1 00:01:34,640 --> 00:01:48,640 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:48,640 --> 00:01:51,623 يه کم بادمجون بخور- گفتم که گرسنه‌م نيست- 3 00:01:51,640 --> 00:01:54,075 الان ديگه غذايِ مادرت رو هم نميخوري 4 00:01:54,435 --> 00:01:56,437 ميشه لطفا سر بحث اصلي بموني؟ 5 00:01:56,729 --> 00:02:00,131 بله، حتما حتما حرف عموت رو باور کن 6 00:02:00,482 --> 00:02:02,086 من هيچ‌وقت با اون توطئه نچيدم 7 00:02:02,359 --> 00:02:05,238 کاشکي مي‌گفتين موضوع چيه 8 00:02:05,571 --> 00:02:07,448 از برادرت بپرس- من اينجام تا - 9 00:02:07,781 --> 00:02:10,341 اوضاع زندگيت رو راست وريست کنم حالا که جنيس رفته 10 00:02:10,701 --> 00:02:14,296 باربارا ازم خواست بيام اينجا وگرنه من حرفي با تو ندارم 11 00:02:14,663 --> 00:02:17,621 مامان، تو نمي‌توني بياي با ما زندگي کني 12 00:02:17,958 --> 00:02:20,837 متاسفم ولي تام اين اجازه رو نميده - حق با جنيس بود- 13 00:02:21,170 --> 00:02:23,093 من ديگه برنميگردم به اون خونه سالمندان 14 00:02:23,380 --> 00:02:26,498 اينو راست گفتي چون ديگه اونجا قبولت ميکنن - توني - 15 00:02:26,842 --> 00:02:30,324 اون به کارمنداي اونجا فحش مي‌داده- ...شايد بهتر باشه من و تام- 16 00:02:30,679 --> 00:02:33,683 نه نه نه گول اين حقه باز رو نخور 17 00:02:34,016 --> 00:02:35,700 تو به زندگي خودت برس 18 00:02:35,976 --> 00:02:39,537 اگه مادرت يه ذره قدرشناس بود يه‌چيزي، ولي اينطور نيست 19 00:02:39,938 --> 00:02:43,021 زن تو نميذاشت من بيام پيشتون 20 00:02:43,358 --> 00:02:44,644 اين ديگه ناعادلانه‌ست 21 00:02:45,069 --> 00:02:48,471 چندبار کارملا ازت خواست بياي با ما زندگي کني؟ 22 00:02:51,200 --> 00:02:53,077 خب گذاشت و رفت 23 00:02:53,369 --> 00:02:54,768 مامان کارت درسته 24 00:02:55,037 --> 00:02:56,675 کارملا با تو خيلي خوب بوده 25 00:02:59,375 --> 00:03:02,697 خسته شدم ديگه هربار همين آش و همين کاسه 26 00:03:05,798 --> 00:03:07,197 چيکار داري مي‌کني؟ 27 00:03:07,466 --> 00:03:10,310 پيش باربارا نميموني، اين دوتا بليط درجه يک ـه 28 00:03:10,636 --> 00:03:15,039 برو پيش خاله جِما، توو تسکان خاله کوئين رو هم با خودت ببر، اونم مث خودته (شهري در ايتاليا) 29 00:03:15,474 --> 00:03:17,158 من بيشتر از اين کاري برات نمي‌کنم 30 00:03:17,434 --> 00:03:21,519 خواهرم کوئينتينا از پرواز ميترسه خب بگو از جاده آسفالت بره 31 00:04:15,576 --> 00:04:16,975 به سلامتي کار 32 00:04:47,983 --> 00:04:50,099 اوضاع چطوره؟- خوبه- 33 00:04:51,487 --> 00:04:52,488 خداي من 34 00:04:52,738 --> 00:04:55,742 يه غذاي خوب رو هم از دست دادي - يه غذاي فوق العده هندي بود 35 00:04:56,116 --> 00:04:59,472 اون پول فقط واسه هفته اول ـه - عاشقشم - 36 00:04:59,828 --> 00:05:01,626 پتسي اينجا بود؟ - اون داره دنبالت مي‌گرده- 37 00:05:01,914 --> 00:05:04,349 لعنتي دارن کدو سبز کباب شده ميخورن 38 00:05:04,666 --> 00:05:08,341 عالي هستش، توشم با پاستا پُر کردن 39 00:05:08,712 --> 00:05:10,874 راحت باش چاقال - خوبن؟ - 40 00:05:11,173 --> 00:05:11,969 آره 41 00:05:14,259 --> 00:05:16,694 توئم؟ کسه ديگه نبود؟ تو چي؟ 42 00:05:17,012 --> 00:05:18,298 يه کم ميخواي؟ 43 00:05:18,847 --> 00:05:21,453 به آرتور بگو دو تا بشقاب ديگه ازينا درست کنه 44 00:05:21,975 --> 00:05:24,899 صدف دريايي هم بيار - چشم - 45 00:05:26,063 --> 00:05:29,226 قضيه ارتباط تلفني بازم سر بلندم ـون کرد 46 00:05:30,526 --> 00:05:32,961 اين ديگه چيه؟ - کارت تلفن - 47 00:05:33,278 --> 00:05:35,758 يه نفر مسئول رو پيدا ميکني که بتونه واست کارت جور کنه 48 00:05:36,532 --> 00:05:38,967 يه چند ميليون ازين کارتا اونوقت از شرکتش ميخري 49 00:05:39,576 --> 00:05:41,738 بعدش تبديل ميشي به شرکت پخش کارت تلفن 50 00:05:43,038 --> 00:05:44,039 کارت تلفن؟ 51 00:05:44,289 --> 00:05:46,929 الان ديگه وارد کسب و کار کارت تلفن شدي 52 00:05:47,292 --> 00:05:51,411 بيشترم مهاجرا ميخرن ازت، البته قصد توهين ندارم اونا هميشه ميخوان به کشور خودشون زنگ بزنن 53 00:05:51,797 --> 00:05:52,958 و هزينه تماسشون هم زياده ديگه 54 00:05:53,215 --> 00:05:56,219 اونوقت تو هزاران تا ازين کارتا رو به اينا ميفروشي 55 00:05:56,552 --> 00:05:59,908 اونم با قيمت پائين. اما خوده تو اين کارتا رو اولش نسيه خريدي ديگه 56 00:06:00,264 --> 00:06:03,939 شرکت اصلي وقتي ميبينه هزينه بالاست کارتا رو غير فعال ميکنه 57 00:06:04,309 --> 00:06:08,030 ولي تو تا اونموقع همه کارتا رو فروختي - اين خيلي عاليه - 58 00:06:09,732 --> 00:06:11,257 حرکت قشنگيه 59 00:06:12,359 --> 00:06:13,838 شاهزاده روگين 60 00:06:17,239 --> 00:06:21,517 اين از غذاي شما و توني توئم آخرين کدو سبز کباب شده بهت رسيد 61 00:06:21,570 --> 00:06:24,424 يه لطفي بکن و اين غذا رو توو مِنو غذاهاي مهموني فارغ‌التحصيلي مدو قرار بده 62 00:06:24,747 --> 00:06:27,751 راستي دخترت بهترين دانشگاها قبول شده ها 63 00:06:28,083 --> 00:06:29,847 آره حتما خيلي بهش افتخار ميکني 64 00:06:30,127 --> 00:06:34,325 هي تند نرو، هِدر هم جاي خوبي قبول شده 65 00:06:34,715 --> 00:06:36,080 ببخشيد 66 00:06:36,633 --> 00:06:39,910 کارملا توو اين قضيه تموم زحمتا رو کشيد - هي توئم نقش اساسي داشتي توو قبوليش - 67 00:06:40,262 --> 00:06:41,058 به سلامتيش 68 00:06:41,305 --> 00:06:43,307 سلامتي 69 00:06:47,686 --> 00:06:49,723 اوضاع اين روزا خوبه ها 70 00:06:50,189 --> 00:06:52,908 ريچي آپريل که رفت تو مثلث برمودا 71 00:06:53,525 --> 00:06:55,641 همه دشمنام از بين رفتن 72 00:06:56,737 --> 00:06:58,819 هي هي - هي پتسي - 73 00:06:59,114 --> 00:07:00,070 چه مرگته؟ 