WEBVTT 01:33.774 --> 02:08.774 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:09.588 --> 02:11.465 رو اين ميشه يه چرت حسابي زد 02:11.798 --> 02:13.038 تو خوبي؟- آره- 02:13.341 --> 02:17.983 تابستان 78 توو سانتا مانيکا وقتي دانشجو بودم اينکاره بودم خودم 02:18.388 --> 02:19.628 اسباب ملت رو جابه جل ميکردي؟ - آره - 02:19.931 --> 02:23.652 تاحالا چندتا کار عوض کردي؟ - اونقدري که ديگه دلم کار ديگه‌اي نميخواد - 02:24.060 --> 02:28.543 جنيس کف اينجا خيلي عالي ـه - خيلي کارت درسته ريک - 02:28.940 --> 02:32.023 زيباست ژوليت، زيباست 02:34.237 --> 02:36.160 پسر ريچي هنوز توو فاز فيلم "پرواز به سوي ريو" هستش؟ (فيلمي موزيکال محصول 1933) 02:36.490 --> 02:38.925 باباش بايد بهش افتخار کنه- ميکنه- 02:39.284 --> 02:42.845 اين دو تا پارسال توو مسابقات قهرماني رقص باله جزو ده تايِ برتر بودن 02:43.288 --> 02:45.211 هي توني 02:45.916 --> 02:48.317 جکي چطوري؟ 02:49.878 --> 02:51.277 تو چطوري؟ 02:51.588 --> 02:52.953 ببينم توني آبجو مي‌زني؟ 02:54.091 --> 02:57.652 نه نه نه، برو با رفقات حال کن 03:02.766 --> 03:04.245 چي شده؟ 03:04.559 --> 03:06.516 جکي آپريل يه زماني درسخون بود 03:06.853 --> 03:10.812 وقتي هم که سرطان گرفت و داشت فوت مي‌کرد آرزو داشت پسرش بره دانشگاه پزشکي 03:11.233 --> 03:13.793 اگه مي‌دونست که پسرش دانشگاه رو ول کرده دلش ميشکست 03:14.111 --> 03:17.069 همه که نبايد بيل گيتس بشن 03:17.447 --> 03:19.609 ريچي هواش رو داره 03:21.243 --> 03:24.599 اون بهتره به بچه خودش برسه- توني اين حرفا رو نزن- 03:24.996 --> 03:27.795 ميدوني ريچي ميخواد آنتوني جونيور رو ببره مسابقات دوچرخه سواري؟ 03:28.125 --> 03:31.880 جونيور نميتونه بره، جبر رو 14 شده - کارملا ازين قضيه خبر داره؟ - 03:33.213 --> 03:34.851 تو واقعا ميخواي بدوني؟ 03:35.424 --> 03:37.779 خوشم نمياد اون دور و ور بچه‌هام باشه - ريچي رو ميگي؟ - 03:38.093 --> 03:41.575 آره اون - چي داري ميگي؟- 03:41.930 --> 03:45.207 از جيا گِيتا بپرس - ريچي کل اون قضيه رو بهم گفت - 03:46.059 --> 03:48.175 ريچي کلاج از زير پاش در رفته 03:48.478 --> 03:50.480 خدا رو شکر بلايي سر خوده ريچي نيومد 03:51.022 --> 03:54.902 و محض اطلاعت بايد بگم که بينزي گيتا ده سال بهش کلي پول بدهکار بوده 03:55.318 --> 03:58.117 ولي ريچي حتي سود پول رو هم نخواسته - چرا خب؟ - 03:59.698 --> 04:02.941 ببينم اگه اينقدر ما بديم، براي چي براي من مهموني نامزدي داري مي‌گيري؟ 04:03.285 --> 04:06.880 چون تو خواهر مني و منم سعي دارم کار درستي بکنم 04:07.247 --> 04:08.772 تازه اين کارم با سفارش زنم بوده 04:09.040 --> 04:11.395 ببينم اونم از اون دختر روسه خبر داره؟ 04:11.710 --> 04:13.348 ميدوني چيه؟ 04:13.670 --> 04:16.628 هر غلطي دلت ميخواد بکن اصن به من چه؟ 04:17.132 --> 04:20.534 تو حروم‌زاده، فقط نمي‌توني خوشبختي منو ببيني 04:20.886 --> 04:22.843 برو بخواب بابا 05:00.092 --> 05:03.414 توني عاشق اين چکمه‌هام 05:11.269 --> 05:12.464 آره، خوشگله 05:14.356 --> 05:16.996 چرا واسه بعضي مصاحبه‌هاي کاريت اينارو پا نميکني؟ 05:22.989 --> 05:25.549 هنوز به ساي ليتمن زنگ نزدي؟ 05:25.909 --> 05:27.468 نه، مي‌زنم بعدا 05:30.038 --> 05:32.075 ببين، دنياي مدل پول‌سازه 05:32.416 --> 05:35.772 تو که دوس نداري کل زندگيت تو يه فروشگاه عطر بفروشي مگه نه؟ 05:36.169 --> 05:39.685 مگه براي تو هم مهمه من چيکار کنم؟- ببين دوباره ديوونه‌بازي درنيار- 05:43.969 --> 05:46.085 اون کتاب چيه؟- اسمش سوپ مرغ براي روح- 05:46.388 --> 05:49.073 ببين برو کتاب سس گوجه براي کون رو بخون نسخه ايتاليايي همين کتابه 06:02.154 --> 06:03.474 حسوديت شده؟ 06:04.114 --> 06:05.673 با يارو سکس ميکني؟ 06:05.991 --> 06:10.315 اصلا نميشه با تو حرف زد - سوال پرسيدم خب - 06:12.330 --> 06:14.128 شايد بهتر باشه بهش فکر کني 06:14.958 --> 06:17.802 به چي؟ - اينکه يه نفر و پيدا کني تا تموم خواسته‌هات رو برآورده کنه 06:18.128 --> 06:19.687 من که گفتم، يارو راننده ليموزين ـه 06:20.964 --> 06:23.319 ببين بحث من اصلا اين چيزا نيست 06:23.633 --> 06:27.433 من ميگم بايد ازدواج کني خانواده تشکيل بدي، بچه بياري 06:27.929 --> 06:30.808 من لازم نيست کسي رو پيدا کنم چون تو رو دارم 06:32.434 --> 06:35.597 که ببرمت رستوران و سرويست کنم؟ 06:36.188 --> 06:37.747 تو چته؟ 