1
00:01:33,777 --> 00:01:52,777
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:54,330 --> 00:01:56,957
آچار فرانسه داري؟

3
00:01:57,166 --> 00:01:58,667
...هيچکس تاحالا

4
00:02:34,746 --> 00:02:36,204
!خداي من

5
00:02:36,497 --> 00:02:39,332
!توني! توني

6
00:02:42,211 --> 00:02:44,838
.خداي من
توني، حالت خوبه؟

7
00:02:45,757 --> 00:02:48,091
عمو بِن -
چي شده؟ -

8
00:03:23,753 --> 00:03:26,004
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟

9
00:03:26,214 --> 00:03:30,717
مجبور شديم برگرديم، يه نفر
دستگاه ويدئو سالن استراحت رو دزديده

10
00:03:32,261 --> 00:03:35,305
!دشمن همگاني
اين فيلم قشنگي ـه
(محصول 1931)

11
00:03:35,556 --> 00:03:37,641
.واسه کلاسمون بايد مي‌ديدم
الان تمومش کردم

12
00:03:37,934 --> 00:03:39,434
ديگه ميريم

13
00:03:39,644 --> 00:03:42,270
سالي 40 هزار دلار پول ميديم تا فيلم ببيني؟
ما" کي ميشه؟"

14
00:03:42,438 --> 00:03:45,440
يکي از همکلاسيام

15
00:03:50,404 --> 00:03:53,115
مامانت عاشق اسطوخودوس ـه ها -
الان حاضر ميشم -

16
00:03:53,324 --> 00:03:54,658
آقاي سوپرانو؟

17
00:03:54,951 --> 00:03:57,786
من نوا تانبم هستم -
چطوري؟ -

18
00:03:58,037 --> 00:04:01,623
.ممنون که گذاشتيد فيلم ببينيم
بلندگوهاتون حرف ندارن

19
00:04:01,833 --> 00:04:03,458
شما فيلم‌بازي؟

20
00:04:04,085 --> 00:04:08,797
مردم ميگن هاوکس با فيلم صورت زخمي
ژانر خودش رو رونمايي کرد، اما کگني تازگي داشت
(هاوکس کارگردان صورت زخمي 1932 و کگني بازيگر دشمن همگاني)

21
00:04:08,965 --> 00:04:12,092
موني اينطور نبود، بنابراين
من طرف وِلمن هستم
(بازيگران اين دو فيلم)

22
00:04:12,301 --> 00:04:16,680
من سي‌دي رو برميدارم و بعدش راه بيفتيم

23
00:04:21,936 --> 00:04:24,354
آخرين سالِ که اين دوره رو داريم

24
00:04:24,605 --> 00:04:30,152
رشد فردي هايپرکپيتاليسم "
"در دوره سيستم استوديو

25
00:04:30,361 --> 00:04:34,489
تو و مدو باهم... تو رابطه ـين؟

26
00:04:34,657 --> 00:04:36,658
يکم زوده که بگم

27
00:04:38,202 --> 00:04:41,079
خب زمينه ـت چيه، نوئل؟ -
نوا -

28
00:04:41,330 --> 00:04:43,498
من اهل لوس آنجلسم

29
00:04:43,708 --> 00:04:44,833
...نه منظورم

30
00:04:45,084 --> 00:04:48,587
خونوادم توو کار نمايش هستن

31
00:04:48,838 --> 00:04:53,341
مثل اون فيلماي قديمي تارزان؟ -
پدرم وکيل شرکتاي مربوط به سينماست -

32
00:04:53,593 --> 00:04:56,303
من منظورم اينطور بود که مثلا ما ايتاليايي هستيم

33
00:04:56,512 --> 00:04:59,890
آهان، بابام يهوده
مامانم هم آفريقايي آمريکايي

34
00:05:00,349 --> 00:05:01,892
فاميلتم تانبام بود

35
00:05:02,143 --> 00:05:05,228
اما تو درخواست نامه ـت واسه دانشگاه
يهودي نزدي نه؟

36
00:05:05,479 --> 00:05:10,108
نه، حق ندارن درباره دين آدم بپرسن -
درسته، البته -

37
00:05:10,359 --> 00:05:12,861
پس چي زدي؟ -
آفريقايي آمريکايي -

38
00:05:13,029 --> 00:05:15,405
پس تو سوخته‌اي
(اين کلمه در ايتاليايي کاربرد داره به سياه پوستا گفته ميشه)

39
00:05:15,865 --> 00:05:17,866
ببخشيد؟

40
00:05:18,534 --> 00:05:21,661
مثه ذغال سنگ؟ بادمجون؟

41
00:05:21,871 --> 00:05:24,331
مشکلت چيه؟ -
گمونم خودت بهتر ميدوني -

42
00:05:24,540 --> 00:05:28,418
خب با مدو دوستي. اما چون اينجا دعوتت کرده
خيال برت نداره

43
00:05:28,669 --> 00:05:31,379
حالا نميدونم با خودش چه فکري ميکرده

44
00:05:31,923 --> 00:05:34,049
من خودم کارکناني دارم که سياه پوستن

45
00:05:34,217 --> 00:05:37,010
نميخوام پسر اونا هم با دخترم بگردن

46
00:05:37,220 --> 00:05:38,386
کون لقت

47
00:05:38,554 --> 00:05:41,014
دقيقا اينجور مسائل نميخوام اتفاق بيفته

48
00:05:41,224 --> 00:05:45,894
حالا وقتي دخترم اومد پائين
تو بهم ميگي که از آشنايي با من خوشبختي

49
00:05:46,187 --> 00:05:50,023
بعدشم ميبريش دانشگاه پيادش ميکني
و خدافظي ميکني باهاش

50
00:05:50,399 --> 00:05:52,400
بريم يه دوري بزنيم توو نيوجرسي

51
00:05:52,652 --> 00:05:57,030
ميخوايم يه سر بريم خونه هانتر
تا با نوا آشناش کنم، بعدش برميگردم تا وسايلمو وردارم

52
00:05:58,866 --> 00:06:00,450
فعلا بابا

53
00:06:38,239 --> 00:06:43,243
حوضله اين حمله‌ها رو ندارم -
چند ماهي خوب بودي -

54
00:06:43,452 --> 00:06:45,453
...اگه مسائل رو بزرگش نکني -
من؟ -

55
00:06:45,621 --> 00:06:49,082
پسره دوستشه -
تو نگاهشون رو بهم نديدي -

56
00:06:49,292 --> 00:06:51,710
اينجوري کني مدو باهاش ادامه ميده

57
00:06:51,961 --> 00:06:55,130
،همينطور ادامه بدي
مستقيم ميپره توو بقلش

58
00:06:55,339 --> 00:06:57,799
نه اگه دستاشو قطع کنم -
بس کن -

59
00:06:59,635 --> 00:07:02,721
بزار من با اين مسئله دست و پنجه نرم کنم

60
00:07:03,723 --> 00:07:07,642
،اگه اوضاع رو بدتر ازين کني
خيلي عصباني ميشم

61
00:07:09,770 --> 00:07:13,815
.بهتره به دکتر کوزمانو زنگ بزنم
شايد بخيه نيازت بشه

62
00:07:17,862 --> 00:07:22,449
اگه يکي از خواهرام سياه‌پوست مياورد خونه
...بابام

63
00:07:29,665 --> 00:07:31,124
سلام مامان

64
00:07:31,751 --> 00:07:33,001
ببين کي زنگ زده

65
00:07:33,169 --> 00:07:36,004
راستش، منکه جلوت وايسادم

66
00:07:36,505 --> 00:07:37,839
سلام

67
00:07:38,799 --> 00:07:40,175
حالش چطوره؟

68
00:07:40,384 --> 00:07:43,511
مگه برات مهمه؟
از دل رود هرآنکه از ديده برفت

69
00:07:44,805 --> 00:07:50,477
ازونجايي که نميتوني روي خوندن
تمرکز کني، واست کتاب صوتي آوردم

