WEBVTT

01:28.000 --> 01:38.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:39.891 --> 01:43.435
.کسي که واقعا شما رو درک ميکنه
و اين من رو ميترسونه

01:43.603 --> 01:47.106
درحالي که پارسال يه سري تغييرات
...در تيم تيم‌ها را شاهد بوديم

01:47.273 --> 01:50.109
يک چيز ثابت موند و اون تيم ايگلز بود

01:50.276 --> 01:52.486
...تيم کاوبويز هم خيلي خوب بوده

01:53.863 --> 01:57.574
بيخيال جوابش رو نده. تازه رسيدي -
مجبورم. فصل ـه فوتبال ـه -

01:57.784 --> 02:01.328
بيخيال، امشب که بازي نيست

02:01.788 --> 02:04.039
چي شده پائولي؟ -
بيخيال شرط شو -

02:04.249 --> 02:08.377
داشتم واست هات داگ درست ميکردم -
چرا چي شده مگه؟ -

02:08.586 --> 02:10.462
باشه

02:10.672 --> 02:12.131
خيله خب

02:12.340 --> 02:13.924
ميام

02:14.134 --> 02:15.926
!کريسي

02:18.471 --> 02:20.722
امشب شب مرخصيم بود

02:21.474 --> 02:25.018
آدريانا، گمونم اين فرصت بزرگم باشه -
چي؟ -

02:25.228 --> 02:28.480
بهم گفت خوشتيپ کنم و تا نيم ساعت ديگه ببينمش

02:28.648 --> 02:30.691
گفت که کفشامو هم واکس بزنم

02:31.276 --> 02:35.237
!خداي من، کريستوفر

02:36.030 --> 02:40.659
.يه لباس و کروات پيدا کن که به اين بياد
اون گل گلي ـه نباشه، پائولي هم يکي مثه اون داره

02:40.869 --> 02:45.205
...باورم نميشه. ميدونستم يه روز اتفاق ميفته ولي

02:45.415 --> 02:49.543
الان ديگه ميتونيم ازينجا بريم؟
يه خونه بزرگ بگيريم؟

02:50.211 --> 02:53.630
امروز به همه خبر ميدي حتما -
از خداتم باشه -

02:57.760 --> 03:00.554
زن يک آدم خودساخته خونه دار نيست

03:00.763 --> 03:03.765
خيلي بهت افتخار ميکنم

03:03.975 --> 03:07.436
دوست دارم کريستوفر -
بهتره که داشته باشي -

03:19.282 --> 03:22.993
چيه؟ -
نميدونم -

03:23.203 --> 03:29.833
.بهت زنگ زدن و اينقدر خوشحالي
يهو نگران شدم

03:30.835 --> 03:32.920
زياد فيلم ديدي

03:47.518 --> 03:49.937
چطوري پسر؟ -
خوبم -

03:50.396 --> 03:52.689
نه نه، بشين جلو

03:52.899 --> 03:55.150
کجا ميريم؟

03:56.486 --> 04:00.239
عالي شدي. يه دستي تکون بده

04:07.747 --> 04:10.249
کجا ميريم سيل؟

04:12.460 --> 04:14.253
اومدش

04:16.923 --> 04:19.258
پس واقعا هموني که فکر ميکردم ـه

04:19.467 --> 04:21.593
خيله خب

04:21.803 --> 04:26.848
کل راه رو يه لپ کونش نشست

04:27.809 --> 04:31.311
زيادي فيلم ميبينه ديگه -
کصشر ميگه -

04:31.604 --> 04:36.400
خيله خب، بيا شروع کنيم

04:41.656 --> 04:44.741
بجنب کارتو تموم کن ديگه

04:44.951 --> 04:46.702
خودت ميدوني ما چرا اينجاييم

04:46.911 --> 04:50.497
پس اگه شک يا ترديدي داري
الان وقتشه بگي

04:50.707 --> 04:53.250
کسي هم فکر بدي نسبت بهت نميکنه

04:53.668 --> 04:58.505
چون وقتي وارد اين خونواده بشي، راه برگشتي نيست

04:58.715 --> 05:02.384
اين خونواده اولويت اول و اصلي ـه

05:02.802 --> 05:07.597
حتي بالاتر از زن و بچه و خونواده ـس

05:07.807 --> 05:09.975
بحث شرافت ـه

05:10.184 --> 05:13.312
و خدايي نکرده مريض شي يا اتفاقي برات
...بيفته که نتوني کار کني

05:13.479 --> 05:16.231
،ما هوات رو خواهيم داشت
چون اين هم بخشي از اين خونواده ـس

05:16.441 --> 05:20.319
اگه مشکلي داري، کافيه لب تر کني

05:20.528 --> 05:23.864
،اين مردي که اينجاست
مثل پدر توئه

05:26.534 --> 05:30.037
...مهم نيست مشکلت چيه

05:30.580 --> 05:34.374
به اون که بگي، برات حل ميکنه

05:34.625 --> 05:38.670
در خانواده ميموني

05:39.922 --> 05:42.966
خيله خب دستتو بده

06:05.031 --> 06:06.323
خيله خب

06:06.783 --> 06:10.285
.اون سِينت پيتر ـه، توو خونواده مقدس ـه
...حالا همانطور که اين کارت ميسوزه

06:10.453 --> 06:14.956
روحه تو هم خواهد سوخت
اگه به دوستانت در خونواده خيانت کني

06:17.710 --> 06:21.963
حالا دستاتو اينجوري بهم بمال
و بعد من تکرار کن

06:22.173 --> 06:25.175
...در جهنم بسوزم -
...در جهنم بسوزم -

06:25.385 --> 06:30.055
اگر به دوستانم خيانت کنم -
اگر به دوستانم خيانت کنم -

06:33.601 --> 06:35.102
تبريک ميگم

06:47.407 --> 06:49.241
زيباست

07:03.005 --> 07:06.967
قلبم هنوز داره تند ميزنه -
امسال کارت توو کار قمار ورزشي عالي بوده -

07:07.260 --> 07:11.805
آره خوب بوده -
ميخوام سِمَتم رو بده به تو -

07:12.014 --> 07:16.309
منتظر همين لحظه بودم -
تو ديگه يه آدم خودساخته اي -

07:16.519 --> 07:20.689
نوبت توئه پول خوب دربياري
منم يکم استراحت ميکنم

07:20.857 --> 07:25.735
الان تنها دغدغه زندگيت اينه که
10 درصد از پولت رو بدي به من

07:26.154 --> 07:28.655
غير اون مشکلي نيست

07:28.865 --> 07:34.286
دغدغه منم اينه که يه درصدي از درآمدم
رو بدم به اون مرد

07:34.871 --> 07:37.914
و همينجور پيش ميره

07:38.124 --> 07:41.460
...سردرد اکثر آدما دلايل مختلف داره

07:41.627 --> 07:45.380
.اما براي ما فقط يه دليل داره
بدک نيست نه؟

07:45.590 --> 07:47.174
حله

07:47.258 --> 07:50.677
مسئله اي که هست اينه که
هر هفته بايد حداقل 6 هزارتا درآمد کني

07:50.887 --> 07:56.224
.به منم اينجا بايد يه چيزي برسه
اما 6 هزارتا، هم ميتونه پول زيادي باشه هم کم

07:56.434 --> 07:59.895
به تو و به اينکه کاسبي رو
چقدر رشد ميدي بستگي داره

08:00.104 --> 08:03.523
.من دوست دارم پائولي
الان ديگه باهم همکاريم

08:03.983 --> 08:06.234
منم دوست دارم بچه جون

08:10.656 --> 08:14.159
خبري از پروژه پارک توو نيوآرک نشد؟

08:14.368 --> 08:17.496
آدمم ميگه که سرمايه اوليه خيلي نزديک ـه

08:17.705 --> 08:22.501
اداره توسعه يه سري برنامه
براي موزه علم نيوآرک و حمل و نقل اضافه کرده