06:39.024 --> 06:41.061 توني نرو، نه 06:41.401 --> 06:43.802 تو نمي‌دوني از زندگي چي ميخواي 06:44.154 --> 06:46.509 لطفا سرم داد نزن، الان وقت مناسبي نيست 06:46.865 --> 06:48.981 رئيس جديدم خيلي باهام بده 06:49.284 --> 06:51.480 هميشه يه چيزي براي ناراحتي تو هست، يه روز پسرعموهات 06:51.787 --> 06:53.346 توني خواهش مي‌کنم، نه 07:00.295 --> 07:04.095 خودت ميدوني الان خيلي وقته اوضاع براي جفتمون بد بوده 07:06.635 --> 07:07.431 من بدون تو مي‌ميرم 07:07.719 --> 07:10.484 نه، نمي‌ميري، دو هفته بعد همه‌چي يادت ميره 07:10.806 --> 07:12.922 نه، اگه تو بري من خودم رو مي‌کشم 07:14.476 --> 07:16.831 رينا بيخود منو تهديد نکن 07:17.187 --> 07:20.145 ديگه تموم شد، من نمي‌تونم ادامه بدم 07:20.524 --> 07:22.606 ديگه نمي‌تونم 07:22.943 --> 07:25.264 همونطور که بهت گفتم با اون يارو درباره مدل شدن حرف بزن 07:26.863 --> 07:29.025 ببين تا وقتي خودت بتوني روي پاي خودت بايستي، کمکت مي‌کنم 07:29.366 --> 07:31.528 اما ديگه نميخوام باهات باشم، متوجه‌اي؟ 07:36.289 --> 07:37.814 ازت بدم مياد 07:44.131 --> 07:47.135 آلبرت منطقه ناتلي رو با برادراي دي‌آلسيو شريک ميشه 07:47.467 --> 07:49.868 و شمال پترسون هم تحت کنرتل بارون مي‌مونه 07:50.679 --> 07:52.238 حرف ديگه هست؟ 07:52.514 --> 07:55.518 زميناي شهرک فِيرفيلد هفته بعد مزائده ميشه - سر اين مسئله حرفي نيست - 07:55.892 --> 07:58.452 فيرفيلد مال منه- مال تو بود- 07:58.812 --> 08:00.496 من به آدماي معلول چيزي نميدم 08:02.524 --> 08:05.004 چون معلومه تو کَري ريچي، آخه ده بار بهت گفتم 08:05.360 --> 08:07.397 ولي فهميدم هنوزم داري تو اون جاده مواد معامله مي‌کني 08:07.988 --> 08:09.672 واسه اين مسئله ميخواي مزائده فيرفيلد رو ازم بگيري؟ 08:09.948 --> 08:12.189 دفعه بعد ممکنه خودت پشت يکي از ماشينات جسدت پيدا شه 08:12.492 --> 08:14.813 اون جاده متعلق به باباي من بوده - ساکت شو بچه - 08:15.203 --> 08:18.719 راستش رفقا، پسرعموي من لري اين فيرفيلد رو ميخواد 08:19.124 --> 08:22.367 خب يه جورايي اون تو دادگاه پاش گيره و نميخواد خونوادش از لحاظ مالي به مشکل بخورن 08:22.711 --> 08:25.225 مي‌بينيد براي همين ما به صورت نوبتي مزائده رو براي يکي واگذار ميکنيم 08:25.589 --> 08:28.149 چون همه يه داستاني دارن و ميخوان که در اولويت باشن 08:28.467 --> 08:30.185 من ده سال زندون بودم و الان نوبت من ـه 08:30.510 --> 08:34.469 عموم درخواست چيزي رو داره که اگه بابام رئيس بود، به محض آزاد شدن ريچي از زندان بهش ميداد 08:34.890 --> 08:38.292 نه به اين دليل که با هم برادرن، تو اگه احترامي براي پدر من قائلي، به ريچي هم بايد احترام بذاري 08:38.977 --> 08:42.333 کسي که احترام بذاره، احترام مي‌بينه 08:44.065 --> 08:47.228 ببين، اون الان بهت گفت که خفه خون بگيري 08:47.611 --> 08:50.649 به منم گفت برم درم رو بذارم 08:56.036 --> 08:58.516 يا مسيح، چه صورت حسابي 08:58.872 --> 09:03.196 کاش زودتر اين دادگاه برگذار بشه چون خرجم داره فلک ميکشه 09:03.627 --> 09:07.985 اينکه هزينه‌مون رو به حداقل مقدار برسونيم خيلي برامون خوب ميشه ميشه کورادو 09:09.007 --> 09:12.204 ما متخصصيني داريم که روي نوارهاي استراق سمع کار ميکنن 09:12.719 --> 09:15.154 يه گروه از ديوان عالي داريم که خيلي دقيق ـن 09:15.472 --> 09:18.794 اگه موردي رو پيدا کنن مي‌تونيم به قاضي گزارش بديم 09:19.184 --> 09:22.347 و در اين صورت مي‌تونيم همه چيز رو به نفع خودمون تغيير بديم 09:22.729 --> 09:26.575 اينکه عاليه. ميدونم که اگه 20 ثانيه بيشتر مکالمه داشته باشم 09:26.942 --> 09:29.786 فدرال ميتونه منبع تماس رو بررسي کنه يه صداي کليک هم مياد 09:30.112 --> 09:31.989 اين دفعه ميتونم باهاشون درباره آبجو حرف بزنم 09:32.280 --> 09:37.354 بعضي وقتا هم 40 يا 50 ثانيه پشت خط ميمونن تا قطع کنن کثافتا 09:37.786 --> 09:39.868 اما خب اينکار هزينه داره - چقدر؟ - 09:40.205 --> 09:42.128 راي هرساعت بررسي نوار 200 دلار خرج داره 09:42.457 --> 09:46.894 و من ميخوام که يک مشاور مخصوص براي دعوي قضايي استراق سمع استخدام کنم 09:48.672 --> 09:51.471 تخميني خرجشو بگم؟ - آره بگو ببينم - 09:51.925 --> 09:53.086 چهارصد هزار دلار 09:56.638 --> 09:59.642 برادرزاده‌م نگفت کجا اجازه داريم کوک بفروشيم؟ 09:59.975 --> 10:01.693 اون اصلا هيچ‌کسي جز خودش براش مهم نيست 10:02.018 --> 10:06.615 تو اين کشور الان بيشتر از هر وقتي فرصت کاسبي هست 10:07.065 --> 10:09.102 ولي توني نميزاره کاسبي کنم - حالا ميخواي سر پول ناله کني؟ - 10:09.443 --> 10:12.083 ممکنه من بيست سالي بهم حبس بخوره من اون تو مي‌ميرم 10:12.612 --> 10:15.013 از زيرش قسر در ميري - تو هيچي نمي‌دوني که - 10:18.243 --> 10:21.008 فروش کوکائين الان خيلي برام حياتي هستش - خب بشين خوب فکر کن جونيور - 10:21.329 --> 10:22.490 توني چاره ديگه‌اي واسمون نذاشت ـه 10:22.789 --> 10:25.030 براي کاري که تو توي فکرت داري بايد يه هم‌پيمان داشته باشيم 10:25.333 --> 10:27.609 آلبرت بوريسي هم از چيزايي که شنيد خوشش نيومد 10:27.961 --> 10:31.841 و لري بوريسي هم بزرگ‌ترين گروه رو بين خونواده‌ها داره 10:34.551 --> 10:36.508 اصلا جاي تعجب نداره 10:38.346 --> 10:43.147 لري تو اين فکره چرا الان اون متهم شده و بقيه دارن کار خودشون رو ميکنن 10:44.352 --> 10:47.595 چيکار کنم؟