
درسته -

453
00:35:57,989 --> 00:36:01,241
حالم خوبه. جدي ميگم

454
00:36:02,577 --> 00:36:04,911
و ممنون از نگرانيت

455
00:36:12,670 --> 00:36:15,255
مشکل دنيا دقيقا همينه

456
00:36:15,506 --> 00:36:18,466
...يه آدم بي‌گناه سرش توو کار خودشه

457
00:36:18,718 --> 00:36:22,429
اونوقت يه کوني يهو مياد و ميزنه بهش

458
00:36:25,975 --> 00:36:29,853
همه چيز رو که نميشه کنترل کرد -
ولي ميشه عصباني شد -

459
00:36:30,104 --> 00:36:32,939
بعدش چي؟ کنترل خودتو از دست بدي؟

460
00:36:33,191 --> 00:36:36,067
کي همچين حرفي زدم؟
آدم بايد خشمش رو به جهت خودش هدايت کنه

461
00:36:36,277 --> 00:36:37,986
تو حمله عصبي داري

462
00:36:38,196 --> 00:36:43,617
حمله زماني رخ ميده که فرد
احساس خشم يا انتقام و ازين قبيل کنه

463
00:36:44,243 --> 00:36:47,204
اينجاست که درمان رفتاري وارد کار ميشه

464
00:36:47,413 --> 00:36:51,082
بهت ياد ميده تا اونا رو کنترل کني

465
00:36:53,961 --> 00:36:56,963
اونوقت چطور ميشه آدمارو وادار کرد
کاري که ميخواي بکنن؟

466
00:36:57,423 --> 00:37:00,884
به مامانت بگو هرموقع خواست ميتونه ازش استفاده کنه

467
00:37:01,636 --> 00:37:05,597
مهموني پسرخاله نوزادت چطور بود؟ -
فقط صداي جيغ و داد بود -

468
00:37:05,806 --> 00:37:09,726
.برام سوال بود که ماشين کيه جلو در
توو ماشين گرفتي؟

469
00:37:09,894 --> 00:37:11,519
آره

470
00:37:12,313 --> 00:37:14,898
!دستگيره اون سماور رو کجا گذاشتم؟

471
00:37:17,151 --> 00:37:20,946
نوشابه اي چيزي نميخواي؟ -
نه نميخواد توني -

472
00:37:21,239 --> 00:37:24,074
قضيه رالف سيفارتو رو شنيدم

473
00:37:24,325 --> 00:37:26,076
قضيه چي؟ کي؟

474
00:37:26,285 --> 00:37:28,912
ميگم قضيه رالف به نظرم حرکت هوشمندانه اي بود

475
00:37:29,163 --> 00:37:33,291
...يارو آدم خوبيه ها -
اين مسائل به تو ربطي نداره -

476
00:37:33,542 --> 00:37:37,087
.بهم گفتي ميري دانشگاه
اونوقت بايد از کريس اون داستانا رو بشنوم؟

477
00:37:37,296 --> 00:37:40,966
پس با کريس حرف زدي، لعنت -
آره -

478
00:37:42,009 --> 00:37:44,010
من به بابات قول دادم

479
00:37:44,262 --> 00:37:47,681
.برام سختش نکن جکي
همينطوريش يه پسر دارم که سرويسم کرده

480
00:37:47,932 --> 00:37:49,599
!من اومدم

481
00:37:51,060 --> 00:37:52,269
مامان؟

482
00:37:53,688 --> 00:37:56,398
سلام جکي، تو اينجا چيکار ميکني؟

483
00:37:56,607 --> 00:37:58,316
منتظر تو بودم

484
00:38:01,529 --> 00:38:02,654
!چيه به من سلام نميدي؟

485
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
200 دلار لازم دارم تا توو حساب دانشجوييم بريزم

486
00:38:05,992 --> 00:38:08,159
چند هفته ـس باهام حرف نميزني
اونوقت پول ميخواي

487
00:38:08,369 --> 00:38:11,997
باور کن بي صبرانه منتظرم تا
کاملا مستقل بشم

488
00:38:12,206 --> 00:38:15,875
.آفريقايي آمريکايي ها ميرن دانشگاه کولومبيا
بعضياشون رفيق منن

489
00:38:16,085 --> 00:38:20,797
گور باباشون، توو خونه خودم رو کاناپه خودم
!بدون کفش تلوزيون ببينه اونم با تو؟