08:22.877 --> 08:25.879
هرچه بهم نزديک تر باشن، سودش بيشتره

08:27.048 --> 08:30.008
کوفتي رو جواب بده ديگه

08:30.885 --> 08:33.345
حال خودت خوبه؟

08:33.554 --> 08:38.016
با فوت مادرم منظورت؟
خب چه ميشه کرد؟

08:38.184 --> 08:41.728
آدم باهاش کنار مياد و ادامه ميده -
منظورم حمله‌هاي عصبيت بود -

08:41.938 --> 08:43.688
حمله عصبي نيستن

08:43.898 --> 08:46.107
تويي که تو نييورکي چطور ازين خبر داري؟

08:46.317 --> 08:49.402
.همه ميدونن
نيازي نيست شرمنده باشي توني

08:49.612 --> 08:53.114
جوليو سزار هم صرع داشت -
من صرع ندارم که -

08:53.324 --> 08:57.202
.هرچي که باشه بايد مراقب خودت باشي
بحث سلامتي ـه

08:57.411 --> 09:00.121
روانپزشک کمک ميکنه؟ -
اونم ميدوني پس -

09:00.289 --> 09:02.749
که چي؟
مسئله اي نيست که

09:02.917 --> 09:07.254
.پسر منم روانپزشک ميرفت
دادگاه سر قضيه دعوا با خانومش جکم داده بود که بره

09:07.463 --> 09:10.590
الانم خيلي خشوحالن -
چه بلايي سر حريم خصوصي اومد؟ -

09:11.175 --> 09:15.095
خانواده ما خيلي وقته تو نيوجرسي
با سوپرانوها همکاري ميکنه

09:15.304 --> 09:21.434
.به صورت خيلي صلح آميز. و منم دوست دارم همينطوري بمونه
پس حواست جمع باشه

09:21.644 --> 09:25.939
باشه کارماين -
با خودت يکم مهربون باش -

09:26.148 --> 09:29.609
.حتما
بابت اينکه نگران مني هم ازت ممنونم

09:37.410 --> 09:41.454
جين مصمم شده بود که بياد توو کار

09:41.664 --> 09:45.417
گزارش‌هايي از هاليوود رسيده که
:اون به شرکت پارامونت پيکچرز زنگ زده و گفته

09:45.585 --> 09:48.587
"اسم من جين منسفيلد ـه و ميخوام ستاره سينما بشم "

09:48.754 --> 09:51.423
...امروزه تماس باهاشون آسونه، اما قديما

09:51.591 --> 09:55.302
يه پسر جوون زنگ زد سراغت رو گرفت

09:55.803 --> 09:59.973
درو بود اسشم. ميخواست بدونه کي مياي خونه -
صداش چطور بود؟ -

10:00.182 --> 10:03.101
مثه 15 ساله ها

10:03.311 --> 10:09.816
صب کن ببينم. نامزدت همونه؟ -
19 سالشه و کل شب ميتونه بُکنه -

10:11.944 --> 10:15.280
کي برميگردي سياتل؟

10:15.448 --> 10:19.409
بستگي داره که قضيه ارثيه مامان چقدر طول بکشه

10:21.495 --> 10:26.666
ارثيه؟ يه خونه قديمي و يه مشت شرت پيرزن ـه ديگه

10:26.876 --> 10:31.838
ناراحت کننده ـس نه؟ که تهش ميرسه اينجا -
جنيس تو ميدوني که ما چقدر دوست داريم -

10:32.048 --> 10:34.841
و ميدوني که اينجا بودنت رو هم دوس داريم

10:35.051 --> 10:40.305
اما يه خونه بزرگ هست، و من ميدونم تو
جاه طلبي

10:40.473 --> 10:47.103
بنابراين شايد به دلايل امنتي
و يا اينکه خونه خراب نشه، ميتوني بري اونجا بموني

10:47.355 --> 10:51.775
.من خودمم توو فکر همين بودم
اما نميخوام سوتلانا در به در شه

10:52.151 --> 10:56.905
.خب من باهاش حرف زدم
اون فردا پس فردا ميره

10:57.114 --> 10:59.699
جدي؟ -
آره -

10:59.992 --> 11:01.951
عاليه

11:05.206 --> 11:07.749
پس برم وسايلمو جمع کنم

11:33.359 --> 11:36.319
خداي من. بزار بيام پيشت

11:36.529 --> 11:38.905
چطوري روي؟

11:40.032 --> 11:42.367
تبريک ميگم

11:42.702 --> 11:46.788
هکتور، واسه اين آقايون غذاي خوب و نوشيدني بيار

11:46.997 --> 11:48.790
نگاه کن

11:53.337 --> 11:56.923
توني سوپرانو نباشه طرف هيچي نيست -
الان که خوشتيپ کرده -

11:57.133 --> 12:00.760
...عموم ريچي قرار بود -
آره اما کاري نکرد -

12:10.980 --> 12:14.441
کريس، تبريک ميگم -
دينو -

12:14.650 --> 12:16.776
سلام بني

12:20.906 --> 12:23.283
تبريک

12:23.576 --> 12:27.787
تو کي آزاد شدي بني؟ -
شاهد جا زد منم آزاد شدم -

12:27.997 --> 12:31.458
جکي دانشگاه چطوره؟ -
کيرتوش، ميخوام ول کنم -

12:31.667 --> 12:33.793
بيخيال. بولا بولا
(آهنگ تيم دانشگاه ييل)

12:34.003 --> 12:38.548
.الان داشتيم درباره دبيرستان قبلي ـمون حرف ميزديم
کافه دارن

12:38.758 --> 12:42.469
.پول توشه
...و قسمت قشنگش اينه که

12:43.053 --> 12:47.015
کي ميتونه جلوتو بگيره؟
بچه‌ها؟ حراست؟

12:47.224 --> 12:51.144
واسه چي بهش ميگي؟
اون کاسبي ـه مائه

12:54.774 --> 12:58.443
!جلو پاتو نگه کن -
!کيرمو بخور -

12:58.652 --> 13:02.113
!اين کارا رو بيرون بکن
به صاحب مغازه بي‌احترامي نکن

13:02.323 --> 13:06.367
!کصکش! ميدونم خونت کجاست -
شنيدي چي گفتم؟ -

13:11.665 --> 13:14.751
.از ديدنت خوشحال شدم کريس
دينو يادت باشه

13:14.960 --> 13:20.089
،نميخوام عوضي بازي در بيارم
اما واقعا ديگه جاهايي مثه اينجا نبايد بيام

13:30.559 --> 13:31.851
خيله خب

13:32.770 --> 13:36.231
اين بايد يا نتيجه بده يا تمومش کنيم

13:36.440 --> 13:40.652
من درباره اين حمله‌هاي عصبيم
با يکي از همکاراي قابل احترامم حرف زدم

13:40.861 --> 13:44.364
.ديگه بسه
همش دارم پول خرجت ميکنم

13:44.573 --> 13:47.408
داستان چيه؟

13:48.410 --> 13:53.289
جديدترين متود درمان سندروم حمله عصبي
يک روزش سه شاخه ـس

13:53.499 --> 13:54.624
پس سندروم ـه؟

13:54.834 --> 13:58.211
،دارو براي درمان افسردگي
...روانکاوي

13:58.420 --> 14:01.214
.و رفتار درمان شناختي

14:01.423 --> 14:02.966
ما هنوز در مرحله دارو هستيم

14:03.425 --> 14:06.761
اگه حس ميکني آماده هستي
ميتوني بري پيش يه رفتارگرا

14:07.304 --> 14:12.642
يعني برم پيش يه نفر ديگه؟ -
به نظر مياد از روش درمان من راضي نيستي -

14:13.644 --> 14:18.106
اگه واقعا آماده باشي که سلامت روحيت رو درست کني
من ميگم عاليه