74 00:07:00,324 --> 00:07:03,521 اونو نيار اينجا بيرون توو ماشين منتظر بمون، خودم ميام 75 00:07:05,204 --> 00:07:06,842 همين الان چي گفتم؟ برو توو ماشين 76 00:07:19,676 --> 00:07:21,121 تو هنوز بيداري؟ 77 00:07:21,512 --> 00:07:24,026 واسه شب فارغ التحصيلي دارم برنامه ريزي ميکنم. اون چيه؟ 78 00:07:24,723 --> 00:07:27,920 کت و شلوار مارک وستيمنتا ـس 79 00:07:28,477 --> 00:07:30,081 کلي ارزش اره 80 00:07:31,397 --> 00:07:33,195 اندازه ـش به کت و شلوار نميخوره نه؟ 81 00:07:33,816 --> 00:07:37,616 من بدم مياد ازينکه وقتي زيپ کاور رو ميکشي هوا داخل کاور گير ميکنه 82 00:07:38,028 --> 00:07:38,950 بله 83 00:07:40,656 --> 00:07:43,739 تو بدت نمياد؟ - چي؟ چي ميخواستي؟ - 84 00:07:44,785 --> 00:07:46,071 وقتي هوا ميره داخل کاور 85 00:07:47,496 --> 00:07:50,818 بايد يخورده زيپش رو باز کرد 86 00:07:51,208 --> 00:07:52,812 بذاري هواش خالي شه 87 00:07:55,254 --> 00:07:56,972 خداي من 88 00:07:57,840 --> 00:08:01,162 کت و شلوارم ريش در آورده - توني ميزاري لطفا به کارام برسم؟ - 89 00:08:01,510 --> 00:08:05,310 رريش و پشم در آورده 90 00:08:05,681 --> 00:08:10,437 اين کصکش جون داره، زنده ـس - خداي من، خدايا - 91 00:08:10,853 --> 00:08:13,015 توني، تو چيکار کردي؟ 92 00:08:13,480 --> 00:08:14,481 براي تو ـه 93 00:08:15,482 --> 00:08:16,597 خداي من 94 00:08:16,859 --> 00:08:19,738 اين هفته کارمون خيلي عالي پيش رفت 95 00:08:33,625 --> 00:08:35,343 خيلي بهت مياد، کارم 96 00:08:38,047 --> 00:08:39,128 بيا اينجا 97 00:09:28,764 --> 00:09:32,644 .باورتون ميشه؟ ماه جوئن ـه و داره برف مياد دخترم يه هفته ديگه فارغ التحصيل ميشه 98 00:09:33,018 --> 00:09:37,182 اين برف بهاري وقتي ننه بابام هم ازدواج کردن اومده. زياد طول نميکشه 99 00:09:44,071 --> 00:09:46,187 هنوز نرسيدن؟ - نه هنوز - 100 00:09:46,490 --> 00:09:47,730 توني 101 00:09:48,200 --> 00:09:49,486 من متاسفم 102 00:09:49,785 --> 00:09:53,141 کِي تشخيص دادن؟- يه ماه پيش- 103 00:09:53,497 --> 00:09:55,659 زن و بچه‌ خبر دارن؟- نه- 104 00:09:55,958 --> 00:09:58,313 کاري براي تو از دست دکترا برنمياد؟ 105 00:09:58,794 --> 00:10:01,638 پروتکل‌هاي امروزي بي‌فايده ـن 106 00:10:02,005 --> 00:10:05,123 چه ميشه گفت؟ باهات همدردي ميکنم 107 00:10:05,467 --> 00:10:08,789 گفتن تا 5 سپتامبر بيشتر زنده نمي‌مونه 108 00:10:09,138 --> 00:10:13,063 ،اما به جاي دست رو دست گذاشتن تا اونموقع اون ميخواد بترکونه 109 00:10:13,642 --> 00:10:17,158 آره - ما هواتو داريم ديگه - 110 00:10:17,563 --> 00:10:21,045 خيليم با ملاحضه - چند نفر هستن که همچين کاري کنن آخه؟ - 111 00:10:21,046 --> 00:10:23,046 که بيان بيمارستان ديدنت 112 00:10:27,031 --> 00:10:30,956 راستي پتسي، زنم عاشق پالتو شد 113 00:10:31,326 --> 00:10:32,964 من فيلي هستم 114 00:10:35,205 --> 00:10:36,240 شرمنده راست ميگي 115 00:10:36,498 --> 00:10:38,057 فيلي بودي آره 116 00:10:38,333 --> 00:10:42,452 با داداشت اشتباه گرفتم تورو آخه ازش يه پالتو خريدم اخيرا 117 00:10:43,672 --> 00:10:45,788 شرمنده بابت اينکه يه تير رو کلت خالي کردم 118 00:10:52,056 --> 00:10:53,217 لعنت بهش 119 00:10:53,474 --> 00:10:55,033 اونا قرار نيست بيان 120 00:11:10,991 --> 00:11:12,595 پوسي کو؟ 121 00:11:22,127 --> 00:11:23,686 هي توني 122 00:11:23,962 --> 00:11:26,124 اگه دکترا اشتباه کرده باشن چي؟ 123 00:11:30,677 --> 00:11:31,792 کارملا- چيه؟- 124 00:11:36,225 --> 00:11:39,024 بهتر نيست من خودم، خودم رو بکشم؟ 125 00:11:39,520 --> 00:11:41,716 تاحالا اينقدر افسرده و ناراحت نبودم 126 00:11:42,022 --> 00:11:43,262 توني 127 00:11:44,441 --> 00:11:46,876 متاسفم، چيزي نيست بگير بخواب 128 00:11:47,236 --> 00:11:49,273 نه نه نه، چي شده؟ 129 00:11:51,824 --> 00:11:54,668 همش هيچ ـه؟ - چي؟ - 130 00:11:55,452 --> 00:11:56,817 زندگي 131 00:11:57,663 --> 00:11:59,506 توني اين حرفايِ مادرت ريشه زده توو ذهنت 132 00:11:59,957 --> 00:12:01,800 همه‌چي سياهه 133 00:12:03,752 --> 00:12:07,552 خب آره تو استعداد افسردگي داري 134 00:12:08,549 --> 00:12:13,271 اما گوش کن، من اينجام، همه‌چي روبراه ميشه 135 00:12:13,721 --> 00:12:16,725 جاي بچه‌ها امن ـه و دوست دارن 136 00:12:17,057 --> 00:12:19,094 صبر کن- چيه؟- 137 00:12:23,731 --> 00:12:25,927 ازينجا داره مياد 138 00:12:27,985 --> 00:12:29,749 از سرم نيست 139 00:12:30,195 --> 00:12:31,196 شکمم ـه 140 00:12:31,447 --> 00:12:34,371 حالت تهوع دارم، خدايا، لعنت بهش 141 00:12:38,662 --> 00:12:41,984 مرغ ويندالويي که خوردم مسمومم کرده 142 00:12:43,625 --> 00:12:45,980 مادرسگاي لعنتي 143 00:12:47,337 --> 00:12:49,817 مامان چي شده؟- بابا مريض شده- 144 00:12:50,132 --> 00:12:53,807 خداي من، بابا چش شده؟- رفته رستوران هندي غذا خورده مسموم شده - 145 00:12:54,178 --> 00:12:56,215 بازم نژادپرستي 146 00:12:57,556 --> 00:12:59,274 اين گوزا رو کي داره در ميکنه؟ 147 00:12:59,600 --> 00:13:02,843 بهتره توو يخچال نوشابه داشته باشيم 148 00:13:12,446 --> 00:13:13,811 چطور پيش رفت؟ 149 00:13:23,207 --> 00:13:25,403 سان ديپ اونجا اونجا بود؟ - آره - 150 00:13:35,386 --> 00:13:36,706 کل سهمم اين بود 151 00:13:41,809 --> 00:13:43,004 بفرما 152 00:13:45,938 --> 00:13:47,940 چي شده؟- "چي شده؟"