70
00:07:50,686 --> 00:07:53,772
کاش خدا همين الان جونمو ميگرفت

71
00:07:53,981 --> 00:07:58,360
بهرحال که کتاب "نجواگر اسب" و "اومرتا" رو آوردم

72
00:07:58,652 --> 00:08:00,153
حالا چي شده مگه؟

73
00:08:00,363 --> 00:08:04,657
هر دفع يه کار خوب برات بکنم
قراره زهره ترک شي؟

74
00:08:05,785 --> 00:08:07,035
اين چيه؟

75
00:08:07,703 --> 00:08:10,705
خيلي وقته ميخواد دفترچه خاطرات کودکلن رو بخونه

76
00:08:10,998 --> 00:08:12,832
ايده من بود

77
00:08:14,210 --> 00:08:16,544
آره اينارو يادمه

78
00:08:16,796 --> 00:08:19,005
کارملا بعد تولد هرکدوم از بچه‌ها يکي ازينا بهت داده بود

79
00:08:19,423 --> 00:08:20,632
چه وضعشه؟

80
00:08:21,092 --> 00:08:25,095
.مثلا بايد اينجا بنويسي
بعد 20 سال هنوز خالي ـه

81
00:08:25,346 --> 00:08:29,599
اينجور صحبت کردن رو دوس ندارم

82
00:08:29,892 --> 00:08:31,601
اينطوري صحبت نکن که ناراحتم ميکنه

83
00:08:31,894 --> 00:08:35,688
،مامان کارملا اينا رو به بچه‌ها داد
پر از خاطره بودن

84
00:08:35,898 --> 00:08:40,568
حتي نميتوني واسه نوه‌هات خاطره بنويسي؟ -
به کسي ربطي نداره -

85
00:08:40,820 --> 00:08:44,406
آره يکسره داره واسه خودت غضه ميخوري ديگه -
انجامش ميده -

86
00:08:44,698 --> 00:08:48,910
.واسش خوبه، خودشم ميدونه
ذهنش و فعال ميکنه

87
00:08:49,120 --> 00:08:52,247
اگه نفعي براي خودش نباشه
کاري نميکنه که

88
00:08:53,582 --> 00:08:55,583
گوش کن

89
00:08:55,835 --> 00:08:58,461
ميخوام که تمرکز کني. ميدونم سخته

90
00:08:58,838 --> 00:09:01,965
قضيه بليطا يادته؟ -
دزدي بودن -

91
00:09:02,383 --> 00:09:06,928
اين حرفو تو زدي يا فدرال؟
چي بهشون گفتي؟

92
00:09:07,096 --> 00:09:08,430
مگه من چيکار کردم؟

93
00:09:08,597 --> 00:09:12,267
اين مسئله مهم ـه. اونا ميخوان
قانون ريکو روم اجرايي کنن

94
00:09:12,560 --> 00:09:15,437
حالا اگه تورو به عنوان شاهد ببرن
چي بهشون ميگي؟

95
00:09:15,604 --> 00:09:19,441
چون تنها در صورت همکاري با اونا
تورو ولت ميکنن

96
00:09:20,151 --> 00:09:24,571
.اينطوري نکن برام
چي بهشون ميگي؟

97
00:09:24,780 --> 00:09:27,782
بهشون ميگي: هيچوقت نگفتم که اون بليطا دزدي ـه
شيرفهم؟

98
00:09:27,992 --> 00:09:30,493
باربارا هم شهادت ميده، ولي توهم بايد هواشو داشته باشي

99
00:09:30,744 --> 00:09:34,164
گمونم بايد دهنمو مثه يه آدم لال ميبستم

100
00:09:34,457 --> 00:09:37,625
...در آينده، فدرال هرحرکتي که بزنه

101
00:09:37,877 --> 00:09:40,253
بايد دهنتو ببندي

102
00:09:44,008 --> 00:09:49,262
.يه سال من باهات حرف نزدم
شايد بهتر بود همونطور ادامه ميدادم

103
00:09:50,973 --> 00:09:53,308
گور باباش. هرکاري ميخواي بکن

104
00:10:38,938 --> 00:10:41,064
تو حرفي به نوا زدي؟

105
00:10:41,232 --> 00:10:43,191
اگه آدم باهوشي هستي
به راهت ادامه بده

106
00:10:43,567 --> 00:10:45,485
.پس چيزي گفتي
چي گفتي؟

107
00:10:45,694 --> 00:10:49,572
کلا توو خونه هانتر لال موني گرفته بود
الانم توو ماشين نشسته

108
00:10:49,823 --> 00:10:53,034
نشنيدي مگه؟
شايد بهتر بود به زبان سواحلي بگم

109
00:10:53,536 --> 00:10:55,453
مدو، ميشه مياي بالا؟

110
00:10:55,454 --> 00:10:56,246
چيه؟

111
00:10:56,872 --> 00:10:59,874
به کمکت نياز دارم

112
00:11:02,461 --> 00:11:04,212
اين آبجو ما نيست

113
00:11:04,755 --> 00:11:07,048
ولي اين خوب و ارزون ـه

114
00:11:07,550 --> 00:11:09,342
لباسام شسته شده؟

115
00:11:10,219 --> 00:11:14,556
اگه بخوام از شيمر بورنز
خريد کنم، کاري ازم بر نمياد

116
00:11:14,723 --> 00:11:16,224
تو خيلي ترسوئي

117
00:11:17,685 --> 00:11:19,894
تو که قرار نيست منو بزني نه؟

118
00:11:45,254 --> 00:11:47,046
چيه؟

119
00:11:50,551 --> 00:11:52,594
مادرت فوت کرده

120
00:11:52,886 --> 00:11:54,721
شوخي ميکني ديگه

121
00:11:56,390 --> 00:11:58,266
...يعن

122
00:11:59,435 --> 00:12:03,146
خداي من -
سوتلانا زنگ زد -

123
00:12:03,439 --> 00:12:07,609
گفت بعد شام مامانت رفته
طبقه بالا تا بخواب ـه

124
00:12:07,776 --> 00:12:11,946
،وقتي سوتلانا رفته بالا
مامانت زير پتو بوده

125
00:12:12,823 --> 00:12:16,117
سوتلانا هم فکر کرده خوابيده

126
00:12:35,095 --> 00:12:38,097
سوتلانا منتظرمونه -
مرده يعني؟ -

127
00:12:39,767 --> 00:12:42,101
متاسفم بابا

128
00:12:44,313 --> 00:12:46,814
که مامانت فوت کرده -
منم -

129
00:12:47,066 --> 00:12:49,317
مامان بزرگت دوست داشت

130
00:12:49,610 --> 00:12:53,821
جفتتون رو خيلي دوست داشت

131
00:13:33,195 --> 00:13:36,364
الان بردنش -
ديديم -

132
00:13:36,740 --> 00:13:39,117
هيچ دردي نکشيد توني

133
00:13:39,326 --> 00:13:42,620
دليل مرگ رو نگفتن؟ -
سکته شديد -

134
00:13:43,163 --> 00:13:44,330
آره

135
00:13:45,374 --> 00:13:49,210
.دفترچه خاطرات رو تموم نميکنه ديگه
قولم رو بهت شکستم توني

136
00:13:49,378 --> 00:13:53,715
معمولا پير ها يچيزي از خودشون به جا ميزارن

137
00:13:53,924 --> 00:13:55,383
دفترچه خاطرات؟

138
00:13:56,218 --> 00:13:57,677
هيچي

139
00:13:59,638 --> 00:14:04,475
اون دفترچه‌هايي که وقتي بچه‌ها به دنيا اومدن
واسش گرفته بودي

140
00:14:05,686 --> 00:14:07,353
چيزي توشون ننوشته بود

141
00:14:12,234 --> 00:14:13,735
مشکل تو چيه؟

142
00:14:13,902 --> 00:14:15,445
رابرت فراست کوني
(شاعر آمريکايي)

143
00:14:15,738 --> 00:14:20,408
از کجا بايد بدونم معني اين چيه؟
انگار اصن واسم مهم ـه

144
00:14:25,247 --> 00:14:27,915
در يک بعد از ظهر برفي "
"در جنگل رفت

145
00:14:28,167 --> 00:14:30,793
خدايا، خيلي خوحالم که دبيرستان تموم شده

146
00:14:31,044 --> 00:14:32,670
خوندي اينو؟ -
آره -

147
00:14:33,756 --> 00:14:36,674
معنيش چيه خب؟
فردا بايد تحويل بدم

148
00:14:36,884 --> 00:14:38,301
معنيش چيه؟

149
00:14:38,552 --> 00:14:41,721
جنگل زيبا، تاريک و عميق ـه
اما من بايد سر قولم بمونم