14:18.315 --> 14:21.234
شروع کنيم، من آماده کمک به تو هستم

14:21.902 --> 14:25.321
اما بايد عميق تر کار کنيم و متمرکز باشيم

14:27.658 --> 14:30.410
براي شروع، اين اتفاق اخير

14:31.537 --> 14:34.497
خيله خب باشه

14:38.085 --> 14:41.045
دخترم يه سياه پوست رو آورد خونه

14:41.422 --> 14:46.259
رو کاناپه کنار هم فيلم ديدن

14:48.929 --> 14:51.097
و؟

14:52.391 --> 14:57.812
بعد دخترم رفت طبقه بالا
و من با پسره روراست حرف زدم

14:57.980 --> 15:00.940
گفتم دور از دخترم باشه

15:01.150 --> 15:05.153
بعد دخترم اومد پائين و اونا رفتن

15:06.697 --> 15:08.448
بعدش بهت حمله عصبي دست داد؟

15:08.949 --> 15:15.288
،نه همون لحظه. اول رفتم آشپزخونه تا ساندويچ درست کنم
...کابينت رو باز کردم

15:15.497 --> 15:18.958
.و يه جعبه برنج عمو بن ديدم
!بعدش افتادم

15:19.168 --> 15:21.878
درسته، لوگو جعبه
(لوگو جعبه يه مرد سياه پوست ـه)

15:22.463 --> 15:27.967
شروع گيج شدن و نفس نفس زدن
با ديدن جعبه برنج بود؟

15:32.014 --> 15:36.267
نه. داشتم کالباس ميخوردم و از يخچال خرتو پرت ور ميداشتم

15:36.477 --> 15:42.190
،اولين بارم که اومدي اينجا
...به خاطر حمله عصبي سر قضيه اردکا

15:42.399 --> 15:46.319
،تا جايي که يادمه
داشتي گوشت کباب ميکردي نه؟

15:46.528 --> 15:48.655
عجب حافظه اي

15:48.864 --> 15:52.992
سوسيس بود نه؟ -
آره، سوسيس و استيک -

15:54.411 --> 15:57.664
بيا برگرديم سر قضيه کالباس

15:58.123 --> 16:02.710
بايد جواب بدم. اين فصل سرمون شلوغه

16:04.713 --> 16:06.381
بله؟

16:06.590 --> 16:08.591
پنجاه تا؟

16:09.051 --> 16:11.511
واسه يه بازي خيلي خوبه

16:12.137 --> 16:14.514
باشه، اگه يارو کارش درسته، قبول کن

16:14.723 --> 16:18.101
اما سر بازي دوک ويک فورست در جريانم بزار

16:18.477 --> 16:20.228
باشه

16:24.650 --> 16:26.317
شرمنده

16:27.444 --> 16:29.237
کجا بوديم؟

16:29.989 --> 16:33.616
ارتباط بين حمله‌هاي عصبيت و گوشت

16:33.826 --> 16:35.368
درسته

16:36.912 --> 16:39.414
چي بود خب؟

16:40.457 --> 16:43.126
بازي اوهايو داره شروع ميشه

16:43.335 --> 16:47.130
تو از آيوا خوشت مياد؟ -
فرقي نداره. تا زماني که سود بده -

16:47.423 --> 16:50.425
کريس. اورگون در مقابل يواس‌سي؟

16:50.634 --> 16:54.387
بهت گفته بودم بايد يکم روشون مي‌بستيم

16:54.596 --> 16:59.392
.اورگون 12 امتياز عقبه
استراحتم ندارن

16:59.601 --> 17:02.979
شوت زن اورگون بي نظيره

17:03.188 --> 17:05.565
چرا کسي بهم چيزي نگفت؟

17:05.816 --> 17:08.484
ميبيني؟ -
!ضربه خوبي بود -

17:09.236 --> 17:11.696
!43 متر شوت زد

17:11.905 --> 17:15.783
.يواس‌سي بادي شرطش ميگرفت
نا سلامتي جزو 10 تايه برتره

17:15.993 --> 17:19.829
.بازم رو فيلادلفيا بايد ميبستيم
پائولي هميشه ميزد

17:20.039 --> 17:22.457
مگه اينجاست الان؟

17:23.584 --> 17:27.754
چتونه؟ کرين مگه؟
!گوشيو جواب بدين

17:31.592 --> 17:35.219
بدشانسي آورديم -
جدي؟ -

17:35.387 --> 17:38.473
هوام سرد شده ها -
قراره گرم بشه چند روز ديگه -

17:38.640 --> 17:41.100
هوا واسه فوتبال که خوبه

17:41.602 --> 17:44.437
مام خواست بهت بگم که منتظر گوشته

17:44.646 --> 17:47.273
جکي جونيور هنوز نيومده؟ -
نميدونم -

17:47.483 --> 17:53.029
کصکش عوضي. به ننش قول داده بود مياد -
جلو بچم حرف دهنتو بفهم -

17:54.698 --> 17:59.368
احتمالا با دينو زريلي يه جايي جيم شدن

18:03.082 --> 18:07.627
جکي جونيور با اون کصکش چيکار داره؟
من به باباش قول دادم قاطي اينکارا نشه

18:07.836 --> 18:10.797
وارثه ديگه -
اين بچه نه -

18:11.006 --> 18:14.092
يه لطفي کن حواست به جکي باشه

18:14.301 --> 18:17.470
اون يکي رو بچرخون

18:19.515 --> 18:21.307
پس يه کوچولو بدشانسي؟

18:24.228 --> 18:28.147
.رو بچه ـت دير کرده
حرکتش زشته بايد سر وقت برسه

18:28.357 --> 18:32.110
.مياد. بهش زنگ زدم
طفلکي پدرشو از دست داده

18:32.319 --> 18:34.529
پدر منم وقتي 6 سالم بود مرد

18:34.738 --> 18:38.825
رالف کلاس 11 ـم ترک تحصيل کرد
تا خواهر برادراش رو بزرگ کنه

18:39.034 --> 18:41.244
هيچوقت نميشه تشخيص داد

18:41.453 --> 18:46.499
،چون عاشق مادرشم
منو به عنوان شيطان ميبينه

18:46.875 --> 18:50.878
چي داري ميگي؟ -
هي جونيور. بين تشويق‌کننده ها دختر خوشگل هست؟ -

18:51.088 --> 18:54.549
سال اوليا که تشويق کننده ندارن

18:55.134 --> 18:59.262
اين نخود فرنگي با پنير ـه

19:06.436 --> 19:09.105
خيلي دير کردي پسر -
منم -

19:09.314 --> 19:11.315
مدو. سلام عزيزم -
کيه؟ -

19:11.525 --> 19:15.570
مدوئه. چخبرا؟-
هيچي. اونجا چخبره؟ -

19:15.779 --> 19:18.948
خب شام يکشنبه ها رو ميخوريم -
جدي؟ -

19:19.158 --> 19:22.577
ميخواي با بابات حرف بزني؟ بيرون ـه -
صليب آتيش ميزنه؟ -
(نشانه تهديد آفريقايي ها)

19:23.120 --> 19:26.956
مطمئن نيستم قصدت چيه ولي ميدونم الان وقتش نيست

19:27.207 --> 19:31.043
داداشت ميخواد باهات حرف بزنه -
نه نميخوام -

19:32.880 --> 19:35.214
الو؟ -
سلام چخبر؟ -

19:35.424 --> 19:38.885
همه اينجان. خيلي حوصلم سر رفته -
اون جکي ـه؟ -

19:39.094 --> 19:43.139
نه مدوئه

19:43.348 --> 19:46.434
.صب کن پشت خطي دارم
الو؟

19:46.643 --> 19:48.603
مامانم اونجاست؟ -
آره يه لحظه صب کن -

19:49.563 --> 19:53.274
خاله رو؟
من بايد برم

19:53.984 --> 19:55.860
ممنون

19:56.820 --> 19:59.238
کجايي جکي؟ -
نميتونم بيام -

19:59.448 --> 20:04.452
همه منتظرن. تو قول دادي -
کون لقشون -

20:12.294 --> 20:15.254
...جوري که حرف ميزنه

20:16.506 --> 20:19.967
،ميدوني من به توني ميگم
شايد اون باهاش حرف بزنه سر عقلش بياره