- برو سراغ الي بوي، مخش رو بزن- 10:48.565 --> 10:51.205 اما خيلي حروم‌زاده‌ست بهش تعهدي چيزي ندي 10:57.866 --> 10:59.061 مي‌بينمتون 11:04.706 --> 11:07.346 با اينکه سنش کمه، خيلي شهامت داره 11:08.293 --> 11:11.251 اون يه جنگجوي واقعيه 11:26.311 --> 11:27.551 اين چيه؟- بازش کن- 11:27.854 --> 11:32.098 نه ميدونم مشروب جي‌دابليو گولد ـه ولي ما نميتونيم هديه قبول کنيم، سَل 11:32.692 --> 11:34.330 ميدمش به بچه‌هاي آتش‌نشاني 11:34.653 --> 11:36.371 ببين اينم از اين 11:36.655 --> 11:40.091 ميبيني، شما يه قانوني دارين و بهش پايبند و متمرکز هستيد 11:40.492 --> 11:44.451 ببين چه بلايي سر مصري‌ها اومد اونا يه زماني مرکز تجارت بودن 11:44.871 --> 11:47.272 اما الان يه خطاي ريز کنن همشون رو ميندازين زندن 11:47.666 --> 11:49.509 واسه چي داري اينارو ميگي؟ 11:52.337 --> 11:55.932 من به تو مديونم، بقيه زندگيم رو به تو مديونم 11:56.341 --> 11:58.139 تو سر قضيه بوالاکوا ازم چشم پوشي کردي 11:58.427 --> 12:01.590 چي؟ اداره کل هيچوقت متهم به قتل عمد رو چشم پوشي نميکنه 12:01.930 --> 12:03.534 آره ديگه الان چي ميشه گفت؟ 12:06.268 --> 12:08.305 تو از شهر اسکات‌اسدل چي ميدوني؟ - آريزونا؟ - 12:08.603 --> 12:11.038 آره با خودم ميگم وقتي قرار ما تموم شه برم اونجا زندگي کنم 12:11.356 --> 12:13.711 قرارمون؟ - قراري که من به عنوان شاهد تحت حمايتم - 12:14.067 --> 12:18.789 ببين اونجا 300 روز سال آفتابي ـه و زمين گلف و کلي فرصت خوش‌گذروني دارن 12:19.239 --> 12:21.799 البته اين برنامه واسه بعد از اينه که دوسال حبسم رو بگذرونم 12:22.617 --> 12:25.131 پيش خودم فکر ميکنم که وقتي توو زندانم تو دوره‌هاي آموزشي شرکت کنم 12:25.454 --> 12:27.218 روانشناسي و جرم‌شناسي 12:27.497 --> 12:29.738 و شايد بعدش توو ادارت پليس برم و سخنراني کنم 12:30.751 --> 12:32.196 ايده قشنگي ـه 12:35.005 --> 12:37.849 اينم يه بليط از اسکاتينو که ورشکست شد 12:38.175 --> 12:41.657 توني ديويد رو مجبور کرد که بهونه فروشگاه کلي ازينا بخره 12:44.264 --> 12:45.709 اينم ميذارم تو پرونده 12:45.974 --> 12:47.931 شما ميتونين از اين به عنوان يک دليل براي هشدار استفاده کنيد مگه نه؟ 12:48.226 --> 12:51.708 به عنوان مدرک اخاذي و قصد کلاه‌برداري اينا براي اجراي قانون ريکو کافي ـن ديگه 12:53.273 --> 12:55.628 بايد اول اين بليطا رو به توني وصل کنيم 12:55.984 --> 12:58.749 اون اونقدر باهوشه که بليطا رو خودش استفاده نکنه 12:59.112 --> 13:00.830 حتما فکر همه‌چيز رو کرده 13:02.574 --> 13:06.374 اگرچه توو اين مهموني نامزدي خواهرش ميخوام که ميکروفون ببندي 13:06.787 --> 13:09.063 ميدونم يکم حساسي - گور باباش - 13:09.372 --> 13:13.457 مگه من پادوي اونم؟ - راست ميگي - 13:13.835 --> 13:16.270 ميرفتم دنبال ماشين معلم بچه‌ش ميگشتم 13:16.630 --> 13:20.305 آخه چه وضعش بود؟ همون روز نسبت بهش احساساتم رو از دست دادم 13:45.617 --> 13:46.778 عاليه- مي‌دونم- 13:47.077 --> 13:48.795 سر برنامه‌هاي عروسي قاطي نميکني راستي؟ 13:49.079 --> 13:50.922 نه، برنامه‌چين ـم، عروسي ريک برون رو هم قبلا گرفته (بازيکن بيسبال) 13:51.248 --> 13:53.967 من فقط بهش پول ميدم، اونم کارا رو رديف مي‌کنه کارتش رو به تو هم ميدم 13:54.292 --> 13:56.932 من که براي اين‌جور چيزا پول خرج نمي‌کنم 13:59.965 --> 14:02.206 کارملا، چه کاغذديواري خوشگلي زدي 14:02.509 --> 14:03.704 منم بايد خونه رو درستش کنم 14:04.594 --> 14:06.517 ببينم، شماره اين يارو رو داري؟ 14:07.639 --> 14:11.485 هي توني، وقتي اسکاتينو ورشکست شد، بليطاي هواپيمارو که يادته، چيزي ازش مونده؟ 14:11.893 --> 14:14.976 کثافت - ريچي رو ميگي؟ - 14:15.605 --> 14:19.610 من نمي‌دونم اون چطور به اينجا رسيد مدو، برو به مادرت کمک کن 14:23.989 --> 14:26.629 اين ريچي از بچگي هم شر بود 14:27.325 --> 14:30.408 خب چنيس، ديگه قاطي مرغا شدي ديگه پس 14:33.540 --> 14:36.100 خوش ميگذره لعنتي؟- ميخواي چي بگم؟- 14:36.418 --> 14:39.342 معذرت ميخوام. برات خيلي خوشحالم 14:40.881 --> 14:44.522 بايد مامان رو مي‌ديدي دلش مي‌خواست بياد اينجا 14:44.926 --> 14:46.690 ببينم ميشه بريم همون سر جمله خوشحالم برات؟ 14:47.012 --> 14:49.288 توني، تو اصلا بهش فرصت نميدي 14:49.639 --> 14:52.483 از وقتي اون پروزاک مصرف ميکنه يه آدم ديگه‌اي شده 14:53.477 --> 14:54.273 از کي؟ 14:54.519 --> 14:55.315 جنيس 15:03.320 --> 15:07.325 باورت نميشه، به اون پيرزن بدبخت دارن پروزاک ميدن بخوره، آرام‌بخش خرکي 15:07.699 --> 15:08.939 ميگه عوض شده، خداي من 15:09.242 --> 15:11.961 اون اونقدر پير و خرف شده ديگه يادش نيست از کي متنفر بوده 15:13.288 --> 15:16.724 تو امروز چته؟