150
00:14:41,930 --> 00:14:44,307
و قبل ازينکه به خواب برم
بايد مايل‌ها راه برم

151
00:14:44,558 --> 00:14:46,768
خب ببين، کجاست طرف؟

152
00:14:47,102 --> 00:14:51,105
تو يه مزرعه سوار اسب -
سوار اسب نيست. اسبِ زنگوله داره -

153
00:14:51,315 --> 00:14:53,775
خب که چي؟ -
کدوم اسبي زنگوله داره؟ -

154
00:14:53,984 --> 00:14:57,111
نميدونم. فقط جواب کوفتي رو بگو تا بنويسم

155
00:14:57,321 --> 00:15:00,823
اسبي که سورتمه ميکشه

156
00:15:01,950 --> 00:15:06,913
پس شعر روز شکرگذاري ـه؟
مثه شعر"برفراز رود و ميان جنگل"؟

157
00:15:07,122 --> 00:15:10,958
.شکرگذاري نيست
زمين از چي پوشيده شده؟

158
00:15:11,210 --> 00:15:14,796
برف؟ -
و برف نماد چيه؟ -

159
00:15:15,088 --> 00:15:16,130
کريسمس؟

160
00:15:16,298 --> 00:15:17,757
!خدايا

161
00:15:17,966 --> 00:15:20,802
سرما؟ سفيدي بي‌پايان؟

162
00:15:21,011 --> 00:15:23,304
پوچي بي‌پايان؟ -
!نميدونم -

163
00:15:23,472 --> 00:15:25,515
!نماد مرگ ـه -
فکر ميکردم سياه نماد مرگ باشه -

164
00:15:25,766 --> 00:15:29,852
تا بخواب فرو بره مايل‌ها مونده -
خب لابد از خونه ـش دوره -

165
00:15:30,103 --> 00:15:34,482
.خواب ابدي يا همون مرگ
...داره درباره مرگ خودش حرف ميزنه

166
00:15:34,733 --> 00:15:37,860
،که هنوز وقتش نيست
ولي مطمئنا روزي مرگ در خونش مياد

167
00:15:38,153 --> 00:15:39,487
خيلي عجيب ـه

168
00:15:41,156 --> 00:15:42,949
بايد برم

169
00:15:43,826 --> 00:15:46,786
فکر ميکردم سياه نماد مرگ ـه -
سفيدم اينطوره -

170
00:15:47,955 --> 00:15:49,914
دارم ميام

171
00:16:16,400 --> 00:16:17,859
مامان بزرگ؟

172
00:16:21,196 --> 00:16:24,365
باورم نميشه -
چيکار ميخواي بکني؟ -

173
00:16:25,534 --> 00:16:29,871
به جنيس زنگ ميزنم -
طرفاي ظهر توو مکان کوزرلي ميبينمت -

174
00:16:30,789 --> 00:16:35,835
قبلا بهش زنگ زدم -
مامان مراسم نميخواست -

175
00:16:36,211 --> 00:16:40,381
خب خيلي ساده برگذار ميکنيم پس

176
00:16:40,591 --> 00:16:42,508
ميبينمت اونجا

177
00:17:02,738 --> 00:17:05,323
Proshai, Livushka.

178
00:17:05,574 --> 00:17:07,450
معنيش چيه؟

179
00:17:07,743 --> 00:17:10,411
خدافظ، ليويا کوچولو

180
00:17:14,917 --> 00:17:19,086
اون هزاران بار در اين موقعيت قرار گرفته

181
00:17:19,338 --> 00:17:23,591
.ببينيم امشب چي ميشه
داره عالي کار ميکنه

182
00:17:23,842 --> 00:17:26,552
کارش درسته

183
00:17:26,887 --> 00:17:28,763
توني -
آنتوني خاموشش کن -

184
00:17:29,056 --> 00:17:30,973
متاسفم

185
00:17:32,726 --> 00:17:35,978
هممون ميدونيم که چقدر دوسش داشتي

186
00:17:39,775 --> 00:17:41,567
ممنون

187
00:17:46,239 --> 00:17:50,242
حست رو درک ميکنم -
...آره خب -

188
00:17:50,619 --> 00:17:52,787
چه ميشه کرد؟

189
00:17:53,163 --> 00:17:55,247
متاسفم تي

190
00:18:11,765 --> 00:18:13,641
چه ميشه کرد؟

191
00:18:17,145 --> 00:18:20,106
حداقل عذاب نکشيده -
درسته -

192
00:18:24,820 --> 00:18:26,612
!خداي من

193
00:18:27,906 --> 00:18:29,532
!چه غير منتظره

194
00:18:32,828 --> 00:18:34,829
توني چطوره؟

195
00:18:35,038 --> 00:18:37,999
يعني چي آخه!؟
!جنده عوضي

196
00:18:38,208 --> 00:18:44,839
خيلي بدرفتار کرد. چطور به بچه‌هام بگم که
خالشون واسه مراسم تدفين نمياد؟

197
00:18:45,007 --> 00:18:46,465
آروم باش. حلش ميکنم خودم

198
00:18:52,848 --> 00:18:55,808
:بعد گفت
"بايد روز کلمبوس هم کار کني"

199
00:18:56,852 --> 00:18:58,936
غذاتو بخور

200
00:19:02,190 --> 00:19:03,357
گاراژ اِيس

201
00:19:03,650 --> 00:19:06,736
!به مراسم ختم مادر خودتم نمياي؟

202
00:19:07,696 --> 00:19:10,239
ميشه من حرف بزنم؟ -
خواهرتو گريه انداختي -

203
00:19:10,532 --> 00:19:12,366
ميشه من حرف بزنم؟

204
00:19:12,576 --> 00:19:14,493
!بگو ببينم

205
00:19:16,079 --> 00:19:19,707
تو که بايد يادت باشه که
...من دلايل قانع کننده دارم

206
00:19:19,958 --> 00:19:22,543
که چرا نبايد توو ايالت نيوجرسي ديده بشم

207
00:19:22,753 --> 00:19:25,212
اون مسئله تموم شد و رفت

208
00:19:25,380 --> 00:19:28,215
.اگه پيدات بشه خوب ميشه اتفاقا
چيزي واسه قايم کردن نيست

209
00:19:28,508 --> 00:19:31,343
من توو مراسم تدفين اصلا راحت نيست -
کي راحت ـه؟ -

210
00:19:31,720 --> 00:19:35,181
تو فقط نميخواي کونتو تکون بدي -
!قطع ميکنم -

211
00:19:35,390 --> 00:19:39,852
،حتي مراسم هم نميخواست
نميتوني بياي پيش خونوادت باشي توو اين غم؟

212
00:19:40,062 --> 00:19:44,106
!طرف مادرت بود -
...خب ما کار ميکنيم و پول نداريم -

213
00:19:44,357 --> 00:19:46,067
حالا واسه ما وودي گاتري شده
(خواننده و ترانه ساز آمريکايي)

214
00:19:46,735 --> 00:19:51,697
اگه اعضاي خونواده مرده باشن قيمت بليط مياد پائين -
...آره -

215
00:19:51,907 --> 00:19:56,202
که توو اين تاريخ حدود 1100 دلار قيمت بليط ميشه

216
00:19:56,411 --> 00:19:59,622
.از همه چي هم خبر داري ديگه
گور بابات خودم پولشو ميدم

217
00:20:00,040 --> 00:20:03,918
نامزدمم ميشه بيارم؟ -
!کير توش! فقط پول يه صندلي ميدم -

218
00:20:04,127 --> 00:20:08,422
و اگر هم نياي، وقت تقسيم کردن
دارايي مامان هم اينجا ها پيدات نشه

219
00:20:08,590 --> 00:20:11,675
ميدونم فکر ميکني مامان توو خونه پول قايم کرده

220
00:20:15,138 --> 00:20:18,140
اون قضيه چي؟ -
ريچي؟ -

221
00:20:18,391 --> 00:20:22,645
رفت تحت نظر حفاظت از شاهدين
حقيقت همينه. نه؟

222
00:20:22,938 --> 00:20:25,940
.مکان تدفين کوزرلي
فردا ظهر

223
00:20:26,149 --> 00:20:30,444
هارپو ميدونه ننه بزرگش مرده؟
پول بليط اونو ميدم