20:34.483 --> 20:36.484
پائولي؟

20:45.285 --> 20:47.495
ساعت چنده؟

20:47.704 --> 20:53.501
.اين تقريبا کلشه
وارن احتمالا درباره بازي اورگون و يواس‌سي گفته بت

20:55.796 --> 20:59.340
اين غيرقابل قبوله -
چهار هزار دلارـه، پائولي ـه -

20:59.508 --> 21:03.010
تا چند روز ديگه بقيشو جور ميکنم -
گمونم خيلي واضح منظورمو رسوندم قبلا -

21:03.220 --> 21:07.974
.تيم فوتبال دانشگاهي ريد
ولي درس ارزشمندي گرفتم

21:09.851 --> 21:11.894
من که اينجا مدرسه ندارم درس بگيري

21:12.271 --> 21:15.314
.پائولي نا سلامتي منم
ميدوني که مناسب اينکارم

21:15.524 --> 21:19.652
.رفقاتو وسط نکش. مسئله اون نيست
تو براي من کار ميکني

21:19.861 --> 21:22.321
...آره خب -
خفه شو و گوش کن -

21:22.531 --> 21:24.407
...من چند روز ديگه فرصت بهت ميدم

21:24.616 --> 21:29.245
اما 2 هزارتا بايد بيشتر بدي
تا يادت بمونه گند نزني

21:29.454 --> 21:31.872
روشنه؟

21:32.791 --> 21:37.712
.اونجوري هم نيگام نکن
تو کارو گند زدي

21:47.514 --> 21:53.060
خبري از دختر دانشجو نيست؟
کارم با جاي خاليش چطور کنار اومده؟

21:53.270 --> 21:57.565
جاي خالي چيه باز؟
مدو يکسره خونه ـس لباس ميشوره و غذا ميبره

21:57.774 --> 22:00.359
زياد جا دوري نرفته

22:00.569 --> 22:04.530
اونقدري زندگي توو خونه براشون خوب بوده که
دوس ندارن برن به دنياي واقعي

22:04.740 --> 22:10.202
اينکه اونا به ما نزديکن چيز بدي نيست که

22:18.170 --> 22:20.713
ساعت چنده؟ -
رسيدم ديگه -

22:20.922 --> 22:25.343
به خاطر احترامي که واسه پدرم قائلم -
من بايد به کسي زنگ بزنم -

22:25.552 --> 22:27.636
بشين

22:35.395 --> 22:38.731
چيزي ميخوري؟ -
گشنم نيست -

22:39.358 --> 22:42.693
خيلي بده. چون من گفتم قرار ناهار بزاريم

22:43.278 --> 22:45.613
نوشيدني ميخواي؟

22:52.788 --> 22:55.081
عينکتو وردار

23:00.128 --> 23:02.713
يه چنتا چيز ميخوام بهت بگم

23:03.632 --> 23:09.303
حرفاي بدي ميخوام بزنم
و توئم بايد باهاش کنار بياي

23:09.763 --> 23:13.682
من ميدونم فکر ميکني که عموت رو سر به نيست کردم

23:13.892 --> 23:18.145
اگه بهت ميگفتم که من اينکارو نکردم
بايد کصخل باشي که حرفمو باور کني

23:18.355 --> 23:20.481
ولي واقا کار من نبود

23:22.150 --> 23:25.319
.و واست خبراي بدي دارم
نيگام کن

23:26.113 --> 23:28.072
منو نگاه کن

23:31.284 --> 23:33.786
عموت يه خبرچين بود -
!امکان نداره -

23:33.995 --> 23:37.623
.بشين
بگير بشين

23:42.546 --> 23:46.298
عموت خبرچين بود و الانم
به عنوان شاهد تحت نظره دولت ـه

23:46.591 --> 23:53.180
داري درباره عموم حرف ميزني -
جکي، من تقريبا خونواده تو حساب ميام -

23:53.974 --> 23:57.810
فکر ميکني فقط منم که اين قضيه درباره ريچي رو ميدونم؟

23:58.019 --> 24:03.023
از هرکسي بپرسي همينو ميگه

24:11.783 --> 24:14.201
خداي من

24:14.411 --> 24:17.621
ميدوني منو بابات چقد صميمي بوديم؟

24:18.832 --> 24:23.669
.هيچوقت همچين زندگيي رو برات نميخواست
ميخواست که يه دکتر بشي

24:24.045 --> 24:25.713
بيخيال شو يه لحظه

24:25.922 --> 24:31.051
،دور ازينکه پولش خوبه
پزشک بودن جايگاه قدرتمندي داره

24:31.261 --> 24:32.928
من دکتر بشو نيستم

24:33.138 --> 24:37.475
ميدوني چقدر بايد تلاش کني تا مدرکتو بگيري؟
چقدر زمان ميبره؟

24:37.684 --> 24:42.188
تو فکرم بود طبيب ساده بشم
ولي فک نکنم دلم بخواد

24:42.397 --> 24:45.399
تو که نميخواي دانشگاه رو ول کني نه؟

24:45.901 --> 24:50.446
نه. ولي امتحانات ميان ترم دهنمو سرويس کرد

24:50.614 --> 24:52.448
من چون پدرم مريض بود اون کارو کردم

24:52.657 --> 24:57.369
اما بايد بدوني اون هيچوقت اين زندگي خلاف رو
براي تو نميخواست

24:57.579 --> 25:02.208
،و بزار يچيزي بهت بگم
منم نميخوام پسرم اينطوري بشه

25:05.086 --> 25:10.549
يالا، ميخوام بزنيش! بجنب

25:16.598 --> 25:21.352
با اين خط حمله ميخواد ادامه بده؟

25:21.561 --> 25:23.854
اونوقت پسر من چرا رو نيمکته؟

25:24.064 --> 25:28.442
مربي ميارتش. سال اوليا هر کدوم
يه نيمه بازي ميکنن

25:28.652 --> 25:30.861
!پاچيلو به جاي پوساتو

25:31.071 --> 25:33.739
.هي پاچيلو بازي کرده
!پسر منو بفرست داخل

25:36.618 --> 25:37.826
قانونش همينه

25:38.036 --> 25:39.245
!شروع

25:43.041 --> 25:45.459
گفتم نميتونن

25:45.669 --> 25:49.505
ديوونه اي مگه داور؟
کصخلي؟

25:49.673 --> 25:52.174
چي گفتي؟
بيا تو روم بگو

25:52.384 --> 25:55.594
رومانو. دندون پزشکه

25:55.804 --> 25:57.930
دهنتو سرويس ميکنم

25:58.139 --> 26:01.976
ببين آنتوني داره ميره توو زمين -
ايول اي جي -

26:06.064 --> 26:08.148
خيله خب آماده شين

26:08.358 --> 26:12.987
اي جي سرويسشون کن پسرم -
دهنشونو سرويس کن -

26:15.365 --> 26:17.449
توپو از دست داد -
!گرفتش -

26:19.744 --> 26:22.204
.همه بلند شن
برين کنار

26:31.590 --> 26:33.924
توپو داره

26:33.948 --> 26:40.948
« آوا‌-مــووی »

26:50.483 --> 26:54.486
!اي جي ـه
ايول اي جي

26:54.696 --> 26:57.031
ايول، همين ـه

26:58.033 --> 27:00.159
!هي! هي

27:00.368 --> 27:02.620
اون پسر منه

27:05.415 --> 27:09.209
تو استعداد فوتبال داري

27:09.419 --> 27:13.005
تو خط دفاع بايد اهرم فشار داشته باشي
و پاهات تيز باشه

27:13.214 --> 27:18.218
يادمه خودم بعد از هر تمرين ميموندم
و بازم تمرين ميکردم

27:18.386 --> 27:20.429
ولي آدم بايد به خودش جايزه هم بده

27:20.639 --> 27:23.932
پس ميبرمت هات داگ بخوريم

27:24.142 --> 27:26.101
ميخوام برم خونه

27:26.311 --> 27:30.314
بعد از بازي امروزت بايد ذوق زده باشي. يالا

27:30.523 --> 27:33.734
ميخواي باهم نينتندو بازي کنيم؟

27:33.943 --> 27:36.904
کي ميخواي از شر اون کوفتي خلاص شي؟

27:37.113 --> 27:41.617
چطور مگه؟ -
خب باشه، نينتندو ميزنيم -

27:43.703 --> 27:46.205
باشه، بريم هات داگ بخوريم

27:46.748 --> 27:48.624
جدي؟ -
آره -

27:59.678 --> 28:03.472
بله؟ -
شام ميخوام خونه باشي توني -

28:03.682 --> 28:07.017
الان؟ اين فصل سرمون شلوغه -
ميدونم -

28:07.227 --> 28:11.980
حالا که مدو رفته دوست ندارم
تبديل به خونواده اي بشيم که همه تکي غذا ميخورن