- مگه برات مهمه؟- 15:21.671 --> 15:23.070 حرف بزن ريچي خان 15:26.968 --> 15:28.083 ...همگي 15:30.305 --> 15:32.990 از تمام فک و فاميل بابت راه انداختن اين مهموني فوق‌العاده تشکر ميکنم 15:34.059 --> 15:36.573 ميخوام ازتون تشکر کنم که اومديد 15:36.895 --> 15:40.900 و در اين اتحاد تاريخي در کنارمون هستيد 15:42.526 --> 15:44.483 اتحاد آپريل و سوپرانوها 15:45.612 --> 15:47.330 ميگن هيچ‌وقت دير نيست 15:47.656 --> 15:51.331 و اگه صبور باشي به بهترين‌ها ميرسي 15:53.620 --> 15:54.781 بهترين هم در کنار من ايستاده 16:00.001 --> 16:03.517 ريکي تو حرفي نداري بزني؟- خيلي برات خوشحالم بابا - 16:05.424 --> 16:07.665 و تو مادرخونده - ممنونم ريک - 16:10.262 --> 16:14.938 من ميخوام شاديم رو با همه شما قسمت کنم 16:15.350 --> 16:19.912 در تمام عمرم دنبال نيمه گمشده خودم مي‌گشتم 16:20.355 --> 16:23.074 خدايا، خيليم گشتم 16:23.567 --> 16:28.323 و فکر ميکردم که نيمه گمشده‌م رو در طول سفر قراره پيدا کنم 16:28.780 --> 16:31.021 ...ولي من 16:31.575 --> 16:33.930 اون نيمه گمشده‌م رو اينجا پيدا کردم 16:35.287 --> 16:36.448 در شهري که خونه‌م هستش 16:38.290 --> 16:41.806 و ميخوام بگم که تو هوش از سرم ميبري 17:14.117 --> 17:15.118 ايول 17:16.126 --> 17:20.126 عالي بود. وقتي تو رو بوسيدم داشتي تظاهر ميکردي؟ 17:24.127 --> 17:25.492 بايد برم بيرون 17:29.299 --> 17:30.903 من از خودم خجالت مي‌کشم 17:31.593 --> 17:33.675 بله، بايد هم اين‌طور باشه 17:34.304 --> 17:37.899 شکر خدا خونه بودم. زير دوش بودم و صداي تلفن رو نشنيدم 17:38.266 --> 17:41.702 مست کرده بود، گريه مي‌کرد بيست تا قرص خواب آور خورده بود 17:42.104 --> 17:43.629 اون چه فکري پيش خودش کرده لعنتي 17:43.897 --> 17:45.740 تقصير اون نيست- خواهش مي‌کنم- 17:47.526 --> 17:49.449 توئم اوضاعت خوب نيست ولي مثه اون رفتار نميکني 17:49.736 --> 17:52.137 پدر و مادرش الکلي بودند 17:52.489 --> 17:55.095 توي يه شهر صنعتي وحشتناک بود 17:55.450 --> 17:58.772 پدرش توي 55 سالگي فوت کرده 17:59.121 --> 18:02.318 سرطان ريه و ناراحتي کبد داشت احتمالا هم خوب شد که مرده 18:02.666 --> 18:06.102 چون کارخونه‌ها تعطيل شده بودند اون بيکار بود 18:06.670 --> 18:11.267 دختره مجبور شد بره قزاقستان پيش عموش زندگي کنه يه مرد عوضي حروم‌زاده 18:24.646 --> 18:26.125 يا مسيح، رينا 18:26.815 --> 18:28.533 ديگه برام مهم نيست چه اتفاقي ميوفته 18:29.651 --> 18:33.292 اين حرفو نزن، تو زندگيت جلوته هنوز - منو ببخش توني - 18:34.239 --> 18:36.958 آمبولانس، اتاق اورژانس 18:37.284 --> 18:38.524 چطوري پول اينا رو بده؟ 18:38.827 --> 18:41.671 فک ميکني اونجايي که کار ميکنه بيمه‌ش کردن؟ 18:42.664 --> 18:43.745 من خودم رديفش مي‌کنم 18:44.040 --> 18:47.362 توني، بدون تو من چطوري زندگي کنم؟ 18:49.337 --> 18:51.374 بايد برگردم تو همون کاباره؟ 18:52.174 --> 18:55.292 رقاصه بشم؟ بعدشم فاحشه بشم؟ 18:55.635 --> 18:58.639 من اين رو نميخوام 18:59.014 --> 19:00.573 باشه، باشه 19:02.809 --> 19:04.732 همه‌چي درست ميشه 19:05.395 --> 19:06.430 باشه؟ 19:06.730 --> 19:08.095 همه‌چي درست ميشه 19:10.859 --> 19:11.860 عاليه 19:12.486 --> 19:16.127 خداي من، چاک رو ببين 19:16.907 --> 19:18.705 خدا رو شکر 19:19.409 --> 19:21.525 ميدوني فقط به خاطر کادوها دارم اينکارو ميکنم 19:21.870 --> 19:23.110 خب يخورده هم بخاطر ريچي 19:23.371 --> 19:27.695 اون گفت ترجيح ميده بريم وگاس ولي اين مراسم رو بايد اجرا مي‌کرديم 19:28.126 --> 19:30.766 اين روزا خيلي به ياد موندني ـه 19:31.088 --> 19:33.967 گل و هيجان و اين چيزا 19:34.508 --> 19:36.192 من خوب يادمه توو عروسيم خودم چه حسي داشتم 19:36.551 --> 19:39.065 بعدشم که ماه عسل و لوس بازي 19:39.679 --> 19:41.283 اين چيزا به ما نميخوره کارملا 19:41.556 --> 19:44.116 يادته من چقدر خوشگل شده بودم؟ 19:44.434 --> 19:48.837 تو افسرده‌اي مگه نه؟- نه، افسردگي بمونه واسه بقيه - 19:50.023 --> 19:51.218 من واقع بين ـم 19:51.566 --> 19:55.685 چون نهايت تا يه سال ديگه بايد قبول کني که ديگه زن خونه‌اي 19:56.613 --> 19:57.614 جدي؟ 19:57.864 --> 20:01.220 خب من ازون زنايي هستم که اجازه ميدم موقع سکس اسلحه بزاره رو سرم 20:01.576 --> 20:03.931 ببينم موقع سکس ميزاري اسلحه بذاره بيخ گوشت؟ 