224
00:20:30,654 --> 00:20:32,822
اونم بيارش. پسرت ـه

225
00:20:33,115 --> 00:20:37,618
.هَل پيسي زده
خيابوني شده ديگه

226
00:20:37,828 --> 00:20:41,664
شرمنده نميدونستم -
فقط تو نيستي که مشکل داري -

227
00:20:41,915 --> 00:20:43,415
فردا اينجا باش

228
00:21:01,268 --> 00:21:03,686
نوشيدني داري؟ -
...اي کاش -

229
00:21:03,937 --> 00:21:06,522
!باز کاش گفتن رو شروع کردي

230
00:21:08,650 --> 00:21:13,571
.کاش آرزوهات خوب بودن
يه سطل بهت ميبستم و سيفونو ميکشيدم

231
00:21:13,822 --> 00:21:16,365
شايد يکي بهتر از منو پيدا کردي

232
00:21:20,996 --> 00:21:24,165
تامي! بزار واست چايي بريزم

233
00:21:24,332 --> 00:21:28,711
.اومدم اينجا يه چيزي بهت بدم
بيا

234
00:21:29,004 --> 00:21:31,005
اگه بازم خواستي کافيه لب تر کني

235
00:21:31,214 --> 00:21:34,008
من هواي مامانم رو دارم -
اونم با اينقد پول در هفته؟ -

236
00:21:34,176 --> 00:21:36,135
مامان کلاب نرو و خرج شامپاين نکن

237
00:21:36,344 --> 00:21:39,096
تو از کجا ميدوني؟
منم وقتي دختر بودم ميرفتم رقص

238
00:21:39,306 --> 00:21:41,682
پول برام ارزشي نداره -
گمونم اينطوره -

239
00:21:41,975 --> 00:21:45,978
اما چون عقل و دلي نداري
پول تنها دارايي ـه توئه

240
00:21:47,355 --> 00:21:49,773
!تامي! تامي

241
00:22:09,628 --> 00:22:11,879
ديشب مادرش فوت کرده

242
00:22:12,172 --> 00:22:13,923
جدي؟

243
00:22:37,572 --> 00:22:40,199
توني، خيلي متاسفم

244
00:22:41,534 --> 00:22:43,953
چه ميشه کرد؟

245
00:22:47,457 --> 00:22:49,750
درکت ميکنم

246
00:22:51,211 --> 00:22:53,212
منم پارسال مامانم رو از دست دادم

247
00:22:53,922 --> 00:22:55,547
يادته که

248
00:23:09,104 --> 00:23:13,274
حداقل درد نکشيده -
رالفي، ميخوام باهات حرف بزنم -

249
00:23:13,483 --> 00:23:16,318
آلبرت، توئم همينطور

250
00:23:16,611 --> 00:23:18,445
ويتو، شيريني بخور

251
00:23:18,613 --> 00:23:20,739
کارملا، اون ديگه رفته

252
00:23:24,369 --> 00:23:25,869
يالا

253
00:23:34,462 --> 00:23:38,424
کي دستور داده يکي از کاميوناي آلبرت رو آتيش بزنن؟ -
يکي از کاميونا؟ -

254
00:23:38,633 --> 00:23:39,717
ساکت باش

255
00:23:39,926 --> 00:23:41,927
دوتا از آشغالي‌هاي منو آتيش زده

256
00:23:43,346 --> 00:23:47,850
شما دوتا چه مرگتونه؟
هر هفته سرتيتر روزنامه ها هستيم

257
00:23:48,768 --> 00:23:52,813
تيم من ميخواد با شهرک ري‌تين
قرارداد ببنده

258
00:23:52,981 --> 00:23:55,357
!همش در گوش آلبرت چيز ميخونن

259
00:23:55,650 --> 00:24:00,821
چي گفتي؟ تيم کي؟ -
تو رئيسي، ميتوني هرکسي رو مسئول تيم کني -

260
00:24:01,031 --> 00:24:05,826
هر موقع من بگم سردسته ميشي رالفي -
پس سمعک ـم رو ميزنم تا بشنوم

261
00:24:05,994 --> 00:24:08,996
ميخواي خوشمزه بازي در بياري؟
اونم وقتي مامانم مرده؟

262
00:24:09,164 --> 00:24:13,792
جو زکري، مدير بازيافت شهرک ريتين هستش

263
00:24:14,002 --> 00:24:18,505
خودش ميدونه ما در صفيم تا
باهاشون قرارداد ببنديم ولي با آلبرت ارتباط داره

264
00:24:18,757 --> 00:24:22,634
تهديد ميکنه که به سازمان حفاظت محيط زيست گزارشمون کنه -
خودش اينو گفته؟ -

265
00:24:26,806 --> 00:24:28,515
اوضاع رو درستش کنيد

266
00:24:29,392 --> 00:24:32,311
آتيش بازي هم تعطيل

267
00:24:49,662 --> 00:24:53,332
.من کلاس اسپانيا رو ميخوام بپيچونم
کنار قفسه جوايز ميبينمت

268
00:24:53,541 --> 00:24:56,502
چطور ممکنه گيرمون بندازن؟

269
00:24:56,711 --> 00:25:00,297
رختکن پسرا؟
هيچوقت اونجا رو نگاه نميکنن

270
00:25:10,683 --> 00:25:16,438
آقاي سوپرانو، جنيس، بارب
تسليت ميگم

271
00:25:17,941 --> 00:25:20,401
من تمام توانم رو ميزارم براتون

272
00:25:20,568 --> 00:25:23,362
حالا بيخيال

273
00:25:23,571 --> 00:25:27,741
مراسمي براي مادر نيست؟

274
00:25:28,034 --> 00:25:33,080
اون مراسمي نميخواست خودش -
قبولش برام سخته -

275
00:25:35,583 --> 00:25:39,586
هنوز توو سردخونه بيمارستان ـه؟

276
00:25:39,838 --> 00:25:43,924
.امروز صبح آورديمش اينجا
طبقه پائين ـه

277
00:25:47,387 --> 00:25:53,434
کشيش که مياد نه؟ -
آره البته که مياد -

278
00:25:54,394 --> 00:25:55,602
حالا کِي بايد اينکارو بکنيم؟

279
00:25:55,854 --> 00:25:59,231
شما نميخواين جمعيت جمع شه؟
نميخوام بهتون چيزي تحميل کنم

280
00:25:59,441 --> 00:26:02,109
خب مادرم کاتوليک بود ولي زياد مذهبي نبود

281
00:26:04,112 --> 00:26:07,114
من فکر ميکردم که يه دورهمي توو خونش بزنيم

282
00:26:07,407 --> 00:26:11,577
...بعد از تدفين. که نوه‌هاش بتونن

283
00:26:11,786 --> 00:26:13,787
نميدونم والا

284
00:26:16,583 --> 00:26:20,461
من خواسته‌هاي مامان رو ميدونم
ولي اينکه مراسم ختم نداشته باشه؟

285
00:26:20,670 --> 00:26:24,590
اينطوري به نظر مياد که اصن اهميتي
براشقائل نيستيم

286
00:26:24,799 --> 00:26:27,301
.اصلا مهم نيست که چطور به نظر بياد
خواسته ـش اين بوده ديگه

287
00:26:27,469 --> 00:26:29,178
منم ميخوام به مادرم اداي احترام کنم

288
00:26:29,429 --> 00:26:33,390
منم ميتونم کلي حرف بزنم الانم
!ولي نميگم

289
00:26:37,520 --> 00:26:40,898
توئم الان فکر ميکني که بايد مراسم بگيريم؟

290
00:26:41,107 --> 00:26:43,525
وقتي جوون بود مراسم ختمش رو تصور ميکرد

291
00:26:43,902 --> 00:26:46,987
.اگه ميخواين باشه پس
ديگه بحث بس ـه

292
00:26:47,280 --> 00:26:50,616
.کوزرلي، همه چيز با توئه
همه کارا رو بکن و صورت حساب رو بفرست واسم