28:12.273 --> 28:14.108
باشه، ميرسونم خودمو

28:16.861 --> 28:19.405
لطفا سيب زميني رو بده

28:21.157 --> 28:24.493
!آنتوني؟ سيب زميني

28:25.537 --> 28:28.080
شرمنده -
هر شب همينه -

28:29.916 --> 28:32.626
يه ليوان ديگه واسه خودت بريز

28:32.836 --> 28:36.547
بايد شير بخوري استخونت قوي شه
واسه فوتبال

28:39.676 --> 28:43.470
خب روزتون چطور بود؟

28:43.680 --> 28:45.180
سرم شلوغ بود

28:49.644 --> 28:53.605
مامان بزرگت امروز ازم پرسيد
که کالج کجا ميخواي بري

28:53.815 --> 28:55.649
نميدونم -
وست پوينت -

28:55.942 --> 28:58.277
وست پوينت؟ -
آره، خودت گفتي -

28:58.486 --> 29:01.196
نه نگفتم -
گفتي. همونجا هم نشسته بودي -

29:01.406 --> 29:07.369
گفتي يا هاروارد يا وست پوينت -
امکان نداره گفته باشم. هيچوقت نميتونم اونجا قبول شم -

29:13.626 --> 29:16.044
ميشه تلويزيون روشن باشه؟ -
نه -

29:20.759 --> 29:23.635
.بايد جواب بدم
سرمون اين فصل شلوغه

29:25.263 --> 29:28.182
بله؟ -
مامان هست؟ -

29:28.391 --> 29:30.601
سلام چطوري؟

29:30.810 --> 29:32.644
مامان هست؟

29:32.854 --> 29:36.982
آره هست. دانشگاه چطوره؟ -
خوبه -

29:37.192 --> 29:39.234
مامان هست؟

29:42.322 --> 29:46.283
مدوئه؟ ميشه حرف بزنم؟ -
آره مال خودت -

29:47.243 --> 29:49.036
الو؟

29:50.079 --> 29:53.248
شنيدي چه بلايي سر بابي اومده؟

30:05.470 --> 30:08.222
حس بدي دارم که اتاق قديميت رو گرفتم

30:08.431 --> 30:11.725
.چيزي نيست
وسايلت اونجاست ديگه

30:11.935 --> 30:14.978
ميتوني اتاق مادرت بخوابي

30:15.188 --> 30:17.564
نميخواد -
زياد طول نميکشه -

30:17.774 --> 30:24.446
.بچه بيل اخر هفته ميره پيش مادرش
من ميرم پيش اون

30:27.826 --> 30:31.829
.چند روز مشکلي نيست
خوشحالم که کمکت ميکنم

30:32.038 --> 30:36.458
قبلا داداشم اونجا مثه گاو ميخوابيد

30:38.086 --> 30:41.421
بابت رفتارم توو مراسم تدفين متاسفم

30:41.631 --> 30:45.133
جنيس. من نوارهارو نميتونم پس بدم

30:45.677 --> 30:47.386
ميخوام دوباره بشه فکر کني

30:47.595 --> 30:52.975
ميدونم ليويا وصيت نکرده
ولي مالکيت 9/10 قانون ـه

30:53.184 --> 30:55.561
نريم سر اون بحث

30:55.854 --> 31:00.357
مادرت ديگه نيست
و اونو براي من گذاشت

31:00.567 --> 31:05.237
.ميدونم. متاسفم
فقط اينکه اين يه مسئله احساسي ـه برام

31:05.446 --> 31:08.782
...فکرميکردم اگه فرصتش باشه تنها حرف بزنيم

31:08.992 --> 31:13.745
بتونم قانعت کنم که چقد اون نوارا برام اهميت داره

31:14.622 --> 31:17.583
قول بده که بشه فکر ميکني

31:39.606 --> 31:42.774
!همون پرنده بود
همون پرنده کوفتي جلو پنجره

31:43.026 --> 31:46.111
تصادفي بوده

31:46.321 --> 31:51.325
.من توو کار قمار کارم حرف نداشت
حالا يهو همه چي بايد بگا بره؟

31:51.534 --> 31:56.872
.پرنده بايد توو خونه باشه و بال بزنه
و تازه به معني ـه مرگه نه بد شانسي

31:57.081 --> 32:00.918
مامانت پول بهم قرض ميده؟ -
هنوز داره خرج جراحيش رو ميده -

32:01.085 --> 32:03.086
اون دستبندي که واست گرفتم کو؟

32:03.254 --> 32:08.342
چرا اون رينج ‌اور رو نميفروشي؟

32:09.677 --> 32:11.929
متاسفم

32:13.431 --> 32:16.767
خدايا

32:45.213 --> 32:50.342
!جنيس! جنيس

32:59.435 --> 33:02.145
!جنيس؟ جنيس

33:04.732 --> 33:08.110
هرزه عوضي

33:08.653 --> 33:10.112
کثافت توو جهنم بسوزه

33:22.041 --> 33:23.041
سلام

33:23.209 --> 33:25.794
سلام. سوتلانا ـم

33:26.421 --> 33:29.297
اون هرزه پام رو دزديده

33:29.507 --> 33:35.679
اين چيه؟ تو 300 تا بدهکاري -
...من مصرف نميکنم کريس. جيبمو زدن -

33:36.389 --> 33:39.141
!پولمو ميخوام
!پولمو بايد بدي

33:40.977 --> 33:42.686
لعنتي

34:03.541 --> 34:07.127
جنيس هنوز زنگ نزده؟ -
نه -

34:11.049 --> 34:12.424
سلام توني

34:14.343 --> 34:18.096
حالت چطوره؟ -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -

34:18.347 --> 34:23.226
.پا مصنوعي قديميم رو آورده
آشغال ساخت روسيه

34:23.436 --> 34:27.272
لاغر شدم. الان اندازم نميشه

34:27.482 --> 34:30.192
.فقط يه ساعت دوام مياره
بعد درد ميکنه

34:30.401 --> 34:34.780
ميدونستي دارم ازدواج ميکنم؟ -
گفته بودي -

34:35.740 --> 34:41.578
انشالله خوشبخت شي -
توو نوشيدنيم 3 تا خواب آور ريخته -

34:41.871 --> 34:43.663
خيلي دلم برات تنگ شده توني

34:43.873 --> 34:47.667
.بهتره رو بحث متمرکز باشيم
دخترخالت پاش رو دزديدن

34:47.877 --> 34:52.631
پا مصنوعيي که دزديده
20 هزار دلار ارزش داره

34:52.840 --> 34:56.551
.انعطاف پذير بود
و با آخرين تکنولوژي ساخته شده بود

34:57.386 --> 34:59.805
تازه چکمه هم داشت

35:00.681 --> 35:03.016
مارک کنت کول بود

35:03.684 --> 35:10.357
.حتي ديگه دلت نميخواد باهام حرف بزني
نميدونم چرا نميتونيم دوست هم باشيم

35:10.608 --> 35:15.403
.ميدوني چيه؟ من حتي نميدونم براي چي اينجام
تو برنامه ريزي کرده بودي اينجوري بشه