20:04.246 --> 20:07.568 ،آره خب اگه کارشو راه ميندازه با لباس پرستار پوشيدن و چيزاي ديگه فرقي نداره 20:07.916 --> 20:11.557 جنيس درباره اسلحه داريم حرف ميزنيما من خيال ميکردم فِمينيست باشي 20:11.920 --> 20:16.005 خب اون خشابش رو در مياره - خدايا، اميدوارم اينطور که ميگي باشه 20:16.425 --> 20:20.146 يه نوع رسم ـه، چيز خاصي نيست 20:25.434 --> 20:26.913 گزارش هفته پيشم رو آوردم 20:27.227 --> 20:29.184 بيا تو 20:31.440 --> 20:33.761 تولدت مبارک رئيس- ممنون- 20:35.569 --> 20:37.333 توني سوپرانو فرستاده 20:38.196 --> 20:40.039 هيچ‌وقت هيچ مناسبتي يادش نميره 20:40.365 --> 20:42.641 کريسمس، روز کلمبوس (روزي که کريستوف کولومپ پا به آمريکا گذاشت) 20:42.993 --> 20:45.473 بيا قبل از اينکه دخلشون بياد، يه کم بخور 20:45.829 --> 20:47.752 نفوذي منم امروز يه بطري مشروب بهم داد 20:48.081 --> 20:50.243 نفوذي شماره 16؟- آره بامنسيرو - 20:50.542 --> 20:52.738 لعنتي خيال ميکنه من رفيقشم 20:53.086 --> 20:57.171 ميدونم ما حق نداريم هديه قبول کنيم و بايد بديم به فقير فقرا 20:57.591 --> 21:00.231 اما دلم نيومد اين يکي رو رد کنم- اين يارو زده به سرش- 21:00.552 --> 21:04.955 يه روز ميگه عاشق توني سوپرانو ـه روز بعد مياد ميگه ازش بدش مياد 21:05.557 --> 21:07.594 درباره قانون ريکو و مدارک جرم حرف ميزنه 21:08.977 --> 21:10.376 يهويي طرف ما شده 21:10.645 --> 21:14.001 از پتي هارت به بعد، اين بدترين پرونده دچار سندرم استاکهلم بود که بهمون واگذار شده (اين مفهوم يعني قرباني در طول زمان به جنايت‌کار همکاري ميکنه و پتي‌هارت هم در 19 سالگي دزديده شده بود) 21:14.399 --> 21:15.924 پرونده غم انگيزي بود 21:17.027 --> 21:18.426 از ما گفتن 21:18.945 --> 21:21.744 من نگران اين سَل هستم که تصورات خودش رو از قانون داره 21:23.158 --> 21:27.436 .اينجور روابط ميتونه دو طرفه باشه يهو ديدي خودت بهش جذب شدي 21:33.585 --> 21:38.102 پس داري ازدواج مي‌کنيو ميري سر خونه زندگي 21:39.508 --> 21:42.148 يه در باز ميشه و يه در ديگه بسته ميشه 21:42.511 --> 21:45.913 ولي کلي خرج داره 21:46.306 --> 21:48.229 اتفاق اون روز اصن توو کتم نرفت 21:48.517 --> 21:50.281 آره خيلي معلوم بود 21:50.560 --> 21:52.597 بابت قضيه اون روز با پادشاه زدودن حرف زدي؟ (لقب لري) 21:53.313 --> 21:56.510 باهاش حرف ميزدم ولي اون داشت خودشو توو آينه چک ميکرد 21:58.193 --> 22:01.993 تصورش رو بکن جراحي پلاستيک بکني بعدش يه هفته بعد بيوفتي تو زندان 22:02.739 --> 22:05.697 مي‌توني تو هم تصورش رو بکني که صورتت جراحي بشه يه هفته ديگه بيوفتي زندان؟ 22:07.869 --> 22:12.352 بهرحال... اونروز من حس کردم توو از حرفاي توني خوشت نيومد 22:13.166 --> 22:15.248 لري انتظارش رو داشت که اون مزائده بهش نرسه 22:16.002 --> 22:19.518 اين حرف جالبي نبود 22:19.881 --> 22:22.316 تو توقع داري لري چيکار کنه؟ فعلا که مهمون دولته 22:22.676 --> 22:26.078 يه عده دارن تو اين فرصت همه رو مي‌چاپن- آره حرفي که ميزني درسته - 22:27.139 --> 22:28.504 ولي لري دادگاهي داره 22:29.057 --> 22:30.775 اون الان تو موقعيتي نيست که بازم خودش رو درگير کنه 22:31.560 --> 22:34.643 تو چي آلبرت، تو نمي‌خواي اين وسط چيزي گيرت بياد؟ 22:36.106 --> 22:37.346 منم با اونم 22:38.442 --> 22:41.446 همه چي نصف نصف بينمون؟- نه - 22:42.112 --> 22:45.309 عليه توني سوپرانو اقدام کنيم؟ نه امکان نداره 22:45.824 --> 22:47.667 نمي‌دونم چي بهت بگم 23:04.676 --> 23:05.677 ويک 23:07.012 --> 23:08.537 کارملا، سلام 23:08.847 --> 23:11.646 اصلا فکرشم نمي‌کردم تو رو اينجا ببينم، چطوري؟ 23:12.017 --> 23:14.736 خوبم، خودت چطوري؟ 23:15.061 --> 23:16.506 خوبم 23:16.813 --> 23:18.736 اومده بودم غلتک بگيرم 23:27.240 --> 23:30.961 ببين ويک، راستش من عمدا اومدم اينجا ببينمت 23:31.369 --> 23:34.373 من اسم اينجا رو روي کارتت ديدم اومدم اينجا باهات حرف بزنم 23:34.706 --> 23:38.427 کارملا من متاسفم، بايد اون روز باهات تماس ميگرفتم - نه اصلا، تو نبايد براي چيزي متأسف باشي - 23:38.794 --> 23:40.432 من بايد اون روز مي‌گفتم نميام 23:40.712 --> 23:42.828 چيزي نيست، وقتي نيومدي منم پيغامت رو گرفتم 23:44.257 --> 23:47.295 براي همينم اومدم باهات حرف بزنم و ازت تشکر کنم 23:48.303 --> 23:49.225 براي چي؟ 23:50.263 --> 23:52.504 شايد يه روزي من تنها شدم و آزاد 23:54.142 --> 23:57.180 اما اگه اون روز واسه ناهار ميومدي 23:57.562 --> 24:00.202 ممکن بود کاري کنم که تا آخر عمر نتونم بابتش خودمو ببخشم 24:01.024 --> 24:04.540 خواستم از اينکه به فکر هردوي ما بودي تشکر کنم 24:05.821 --> 24:07.585 براي اينکه به خاطر هر دومون قوي بودي 24:10.075 --> 24:11.076 ممنونم 24:12.411 --> 24:13.731 قابلي نداشت 24:17.666 --> 24:21.421 خداحافظ ويک و مواظب خودت باش 24:34.182 --> 24:38.506 خدا رو شکر 24:40.647 --> 24:42.285 ميدوني شوهر اون زن کيه؟ 24:44.901 --> 24:46.938 ازت ميخوام شماره تلفن يه روان‌پزشم خوب رو بهم بدي 24:49.406 --> 24:50.646 واسه يه دختري که باهاش رابطه داشتم ميخوام 24:52.284 --> 24:53.285 چيه؟ 