293
00:26:50,825 --> 00:26:53,827
ميخوام بدوني توني که همه چيز سر تو نميفته

294
00:26:54,037 --> 00:26:57,414
من آگاهي مراسم رو طراحي ميکنم

295
00:26:57,832 --> 00:27:00,959
اسکلت روز مرگ مکزيکي‌ها رو ميزارم
(روزي در سال که مکزيکي ها ميرن قبرستون چون فکر ميکنن مرده‌هاشون برميگردن اون روز)

296
00:27:01,169 --> 00:27:04,546
:يه چيزي رو ميخوام پيشنهاد بدم

297
00:27:04,797 --> 00:27:10,219
،تو خونه وقتي دور هم جمع شديم
.هرکسي ميتونه يه خاطره‌اي چيزي از مامان تعريف کنه

298
00:27:10,512 --> 00:27:13,722
اينجور کصشرا رو نميخوام

299
00:27:14,015 --> 00:27:16,225
ملت ميتونن غذا بخورن و بنوشن

300
00:27:16,476 --> 00:27:19,186
يا اگه ميخوان درباره مامان حرف بزنن، اشکالي نداره

301
00:27:34,202 --> 00:27:39,206
"متاسفم، يا تسليت ميگم"
هيچي نميگي

302
00:27:41,209 --> 00:27:43,502
راستش خيلي خوبه

303
00:27:44,379 --> 00:27:48,882
ازينکه چيزي نميگي خيالم راحت شد

304
00:27:49,842 --> 00:27:53,011
همه ميان کصشر ميگن

305
00:28:00,395 --> 00:28:04,356
،خيله خب مسئله اينه
من خوشحالم که مرده

306
00:28:04,566 --> 00:28:09,236
نه تنها خوشحالم بلکه آرزو کرده بودم بميره

307
00:28:10,488 --> 00:28:16,034
.يه پرونده تو دادگاه دارم
ممکن بود بر عليه ـم شهادت بده

308
00:28:16,244 --> 00:28:21,415
وقتي شنيدم مرده، يه نفس راحت کشيدم

309
00:28:25,420 --> 00:28:29,590
اينکه مادرت بر عليه ـت شهادت بده
چه حسي بهت ميده؟

310
00:28:29,882 --> 00:28:32,759
بيخيال، اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟

311
00:28:36,055 --> 00:28:38,557
آخه اين درسته که آرزو کردم بميره؟

312
00:28:39,225 --> 00:28:41,810
پسر خوب بودن اينه؟ -
پسر خوب؟ -

313
00:28:42,061 --> 00:28:46,523
...آره خب. يعني پسراي بد -
پسراي بد چي؟ -

314
00:28:46,774 --> 00:28:48,900
بايد برن بميرن

315
00:28:49,110 --> 00:28:52,779
پسر بدي بودن خيلي چيز مزخرف و حال بهم زدني ـه

316
00:28:53,072 --> 00:28:56,783
،يعني پسر خودت
اون پسر خوبي ـه نه؟

317
00:29:08,463 --> 00:29:12,549
راستش حق با توئه. اصلا چرا بايد
واسه اون پير خبيث يه پسر خوب باشم؟

318
00:29:12,759 --> 00:29:16,053
واسه اون جنده خودخواه؟

319
00:29:17,347 --> 00:29:20,807
زندگي پدرم رو بدجور نابود کرد

320
00:29:20,975 --> 00:29:25,812
.اما مادر اون که نبود
با تو چيکار کرد؟

321
00:29:26,064 --> 00:29:29,483
خودت ميدوني که چيکار خواسته بکنه

322
00:29:29,692 --> 00:29:33,654
نميتوني به زبونش بياري -
مادرم نميدونسته که چيکار داشته ميکرده -

323
00:29:33,863 --> 00:29:37,574
پس داري بيخيالش ميشي -
عموم انکارش ميکنه -

324
00:29:37,784 --> 00:29:40,202
عموت خب دوست داره -
...من که نگفتم اون -

325
00:29:40,453 --> 00:29:44,665
افراد بالغ معمولا به صورت مخفيانه
دلشون ميخواد که والد پيرشون بميره

326
00:29:44,832 --> 00:29:49,002
و فقط هم مربوط به شهادت دادن بر عليه فرزندشون نيست

327
00:29:49,504 --> 00:29:52,297
يه مفهوم عجيب و غلط اما همگاني ـه

328
00:29:53,007 --> 00:29:59,304
مخصوصا اگه والد تمام قدرت لذت بردن از زندگيش
رو از دست داده باشه

329
00:30:07,021 --> 00:30:10,524
خب پ کارمون احتمالا تموم ـه ديگه نه؟

330
00:30:10,692 --> 00:30:12,526
مادرم مرده

331
00:30:18,741 --> 00:30:21,868
چي شده؟ -
امشب مراسم مادر توني سوپرانو ـه -

332
00:30:23,538 --> 00:30:25,997
ميخواي شنود وصل کنم به خودم؟

333
00:30:27,333 --> 00:30:30,711
چرا که نه. بريم واست جورش کنيم

334
00:30:41,222 --> 00:30:42,889
جنيس؟

335
00:30:44,267 --> 00:30:46,393
طبقه پائينم

336
00:30:49,897 --> 00:30:51,773
سلام -
سلام -

337
00:30:52,066 --> 00:30:56,194
مامانت ميخواست تابوتش باز باشه -
آره -

338
00:30:56,404 --> 00:31:00,949
.معمولا يه عکس روي تابوت ميزارن
نظرت درباره اين چيه؟

339
00:31:01,200 --> 00:31:03,410
نگاش کن -
داره ميخنده -

340
00:31:03,661 --> 00:31:06,913
عادي به نظر مياد

341
00:31:07,165 --> 00:31:10,667
شايد ما اونو ديوونش کرديم -
شايدم کار يکيمون بود -

342
00:31:11,794 --> 00:31:14,087
!ولم کن

343
00:31:14,380 --> 00:31:16,590
!باشه باشه

344
00:31:24,474 --> 00:31:26,099
شايد حق با توئه

345
00:31:26,392 --> 00:31:30,437
روانپزشکم ميگه بعضي زنا توانايي مادري رو ندارن

346
00:31:30,688 --> 00:31:32,981
به من تيکه انداختي؟ -
نه -

347
00:31:34,942 --> 00:31:39,696
اگه پدر منم خيلي شول ميگرفت
...شايدم منم ميشدم يکي مثه هارپ

348
00:31:39,947 --> 00:31:41,114
هَل...

349
00:31:41,407 --> 00:31:43,116
خيلي عجيب ـه -
چي؟ -

350
00:31:43,326 --> 00:31:47,078
هيچکدوم از وسايل بچگي ـه من اينجا نيست

351
00:31:47,288 --> 00:31:49,122
وسايل بار هم همينطور

352
00:31:50,249 --> 00:31:52,459
!نه بابا

353
00:31:54,212 --> 00:31:58,507
.آنتوني سوپرانو، کلاس هفتم
معلوم مربوط ـه آقاي مارتينو. معلم منم بود

354
00:31:58,800 --> 00:32:03,220
کتاب چرا ترس افشا ميشود نوشته "
"جيم پرسل کتاب خوبي ـه

355
00:32:03,596 --> 00:32:06,264
خودت تماشا کن، مامان فقط
وسايل تورو نگه داشته

356
00:32:06,474 --> 00:32:09,810
چي ميگي؟ اين گواهي مشارکت باربارا ـه

357
00:32:10,019 --> 00:32:13,605
اينم کفش بچگيشه -
آره تو راست ميگي -

358
00:32:14,440 --> 00:32:16,441
هيچکدوم از وسايل من نيست

359
00:32:23,324 --> 00:32:28,328
:همه ميگفتن که من
قدرت تخيل و تجسم غيرعادي" دارم"

360
00:32:29,539 --> 00:32:33,458
اون طراحي که از بابابزرگ کشيده بودم يادته؟

361
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
خوب بود

362
00:32:47,348 --> 00:32:49,516
توني، متاسفم

363
00:32:52,770 --> 00:32:55,146
متاسفم توني

364
00:32:55,898 --> 00:32:57,524
اون خيلي بي‌احترام ـه

365
00:32:58,150 --> 00:33:00,026
ممنون که اومدي

366
00:33:01,320 --> 00:33:04,865
!کير تو اين آشغال

367
00:33:05,074 --> 00:33:08,076
ميشه اينقد بداخلاقي نکني؟

368
00:33:08,369 --> 00:33:10,662
سر اين قضيه تخمي
!اولين بازي تيم جتز رو از دست ميدم