- 153 00:13:48,232 --> 00:13:50,234 ميدونم توني بهترين دوست توئه 154 00:13:50,526 --> 00:13:53,928 بهترين دوست من، رئيس جمهور فرانکلين ـه 155 00:13:55,280 --> 00:13:58,602 ببين يه سري نفوذي‌ها وقتي هويت جديدشون رو ميگيرن 156 00:13:58,951 --> 00:14:00,589 اوضاعشون خيلي خوب ميشه 157 00:14:02,287 --> 00:14:04,893 يه نفوذي که قبلا ميشناختم نماينده بازيافت و زباله 158 00:14:05,207 --> 00:14:07,323 يه شهر خوب در فلوريدا شد 159 00:14:15,342 --> 00:14:19,347 خوبي؟ - آره، دل و روده‌م خالي شد - 160 00:14:21,473 --> 00:14:22,588 بفرما 161 00:14:23,517 --> 00:14:26,282 بيا، کم کم بخور 162 00:14:29,773 --> 00:14:33,209 معلوم نيست مرغ بوده يا گوشت سگ پاکوتاه 163 00:14:33,569 --> 00:14:36,083 بسه توني، بگير دراز بکش 164 00:14:36,655 --> 00:14:38,817 يه کم تب داري 165 00:14:39,908 --> 00:14:43,469 الهه‌شون تعجبي نداره که 6 تا دست داره 166 00:14:43,871 --> 00:14:44,906 بفرما 167 00:14:46,874 --> 00:14:49,229 گفتم کم کم بخور توني 168 00:15:00,262 --> 00:15:01,377 چي؟ 169 00:15:03,682 --> 00:15:05,719 گفتم از کتت خوشت مياد؟ 170 00:15:06,602 --> 00:15:08,639 عاشقشم 171 00:15:45,891 --> 00:15:47,256 کجا ميري؟ 172 00:15:48,102 --> 00:15:48,944 نمي‌دونم 173 00:15:49,228 --> 00:15:52,391 دنبال چي مي‌گردي؟- يه نفر دنبال منه- 174 00:15:52,731 --> 00:15:53,971 کي؟ 175 00:15:56,235 --> 00:15:57,236 نمي‌دونم 176 00:16:01,240 --> 00:16:05,279 دشمن واقهي ما هنوز خودش رو آشکار نکرده 177 00:16:58,464 --> 00:17:02,219 سه تا دل و يه هفت 178 00:17:03,177 --> 00:17:05,612 اينم از اين 179 00:17:22,279 --> 00:17:24,600 توني هنوز بيدار نشدي؟ 180 00:17:32,164 --> 00:17:34,007 حالت چطوره؟ 181 00:17:41,340 --> 00:17:43,581 ديشب خواباي مزخرفي ديدم 182 00:17:44,051 --> 00:17:45,689 هذيون 183 00:17:47,304 --> 00:17:50,023 يکي از دوستاي خودم رو با تير زدم 184 00:17:51,600 --> 00:17:54,604 حالا اين دوستم توو واقعيت گاهي يه کارايي ميکنه که ميره رو مخم 185 00:17:54,937 --> 00:17:59,613 مصلا هرسال کريسمس يه گزارش ميفرسه درباره خواهر برادر زاده‌هاش 186 00:18:00,025 --> 00:18:02,949 مثلا کي رفته دانشگاه وست پوينت و کي چه گوهي خورده 187 00:18:04,655 --> 00:18:06,532 و زياد زر زر ميکنه 188 00:18:07,116 --> 00:18:09,039 مثه تبليغات تلويزيوني 189 00:18:09,993 --> 00:18:12,155 منو ديوونه ميکنه 190 00:18:13,789 --> 00:18:17,908 اما يکي از بهترين افرادمه، خوب پول در مياره 191 00:18:19,128 --> 00:18:20,732 پس براي چي بايد توو خواب بکشمش؟ 192 00:18:25,801 --> 00:18:27,803 ...من سرشار بودم از 193 00:18:28,137 --> 00:18:30,651 خشم- آره خشم، توئم که همه‌چي دان 194 00:18:30,973 --> 00:18:34,011 تو هيچوقت به خشمت غلبه نکردي و حالا نتيجه‌ش رو ببين 195 00:18:34,351 --> 00:18:36,831 تو بزرگ‌ترين تهديد براي خودتي 196 00:18:37,563 --> 00:18:39,281 انسان بودن يعني همين ديگه 197 00:18:39,565 --> 00:18:42,762 اما برخي بيشتر از ديگران به خودشون صدمه ميزنن 198 00:18:46,697 --> 00:18:49,655 واسم قرص تجويز ميکني؟ - شايد - 199 00:18:50,492 --> 00:18:53,052 اگه اينطوري پيش بري - نه - 200 00:19:02,254 --> 00:19:03,699 من دارم مي‌ميرم 201 00:19:05,507 --> 00:19:08,431 بذار يه پتو بندازم روت 202 00:19:09,470 --> 00:19:12,588 نميخوام منو اينطوري ببيني- بيخيال - 203 00:19:13,599 --> 00:19:15,363 دارم يخ ميزنم 204 00:19:16,060 --> 00:19:18,939 دندونات داره مي‌لرزه ميخواي بري رو تخت بخوابي؟ 205 00:19:19,271 --> 00:19:21,387 تنهام بذار 206 00:19:22,191 --> 00:19:24,148 مادرسگا 207 00:19:24,485 --> 00:19:26,806 فکر کنم مسموم شدي 208 00:19:28,781 --> 00:19:33,378 خدايا، امان از دست اين خوابا - چيزي نيست - 209 00:19:41,794 --> 00:19:43,159 اون کجاست؟- کي؟- 210 00:19:43,420 --> 00:19:44,785 پوسي 211 00:20:06,819 --> 00:20:09,538 سلام، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 212 00:20:10,698 --> 00:20:11,893 منو غذا رو کاملش کنم 213 00:20:12,199 --> 00:20:15,681 لعنت بهش، کلا يادم رفته بود 214 00:20:16,078 --> 00:20:18,922 توني بيچاره مسموم شده بود تمام شب 215 00:20:19,248 --> 00:20:21,205 از غذاي من که نبوده 216 00:20:21,500 --> 00:20:23,184 ديشب رستوران تو بود؟ 217 00:20:23,460 --> 00:20:26,020 آره اما من کارم درجه يک ـه 218 00:20:26,380 --> 00:20:28,178 البته، من که چيزي نگفتم 219 00:20:28,465 --> 00:20:30,308 اون آرتيه؟- سلام توني - 220 00:20:30,592 --> 00:20:31,593 بفرستش بالا 221 00:20:32,052 --> 00:20:35,249 توني بگير بخواب، الان هذيون ميگي 222 00:20:35,597 --> 00:20:36,678 بفرستش بالا 223 00:20:50,779 --> 00:20:53,498 خدايا، يه جايي غذاي بد خوردي نه؟ 224 00:20:53,824 --> 00:20:55,064 يه جايي؟ 225 00:20:55,993 --> 00:20:59,748 شايد محض احتياط بهتر باشه قبل از اينکه اون صدفارو بهم بدي 226 00:21:00,122 --> 00:21:02,398 کيفيتشون رو بررسي کني 227 00:21:02,708 --> 00:21:04,904 هي تند نرو، من مواد غذاييم رو با دقت بالا خودم انتخاب ميکنم 228 00:21:05,419 --> 00:21:09,378 تک تکشون رو امتحان ميکني يا همينجوري ديمي ميخري؟ 229 00:21:09,757 --> 00:21:13,603 تو نگران اجاره مغازت و چيزاي ديگه‌اي 230 00:21:13,969 --> 00:21:17,291 ديگه داري شورش رو درمياري- حالا کسي نميخواد از تو شکايت کنه- 231 00:21:17,639 --> 00:21:18,925 منظورم رو ميگيري 232 00:21:19,183 --> 00:21:21,823 توني تو صدف دريايي خوردي؟- مال جزيره پرنس ادوارد بود - (جزيره‌اي در کانادا) 233 00:21:22,186 --> 00:21:24,621 بهترينه- اونم بعد از اون همه غذاي هندي؟