24:56.246 --> 24:57.441 رابطه داشتي؟ 24:57.706 --> 24:59.663 آره باهاش بهم زدم و اونم خودکشي کرده 24:59.958 --> 25:01.960 ازين خودکشي‌هاي آبکي هم نبود 25:02.294 --> 25:04.854 بيست تا قرص آرام‌بخش و ودکا خورده بود 25:05.213 --> 25:08.376 شستشو معده دادنش، 3 هزار دلار خرج رو دستم گذاشت 25:08.759 --> 25:11.524 خب حتما روانپزشک بيمارستان سراغش رفته 25:11.887 --> 25:15.164 روانپزشک اهل روماني بوده و قوم دختره با اونا از قديم مشکل دارن 25:15.557 --> 25:16.877 واسه همون باهاش حرف نزد 25:17.142 --> 25:19.748 تو خودت رو بخاطر خودکشي اون مسئول ميدوني؟ 25:20.061 --> 25:21.779 من دو سال دختره رو ميگائيدمش 25:23.106 --> 25:25.905 خيلي واسش سخت بود؟ - بامزه بود حرفت - (يعني سخت ميکردش) 25:29.696 --> 25:32.540 من با خيلي زنها بودم، نمي‌دونم چرا نمي‌تونم اين يکي رو بي‌خيال شم 25:33.033 --> 25:33.909 چرا اين‌طور فکر مي‌کني؟ 25:34.201 --> 25:36.761 خب چيزاي ديگه به کنار، اون دختر مهربوني ـه 25:37.579 --> 25:39.695 و فکر مي‌کنم بدجوري افسرده س 25:41.291 --> 25:42.577 خب تو نسبت بهش احساس داري؟ 25:45.670 --> 25:47.786 برام سوالِ که چرا باهاش بهم زدي 25:48.840 --> 25:50.205 منظورت چيه، چرا؟ 25:50.759 --> 25:54.400 مگه کار درست همين نيست؟ خودت اينو بارها بهم گوشزد کرده بودي 25:54.763 --> 26:00.008 فکر نکنم تاحالا در مورد زندگي زناشويي تو يا هر بيمار ديگه نظري داده باشم 26:00.435 --> 26:03.359 حتي اگه دختره ازم 20 سال کوچيکتر باشه و من متاهل باشم؟ 26:04.981 --> 26:06.176 تو چت شده؟ 26:07.609 --> 26:09.964 چرا الان خب؟ - چرا الان؟ - 26:10.946 --> 26:14.462 چون ديگه حال نميده ببينم دکتري رو پيشنهاد مي‌کني يا نه؟ 26:20.205 --> 26:21.650 اون داره ناهار مي‌خوره 26:29.631 --> 26:30.632 خب؟ 26:31.049 --> 26:32.210 لري موافقت نکرده 26:32.467 --> 26:35.346 لعنتي 26:36.388 --> 26:39.028 مي‌دونستم، لعنتي مي‌دونستم 26:39.391 --> 26:41.632 بيا بابي اينو بگير، از گلوم پايين نميره 26:43.145 --> 26:45.989 لري و آلبرت مشکل ما نيستن 26:46.731 --> 26:48.927 توني لعنتي مشکل ماست 26:49.276 --> 26:52.632 اگه توني رو حذفش کنيم، باور کن همه با ما کنار ميان 26:52.988 --> 26:55.502 آخه کجا ميتونن برن؟ - حالم بهم ميخوره - 26:55.824 --> 26:57.826 لري بريسي هم حتي باهامون راه مياد 26:58.160 --> 27:01.721 من يه سري دوست توو فدرال دارم که واسه از بين رفتن توني 27:02.080 --> 27:03.764 هرکاري ميکنن 27:04.416 --> 27:06.373 اون رفيق جون جوني بابام بوده 27:06.668 --> 27:10.184 اما الان ديگه معلوم نيست چيکار ميکنه خودم ترتيبش رو ميدم 27:13.297 --> 27:15.857 ببينم صداي وز وز از کجا مياد؟ 27:17.301 --> 27:18.826 گوش کن ريچي 27:19.929 --> 27:24.924 بذار روش فکر کنم اما سر اين داستان مواد اگه عقب‌نشيني هم کنيم زياد ضرر نميکنيم 27:26.018 --> 27:28.373 بايد شجاعتمون رو نشون بديم 27:35.277 --> 27:37.883 ريچي تو پسر خوبي هستي- همه‌چي درست ميشه- 27:38.781 --> 27:41.102 برو خونه، بعدا با هم حرف مي‌زنيم 27:41.126 --> 27:48.126 « آوا‌-مــووی » 27:53.798 --> 27:56.312 اين پسره نسبت به هيکلش خيلي خايه داره 27:57.427 --> 27:58.713 خوبه 27:59.387 --> 28:03.631 که چي؟ بعدش ميميره ديگه 28:04.017 --> 28:07.976 منم نميتونم جاشو بگيرم- چي داري ميگي؟ - 28:08.355 --> 28:09.356 بدبخت بيچاره، از پسش برنيومد- ريچي؟ - 28:09.606 --> 28:11.051 گوش کن ياد بگيري 28:12.859 --> 28:17.103 من با کي باشم به نفع‌م ـه؟ در واقع به نفع ماست؟ 28:23.120 --> 28:26.044 جو پروفاچي لامصب که خوب ميدونست چطوري دخل دشمناش رو بياره (از رئسا گنگستر نيويورک در قديم) 28:28.333 --> 28:30.654 ولي ريچي نتونست 28:32.421 --> 28:34.423 اون پيش کسي احترام نداره 28:36.258 --> 28:41.173 اما در عوض توني، با اون بي‌فکري و خودخواهيش 28:41.930 --> 28:44.536 اون سرش به تنش مي‌ارزه 28:50.647 --> 28:52.172 بهتره الان طرف توني رو بگيرم 28:55.194 --> 28:56.753 قطعا 28:58.489 --> 29:00.651 ميخوام فردا توني رو توو مطب دکتر ببينمش 29:06.413 --> 29:08.973 به چي داري نگاه مي‌کني؟- هيچي، منم طرف شما رو دارم- 29:12.044 --> 29:15.127 سهام داوجونز پس از يک هفته دوباره به سود رسيد 29:15.506 --> 29:17.668 گزارش‌ها حاکي از روند صعودي 100 درصدي هستند 29:21.762 --> 29:24.163 سخت داري کار مي‌کني؟ - اخبار اقتصاديه- 29:24.556 --> 29:25.955 تو اينجا چه غلطي داري مي‌کني؟ 29:28.560 --> 29:30.403 يه ماشين براي آدريانا پيدا کردم 29:30.771 --> 29:33.012 ببينم، نوشيدني، قهوه‌اي چيزي مي‌زني؟ 29:33.398 --> 29:34.593 يکم مشروب هم دارم 29:36.652 --> 29:39.849 نه، نمي‌خوام، چه خبر؟