35:16.781 --> 35:20.408
اين بحث رو پشت تلفن هم ميشد کرد -
متاسفم توني -

35:20.618 --> 35:22.494
تقصير تو نيست

35:22.995 --> 35:25.413
ببين بابت پات متاسفم

35:26.290 --> 35:28.875
جنيس رو پيدا ميکنم

35:29.752 --> 35:33.213
جنيس غذا گرفته؟ -
نه ولي آب پرتقال دارم -

35:33.381 --> 35:36.591
دوتام آبجو هست

35:36.801 --> 35:41.555
سرويس تحويل گوشت مادرت هم هر هفته مياد

36:20.386 --> 36:23.138
کاليفرنياي جنوبي در مقابل نوتردام

36:23.347 --> 36:27.058
امروز در اينديانا شاهد يک بازي جذاب خواهيم بود

36:27.268 --> 36:29.686
هفته بعد ميبينمتون -
ممنون -

36:30.813 --> 36:33.481
.زمان بندي رو باش
تازه ميخواستم بهت زنگ بزنم جاني

36:33.649 --> 36:35.275
جدي؟

36:37.945 --> 36:41.907
ميشه تنها حرف بزنيم؟ -
سرم شلوغه يکم -

36:42.116 --> 36:44.367
ميخواستي زنگ بزني

36:45.119 --> 36:46.703
و الانم ميگي سرت شلوغه

36:46.913 --> 36:51.499
چيزي واست بيارم جونيور؟ -
نه مرسي -

36:54.629 --> 36:56.922
يه ديقه بيشتر زمان نميبره

36:57.965 --> 37:01.635
آنتوني بهت گفتم که توو ماشين منتظر بموني

37:06.098 --> 37:09.100
حرف پدرتو گوش کن آنتوني

37:12.980 --> 37:16.566
خب، ميخواستي چرا بهم زنگ بزني؟

37:16.901 --> 37:18.318
پولتو ندارم

37:19.987 --> 37:21.529
ويزلي ـه کصکش

37:21.739 --> 37:24.824
دفعه ديگه که بدهي داشتي
و اومدي پيشم واسه پول ميفهمي

37:25.034 --> 37:28.620
از يکي 300 دلار طلب دارم -
خفه خون بگير -

37:28.996 --> 37:34.334
.سفارش هفتگي زنت آماده ـس
حدود 30 دلار گوشت واسش گذاشتم

37:34.543 --> 37:37.254
کالباس و بوقلمون و خروس

37:37.463 --> 37:40.882
حالا واسه من زبون درآوردي؟
جونيور بيارش اينجا

37:41.092 --> 37:43.885
!نه بس کنيد خواهش ميکنم
چيکار ميخواي بکني؟

37:49.892 --> 37:53.186
آنتوني، من به تو چي گفتم؟

37:57.275 --> 38:00.986
مگه پدر خودت تاحالا انگشت کسيو قطع نکرده؟

38:04.198 --> 38:08.827
ديدن اون صحنه براي هرکسي عذاب آوره
چه برسه به يک پسر يازده ساله

38:09.036 --> 38:10.704
راستشو بخواي اينطور نبود

38:12.999 --> 38:16.209
راستشو بخواي شوق داشت

38:16.919 --> 38:21.339
خودت خواستي عميق پيش برم ديگه -
ادامه بده -

38:35.646 --> 38:37.605
شام آماده ـس

38:42.194 --> 38:43.987
بيا اينجا

38:45.281 --> 38:48.033
بيا ميخوام باهات حرف بزنم

38:57.960 --> 39:03.173
چيزي که امروز ديدي خيلي ناراحت کننده بود آنتوني

39:03.382 --> 39:08.470
از پدرت نافرماني کردي و من
بايد کتکت بزنم

39:09.305 --> 39:11.556
...ولي بايد بگم

39:13.351 --> 39:18.730
اکثر پسراي هم سن و سال تو
مثه دختربچه فرار ميکردن ولي تو موندي

39:21.025 --> 39:25.153
.ميدونم آقاي ستريال رو دوس داري
هممون دوسش داريم. آدم دوست داشتني هستش

39:25.446 --> 39:29.157
يارو قمار بازه

39:29.742 --> 39:34.371
.تا خرخره بدهي بالا آورده
بهم بدهکار بود و نخواست بده

39:34.580 --> 39:36.122
ازم فرار کرد

39:37.666 --> 39:42.087
واسه همينم نبايد هيچوقت قمار کني آنتوني

39:46.384 --> 39:48.676
چيکار بايد باهاش ميکردم؟

39:49.011 --> 39:54.265
.زندگي من اينه
اينطوري نون ميارم سر سفره

39:55.184 --> 39:58.853
هيچوقت نبايد قمار کني آنتوني

40:00.064 --> 40:06.528
!جاني شام آماده ـس. آنتوني
جنيس اونو خاموش کن

40:06.779 --> 40:09.447
ازين ماحرا درس بگير

40:09.657 --> 40:13.868
يک مرد بايد پاي حرفش بمونه

40:19.125 --> 40:20.917
عجب چيزي فرستاده

40:21.127 --> 40:24.254
دوسش داري لي؟

40:24.505 --> 40:27.257
ببين چه آبداره

40:46.652 --> 40:48.278
ايول وين نيوتن
(خواننده آمريکايي)

41:02.543 --> 41:04.627
ميشه آخرش رو من بخونم؟

41:06.130 --> 41:08.882
جاني بيا تا سرد نشده بخوريم

41:09.425 --> 41:15.305
باشه عزيزم. خانوم عاشق گوشته

41:29.987 --> 41:32.197
.چهار تا بخيه خوردم
شام بگا رفت

41:32.406 --> 41:37.202
اولين حمله عصبيت بود؟ -
غش کردن، بابام اينو ميگفت -

41:37.411 --> 41:41.456
بالاخره اينجا به يه نتيجه داريم ميرسيم

41:41.665 --> 41:46.836
،چيزي که اون روز شاهدش بودي
جايي که گوشت تامين ميشد

41:47.004 --> 41:49.088
و لذتي که مادرت ازش ميبرد

41:49.298 --> 41:52.383
...فقط همون موقع‌ها سرحال بود

41:52.593 --> 41:55.929
زماني که تحويل گوشت هفتگي ستريال انجام ميشد

41:56.138 --> 41:59.599
يا فوسکو، يارو سبزي فروشه

42:00.267 --> 42:02.519
احتمالا فقط همون موقع بابام ميتونست
باهاش سکس کنه

42:02.770 --> 42:05.772
احتمالا -
خيلي مريضه نه؟ -

42:05.981 --> 42:08.191
اينکه با تيکه گوشتاي سرد حشري شي؟

42:08.359 --> 42:12.111
به نظرت مادرت دليل رايگان بودن گوشت رو زير سوال ميبرد؟

42:12.321 --> 42:15.490
گوشتي که بچه هاش ميخوردن؟

42:15.699 --> 42:20.912
.نميدونم. اصلا نميخوام که بدونم
دلم نميخواد راجع به اين مسائل کصشر فکر کنم

42:21.080 --> 42:27.126
.مطمئنم برات سخت بوده
واسه همينم اينطوري هستي

42:27.336 --> 42:32.924
...بلوغ. نه تنها شاهد زناشويي مادر پدرت بودي

42:33.133 --> 42:36.970
...بلکه شاهد خشونت و خوني که مرتبط با

42:37.137 --> 42:40.640
غذايي که ميخوردي هم بودي

42:40.849 --> 42:43.893
...و البته، فکر اينکه روزي

42:44.103 --> 42:48.314
از تو هم انتظار بره که
تامين کننده گوشت خونه باشي

42:48.524 --> 42:52.443
مثل پدرت -
همه اينارو از يه تيکه کالباس به دست آوردي؟ -

42:52.987 --> 42:56.739
مثه داستان پروستز مدلين
(مدلين نوعي شيريني)

42:56.949 --> 42:59.534
چي؟ -
مارسل پروست -
(نويسنده فرانسوي)

42:59.743 --> 43:04.956
،يک داستان هفت جلدي کلاسيک نوشت
به اسم يادگاري اتفاقات گذشته