- 234 00:21:24,938 --> 00:21:27,544 تو رفتي تو رستوران هندي چيزي خوردي؟ خب بفرما 235 00:21:27,858 --> 00:21:31,180 نه، مسموميت به خاطر صدفا بود هضم نشده بالاشون آوردم 236 00:21:31,528 --> 00:21:33,530 اگه هضم نشده باشن پس چطوري بايد مسمومت کنن؟ 237 00:21:33,906 --> 00:21:36,671 خب به همون دليل بدنم قفل کرده ديگه واکنش دفاعي نشون داده 238 00:21:36,992 --> 00:21:40,269 تو ميدوني تو رستوران هندي غذاهارو با چي ميپزن؟ با کره حيووني 239 00:21:40,621 --> 00:21:43,465 ...با کره خالص. حالا وقتي ترش بشه 240 00:21:43,791 --> 00:21:45,668 ديگه خودت بقيشو تصور کن 241 00:21:45,959 --> 00:21:48,280 ميدوني جالبه، چون وقتي اينديارا گاندي رو ترور کردن (نخست وزير سابق هند) 242 00:21:48,587 --> 00:21:51,670 من مراسم سوزونده شدنش رو از تلويزون ديدم 243 00:21:52,007 --> 00:21:54,692 ميدونستي جسد و آغشته به همون کره‌اي که تو خوردي ميکنن 244 00:21:55,010 --> 00:21:58,093 تا بدنش بهتر بسوزه؟ 245 00:22:03,602 --> 00:22:08,164 به پوسي زنگ زدي؟ آخه اونم خورده بود - به پوسي زنگ بزنم؟! وقتي توني اينجا داره ميميره 246 00:22:08,565 --> 00:22:10,761 خب من دلم واسه توني ميسوزه 247 00:22:12,444 --> 00:22:13,889 سل 248 00:22:16,198 --> 00:22:17,199 آرتور بوکو پشت خط ـه 249 00:22:17,449 --> 00:22:19,292 واسه چي آخه؟ 250 00:22:23,997 --> 00:22:25,999 الو - سلام منم آرتي - 251 00:22:26,333 --> 00:22:27,812 شناختم. چي شده؟ 252 00:22:28,085 --> 00:22:30,440 گوش کن، من الان تو خونه سوپرانو هستم 253 00:22:30,754 --> 00:22:33,268 توني حالش بده، مث آنفولانزايي‌ها شده 254 00:22:33,590 --> 00:22:36,548 اما شايدم يه غذايي خورده که بهش نساخته 255 00:22:36,885 --> 00:22:39,889 مسموميت غذايي داره؟- منظورت سالمونلا ـه؟ نه بابا - (نوعي باکتري که بيشترين مسموميت غذايي رو در آمريکا باعث شده) 256 00:22:40,222 --> 00:22:41,383 اما خب علائمش رو داره 257 00:22:41,640 --> 00:22:45,076 ولي خب شماها رفتين رستوران هندي غذا خوردين 258 00:22:45,436 --> 00:22:48,076 ميخواستم بدونم توئم حالت بد شده؟ 259 00:22:48,397 --> 00:22:49,558 نه 260 00:22:49,940 --> 00:22:54,184 ولي اول شب يکم اسهال گرفتم 261 00:22:54,570 --> 00:22:57,005 اما تموم شد خوب شدم- هيچي پس - 262 00:22:57,823 --> 00:22:59,188 يه کم اسهال 263 00:22:59,189 --> 00:23:02,429 لعنتي - يخورده ديگه چيزي نيست که - 264 00:23:02,430 --> 00:23:05,580 اوضاعت مثه توني که نيست نه؟ از صدف که حالت بد نشده؟ 265 00:23:06,790 --> 00:23:08,189 حالا منم مريض ميشم؟ 266 00:23:08,459 --> 00:23:09,654 نه 267 00:23:09,918 --> 00:23:13,081 ببينم شماها تو رستوران هندي يه جور غذا خوردين؟ 268 00:23:13,422 --> 00:23:17,222 خب جفتمون پاپادامس خورديم ولي باهم نياوردن 269 00:23:17,593 --> 00:23:19,834 هردو پاپادامس خوردن ولي باهم نياوردنشون 270 00:23:20,137 --> 00:23:21,536 ديگه درباره غذا حرف نزن 271 00:23:21,805 --> 00:23:24,490 باشه پوسي، ببخشيد مزاحم شدم 272 00:23:24,808 --> 00:23:27,049 باشه دمت گرم 273 00:23:29,480 --> 00:23:32,438 شرمنده توني ولي من مقصر نيستم 274 00:23:32,858 --> 00:23:34,815 من کونم پاره شده از ديشب 275 00:23:35,110 --> 00:23:38,273 بايد دکتر کوزامونو رو خبر کنيم دارم نگران ميشم 276 00:23:39,281 --> 00:23:41,045 بيچاره 277 00:23:41,575 --> 00:23:44,658 بازم ميخواي بالا بياري؟ - ولم کنيد بزارين بميرم - 278 00:23:45,037 --> 00:23:46,960 يالا بلند شو 279 00:23:47,247 --> 00:23:49,170 سر پا شو 280 00:23:49,958 --> 00:23:52,472 کدوم وري بايد رفت؟ - اون طرف - 281 00:23:55,473 --> 00:24:00,093 خانم‌ها آقايون تا چند لحظه ديگه مسافرا ميتونن سوار هواپيما شماره 129 به مقصد توسکان بشن 282 00:24:00,094 --> 00:24:04,094 در حال حاضر مسافران دارنده بليط درجه يک رو ميخوايم سوار کنيم 283 00:24:08,852 --> 00:24:11,970 اصلا حرفاشون رو نميشه فهميد- بيخيال بابا - 284 00:24:13,273 --> 00:24:14,388 ليويا سوپرانو؟ 285 00:24:28,038 --> 00:24:29,642 پوسي 286 00:24:37,423 --> 00:24:38,822 بيا توو 287 00:24:50,144 --> 00:24:51,339 ... خب 288 00:24:51,854 --> 00:24:53,413 دوستت کيه؟ 289 00:24:56,442 --> 00:24:57,807 پوسي؟ 290 00:24:58,152 --> 00:25:00,917 من گيج شدم- مگه پوسي دوست تو نيست؟- 291 00:25:02,614 --> 00:25:03,615 چرا 292 00:25:03,616 --> 00:25:06,616 همين دوستت بود که نزديک بود اردکا ببرنش درسته؟ 293 00:25:11,415 --> 00:25:15,659 ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ اينه که الان خودم متوجه‌م که دارم خواب ميبينم 294 00:25:16,295 --> 00:25:17,456 خب ادامه بديم پس 295 00:25:17,713 --> 00:25:20,990 ...ببينم وقتي ميگي پوسي منظورت رفيقم پوسي ـه يا 296 00:25:21,383 --> 00:25:23,943 يا کُص؟ (پوسي معني کُص هم ميده) 297 00:25:24,595 --> 00:25:27,155 خب هرچي که توو فکر تو هست 298 00:25:27,848 --> 00:25:29,964 خب هميشه توو ذهن من پوسي هست 299 00:25:33,103 --> 00:25:34,707 من دوست دارم بکنمت 300 00:25:35,439 --> 00:25:37,521 هميشه هم اينطور بوده 301 00:25:37,816 --> 00:25:39,534 اولين باري که همديگه رو ديديم هم گفتم 302 00:25:39,860 --> 00:25:43,296 تو خيلي برام جذابي آنتوني - فکر ميکردم از من زده‌اي - 303 00:25:43,655 --> 00:25:45,578 اگه از حد خودت بگذري زده ميشم 304 00:25:45,579 --> 00:25:49,579 ولي تو خوشت مياد. همين الان گفتي من جذابم. تو اوضاعت خيلي خراب ـه 305 00:25:51,622 --> 00:25:53,306 آنتوني 306 00:25:54,833 --> 00:25:56,995 با تو چيکار کنيم؟ 