- کار اينجام؟ - 29:40.239 --> 29:44.642 سهام وبستيکز رو فروختيم و پول سهامدارا رو داديم 29:45.077 --> 29:47.478 سهامي نداري من بخرم؟ - يه شرکت دارويي هست - 29:48.247 --> 29:51.649 شرکت‌شون يه گياه از آمازون پيدا کردن که آب‌سياه رو درمان ميکنه 29:52.084 --> 29:55.964 کصشرـه همش. بروشورش رو داشتم اينجاها 29:56.380 --> 29:59.020 امشب راستي يه کار اساسي دارم برات 29:59.383 --> 30:01.101 چي؟- کارت‌هاي پوکمن - (شخصيت کارتوني) 30:01.468 --> 30:03.823 من و تامي مک يه کاموين ميخوايم بزنيم 30:04.179 --> 30:05.817 کجا؟ - تامي ميدونه، مياي؟- 30:06.098 --> 30:08.100 چي، من؟- آره، مث قديم- 30:08.433 --> 30:10.834 من چاق به چه درد تو مي‌خورم 30:11.228 --> 30:14.346 بروشور رو نمي‌تونم پيدا کنم ...بهرحال که 30:14.773 --> 30:17.208 سر اين شرکت 5 تا 10 هزار دلار سرمايه‌گذاري کني 30:17.693 --> 30:21.652 پولت رو ميتوني تا چند ماه ديگه 6 برابرش کني 30:23.157 --> 30:24.716 هي پوس - چيه؟ - 30:25.033 --> 30:26.797 ماشين چي شد؟ - کدوم ماشين؟ - 30:28.036 --> 30:30.277 آره، آره، واسه آدريانا 30:30.664 --> 30:34.544 يه بي‌ام‌دابليو ام 3 کروک ـه تر و تميزـه. بهت خبر ميدم 30:40.257 --> 30:42.339 شوخي مي‌کني 30:44.428 --> 30:45.987 چاقالوئم - کي؟ - 30:46.305 --> 30:47.625 مي‌شناسي خودت - سل؟ - 30:47.931 --> 30:51.811 الان شنيدم که قراره يه کاميون رو بزنن 30:52.227 --> 30:53.865 مولتيسانتي و يه نفر ديگه 30:54.188 --> 30:55.587 کجا؟- هنوز نمي‌دونم- 30:55.898 --> 30:57.013 بايد سر دربيارم 30:58.400 --> 30:59.879 ببخشيد عزيز 31:02.946 --> 31:06.826 ببين تو بايد با ميکروفن بري قاطيشون، همين 31:07.743 --> 31:09.780 برو ببين چيزي سر درمياري 31:10.120 --> 31:12.680 ولي اصلا نميخوام که همراهشون بري 31:14.041 --> 31:14.963 شنيدي؟ 31:15.250 --> 31:18.527 ما ميزاريم به کارت ادامه بدي ولي نبايد خشونتي در کار باشه 31:18.921 --> 31:20.116 باشه 31:23.425 --> 31:26.144 برو بيرون نامرد عوضي ازت بدم مياد 31:28.347 --> 31:29.985 دم‌دمي مزاج لعنتي 31:33.810 --> 31:36.165 امروز بهش خيلي بد گذشته- کي بهش بد نگذشته؟- 31:36.522 --> 31:40.846 امروز رفتم سراغ ليتمن براي کار مدل، 4 ساعت تمام هم منتظر موندم 31:41.443 --> 31:42.285 خب؟ - خوب پيش نرفته - 31:42.611 --> 31:44.249 بهش کاري ندادن، تعجبي نداره 31:44.250 --> 31:48.250 بهم گفت بايد توو يه کاتالوگ خودمو جاي مدل مرد بزنم 31:49.159 --> 31:50.160 بايد از يه جايي شروع کني 31:50.452 --> 31:53.092 من رفتم براي کار ولي اون بهم گفت سنم بالاست 31:54.873 --> 31:56.193 خداي من 31:57.960 --> 31:59.598 متاسفم- من برم چايي درست کنم- 31:59.878 --> 32:03.758 گفتم بهت، کار من تمومه 32:04.132 --> 32:05.975 نه نه نه، درست ميشه 32:20.524 --> 32:22.640 ببين گوش کن من يه شماره برات گرفتم 32:23.694 --> 32:26.812 ازت ميخوام بري باهاش حرف بزني 32:27.239 --> 32:30.322 نه، من که ديگه عمرا برم براي مصاحبه کاري 32:31.910 --> 32:34.550 مصاحبه براي کار نيست، دکتره 32:34.913 --> 32:37.075 دکتر؟- روانپزشک- 32:37.457 --> 32:38.856 خودم ميدوني چيه 32:39.168 --> 32:42.126 يارو کارش درسته، اگه بري پيشش حالت رو بهتر ميکنه 32:42.504 --> 32:45.144 من پيش هيچ روانپزشکي نميرم- ميري- 32:45.924 --> 32:48.564 چون من دارم بهت ميگم- تو که رئيس من نيستي لعنتي- 32:50.929 --> 32:53.091 ميدوني چيه؟ برو هر غلطي دوست داري بکن 32:53.432 --> 32:56.390 منو بگو براي گرفتن اين شماره چقدر تو دردسر افتادم 32:56.727 --> 32:58.729 تا منو بفرستن بيمارستان و اسير بشم؟ 32:59.104 --> 33:02.984 روانپزشک براي روس‌ها خيلي ترسناک ـه به اين معني ـه که بري به گولاک 33:03.400 --> 33:06.358 که يک مرکز توان‌بخشي سياسي ـه - ولم کنين بابا - 33:08.489 --> 33:09.968 چي؟- برو درت رو بذار- 33:17.706 --> 33:22.189 جنيس، درِ اين قوطي قرص، چطور باز ميشه؟ 33:22.920 --> 33:25.196 ولش کن، باز شد 33:26.882 --> 33:30.204 بابا، من فردا به کارايي که گفتي مي‌رسم 33:30.636 --> 33:31.432 عاليه 33:31.762 --> 33:34.800 ريچي اينو ببين، ديروز انتخابش کردم خيلي با کلاس ـه 33:35.224 --> 33:39.502 قيمتشم زياد نيست، تقريبا 20 هزار دلار ـه 33:39.895 --> 33:42.694 جنيس بهتره توو خرج و مخارج يه کم احتياط کني 33:43.482 --> 33:45.484 چيزي شده، اتفاقي افتاده؟ 33:45.859 --> 33:48.294 درستش ميکنم، ولي اوضاع شايد يه مدت خوب پيش نره 33:48.987 --> 33:52.184 اگه اتفاقي براي تو بيوفته انگار براي من افتاده 33:53.784 --> 33:57.300 يه تصميمي گرفته شده که روي درآمد من خيلي تأثير ميذاره 33:57.746 --> 34:00.465 لعنتي مي‌دونستم، لعنتي 34:00.874 --> 34:03.229 همه اين مصيبت‌ها زير سر توني ـه 34:04.002 --> 34:07.006 من بهش يه کابشن خاص دادم اونوقت اونو داد به کارگر خونش 34:07.422 --> 34:09.777 ببينم اون قضيه خونه‌مون که سر جاشه؟ 