43:05.124 --> 43:07.083
اون يه تيکه مدلين خورد

43:07.585 --> 43:11.879
بچه بوده با چايي ازونا ميخورده

43:12.089 --> 43:17.468
و اون يه گاز کوچولو
...موجي از خاطرات کودکي

43:17.678 --> 43:20.513
و تمام زندگيش رو به خاطرش آورد

43:21.098 --> 43:24.601
.اين به نظر من همجنسگرايانه است
اميدوارم منظورت اينطور نباشه

43:24.810 --> 43:26.686
نه

43:28.188 --> 43:33.526
درک ريشه مشکلات تورو در مقابل مشکلات آينده قوي تر ميکنه

43:33.902 --> 43:36.571
سرم ديگه داره ميترکه

43:36.780 --> 43:42.285
.بايد توقف کنيم
درکش سخته

43:42.620 --> 43:46.706
.ولي امروز خوب پيشرفت کرديم
عالي بود

43:47.833 --> 43:52.670
و ميخوام هرگونه احساس يا افکارت رو بنويسي

43:55.966 --> 43:57.467
تکليش رو ديدي؟

43:57.676 --> 44:01.346
الکي سمتش خيز ميگيره
بعد دورش ميزنه

44:01.555 --> 44:04.599
حالا هم داره ميدوئه
ميبيني؟

44:04.808 --> 44:07.977
فک ميکردم مهاجم حواسش هست -
بايد حواست کاملا به توپ باشه -

44:08.145 --> 44:09.896
کله بازي همينه

44:10.689 --> 44:13.191
خيله خب. من دارم ميرم -
کجا؟ -

44:13.400 --> 44:18.029
.ميخوام اينارو ببرم واسه مدو
کفشاي ورزشيش و يکم غذا

44:18.447 --> 44:21.783
منم ميشه بيام؟ -
هي مثلا داريم فوتبال ميبينيم -

44:21.992 --> 44:25.078
.به شهر رفتن رو دوس دارم
بازي رو از راديو ماشين ميتونم گوش بدم

44:25.245 --> 44:28.247
اينکه ميخواد خواهرشو ببينه چيز خوبيه

44:29.166 --> 44:33.169
راس ميگي. منم ميام -
بهتر نيست بازي رو نگاه کني؟ -

44:33.379 --> 44:36.047
چيه الان ديگه من نبايد برم؟

44:36.548 --> 44:40.468
اي جي، تو اين وسايل رو ببر ماشين

44:47.476 --> 44:51.813
به خاطر قضيه اون پسره ـس نه؟
من دارم پول اون دانشگاه رو ميدم

44:52.022 --> 44:56.818
نميدونم جريان چيه. اما اگه ميخواي
...توو دانشگاه جديد دخترت قشقلق به پا کني

44:57.027 --> 45:01.155
.آماده شو بيا بريم
بريم شرمندش کني

45:01.365 --> 45:04.784
طردش کني. يا بهتره بگم حذفش کني

45:04.993 --> 45:09.539
.بزار ترک تحصيل کنه و بره داشنگاه دولتي
يا اصلا بياد پيش خودمون

45:12.126 --> 45:18.381
.من فقط سعي داشتم ازش مراقبت کنم
و تا زنده ـم هم به اينکار ادامه ميدم

45:22.136 --> 45:26.472
،بهت نميگم که نميتوني بياي توني
آخه دختره خودته

45:30.185 --> 45:32.812
ميشينم بازي رو نگاه ميکنم

45:50.622 --> 45:53.332
!يالا بازيکن خالي رو پيدا کن

45:54.668 --> 45:56.002
توپو بنداز

45:56.170 --> 45:58.671
!بزن ديگه يالا

46:00.591 --> 46:05.261
گارسيا ميخواد توپ رو به بازيکن شماره 43 بده

46:06.221 --> 46:09.474
ساندويچ مورد علاقت رو گرفتم

46:09.975 --> 46:12.685
دست از سرم بردار

46:18.984 --> 46:24.822
.کصکشاي عوضي اميتاز بگيريد
5 امتياز ديگه ميخوام تا بردم حتمي شه

46:28.035 --> 46:30.411
سلام. ببخشيد

46:31.163 --> 46:34.665
.اتاقش اينه، بيا
!مدو

46:35.375 --> 46:37.543
ما اومديم

46:38.045 --> 46:40.129
سلام -
سلام -

46:40.714 --> 46:44.133
اين مامانم و داداش کوچيک اي جي ـه -
سلام -

46:44.343 --> 46:48.304
بابا نيومد؟ -
نه نيومد. دلت ميخواست بياد؟ -

46:52.226 --> 46:55.895
نوا ميشه تنهامون بزاري؟ -
نوا حرفي که بابام بهش زده رو بهم گفت -

46:56.104 --> 47:01.317
همش رو شد پس گور باباش -
بيا بيخالش بشيم -

47:02.361 --> 47:04.779
مگه بابا چي گفته؟

47:04.988 --> 47:09.742
آنتوني ميشه بري پائين منتظرم باشي؟
ميخوام با خواهرت حرف بزنم

47:10.911 --> 47:14.747
فهميدم چي گفته -
برو -

47:16.750 --> 47:21.546
.هميشه ميفرستي برم
اصلا چرا اومدم؟

47:23.549 --> 47:27.009
بابات چي گفته؟ -
انگار به تو نگفته -

47:27.553 --> 47:31.848
...خب خودت ميدوني -
...حرفاي زشتي به نوا زده که -

47:32.057 --> 47:33.850
حتي نميتونم به زبون بيارم

47:35.561 --> 47:40.022
حق با توئه. بهونه اي نيست -
شانس آورد نزدمش -

47:40.232 --> 47:44.443
چون تو يه آدم متمدن هستي -
ميخواستي يه درام ازين قضيه درست کني؟ -

47:44.653 --> 47:48.698
ميخواستي بابات بياد اينجا
تا دوباره قضيه دوستت پيش کشيده بشه؟

47:49.074 --> 47:51.534
صب کن، پس من در اشتباهم؟

47:51.743 --> 47:53.995
...کله دنيا بايد تابع

47:54.162 --> 47:59.041
شخصيت نژادپرستانه و چپه اون باشن؟

47:59.251 --> 48:04.213
اون از دوره زمونه اي هستش که
فکر ميکنه سلايق تو فرق داره

48:04.423 --> 48:08.009
نيوجرسي؟ قرن 20 ـم؟

48:08.218 --> 48:10.636
نوا مطمئنم تو منظور من رو ميدوني

48:10.804 --> 48:14.765
،والدينت از دو نژاد مختلفن
مطمئنا سخت بوده

48:15.017 --> 48:19.437
،با خونواده اون کاري نداشته باش
!وضع خودت رو بچسب

48:20.272 --> 48:23.733
نوا ميشه مارو تنها بزاري؟
ميخوام با دخترم حرف بزنم

48:23.942 --> 48:27.194
مه اينکه مدو بخواد جايي نميرم

48:28.071 --> 48:31.157
.اشکال نداره
يکم ديگه ميام پيشت

48:54.389 --> 48:57.808
ازينکه کسب و کار خونوادگيت رو
به همه بگي بدم مياد

48:57.976 --> 49:02.647
.نوا احمق که نيست
يکم طول کشيد ولي آخرش فهميد

49:02.856 --> 49:05.066
اما قضاوت نميکنه و چيزي نميگه

49:05.233 --> 49:10.071
،برخلاف بعضيا
اون باهوش و احساساتي ـه

49:10.280 --> 49:11.948
من دهنمو ميبندم

49:12.157 --> 49:16.160
چون ميدونم هر حرفي به تو يا پدرت بزنم
اآتيش قضيه رو بيشتر ميکنه

49:16.370 --> 49:19.413
من با نوا بهم نميزنم

49:19.790 --> 49:25.753
.کلا ايمني و شلوارتم گذاشتم
البته دلم نميخواد توو اين شهر دوچرخه سواري کني