490
00:38:20,965 --> 00:38:23,133
مدو تو کي اومدي؟

491
00:38:31,225 --> 00:38:33,310
.بعدا ميبينمت جکي
به مادرت سلام برسون

492
00:38:33,477 --> 00:38:36,104
بيا نيويورک، ميريم سوشي ميخوريم

493
00:38:36,689 --> 00:38:38,940
.نگران نباش توني
من چيزي پيش کسي نميگم

494
00:38:39,150 --> 00:38:41,234
حرفي که بهت زدم يادت باشه

495
00:38:46,657 --> 00:38:51,369
من يه جوجه ميخوام با نوشابه

496
00:38:51,620 --> 00:38:55,248
يدونه سفارش شماره 3

497
00:38:56,500 --> 00:38:57,625
ممنون

498
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
ببخشيد. يه لحظه صبر کن

499
00:40:05,069 --> 00:40:07,946
ولم کن. دست به من نزن

500
00:40:08,155 --> 00:40:12,242
نميخوايم دردسر درست کنيم. پا رو بده تا بريم -
چه پايي؟ -

501
00:40:12,451 --> 00:40:16,204
.اينکارو نکن
.اعصاب منو بهم نريز

502
00:40:16,414 --> 00:40:19,749
مادرجنده، ميدوني من کيم؟
ميدوني داداش من کيه؟

503
00:40:19,959 --> 00:40:22,460
مادر چي؟ چي گفتي؟ -
...مادر -

504
00:40:27,800 --> 00:40:33,221
اون نوارا تنها چيزهايي بودن که از مادرم
داشتم. به چه درد اون ميخوره؟

505
00:40:34,682 --> 00:40:38,017
شما واقعا اينقد بي عاطفه ـين؟ -
کون لقت. خودت بي عاطفه ـي-

506
00:42:06,023 --> 00:42:08,650
!خداي من
!خواهش ميکنم کمکم کن

507
00:42:28,921 --> 00:42:31,422
خيالم راحت شده بود

508
00:42:32,216 --> 00:42:35,051
بعد از اون اتفاق
براي اولين بار بود که احساس امنيت کردم

509
00:42:35,219 --> 00:42:36,553
حص قدرت بهت دست داده

510
00:42:38,973 --> 00:42:40,682
اون دستگاه چي؟

511
00:42:40,933 --> 00:42:44,310
نماد احساس گناه منه که
خودم رو در معرض خطر قرار دادم

512
00:42:44,562 --> 00:42:47,855
،در اينباره خونده بودم که
...اون تازه داماده که

513
00:42:48,107 --> 00:42:51,317
که يکي ازون دستگاه ها رو تکون داده
و افتاده روش و مرده

514
00:42:53,654 --> 00:42:57,782
هرچند سگه رو نميدونم

515
00:42:58,075 --> 00:43:02,954
،بخش ممنوعه روح و روانت
خشم کشنده

516
00:43:03,872 --> 00:43:07,417
اره اما اولش فکر کردم دنبال منه

517
00:43:07,835 --> 00:43:09,502
رو در نوشته بود خطر

518
00:43:09,545 --> 00:43:17,135
،راستش نه، نوشته بود:" ولتاژ بالا
"قبل از برخورد با ا.ب.گ.ن تماس بگيريد

519
00:43:17,344 --> 00:43:19,637
"اداره برق و گاز نيوجرسي"

520
00:43:19,888 --> 00:43:23,600
ريچارد توو اين خوابت بود؟ -
نه -

521
00:43:25,436 --> 00:43:27,895
خداي من ، سگه

522
00:43:28,147 --> 00:43:30,398
چي؟ -
نژادش راتوايلر بود، اليوت -

523
00:43:30,608 --> 00:43:33,401
سره گنده، با شانه هاي عريض

524
00:43:33,652 --> 00:43:38,615
نسل اين سگ توسط ارتش روم
براي حفاظت از کمپ هاشون استفاده ميشد

525
00:43:38,782 --> 00:43:40,742
نميدونستم -
و برخورد!؟ -

526
00:43:40,951 --> 00:43:44,495
من با کي برخورد دارم؟
و کي خطرناکه؟

527
00:43:44,705 --> 00:43:49,667
کي رو ميتونم بفرستم سر وقت اون
کثافت تا سرويسش کنه؟

528
00:43:52,796 --> 00:43:54,922
بزار يه چيزي بهت بگم

529
00:43:55,174 --> 00:44:00,637
هيچ احساسي لذت بخش تر ازين نيست که
...اون متجاوز کثيف

530
00:44:01,013 --> 00:44:03,264
براي جونش التماس کنه و داد و فرياد کنه

531
00:44:03,515 --> 00:44:07,852
چون سيستم قضايي و عدالت
داغون ـه اليوت

532
00:44:08,520 --> 00:44:12,231
ريچارد ساعتي 300 دلار به وکيلش پول ميده
بابت رسيدگي به اين پرونده