369
00:33:13,666 --> 00:33:19,045
ازشون پرسيدي که جنسش تاخير داره؟
(تاخير تايم بين کشيدن تا چِت شدن)

370
00:33:19,213 --> 00:33:23,633
.سوال نپرس اينقدر
اگه ميدونستم هم نميتونستم بهت بگم

371
00:33:26,721 --> 00:33:28,722
به منم بده

372
00:33:32,727 --> 00:33:37,314
.آخرين قطره دود هم غنيمت ـه
هرچيزي باشه فقط اين مراسم رو بگذرونيم

373
00:33:45,315 --> 00:33:49,315
.تسليت ميگيم
سازمان فدرال، بخش جرائم سازمندهي شده، دفتر نيوآرک

374
00:34:11,432 --> 00:34:12,766
سلام

375
00:34:17,438 --> 00:34:19,648
خيلي نارحت شدم -
!تو ديگه نه -

376
00:34:19,899 --> 00:34:21,399
جدي ـم

377
00:34:22,568 --> 00:34:25,403
شرايط حبس خونگيت رو شکستي؟

378
00:34:25,947 --> 00:34:27,864
از مارشال اجازه گرفتم

379
00:34:28,074 --> 00:34:30,951
نا سلامتي زن ـه داداشمه

380
00:34:32,161 --> 00:34:34,955
حال پدر منم خيلي خراب ـه

381
00:34:38,376 --> 00:34:41,586
ممنون که اومدي

382
00:34:41,921 --> 00:34:42,712
توني

383
00:34:43,464 --> 00:34:46,466
.خيلي بهت تسليت ميگم
غم آخرت باشه

384
00:34:46,759 --> 00:34:48,301
ممنون جناب نماينده مجلس

385
00:34:48,594 --> 00:34:54,265
.يکي دوبار مادرت رو ديدم
خيلي به خودش افتخار ميکرد که اهل اينجاست

386
00:34:56,143 --> 00:34:57,936
سلام، جناب کشيش

387
00:34:58,145 --> 00:35:02,107
.تسليت ميگم توني
درباره اين روز حرف زده بوديم يادته؟

388
00:35:04,610 --> 00:35:08,488
نميانده مجلس ايالت
آقاي زلمن رو که ميشناسي؟

389
00:35:08,781 --> 00:35:10,657
ميشناسمش؟ البته که ميشناسمش

390
00:35:10,825 --> 00:35:13,201
.آره از قديم همو ميشناسيم
حالت چطوره؟

391
00:35:13,494 --> 00:35:14,703
جناب کشيش

392
00:35:21,127 --> 00:35:24,045
عمو جون؟ خوبي تو؟

393
00:35:24,547 --> 00:35:27,257
يکي يکي دارن ميميرن

394
00:35:28,175 --> 00:35:32,137
به خاطر اون همه گوشتي ـه که خوردين -
کسي بهمون هشدار نداده بود -

395
00:35:32,346 --> 00:35:35,515
.شوخي دارم ميکنم لعنتي
چت شده تو؟

396
00:35:36,350 --> 00:35:39,686
زير دستت گفت ميخواستي منو ببيني -
اول بايد با زنت حرف بزنم -

397
00:35:39,937 --> 00:35:41,229
بيخيال عمو جون

398
00:35:41,522 --> 00:35:44,983
.اين مراسم ختم ـه
اون رفتارش ديگه کافيه

399
00:35:56,996 --> 00:35:59,956
چي ميخواي؟ -
...ميخوام ازين موقعيت غمگين استفاده کنم -

400
00:36:00,124 --> 00:36:03,293
و تمام تلخي و دلخوري ـمون رو فراموش کنيم

401
00:36:04,045 --> 00:36:08,423
.جوري که توني بپسنده رفتار ميکنم
نميخوام بيشتر ازين استرس بگيره

402
00:36:09,216 --> 00:36:11,968
اينجان -
سلام عمو جون -

403
00:36:12,219 --> 00:36:14,596
تخته اسکي که بهت دادم چطوره؟

404
00:36:17,183 --> 00:36:19,059
توني منتظره

405
00:36:29,695 --> 00:36:32,781
رالفي سيفارتو باهم حرف زد

406
00:36:41,082 --> 00:36:44,042
چي ميخواد؟ -
سردسته بشه -

407
00:36:44,251 --> 00:36:49,005
از وقتي ريچي ديوث رفته
رالفي خوب در آمد کرده

408
00:36:49,590 --> 00:36:52,050
تيم ريچي رو خيلي خوب ساخته

409
00:36:52,259 --> 00:36:56,179
سه ماه پيش تعريف اون ريچي ميکردي
چرا اينکارو ميکني؟

410
00:36:57,056 --> 00:36:58,932
چون من رئيس خونوادم. يادته که

411
00:36:59,141 --> 00:37:00,391
من همه چيز يادم ميمونه

412
00:37:00,601 --> 00:37:05,313
نزار حرفي بزنم که جفتمون پشيمون شيم -
بگو ببينم. منکه آب از سرم گذشته -

413
00:37:06,774 --> 00:37:07,649
هي

414
00:37:08,442 --> 00:37:11,402
.من حواسم به همه چيز هست
قرارمون همين بود

415
00:37:11,612 --> 00:37:13,613
تو خونه بمون، سرگرم باش

416
00:37:13,823 --> 00:37:17,617
اوضاع خوبه، اما اقتصاد اونقدري غول شده

417
00:37:17,827 --> 00:37:22,622
.که اعتبار همه چيز به حساب توئه
از قمار گرفته تا همه چيز

418
00:37:22,790 --> 00:37:24,624
بهتره تمومش کني

419
00:37:48,440 --> 00:37:50,942
جو زاکري؟ -
بله -

420
00:37:51,152 --> 00:37:54,445
پسرا آتيش بازي نکنيد

421
00:37:54,655 --> 00:37:57,448
توني نميخواد آتيش به پا شه

422
00:38:32,109 --> 00:38:34,194
من اونقدرام قوي نيستم

423
00:38:40,117 --> 00:38:42,869
نظرت چيه؟ -
چيزي نميتونم بگم -

424
00:38:43,120 --> 00:38:44,621
اميدواريم خوب باشه

425
00:38:45,039 --> 00:38:49,918
دکتر، ايشون مادر تام، برادرش
و خانوم دويل هستن

426
00:39:04,767 --> 00:39:07,268
خدا اورا بيامرزد

427
00:39:07,519 --> 00:39:12,732
باشد که خداوند صورتش را نوراني کند

428
00:39:12,900 --> 00:39:16,945
خداوند غم او را زدوده و به او آرامش اعطا کند

429
00:39:18,239 --> 00:39:19,239
آمين

430
00:39:28,958 --> 00:39:32,752
تو باهاش حرف زدي؟ -
مدو مطمئنه که تو حرفي به دوستش زدي -

431
00:39:32,920 --> 00:39:35,546
پسره هم چيزي بهش نميگه

432
00:39:37,967 --> 00:39:40,426
مراسم قشنگي بود توني -
ممنون -

433
00:39:52,273 --> 00:39:55,900
بابت تمام زحماتت ازت تشکر کنم

434
00:39:56,110 --> 00:39:59,570
دردسر زياد داشت و سرآخر منو شکست داد

435
00:40:00,447 --> 00:40:04,117
خب مسلما ما ديگه به خدمات تو نيازي نداريم

436
00:40:04,410 --> 00:40:08,121
.من ديگه ميخوام بيام توو اون خونه
...پس اگه وسايلت رو ببري

437
00:40:08,330 --> 00:40:09,622
خيلي خوب ميشه

438
00:40:09,790 --> 00:40:14,460
من در طول هفته اونجا ميمونم
اونم زماني که نامزدم پيش بچه ـش ميره

439
00:40:14,628 --> 00:40:19,215
توني گفت که ميتونم همينطوري ادامه بدم
تا وقتي که منو بيل يه خونه پيدا کنيم