307 00:26:15,938 --> 00:26:17,178 اون به چي ميخنده؟ 308 00:26:17,439 --> 00:26:20,124 دندوناش مي‌لرزه. داره يخ ميزنه 309 00:26:22,111 --> 00:26:23,306 توني 310 00:26:27,408 --> 00:26:29,490 هي، انگار حالت خوب نيست 311 00:26:31,787 --> 00:26:33,232 دارم مي‌ميرم- نه- 312 00:26:33,497 --> 00:26:37,900 باکتري رفته توو بدنت، ولي حالت خوب ميشه 313 00:26:38,293 --> 00:26:41,251 بذاريد بميرم- بريم بيمارستان بهتر نيست؟- 314 00:26:41,588 --> 00:26:43,909 کاري نميشه کرد - شستشو معده بديم؟ - 315 00:26:44,216 --> 00:26:45,297 سر اين نميشه 316 00:26:45,759 --> 00:26:50,117 بزار يخ بخوره. هم واسه تبش خوبه هم به بدنش آب رساني ميشه 317 00:26:51,974 --> 00:26:53,738 هندياي کثافت 318 00:26:54,268 --> 00:26:56,066 فک نکنم به خاطر اون باشه توني 319 00:26:56,395 --> 00:26:59,001 فلفل تو غذاشون ميکروب ها رو از بين ميبره 320 00:26:59,857 --> 00:27:01,939 پس تقصير آرتي بوکو ديوث ـه 321 00:27:02,234 --> 00:27:04,032 فردا جشن فارغ‌التحصيلي مدو ـه 322 00:27:29,845 --> 00:27:30,641 هي توني 323 00:27:39,355 --> 00:27:40,880 چه خبر؟ 324 00:27:41,523 --> 00:27:43,241 تو مريض نشدي؟- نه- 325 00:27:43,859 --> 00:27:45,941 چند کيلويي؟- هشت پوند - 326 00:27:46,236 --> 00:27:48,159 کلي وزن کم کردي - با شنا کردن - 327 00:27:48,447 --> 00:27:51,053 بهترين ورزش براي تقويت عضله 328 00:27:51,367 --> 00:27:54,564 زر نزن تو تاحالا ورزش نکردي که توو زندگيت 329 00:27:55,788 --> 00:27:57,984 بگذريم، قيمتم هر پوند 4 دلاره 330 00:28:02,169 --> 00:28:05,173 تو ميدوني که من با دولت کار ميکنم توني، نه؟ 331 00:28:07,299 --> 00:28:08,619 نگو 332 00:28:08,884 --> 00:28:11,728 بيخيال توني، دير يا زود بايد حقايق رو قبول کني 333 00:28:12,054 --> 00:28:14,819 نمي‌خوام بشنوم- بايد بشنوي- 334 00:28:18,143 --> 00:28:20,703 لعنتي- تو به من ترفيع ندادي توني - 335 00:28:21,063 --> 00:28:22,383 ميدوني ديگه؟ 336 00:28:24,358 --> 00:28:27,123 چقدر خبر بهشون دادي؟- خيلي- 337 00:28:28,529 --> 00:28:30,293 خداي من پوسي 338 00:28:35,953 --> 00:28:38,467 همه چيز رو به پايان ـه پس - آره - 339 00:28:40,165 --> 00:28:41,166 آره 340 00:28:41,417 --> 00:28:44,182 اينايي که کنارم هستن 341 00:28:44,503 --> 00:28:46,938 اونا خوابن- نزن اين حرفو - 342 00:28:47,339 --> 00:28:49,262 اصلا بامزه نيست 343 00:28:54,263 --> 00:28:56,263 نميخوام دست و پا بزني 344 00:29:12,698 --> 00:29:14,496 امکان نداره بزارم جايي بري توني 345 00:29:14,497 --> 00:29:16,497 برگرد توو تخت خواب 346 00:29:16,498 --> 00:29:18,938 دل دردم تموم شد. بايد برم بيرون کمکم کن اينارو ببندم 347 00:29:19,179 --> 00:29:20,939 توني تو عقلت رو از دست دادي 348 00:29:21,140 --> 00:29:22,940 واست سوپ آوردم 349 00:29:23,461 --> 00:29:24,941 فکر ميکردم اينم نتوني بخوري 350 00:29:28,942 --> 00:29:32,942 اگه توو مهموني فارغ التحصيلي هم اوضاعت اينجوري باشه من که کمکت نميکنم 351 00:29:39,892 --> 00:29:41,690 توني- سلام، چطوري؟- 352 00:29:41,977 --> 00:29:44,662 خوبم، خوبم، تو چطوري؟- کونم پاره شده - 353 00:29:45,856 --> 00:29:49,656 طرفت خونه ـس؟ - آره خوابيده. بياين داخل، من ميرم صداش ميکنم - 354 00:29:52,237 --> 00:29:54,114 يه دقيقه بهم وقت بده اَنج 355 00:29:57,659 --> 00:29:59,377 سلام توني. حالت چطوره؟ 356 00:29:59,661 --> 00:30:01,584 بهترم- خوبه، به نظر هم بهتر مياي - 357 00:30:01,872 --> 00:30:04,386 آرتي بهم زنگ زد گفت 358 00:30:04,708 --> 00:30:06,073 تو چطوري؟ 359 00:30:06,335 --> 00:30:09,578 بدک نيستم- قهوه مي‌خورين؟- 360 00:30:09,922 --> 00:30:13,927 نه، يه قايق ميخواستم بخرم نظرم شمارم ميخواستم بدونم 361 00:30:14,301 --> 00:30:15,496 الان؟ 362 00:30:15,761 --> 00:30:19,959 طرف کوبايي ـه و سريع ميخواد بفروشه بايد تا ظهر تصميمم رو بگيرم 363 00:30:20,349 --> 00:30:23,751 باشه- فقط لباسات رو بپوش بريم- 364 00:30:24,103 --> 00:30:25,218 باشه 365 00:30:26,480 --> 00:30:27,879 خداي من 366 00:30:28,148 --> 00:30:29,786 بريم واسه دور 12 ـم 367 00:30:33,987 --> 00:30:36,308 اون قهوه‌اي که گفتي رو ميخوام 368 00:30:36,615 --> 00:30:39,937 آره بريم بخوريم تا شاهد بالا آوردن توني نباشيم 369 00:30:41,161 --> 00:30:43,880 به گَب قول داده بودم صبح اول وقت واسه باغچه 10 کيسه کود بگيرم 370 00:30:44,206 --> 00:30:45,844 امروز اولين کارم اينه 371 00:30:46,125 --> 00:30:49,129 حالا که اينجا نشستي. خجالت بکش 372 00:30:49,795 --> 00:30:50,990 چرا اينقد طولش داده؟ 373 00:31:00,889 --> 00:31:03,608 مشتاقانه منتظر مهموني فارغ التحصيلي ـم 374 00:31:40,262 --> 00:31:41,821 کي حاضره بريم قايق بخريم؟ 375 00:31:46,852 --> 00:31:48,809 بهتره الان بهتون بگم 376 00:31:51,273 --> 00:31:53,514 امروز يه قايق خوشگل خريدم 377 00:31:53,817 --> 00:31:56,741 عاليه. همون لوکس ـه؟ - خوده خودش - 378 00:31:57,071 --> 00:32:00,712 منم بهتره الان بگم تصميم گرفتم برم دانشگاه کولومبيا (دانشگاهي در نيويورک) 379 00:32:01,075 --> 00:32:02,679 چه خوب 380 00:32:10,459 --> 00:32:11,654 ميخواي؟ 381 00:32:11,655 --> 00:32:13,105 يخورده زود نيست؟ 382 00:32:13,246 --> 00:32:16,106 دريا زده نميشيم - آره راست ميگي - 383 00:32:22,012 --> 00:32:25,528 توني مطمئني امروز ميخواي بريم قايق سواري؟ آخه اوضاعت زياد خوب نيستا 384 00:32:25,891 --> 00:32:28,497 زمان و موج منتظر کسي نمي‌مونن 385 00:32:29,498 --> 00:32:31,498 نسبت به اندازه ـش قايق خيلي خوبي ـه 386 00:32:32,189 --> 00:32:34,749 يه هفتصد اسب بخار قدرت داره- خيلي قشنگه توني - 387 00:32:35,067 --> 00:32:38,583 حدود 40 دقيقه منتظرم يارو رفته پيش رئيس بندر 388 00:32:38,946 --> 00:32:41,825 اما اجازه داد باهاش يه دوري بزنيم 389 00:32:45,077 --> 00:32:46,476 بيا پوسي 390 00:32:49,707 --> 00:32:50,708 بيا 391 00:32:58,966 --> 00:32:59,967 خوب ميرونه 392 00:33:03,053 --> 00:33:05,488 بيا بريم پائين بقيه جاهاشو چک کنيم 393 00:33:05,806 --> 00:33:06,921 بيا 394 00:33:32,166 --> 00:33:33,645 اينو ببين 395 00:33:42,217 --> 00:33:43,332 پوسي بگير بشين 396 00:33:47,056 --> 00:33:49,536 لنگرش رو نمي‌خواين چک کنيم؟ 397 00:33:49,850 --> 00:33:51,295 بعدا 398 00:33:54,396 --> 00:33:55,716 باشه 399 00:34:01,028 --> 00:34:04,669 آشغال چاقال کثافت چرا اينکارو کردي؟ 400 00:34:05,032 --> 00:34:06,033 چي، توني؟ 401 00:34:15,376 --> 00:34:18,812 از کي تاحالا داري خبرچيني ميکني؟ راستشو بگو 402 00:34:19,171 --> 00:34:20,730 خبرچيني؟ 403 00:34:21,048 --> 00:34:22,447 کي؟ چي؟ 404 00:34:55,332 --> 00:34:56,572 منو گير انداخته بودن توني 405 00:35:00,045 --> 00:35:01,888 واسه قاچاق هروئين واسم حبس زدن 406 00:35:05,926 --> 00:35:08,645 چند وقته؟- سي سال تا ابد - 407 00:35:08,971 --> 00:35:11,975 چند وقته؟ چقدر از ما ميدونن؟ 408 00:35:14,184 --> 00:35:16,460 يه سال و نيم، حتي کمتر 409 00:35:16,770 --> 00:35:19,376 تو يه سال و نيمه داري جاسوسي ميکني؟ 410 00:35:19,690 --> 00:35:21,010 مادرسگ 411 00:35:23,402 --> 00:35:24,961 بذاريد توضيح بدم 412 00:35:27,823 --> 00:35:30,303 من اطلاعات غلط بهشون دادم 413 00:35:30,951 --> 00:35:35,890 بهشون چرت تحويل ميدادم تا بزارن زندگي کنم و پول در بيارم 414 00:35:36,999 --> 00:35:40,754 توني من هيچوقت کاري نميکنم که تو و بچه‌ها توو دردسر بيفتين 415 00:35:41,128 --> 00:35:43,563 ببينم، قضيه بوالاکوا رو هم همينطوري فهميدن؟ 416 00:35:43,881 --> 00:35:47,602 چون تو هيچي نگفتي بهشون - به خدا من چيزي نگفتم - 417 00:35:50,721 --> 00:35:53,486 چيزاي جزئي و غيرمهم گفتم - دقيق بگو - 418 00:35:56,560 --> 00:36:00,679 درباره کارتاي تلفن ميدونن- من توو اون قضيه نبودم، ديگه چي؟ - 419 00:36:01,065 --> 00:36:03,341 همين فقط. اخيرا همين 420 00:36:03,692 --> 00:36:05,615 قبل اون چي؟ 421 00:36:07,154 --> 00:36:08,758 دارم فکر مي‌کنم 422 00:36:09,239 --> 00:36:10,923 اون صداي لعنتي 423 00:36:11,200 --> 00:36:12,725 کجا ميري؟ 424 00:36:13,577 --> 00:36:15,853 بقيه چيزايي که گفتم مهم نبودن 425 00:36:16,163 --> 00:36:17,403 من مراقب بودم 426 00:36:17,664 --> 00:36:20,782 داشتم اين کصخلا رو خرشون ميکردم 427 00:36:22,628 --> 00:36:23,743 وبستيکز؟ 428 00:36:26,632 --> 00:36:28,714 خداي من 429 00:36:30,177 --> 00:36:33,181 من قضيه ورشکستگي اسکاتينو رو گفتم 430 00:36:33,514 --> 00:36:35,516 که فدرال مدرکي عليه تو توو اون مورد نداره 431 00:36:35,808 --> 00:36:38,129 اونا واسه اينکه عليه ـت اقدام کنن شماره سريال لازم دارن 432 00:36:38,519 --> 00:36:42,444 دارم بهت ميگم که اين حرکتي که اطلاعات غلط بهشون ميدم تکنيک خوبي ـه 433 00:36:42,815 --> 00:36:44,613 خيلي موثره 434 00:37:09,591 --> 00:37:10,911 تو چت شده؟ 435 00:37:13,303 --> 00:37:15,783 باد ورم داشته 436 00:37:16,098 --> 00:37:18,419 من مسموم شدم ولي ميبيني که سرپام 437 00:37:18,726 --> 00:37:22,082 سرم داد نزن - خوبم داد ميزنم، چيه مشکلي داري؟ - 438 00:37:48,213 --> 00:37:49,612 تکيلاي خوب اينجا داريم؟ 439 00:38:21,497 --> 00:38:24,262 اون دکتر طب سنتي توو پورتوريکو رو که ميدونين؟ 440 00:38:26,543 --> 00:38:28,261 بيست و شش سالش بود 441 00:38:30,047 --> 00:38:32,971 دختره بدتيکه‌اي بود 442 00:38:33,842 --> 00:38:35,765 هيچوقت شورت پاش نميکرد 443 00:38:39,765 --> 00:38:41,403 دوندوناش رو با کيرم مسواک ميزد 444 00:38:41,934 --> 00:38:44,733 هر شب واسم ساک ميزد 445 00:38:45,688 --> 00:38:47,884 منم بدجوري واسش ميخوردم 446 00:38:56,156 --> 00:38:57,476 هي پوسي 447 00:39:00,703 --> 00:39:02,865 اين دختره اصن وجود خارجي داره؟ 448 00:39:09,002 --> 00:39:10,197 لعنتي 449 00:39:29,898 --> 00:39:31,855 فقط تو صورتم نزنين 450 00:39:33,027 --> 00:39:35,792 باشه؟ 451 00:39:37,322 --> 00:39:39,962 صورتم خراب نشه؟ - تو برام مث برادر بودي- 452 00:39:42,745 --> 00:39:44,190 براي همه ما 453 00:39:48,500 --> 00:39:49,820 آره 454 00:39:55,883 --> 00:39:57,920 حالا دارم کم کم خودم هم حس مي‌کنم 455 00:39:59,887 --> 00:40:02,083 سرم داره گيج ميره 456 00:40:16,278 --> 00:40:17,564 چيه؟ 457 00:40:22,201 --> 00:40:23,236 خداي من 458 00:40:26,580 --> 00:40:28,139 بايد بشينم 459 00:40:28,916 --> 00:40:31,032 نمي‌تونم بايستم 460 00:40:31,960 --> 00:40:34,440 توني، عيب نداره بشينم؟ 461 00:40:49,642 --> 00:40:51,072 وسايلش رو بردار 462 00:42:41,642 --> 00:42:43,902 يادت نره بري واسه کامپ ورلد واسه مدو کادو بگيري (فروشگاه کامپيوتر) 463 00:42:44,043 --> 00:42:48,033 اگه اوني که من ميخواستم رو بهش ميداديم واسمون مفت مي‌افتاد 464 00:42:50,034 --> 00:42:51,304 سرم غر نزن 465 00:42:52,643 --> 00:42:54,964 همه چيز رو تقصير اسهالت ننداز 466 00:42:57,773 --> 00:43:00,538 خيلي حالم خرابه - خب تقصير کيه؟ - 467 00:43:05,864 --> 00:43:07,468 الو- گوشي رو بده آنتوني- 468 00:43:07,741 --> 00:43:09,778 اينجا زنگ نزن 469 00:43:10,077 --> 00:43:12,683 من تو فرودگاه نيوآرکم 470 00:43:12,996 --> 00:43:15,602 منو اينجا نگه داشتن 471 00:43:15,958 --> 00:43:18,677 از 9 صبح تا حالا 472 00:43:19,128 --> 00:43:20,527 مادرت هنوز فرودگاه ـه 473 00:43:21,839 --> 00:43:25,480 لعنتي- به آنتوني بده گوشيو، من به وکيل نياز دارم - 474 00:43:26,510 --> 00:43:28,706 تو حراست فرودگاهم 475 00:43:29,221 --> 00:43:30,985 تو حراست فرودگاه ـه 476 00:43:31,849 --> 00:43:36,047 نمي‌دونم چيکار بايد بکنم 477 00:43:36,437 --> 00:43:41,193 ميگن بليطايي که آنتوني بهم داده، دزديه 478 00:43:41,650 --> 00:43:44,051 دارن اف‌بي‌آي رو خبر ميکنن 479 00:43:44,361 --> 00:43:46,637 بيا خودت حرف بزن 480 00:43:47,656 --> 00:43:49,420 خوشي تمومي نداره 481 00:43:50,868 --> 00:43:53,826 چيه؟- آنتوني بليطا دزدي ـه- 482 00:43:55,205 --> 00:43:56,286 چي گفتي؟ 483 00:43:56,540 --> 00:43:57,541 تو دزديديشون؟ 484 00:43:57,791 --> 00:44:01,637 يه نفر رو مي‌فرستم دنبالت ولي نميدونم چي داري ميگي 485 00:44:02,004 --> 00:44:03,199 باشه؟ 486 00:44:04,590 --> 00:44:08,788 خداي من، آخه سوار يه هواپيما شدن اينقد سخت ـه مگه؟ 487 00:44:15,809 --> 00:44:18,085 چي ميخواين؟ - افسر هريس - 488 00:44:18,395 --> 00:44:21,478 آنتوني سوپرانو، ما مجوز بازرسي ...خونه شما 489 00:44:21,815 --> 00:44:23,579 وسايلتون و تمامي اتومبيل‌هاتون رو داريم 490 00:44:23,859 --> 00:44:26,703 اينبار دنبال چي هستي؟ - بليط دزدي ـه هواپيما - 491 00:44:27,029 --> 00:44:31,432 و مدارکي که ثابت کنند شما قانون رو زير پا گذاشتي 492 00:44:32,451 --> 00:44:35,489 بذاريد مجوزتون رو ببينم- بليطارو هم مي‌توني ببيني- 493 00:44:35,829 --> 00:44:37,467 تو ماشينت پيداشون کرديم 494 00:44:37,748 --> 00:44:40,752 شما حق داري سکوت اختيار کني - من اونا رو خريدم. ميخواين با وکيلم صحبت کنين - 495 00:44:41,085 --> 00:44:44,680 شما حق داري وکيل بگيري - لعنتي مگه طوطي هستي تو؟ - 496 00:44:45,047 --> 00:44:47,766 ما اجازه اينو داريم کل خونتون رو بگرديم 497 00:44:48,092 --> 00:44:49,491 بريم 498 00:44:54,014 --> 00:44:55,732 مايکل اونجا رو بگرد 499 00:44:57,351 --> 00:44:59,547 دخترمون داره فارغ‌التحصيل ميشه 500 00:44:59,853 --> 00:45:03,335 نميشه يه چند روزي صبر کنين؟ 501 00:45:03,691 --> 00:45:05,295 جري در رو باز کن 502 00:45:08,404 --> 00:45:12,159 من خودم به وکيل زنگ ميزنم حرف اون منشي ـه رو باور نميکنم 503 00:45:16,537 --> 00:45:19,051 خداي من- مدو، چيزي نيست- 504 00:45:19,373 --> 00:45:23,492 تا چند ساعت ديگه برميگردم خونه - فردا نا سلامتي فارغ التحصيل ميشم - 505 00:45:30,050 --> 00:45:32,656 بيا بريم 506 00:45:36,140 --> 00:45:39,064 ببينم، عکس منو لازم ندارين؟- اون يکي دستتم بده - 507 00:45:44,065 --> 00:45:47,065 توني سوپرانو نميتونه سرپا وايسه چيه حالت گرفته شده؟ 508 00:45:48,569 --> 00:45:50,173 من مسموم شدم 509 00:45:50,446 --> 00:45:52,847 فکر ميکني اين کارتون به تخمم ـه اصن؟ 510 00:45:53,699 --> 00:45:54,700 از اين طرف 511 00:46:06,701 --> 00:46:11,701 بزار رو راست بگم، ديگه واست هديه نميفرستم 512 00:46:29,985 --> 00:46:31,828 مدو، خوابي؟ 513 00:46:32,237 --> 00:46:33,762 آره 514 00:46:34,281 --> 00:46:36,045 باهات ميخوام حرف بزنم 515 00:46:39,703 --> 00:46:42,946 خدايا اصلا دلم واسه اينجا تنگ نميشه 516 00:46:54,259 --> 00:46:56,865 خودت خوب ميدوني پدرت خيلي بهت اهميت ميده 517 00:46:57,388 --> 00:47:01,188 اون تمام زندگيش رو فداي تو و برادرت کرده 518 00:47:01,558 --> 00:47:02,957 فداي ما 519 00:47:07,147 --> 00:47:08,592 ...من حرفم اينه 520 00:47:09,441 --> 00:47:13,844 عکس العملت اون پائين و اينکه اينجا تنها نشستي 521 00:47:14,363 --> 00:47:16,684 ...ميدونم خجالت کشيدي اما 522 00:47:19,535 --> 00:47:21,139 ...اگه دلت خواست صحبت کني 523 00:47:21,412 --> 00:47:23,449 خب بابا اينه ديگه 524 00:47:23,747 --> 00:47:25,385 رفيقام منو قضاوت نميکنن 525 00:47:27,668 --> 00:47:30,592 و گور باباشون اگه قضاوت کنن، ديگه باهاشون نميگردم 526 00:47:33,132 --> 00:47:35,646 من مي‌دونستم دارم بهش بليط دزدي ميدم 527 00:47:36,635 --> 00:47:39,434 ...ته دلم 528 00:47:39,805 --> 00:47:43,560 تموم شده توني، بهتره فراموشش کني 529 00:47:43,934 --> 00:47:45,698 اگه کل چيزي که دارن همين بليطاست 530 00:47:45,978 --> 00:47:48,777 اين دردي از اونا رو دوا نميکنه خودشون هم ميدونن 531 00:47:50,441 --> 00:47:54,366 ميدونم چيز مهمي نيست ولي مسئله هم همين ـه 532 00:47:54,862 --> 00:47:57,138 اگه يه دقيقه بيشتر اونجا مي‌موندم 533 00:47:57,448 --> 00:47:59,849 و به ننم ميگفتم: باشه حرف تو درست و ازين حرفا 534 00:48:00,159 --> 00:48:03,038 اگه اينکارو کرده بودم، الان حال و روزم اين نبود 535 00:48:03,370 --> 00:48:05,771 دهنم اينطوري سرويس شد 536 00:48:06,081 --> 00:48:08,482 به همين راحتي بگا رفتم 537 00:48:08,792 --> 00:48:10,271 توني- گور باباي توني- 538 00:48:10,544 --> 00:48:13,582 الان ديگه هم فدرال هم امنيت هوايي رومون قفل ـه 539 00:48:13,922 --> 00:48:18,120 خودت خوب ميدوني اين قضايا رو توو پرونده‌م ميزارن 540 00:48:21,722 --> 00:48:23,440 کلي اتهام روم هستش 541 00:48:23,724 --> 00:48:25,761 قانون ريکو روم قفل ـه سي سال تا ابد ممکنه بخورم 542 00:48:26,060 --> 00:48:28,666 آنتوني حالا نمي‌خواد به اون فکر کني 543 00:48:28,979 --> 00:48:33,940 با وثيقه مياي بيرون، جرم سنگين که نکردي 544 00:48:34,485 --> 00:48:35,725 سخت نگير 545 00:48:59,134 --> 00:49:03,458 مادر من، مادر لعنتي من 546 00:49:03,847 --> 00:49:06,009 انگار نه انگار که يه زماني زن جاني سوپرانو بوده 547 00:49:08,185 --> 00:49:10,984 آنتوني چيز ديگه‌اي هم تو رو آزار ميده؟ 