533
00:44:12,483 --> 00:44:16,152
...در حين حال، اون کثافت کصکش کارمند به اصطلاح نمونه

534
00:44:16,362 --> 00:44:20,114
توو خيابونا آزاد ميچرخه
و کي ميخواد جلوشو بگيره؟ تو؟

535
00:44:22,284 --> 00:44:23,743
...جنيفر

536
00:44:26,038 --> 00:44:29,374
...تمدن -
نگران نباش تو -

537
00:44:30,501 --> 00:44:33,670
قرار نيست پيمان اجتماعي رو بشکنم

538
00:44:34,171 --> 00:44:38,925
اما اينکه ميدونم ميتونم
...کصکش رو مثله يک حيوون

539
00:44:39,176 --> 00:44:43,721
نابودش کنم خودش لذتي داره

540
00:44:43,972 --> 00:44:45,515
اگه بخوام

541
00:44:56,777 --> 00:44:58,403
چي شده؟

542
00:45:01,407 --> 00:45:02,615
جنيس؟

543
00:45:05,244 --> 00:45:09,455
نميتونم رانندگي کنم
و سه تا از دنده هامو شکستن

544
00:45:09,707 --> 00:45:15,086
من بهت چي گفتم؟
گفته بودم با اون آدما در نيفتي

545
00:45:15,337 --> 00:45:18,464
الان مي‌بايست ازدواج کرده بودم

546
00:45:18,716 --> 00:45:21,467
خب که چي؟ -
مردي که عاشقش بودم مرد -

547
00:45:27,558 --> 00:45:30,935
.دقيقا همين رو لازم داشتم
ممنون جنيس

548
00:45:32,396 --> 00:45:34,021
چي؟ -
منظورت چيه؟ -

549
00:45:34,231 --> 00:45:36,566
خواهرمو کتک زدن

550
00:45:36,775 --> 00:45:39,986
.حالا بايد تلافي کنم
هميشه يه چيزي هست

551
00:45:40,237 --> 00:45:44,157
هربار که صداي تورو ميشنونم
ميدونم که دردسر تو راه ـه

552
00:45:44,366 --> 00:45:49,245
يا پولم ميره يا زمانم. هميشه
زندگي منو به خطر انداختي

553
00:45:49,455 --> 00:45:55,668
.من پا مصنوعي يک زن رو دزديدم
کي همچين آدمي شدم؟

554
00:45:55,878 --> 00:45:58,963
واقعا ميخواي بدوني؟ -
وقتي ريچي مرد -

555
00:45:59,840 --> 00:46:03,676
تا اونموقع من توو يه سطح بالايي بودم

556
00:46:06,263 --> 00:46:09,098
گمونم من فقط يه مسير پيش رو دارم

557
00:46:10,309 --> 00:46:11,392
جدي؟

558
00:46:12,770 --> 00:46:16,230
خدا -
منظورم رو ميگيري؟ -

559
00:46:16,899 --> 00:46:20,485
همه اين جستجو روح
خرجش ميمونه سر من

560
00:46:20,694 --> 00:46:22,612
هيچي پول ندارم توني

561
00:46:24,698 --> 00:46:30,411
ولي عجيبه، چون احساس تولدي
دوباره ميکنم

562
00:46:32,998 --> 00:46:37,126
...و من دعا کردم و از خدا خواستم

563
00:46:37,336 --> 00:46:40,880
سوتلانا رو بابت کاري کرده
ببخشه

564
00:46:43,383 --> 00:46:48,471
.جنيس قبلا هم اين مسير رو رفتي
...سر قضيه ويشنو و ريچار آلپرت