440
00:40:19,425 --> 00:40:23,803
.توني بايد بهم ميگفت قبلش
...من در خيابون بندکت 55 ميمونم

441
00:40:24,013 --> 00:40:26,681
تا وقتي که به کاراي ارث رسيدگي کنيم

442
00:40:27,599 --> 00:40:32,312
حالا که حرفش شد، مادر من يه کلکسيون بزرگ
از موسيقي داشت

443
00:40:32,521 --> 00:40:36,524
کاراي کارسو و رابرت مريل، کلي
نمايش برادوي

444
00:40:36,775 --> 00:40:39,485
ميدوني کجان؟

445
00:40:39,653 --> 00:40:42,322
اونا رو به من داد -
چي؟ -

446
00:40:42,531 --> 00:40:46,284
.اون ميدونست من ازين چيزا خوشم مياد
به من داد اونارو. من ازش نخواستم

447
00:40:46,493 --> 00:40:50,371
.اما اونا مال مادر من هستن
برام با ارزش ـن

448
00:40:50,831 --> 00:40:55,752
،دلم نميخواد دردسر درست کنم
اما بايد به خواسته مادرتون احترام بزارم

449
00:40:56,003 --> 00:41:00,465
بيخيال، تو اونا رو واسه خودت ميخواي فقط ميدونم

450
00:41:00,674 --> 00:41:02,508
اونا ارزش خيلي زيادي دارن

451
00:41:02,760 --> 00:41:04,886
من جوابي به تو نميدم

452
00:41:05,137 --> 00:41:10,391
من کل کلکسيون تا آخر اين هفته ميخوام که بياري خونه

453
00:41:16,315 --> 00:41:17,565
خانوم سوپرانو

454
00:41:19,693 --> 00:41:21,361
حالت چطوره؟

455
00:41:22,321 --> 00:41:25,698
.بگير بشين
حال مامانت چطوره؟

456
00:41:25,991 --> 00:41:29,160
هر روز بهش زنگ ميزني حتما -
مامان فوت کرد -

457
00:41:29,370 --> 00:41:31,954
واقعا؟کِي؟

458
00:41:34,166 --> 00:41:39,545
حدود شش ماه پيش -
لطفا سلام منو بهش برسون -

459
00:41:39,713 --> 00:41:43,424
هنوز اون رژيم کوفتي رو ميگيره؟

460
00:41:48,722 --> 00:41:51,516
واست يه چيزي آوردم

461
00:41:52,726 --> 00:41:56,896
.از رستورانم
!نميدونم يادته يا نه، اسمش وسويو بود؟

462
00:41:59,358 --> 00:42:00,650
خانوم سوپرانو؟

463
00:42:02,194 --> 00:42:03,569
چي شده؟

464
00:42:03,862 --> 00:42:06,906
بعد از کاري که پسرم باهات کرد؟

465
00:42:07,199 --> 00:42:10,827
چطور ميتونم توو روت نگاه کنم؟ -
باز چيکار کرده؟ -

466
00:42:11,036 --> 00:42:13,955
واسه آتيش سوزي مقصرش نميدوني؟

467
00:42:14,206 --> 00:42:16,582
آرتي چيکار ميکني؟

468
00:42:16,834 --> 00:42:20,294
يالا مهمونا دارن ميان. بجنب

469
00:42:21,046 --> 00:42:24,882
خيلي ممنونم. ممنونم -
خيلي متاسفم -

470
00:42:29,096 --> 00:42:30,430
نگاش کن

471
00:42:30,722 --> 00:42:33,433
از الان داره مثه ما تبديل به ربات ميشه

472
00:42:33,642 --> 00:42:36,936
متاسفم خيلي -
حداقل درد نکشيد -

473
00:42:37,104 --> 00:42:39,188
تمام معصوميتش از بين رفته

474
00:42:48,282 --> 00:42:52,118
:بعدش رابي شروع کرد به گفتن

475
00:42:52,369 --> 00:42:56,414
من اين مرد رو نميشناسم، من تازه اومدم "

476
00:42:56,623 --> 00:42:58,958
"شما ميشناسينش، يه چيز خوب درباره ـش بگين

477
00:42:59,251 --> 00:43:01,961
سکوت مطلق چند دقيقه فرا گير ميشه

478
00:43:02,171 --> 00:43:03,963
:درنهايت يه صدايي از پشت مياد

479
00:43:04,173 --> 00:43:05,631
"برادرش از خودش بدتر بود"

480
00:43:20,147 --> 00:43:25,151
من پنير به دست رفتم بيرون
!و طرف فکر کرد بوي پنير ميدم

481
00:43:31,325 --> 00:43:36,329
يکي بايد برنده اين مسابقه بازمنده رو پيدا کنه
:اسلحه بکشه سرش و بگه

482
00:43:36,538 --> 00:43:41,792
اگه 25 درصد از اون جايزه يه ميليون دلاري رو ندي"
"زنده نميموني

483
00:43:42,336 --> 00:43:45,296
بدک نيستا. مي‌تونيم آدرس خونشون رو پيدا کنيم

484
00:43:45,506 --> 00:43:48,049
"بايد گفت:" ببينم ميتوني ازين زنده بموني، کصکش

485
00:43:49,676 --> 00:43:53,262
همگي ميشه لطفا به من توجه کنين

486
00:43:54,223 --> 00:43:58,726
از همتون ميخوام که به سالن تشريف بياريد

487
00:43:59,019 --> 00:44:03,064
،يه حلقه تشکيل بديم
...هرجا که راحتيد بشينيد

488
00:44:03,315 --> 00:44:07,568
...تا همه دور هم باشيم و خاطره بگيم

489
00:44:07,819 --> 00:44:10,530
درباره مادر مرحوم ـم

490
00:44:10,697 --> 00:44:13,199
خدا لعنتش کنه -
لطفا همه تشريف بيارن -

491
00:44:14,868 --> 00:44:18,204
پائولي گالتياري؟
!ميشه به ما ملحق شي لطفا؟

492
00:44:21,542 --> 00:44:22,833
ممنونم

493
00:44:26,338 --> 00:44:28,256
من بهت چي گفته بودم؟

494
00:44:30,592 --> 00:44:33,803
اگه ميخواي ميتونم همشون رو دعوت کنم خونه خوده مامان

495
00:44:35,222 --> 00:44:38,474
جنيس چيکار داري ميکني؟ -
عاليه -

496
00:44:38,684 --> 00:44:41,936
يه چند لحظه از غذا خوردن خلاص ميشيم

497
00:44:43,564 --> 00:44:47,900
اکثر شما احتمالا يادتونه که اين آهنگ
موردعلاقه مادرم بود

498
00:44:49,361 --> 00:44:51,279
با خودم گفتم شايد کمک کنه احساساتمون رو نشون بديم

499
00:45:52,799 --> 00:45:54,675
هرمن رابکين؟

500
00:46:00,807 --> 00:46:03,934
تو و مادرم جزو قديميا هستين

501
00:46:05,854 --> 00:46:06,687
...من

502
00:46:08,148 --> 00:46:11,651
...گمونم حرفي که ميتونم بگم اينه که

503
00:46:12,319 --> 00:46:14,445
حرفاي قشنگ هيچوقت نميزد

504
00:46:22,371 --> 00:46:26,415
هرچي به ذهنش ميومد ميگفت

505
00:46:38,512 --> 00:46:40,096
آنتوني جونيور

506
00:46:42,599 --> 00:46:45,226
نميدونم چي بگم -
يالا -

507
00:46:45,477 --> 00:46:47,478
بيخيالش شو جنيس

508
00:46:49,690 --> 00:46:52,233
اون بهترين دوست من بود

509
00:46:59,199 --> 00:47:03,035
...اگه کسي ميمرد يا بيمارستاني ميشد

510
00:47:03,412 --> 00:47:07,707
ليلي سريع بهم زنگ ميزد خبر ميداد

511
00:47:16,216 --> 00:47:19,260
ممنونم ازت فَني

512
00:47:25,934 --> 00:47:29,770
...خيله خب. هرچي صلاح ـه

513
00:47:32,733 --> 00:47:37,486
اکثر شما احتمالا يادتونه که من قدرت تخيل
فوق العاده‌اي دارم

514
00:47:39,406 --> 00:47:43,367
وقتي بچه بودم مادرم نميذاشت از نخيلم
احساس لذت کنم