49:25.963 --> 49:29.507
...بايد بگم که دارم به ليچفيلد کنتيکت ميرم

49:29.675 --> 49:35.596
به ويلا والدين دوست نوا که در شبکه ان بي سي کار ميکنن

49:50.070 --> 49:53.739
...ولي هگل اينجا ميگه

50:10.924 --> 50:14.343
سوتلانا بيا اينجا -
سلام -

50:14.553 --> 50:17.555
تو بايد بيل باشيو
دارين ميرين پس

50:17.764 --> 50:22.518
فکر نميکردم جرئت اينو داشته باشي
خودتو بهم نشون بدي

50:22.728 --> 50:27.523
چرا؟ چي شده مگه؟ -
کصشر تحويلم نده. پا مصنوعيم کجاست؟ -

50:27.733 --> 50:32.278
پات؟ او پات کجا...؟ -
ميدونم کار تو بوده -

50:32.487 --> 50:35.281
.اين ديگه مسخره ـس
آخه اون به چه درد من ميخوره؟

50:35.490 --> 50:40.244
چون فک ميکني که با اينکار نوارهارو بهت ميدم
اما در اشتباهي

50:40.454 --> 50:43.956
...اگه داري يه ارتباطي بين قضيه نوارهاي مادرم

50:44.124 --> 50:47.418
!و گم شدن پات ايجاد ميکني بايد بگم دست مريزاد

50:47.627 --> 50:52.131
.نوارها برگرده سرجاش و پا هم به صاحبش برميگرده
منطقي به نظر مياد

50:52.674 --> 50:55.134
نميدونم چطور خودت رو تحمل ميکني

50:55.343 --> 50:58.054
بيل، نفست رو واسه اين تلف نکن

50:58.263 --> 51:02.725
اين جنده ازينکه با من در افتاده پشيمون ميشه

51:03.977 --> 51:10.066
بهتره همه وسايلت رو گرفته باشي
چون ميخوام قفلارو عوض کنم

51:16.073 --> 51:18.908
.دکي
دينو کجاست؟

51:19.367 --> 51:21.285
سر اون قضيه گرفتنش -
لعنت -

51:21.453 --> 51:22.578
چه فرقي واسه تو داره؟

51:22.788 --> 51:26.582
قضيه اون اخاذي از کافه دبيرستان رو گفته بود

51:26.792 --> 51:31.087
کافه. امشب قرار بود اونجا کنسرت باشه

51:31.254 --> 51:34.340
جوئل و امستري -
جزئياتش رو ميدوني؟ -

51:34.508 --> 51:37.676
ميتوني بدون دينو نقشه رو عملي کني؟ -
ايده من بود -

51:49.689 --> 51:52.358
ميدونم برات سخته آنتوني

51:52.567 --> 51:56.654
،خواهرت رفته دانشگاه
توئم تک و تنها توو خونه پيش مايي

51:56.863 --> 51:59.115
اما زياد طول نميکشه

51:59.324 --> 52:02.910
به زودي توئم راهي ـه دانشگاه ميشي

52:03.161 --> 52:07.123
فک نکنم دلم بخواد -
دانشگاه؟ البته که بايد بري -

52:08.125 --> 52:11.043
الان نميخوام دربارش حرف بزنم

52:11.878 --> 52:16.173
.کلي آدم اونجان که از من باهوش ترن
يه مشت اوسکول

52:16.383 --> 52:18.050
چي؟

52:22.139 --> 52:24.723
!بهت اجازه ندادم بري

52:24.933 --> 52:29.812
!تنبيه ميشي -
چيزي نيست -

52:38.655 --> 52:42.158
تحت هيچ شرايطي ازينجا تکون نخور
وگرنه بگات ميدم

52:42.367 --> 52:45.161
امضا جوئل رو برام بيار -
تو بچه خوبي هستي -

52:45.328 --> 52:48.330
شورت طرفو واست ميارم

52:56.840 --> 52:59.925
پولارو بريز تا کسي نميره -
!خداي من! خدايا

53:12.814 --> 53:15.649
!ميدونين که دارين يه کنسرت خيريه رو ميزنين -
همش همينه؟ -
(کنسرتي که پولش ميره خيريه)

53:15.817 --> 53:17.276
!سرتو ميترکونم

53:17.444 --> 53:21.739
اکثر افراد با کارت دانشجويي رفتن داخل -
هي چخبره؟ -

53:21.990 --> 53:25.868
!يه کلمه ديگه زر بزني کشتمت

53:38.965 --> 53:40.049
!بگاز

54:05.659 --> 54:07.993
اينم از پولت

54:12.207 --> 54:16.335
به سر وضعت بايد ميرسيدي -
شب درازي داشتم -

54:17.212 --> 54:21.757
.کمتر کوک بزن
آدم حداقل به هفت ساعت خواب نياز داره

54:21.967 --> 54:27.179
سرکار بودم. جکي مارو
برد يه کنسرت رو بزنيم. بدک نبود

54:27.389 --> 54:30.474
چي شده کريسي؟
به عمو پائولي بگو

54:30.684 --> 54:34.770
.اين قضيه سِمَت گرفتنم اونجوري که انتظار داشتم نبود
کلي مسئوليت داره

54:35.063 --> 54:38.983
آره خب. چي فکر ميکردي؟ -
همش ظاهر بوده -

54:39.192 --> 54:42.695
يه حرکت اشتباه بزني جا پول در آوردن
بايد بري دنبالش

54:42.904 --> 54:46.448
.به بازي خوش اومدي تازه وارد
برو خونه بگير بخواب

54:46.658 --> 54:49.118
فردا يه روز جديده

54:59.713 --> 55:03.507
.شرمنده دير کردم
بايد يه چندجا ميرفتم

55:04.217 --> 55:08.053
بگير بخور -
نه -

55:08.263 --> 55:11.098
اين هفته، هفته خوبي بود رئيس

55:12.934 --> 55:16.103
رفيقت چطوره؟ -
...اولش خراب کرد -

55:16.271 --> 55:18.439
اما تهش رو جمع کرد

55:18.606 --> 55:21.358
حالا صبر کن بزار سياست ما روي تازه واردهارو بشنوه

55:21.568 --> 55:24.695
اونا بايد دنبال شنود و ازين داستانا بگردن

55:24.904 --> 55:27.197
عاشقش ميشه

55:27.407 --> 55:32.161
سر پول اين هفته با چکي کوچولو
دست به يکي کرده رفته يه کنسرت رو زده

55:32.370 --> 55:34.663
جکي آپريل؟

55:35.040 --> 55:39.001
جکي هم دست داشته؟ -
نگران نباش. فقط راننده بوده -

55:39.210 --> 55:44.882
من مخصوصا به کريستوفر گفتم بچه رو ول کنه -
من فقط دارم چيزي که ميدونم رو ميگم بهت -

55:59.439 --> 56:03.359
.زياد با کريسي سخت نگير
همينطوريش داره کلي سختي ميکشه

56:03.568 --> 56:06.862
آره اما چشه خب؟
کي ميخواد بزرگ شه؟

56:08.073 --> 56:10.199
سوپرانو کجاست؟ -
اينجام -

56:10.408 --> 56:16.622
بچه‌ها ميخوام خوب به سوپرانو نگاه کنيد
و بازي هفته پيشش رو يادتون بياريد

56:16.831 --> 56:21.543
.سوپرانو توو کناره بقلي بازي ميکنه
اما احساسي بازي ميکنه؟

56:21.753 --> 56:25.214
نه. عصبي ميشه؟ اصلا نه

56:25.423 --> 56:28.258
وقتي بازي شروع ميشه
اون فقط به بهترين حالت بازي ميکنه

56:28.468 --> 56:31.553
.اين پسر آينده خوبي داره
ميتونه رهبر باشه

56:31.930 --> 56:36.725
.و همه ويژگياي لازم رو داره
واسه همينم کاپيتان دفاعي اعلام ميکنمش

56:40.230 --> 56:45.317
...خيله خب! حالا بريد دوش بگيرد و به اين فکر

56:45.527 --> 56:48.487
سوپرانو! سوپرانو. خوبي؟

56:48.488 --> 57:03.488
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]