565
00:46:48,680 --> 00:46:52,600
.روح کايوته
و ميدوني هميشه تهش چيه؟

566
00:46:52,851 --> 00:46:57,688
.فقط واسه ما دردسر درست ميشه
پس لباساتو تنت کن

567
00:46:57,940 --> 00:47:01,234
جدي ميگم. چون ميخوام سريع ازينجا بزم

568
00:47:01,485 --> 00:47:06,906
من خودم رو تمام کمال به خدا تسليم ميکنم

569
00:47:07,825 --> 00:47:10,326
اگه اين ته خط باشه برام

570
00:47:10,494 --> 00:47:11,828
...اگه اينطور نباشه

571
00:47:12,830 --> 00:47:14,038
مرخصيد

572
00:47:14,248 --> 00:47:17,625
بايد بخش حسابداري بريد

573
00:47:29,680 --> 00:47:30,847
کارملا

574
00:47:32,891 --> 00:47:35,726
مثه هميشه زيبا -
خونه قشنگي داري -

575
00:47:35,978 --> 00:47:37,144
خودت که يکي ازينا دوري

576
00:47:40,566 --> 00:47:44,986
بيا نيوجرسي فدا سرت، ولي اين همه شلوغ بازي؟

577
00:47:45,195 --> 00:47:46,904
امان از دست زنم

578
00:47:54,204 --> 00:47:55,580
آقايون

579
00:47:55,873 --> 00:48:00,585
کاري که ما در زندگي انجام ميديم"
"در ابديت منعکس ميشود
(ديالگو معروف فيلم گلادياتور)

580
00:48:00,794 --> 00:48:03,004
عاشق فيلم گلادياتوره

581
00:48:03,213 --> 00:48:08,092
.فيلم خفني ـه
"قدرت و شرف"

582
00:48:08,385 --> 00:48:12,471
.ويسکي و سودا
تا وقتي که مسيرمون باره

583
00:48:12,723 --> 00:48:14,140
ضدحال

584
00:48:14,391 --> 00:48:16,309
مارک جي اند بي نه توني؟

585
00:48:16,560 --> 00:48:19,729
...توني، فکر ميکني جايي مثه اينجا

586
00:48:19,938 --> 00:48:22,732
براي جان چقد آب خورده؟ -
مگه مهمه؟ -

587
00:48:22,941 --> 00:48:25,735
زمينش تنها حدود 100 تا 150 هزارتا ميارزه

588
00:48:25,944 --> 00:48:29,739
...نگه داري از چمنشم که -
ماليات هم هست -

589
00:48:29,948 --> 00:48:30,990
ماليات

590
00:48:31,199 --> 00:48:34,243
با پولش ترافيک هوايي رو کنترل ميکنن؟

591
00:48:34,494 --> 00:48:36,412
ما بايد با تروريسم مبارزه کنيم

592
00:48:36,580 --> 00:48:40,416
اون صداي خوفناکه توو زيمباوه چي؟
بازي فوتبال بوده

593
00:48:40,584 --> 00:48:43,127
هميشه يه مشکلي هست

594
00:49:00,938 --> 00:49:02,980
ميبينم ديگه عصا استفاده نميکني

595
00:49:10,906 --> 00:49:15,326
داشتم اون ليست که گفتي رو تهيه ميکردم

596
00:49:17,037 --> 00:49:21,082
حتي يه دفترچه هم خريدم

597
00:49:22,751 --> 00:49:24,377
خوبه عاليه

598
00:49:26,797 --> 00:49:32,051
.داشتم درباره اون ايده درمان رفتاريت هم فکر ميکردم
شايد حق با تو باشه

599
00:49:32,511 --> 00:49:37,473
.من ميتونم توو برخي مسائل به کمک نياز دارم
...و اگه بميتونن کمکم کنن

600
00:49:37,641 --> 00:49:39,308
.خب بهتره برم

601
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
نه

602
00:49:41,019 --> 00:49:45,064
مطمئني؟
...آخه چند جلسه گذشته

603
00:49:45,315 --> 00:49:48,901
احساس کردم ميخواي از دستم خلاص شي

604
00:50:00,622 --> 00:50:02,081
چي شده؟

605
00:50:02,749 --> 00:50:04,500
هي بيخيال

606
00:50:05,252 --> 00:50:06,544
من چيکار کردم؟

607
00:50:07,546 --> 00:50:09,046
بيخيال

608
00:50:10,215 --> 00:50:11,882
هي هي

609
00:50:12,676 --> 00:50:13,759
آروم باش

610
00:50:16,513 --> 00:50:19,640
مگه من چيکار کردم؟
مشکل چيه؟

611
00:50:20,851 --> 00:50:22,476
بگو مسئله چيه؟

612
00:50:23,270 --> 00:50:24,770
برو اونجا بشين

613
00:50:25,230 --> 00:50:26,856
جلسه رو ادامه ميديم

614
00:50:28,066 --> 00:50:29,025
برو

615
00:50:31,611 --> 00:50:34,530
به خاطر زانوم ـه

616
00:50:46,960 --> 00:50:48,627
چيزي نيستو
تو ادامه بده

617
00:50:52,466 --> 00:50:53,507
چيه؟

618
00:50:55,093 --> 00:50:57,011
چيزي ميخواي بگي؟

619
00:51:05,353 --> 00:51:06,562
نه

620
00:51:06,563 --> 00:51:21,563
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]