515
00:47:43,952 --> 00:47:46,412
اصلا توجه نميکرد

516
00:47:49,666 --> 00:47:54,211
...اون باور داشت که استعداد آدمي

517
00:47:54,421 --> 00:47:58,424
نهفته بمونه بهتره

518
00:47:59,426 --> 00:48:00,843
سخت گير بود

519
00:48:01,803 --> 00:48:04,722
اما حق با اون بود

520
00:48:07,726 --> 00:48:10,227
دليل اينکه امروز ويدئو درست ميکنم مامانم ـه

521
00:48:18,904 --> 00:48:20,070
توني؟

522
00:48:21,615 --> 00:48:24,950
...شايد تو دلت ميخواد بگي که

523
00:48:25,202 --> 00:48:30,706
مامان وسايل بچگي تورو نگه داشته
ولي مال منو باربارا رو دور انداخته

524
00:48:33,335 --> 00:48:36,670
خودت الان گفتي. جمعش کن جنيس

525
00:48:45,722 --> 00:48:47,973
من شنيدم که عذاب نکشيده حين مرگ

526
00:48:48,809 --> 00:48:51,185
بايد براي اين شکرگذار باشيم

527
00:48:52,729 --> 00:48:53,729
ممنونم

528
00:48:57,651 --> 00:49:03,322
ميگن روي زمين هيچ دو آدمي
دقيقا شبيه هم نيستن

529
00:49:04,533 --> 00:49:09,036
چهره و اثر انگشت شبيه به هم وجود نداره

530
00:49:10,121 --> 00:49:12,289
اما واقعا اينطوره؟

531
00:49:12,499 --> 00:49:18,128
چون واسه اثبات اين
بايد همه آدمارو در يک مکان جمع کنن

532
00:49:19,005 --> 00:49:22,591
و مسلما اين عمل حتي با وجود کامپيوتر هم شدني نيست

533
00:49:24,052 --> 00:49:29,348
و بايد تمام انسان‌هايي که تاحالا
رو زمين بودن رو هم داشته باشن، نه فقط آدمايي که الان زنده ـن

534
00:49:29,558 --> 00:49:32,560
بنابراين هيچ اثباتي وجود نداره

535
00:49:45,657 --> 00:49:46,782
هي

536
00:49:51,872 --> 00:49:54,415
پس اون ديگه مُرد -
چي؟ -

537
00:49:58,211 --> 00:50:00,045
...گمونم راز کوچيکمون

538
00:50:02,382 --> 00:50:04,008
با اون به گور ميره

539
00:50:17,981 --> 00:50:19,815
!هي اونارو جمع کن

540
00:50:21,026 --> 00:50:23,068
من اينجا چيکار ميکنم؟

541
00:50:23,528 --> 00:50:27,531
.همه اونجا دارن دربارش داستان ميگن
!منم يه داستان قشنگ دارم

542
00:50:27,908 --> 00:50:28,866
آرتي

543
00:50:31,244 --> 00:50:34,663
!آرتي! اون قضيه رو نگو

544
00:50:35,373 --> 00:50:41,003
،شايد خانوم سوپرانو فوت شده باشه، اما کي ميدونه
!شايد يه خانوم سوپران ديگه وجود داشته باشه

545
00:50:42,088 --> 00:50:46,216
...شايد احساسات و عواطفش يکي نباشه

546
00:50:46,426 --> 00:50:47,927
اما از لحاظ چهره يکي باشه

547
00:50:52,390 --> 00:50:53,974
...منظورم اينه

548
00:51:02,567 --> 00:51:05,235
ممنونم کريس. ممنون

549
00:51:16,957 --> 00:51:20,626
!اين خيلي آشغال ـه -
!کارملا -

550
00:51:20,877 --> 00:51:25,297
از يه طرف ميخوام بچه‌هام حقيقت رو درباره مادربزرگشون نفهمن

551
00:51:25,465 --> 00:51:30,302
"از يه طرف هم فکر ميکنم: " خب چرا دروغ بگم؟

552
00:51:30,595 --> 00:51:34,640
خندون و شاد بود و ازين حرفا

553
00:51:34,891 --> 00:51:38,268
اونم درحالي که همه ميدونيم
اين زن بسيار خودخواه بود

554
00:51:38,478 --> 00:51:41,480
هميشه باعث ناراحتي ميشد

555
00:51:41,648 --> 00:51:44,400
کارملا ساکت شو -
!اينجا خونه من ـه -

556
00:51:44,609 --> 00:51:47,152
من ميرم -
!بزار حرفشو بزنه -

557
00:51:47,320 --> 00:51:49,947
.من هرکاري دلم بخواد ميکنم
تو کي هستي مگه؟

558
00:51:50,156 --> 00:51:52,658
وزيري مگه؟

559
00:51:53,034 --> 00:51:56,412
ما سال‌ها تحت سلطه اون زن عذاب کشيديم

560
00:51:57,330 --> 00:52:00,165
مارو از دختر خودمون دور کرده بود

561
00:52:00,417 --> 00:52:04,336
کلي از کريسمس‌هاي مارو نابود کرد

562
00:52:05,296 --> 00:52:08,465
!کصشر واسه من تعريف نکن

563
00:52:09,801 --> 00:52:12,011
!تو خواستي حرف بزنيم، اينم از اين

564
00:52:13,555 --> 00:52:14,847
موافقم

565
00:52:17,851 --> 00:52:20,310
حتي از اون دنيا هم باعث ناراحتي ـه

566
00:52:22,480 --> 00:52:24,690
اين زني ـه که خودش مراسم ختم نميخواست

567
00:52:24,858 --> 00:52:29,069
شما بچه‌هاش، خواسته ـش رو ناديده گرفتيد

568
00:52:29,320 --> 00:52:31,947
اونم بعد ازينکه مرده بود

569
00:52:34,993 --> 00:52:39,496
اون نه مراسم ميخواست نه خاطره گويي

570
00:52:39,706 --> 00:52:40,706
چرا؟

571
00:52:42,083 --> 00:52:44,376
!چون فکر ميکرد کسي نمياد مراسمش

572
00:52:48,757 --> 00:52:51,592
...اون خاطرات نوه‌هاش رو نمي‌نوشت

573
00:52:51,843 --> 00:52:54,803
چون فکر ميکرد کسي به اندازه کافي اون رو دوس نداره
تا خاطراتش رو بخونه

574
00:52:57,307 --> 00:52:59,767
خودش هم ميدونست مشکل داره

575
00:53:14,616 --> 00:53:17,993
...توو سالن غذاخوري دسر هست

576
00:53:18,787 --> 00:53:21,789
اگه کسي ميل داره

577
00:53:23,500 --> 00:53:24,750
آره

578
00:53:26,002 --> 00:53:29,421
و محصول رستوران وسويو هستن

579
00:53:29,589 --> 00:53:35,052
.کار آشپز جديدمون، باي واسکوئز
ممنونم

580
00:53:42,560 --> 00:53:46,105
تامي؟ مايک اينجاست

581
00:53:46,314 --> 00:53:48,774
اومده تورو ببينه

582
00:53:49,776 --> 00:53:52,945
حتما مايک رو خيلي بيشتر از من دوس داري

583
00:53:53,238 --> 00:53:56,615
نه تامي. تو عزيز دل مني

584
00:53:56,783 --> 00:53:59,576
حالت دوباره خوب ميشه و سرحال مياي

585
00:53:59,786 --> 00:54:02,913
همه سرحال ميايم

586
00:54:03,540 --> 00:54:07,126
من خوشحالم اين اتفاق افتاد

587
00:54:18,972 --> 00:54:21,640
بله؟
من خوده مايکم

588
00:54:22,308 --> 00:54:23,767
کي؟

589
00:54:23,977 --> 00:54:26,979
جدي؟
باشه

590
00:54:27,147 --> 00:54:29,481
تام رو دارن ميارن خونه -
کي؟ -

591
00:54:29,691 --> 00:54:32,818
همين الان توو راه ـه -
!عاليه -

592
00:54:32,986 --> 00:54:37,531
.من ميرم اتاقش رو حاضر کنم
ميدونستم عزيزدلم مياد خونه

593
00:55:12,532 --> 00:55:27,532
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]