548 00:49:11,313 --> 00:49:12,872 همينقدش کافي نيست؟ 549 00:49:13,649 --> 00:49:15,367 اون کفتار پير 550 00:49:15,651 --> 00:49:18,848 تو از دستت مادرت و قضيه بليطا خيلي عصباني هستي 551 00:49:19,613 --> 00:49:22,173 من نميگم که اين موضوعات مهم نيست 552 00:49:22,491 --> 00:49:25,973 اما يه سال پيش مادرت ميخواست تو رو بکشه 553 00:49:26,328 --> 00:49:30,128 اما تو سر اون قضيه بد و بيراه نگفتي حتي وقتي سعي کردم از زير زبونت بکشم 554 00:49:34,461 --> 00:49:37,624 اگه يه سال پيش ميخواست تو رو بکشه 555 00:49:38,048 --> 00:49:39,686 باور کن، در کودکي 556 00:49:40,259 --> 00:49:45,254 زخم‌هاي روحي بسيار شديدي به تو وارد کرده 557 00:49:46,557 --> 00:49:48,116 بيچاره من 558 00:49:55,149 --> 00:49:57,663 پدرت هم که مرد گنگستر و گردن کلفتي بوده 559 00:49:58,110 --> 00:50:01,193 اما از شما دربار اين مادر بدجنس حفاظت کرده؟ 560 00:50:01,530 --> 00:50:03,965 اوضاع شما چطوري بوده؟ 561 00:50:04,283 --> 00:50:06,001 اين چيه؟ 562 00:50:06,285 --> 00:50:08,845 داري ايده ميندازي سرم که بهشون فکر کنم؟ 563 00:50:09,163 --> 00:50:12,360 من هنوز اونقدري تحريکت نکردم که با اين مسائل مواجه بشي 564 00:50:12,958 --> 00:50:15,916 يه جايي در طول مسيرمون، من ازت ترسيدم 565 00:50:19,089 --> 00:50:20,454 ترس؟ 566 00:50:21,216 --> 00:50:23,730 شايدم بايد اول راه ـمون متوجه اين مسئله ميشدم 567 00:50:26,764 --> 00:50:28,562 شايد عزيزم 568 00:50:31,810 --> 00:50:33,369 ؟من باهاتم؟ 569 00:50:33,645 --> 00:50:34,806 آنتوني، خشم 570 00:50:35,064 --> 00:50:39,467 مخرب ترين چيز ممکن ـه 571 00:50:39,860 --> 00:50:42,374 حتي از احساسات مخرب ديگه خيلي بدتره 572 00:50:43,030 --> 00:50:44,668 مثلا چه احساسات ديگه؟ 573 00:50:45,324 --> 00:50:46,962 غم 574 00:50:47,242 --> 00:50:51,486 بابت غذاي هندي نژادپرستانه حرف ميزني 575 00:50:51,872 --> 00:50:54,796 و از دست مادرت هم شاکي هستي 576 00:50:57,419 --> 00:51:00,138 ديگه چه اتفاقاتي افتاده؟ - هيچي - 577 00:51:03,133 --> 00:51:06,091 در طي دوسال درمان تو، من يه سري چيزا فهميدم 578 00:51:06,679 --> 00:51:08,761 و متوجه اين هستم که غم درونت موج ميزنه 579 00:51:19,566 --> 00:51:22,888 اون شب توو خوابم رو اون ميز بدجور گائيدمت 580 00:51:24,029 --> 00:51:26,635 خيلي حال کردي - حتما بدجوري حال کردم - 581 00:51:28,826 --> 00:51:31,102 سر بحث غم و ناراحتي بمونيم آنتوني 582 00:51:31,495 --> 00:51:35,295 مادرت سعي کرد تورو بکشه و تو هم بهش بليط هواپيما دادي 583 00:51:39,294 --> 00:51:41,456 لعنت بهت - من ميدونم تو بدجور توو مخمصه هستي- 584 00:51:41,755 --> 00:51:44,031 من از زيرش قسر در ميرم خيال کردي گير ميافتم؟ 585 00:51:45,050 --> 00:51:46,575 ...و حالا 586 00:51:53,600 --> 00:51:55,125 آنتوني 587 00:51:58,480 --> 00:52:01,723 ؟شايد عزيزم...؟ (Buddy Holly - Maybe Baby)موزيکي که توني ميخونه 588 00:52:07,448 --> 00:52:10,884 اسکات ريچارد سپروناسکي 589 00:52:23,172 --> 00:52:26,733 مدو مري‌آنجلا سوپرانو 590 00:52:36,643 --> 00:52:38,839 جاناتان تيفين 591 00:52:45,486 --> 00:52:48,251 آنتوني توماسلو 592 00:52:52,159 --> 00:52:56,721 امروز روز فارغ التحصيلي ـه و فرصت خوبي ـه که بهت بگم 593 00:52:58,332 --> 00:53:00,369 ميخوام بهت ترفيع بدم 594 00:53:03,545 --> 00:53:05,547 من لياقتش رو دارم 595 00:53:05,839 --> 00:53:07,284 به بهترين نحو ميترکونم 596 00:53:08,175 --> 00:53:09,779 مبارک باشه 597 00:53:10,719 --> 00:53:12,483 ممنونم، ممنونم 598 00:53:14,098 --> 00:53:16,055 ايول 599 00:53:20,270 --> 00:53:21,829 چه وضعشه؟ 600 00:53:23,107 --> 00:53:26,623 من هميشه گفتم برين دنبال درس 601 00:53:26,985 --> 00:53:28,546 ببخشيد 602 00:53:28,906 --> 00:53:32,305 اگه کارملا ببينتت، سرويست ميکنه - دارم ميرم - 603 00:53:44,712 --> 00:53:47,033 فارغ‌التحصيل شدن بچه‌ها واقعا ح خوبي داره 604 00:53:47,339 --> 00:53:49,853 جووني کردنشون مهمتره 605 00:53:50,175 --> 00:53:53,850 ما که کاري نمي‌کنيم- اريک هم داشنگاه محلي قبول شد درسته؟ - 606 00:53:54,513 --> 00:53:58,268 اريک تو جورج تاون قبول شده البته خرجش يکم زياده 607 00:53:59,351 --> 00:54:03,072 من شنيدم که توو و شارلي از هم جدا شدين - اسمش کريستين ـه - 608 00:54:04,523 --> 00:54:08,482 من دارم از اينجا ميرم، يه کار در يه مزرعه اسب در غرب پيدا کردم 609 00:54:08,902 --> 00:54:11,257 چي؟ منو نخندون 610 00:54:12,614 --> 00:54:14,969 من تا 11 سالگي توو نيومکزيکو بزرگ شدما مثلا 611 00:54:15,409 --> 00:54:18,333 تو تاحالا اسب سواري کردي؟ - نه - 612 00:54:18,334 --> 00:54:20,464 خطوط هوايي پرواز مستقيم به ايالت نوادا دارن 613 00:54:20,465 --> 00:54:24,465 با يه نيم ساعت رانندگي ميرسي به وگاس از اون مزرعه‌اي که کار ميکنم 614 00:54:24,646 --> 00:54:27,466 توئم بايد بياي يه دوري اونورا بزني 615 00:54:28,881 --> 00:54:29,882 وگاس هان؟ 616 00:54:33,677 --> 00:54:34,678 باشه ديوي 617 00:54:34,970 --> 00:54:37,735 مراقب خودت باش 618 00:54:43,687 --> 00:54:46,884 بهت افتخار ميکنم عزيزم 619 00:54:51,487 --> 00:54:55,162 سل ميدونست مهموني امروزه خيلي بهش گفتم، خيلي درگير خودش ـه 620 00:55:05,542 --> 00:55:08,580 بيا عزيزم، لبخند بزن واسمون 621 00:57:14,581 --> 00:57:29,581 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]