34:10.133 --> 34:11.134 ببينم چي ميشه؟ 34:12.135 --> 34:14.615 ريچي، جمعه استخر رو کاشي مي‌کنن 34:15.013 --> 34:17.095 پنجره‌هاي خونه رو هم دارند عوض مي‌کنند نذار اين خونه رو از دست بديم 34:17.516 --> 34:18.836 گفتم که رديفش مي‌کنم 34:20.686 --> 34:24.441 اون نمي‌تونه تحمل کنه خونه ما بهتر از خونه اونا بشه 34:28.026 --> 34:28.982 لعنتي 34:29.319 --> 34:30.957 تو چت شده؟ 34:32.573 --> 34:33.654 هيچي 34:34.533 --> 34:36.934 چي شده؟- هيچي- 34:38.495 --> 34:40.896 چيزي نيست، فقط اين مسئله يخورده ناراحت کننده‌س 34:41.290 --> 34:44.009 چي؟ - پسر توني مريض نشده بوده- 34:44.668 --> 34:47.547 اون با تو نيومد مسابقه، چون توني بهش اجازه اين کار رو نداده بود 34:49.006 --> 34:50.883 اون نمي‌خواد بچه‌هاش دور و بر تو باشن 34:56.972 --> 35:00.328 چي شده؟ چي بود؟ 35:09.443 --> 35:12.447 الان ساعت پنج و ربع صبحه جلوي غذاخوري سرچ‌لاين هستم 35:12.863 --> 35:17.744 سوژه هنوز موقعيتش رو ترک نکرده داره خورشيد بالا مياد 35:31.423 --> 35:35.303 ساعت پنج و شونزده دقيقه سوژه داره موقعيت رو ترک مي‌کنه 36:39.575 --> 36:42.215 منزل سوپرانو- توني کجاست؟- 36:42.619 --> 36:45.099 مي‌تونم بپرسم شما؟- گوشي رو بهش بده- 36:45.455 --> 36:48.777 خواهش مي‌کنم، شما؟- ببينم تو همون مستخدم لهستاني هستي؟- 36:49.209 --> 36:50.973 ميخوام با توني حرف بزنم 37:01.430 --> 37:02.989 با شما کار دارن - الو - توني - 37:03.307 --> 37:04.866 دلم برات تنگ شده 37:06.310 --> 37:08.426 دوست دارم- شماره رو عوضي گرفتي- 37:08.979 --> 37:10.697 ديگه هم اينجا زنگ نزن 37:16.737 --> 37:18.455 من بيرون منتظرم 37:19.448 --> 37:21.007 ببينم، دوست دختر روسيت بود؟ 37:21.742 --> 37:25.781 گوش کن، هرچي بين ما بوده تموم شده الان خيلي وقته که من نمي‌بينمش 37:26.163 --> 37:29.406 لعنتي، پس چرا لباسات هنوز بوي عطرش رو ميده؟ 37:32.753 --> 37:34.152 باشه، ديدمش 37:34.546 --> 37:37.425 اما نه اون‌جوري که تو فکر مي‌کني اون خودکشي کرده بود 37:37.799 --> 37:38.914 لعنت به تو 37:39.259 --> 37:44.015 اون مي‌خواست خودش رو بکشه چون نمي‌خواست بدون من زندگي کنه، دختر بيچاره 37:45.057 --> 37:49.096 ببينم، مي‌خواي کاري کني دلم براي اون دختر فاحشه که بهت ميده بسوزه؟ 37:50.312 --> 37:53.794 ميدوني جاي عجيبش اينه که من حرفت رو باور کردم 37:59.029 --> 38:00.747 لعنتي 38:01.073 --> 38:03.872 همه‌شون مث هم هستن کارم- نه، همه‌شون اينطوري نيستن- 38:04.201 --> 38:06.158 اون مردي که اومده بود براي کاغذديواري يادته؟ 38:06.537 --> 38:10.098 اون يه مرد قابل احترام بود 38:10.499 --> 38:14.777 ويکتور موستو؟ کارملا اون روز نيومد اينجا چون فهميده بود شوهرت کيه 38:15.212 --> 38:18.455 باور کن از ترس جونش نيومد 38:21.176 --> 38:22.894 امروز نميخوام بيام باشگاه 38:29.810 --> 38:33.405 ببين بهتره خبراي خوبي داشته باشي همين حالا از جنگ جهاني سوم دارم ميام 38:33.814 --> 38:37.535 وقتي کف خيابون داشتي جون ميدادي يادت باشه که من بهت هشدار داده بودم 38:38.152 --> 38:41.031 چي داري ميگي؟- ريچي آپريل عليه تو توطئه چيده- 38:41.822 --> 38:44.826 اون از اين عرضه‌ها نداره- نه اين دفعه داره، سر حقش مياد سراغت- 38:45.200 --> 38:47.043 از بس که به همه زور ميگي 38:47.369 --> 38:50.373 اين نصيحتا رو بزار کنار و بگو چي ميدوني 38:50.789 --> 38:54.032 اون رفته بود سراغ آلبرت بريس اونم بهش گفته نه 38:56.086 --> 38:57.963 آلبرت اينو بهت گفت؟- نه- 38:58.297 --> 39:00.857 خوده ريچي ديروز توو خونه من اينارو گفت 39:02.009 --> 39:05.570 اون ميخواد تو و لري و هرکسي که همکاري نکنه رو بُکشه 39:06.013 --> 39:08.892 صبر کن ببينم، ريچي براي چي اين حرفارو به تو زده؟ 39:09.224 --> 39:11.022 اون فکر ميکنه من طرف اونم 39:11.351 --> 39:12.307 جدا؟ 39:14.062 --> 39:17.225 واسه چي همچين فکري ميکنه اونوقت؟ - خودم خواستم اينطور فکر کنه - 39:17.649 --> 39:20.004 من مي‌دونستم اينطوري ميشه اينه که بازيش دادم 39:20.402 --> 39:22.962 براي همينم سر اون کوکائين‌ها يه جوري رفتار کردم که فکر کنه به فکر اونم 39:23.322 --> 39:25.245 اون يه جورايي از من رودست خورده 39:25.574 --> 39:29.329 پس الان يه مامور دوجانبه شدي؟ 39:29.745 --> 39:30.860 لعنتي 39:34.583 --> 39:36.665 از کجا بدونم من رو بازي نميدي؟ 39:37.711 --> 39:40.908 هرچي دلت ميخواد رو باور کن برادر زاده عزيزم 39:41.340 --> 39:45.538 اگه من الان نيومده بودم پيشت زنت بيوه ميشد و بچه‌هات بي پدر 39:46.470 --> 39:48.552 برو درت رو بذار 39:55.979 --> 39:57.378 باشه، بسه 40:01.610 --> 40:03.248 ازت ممنونم 40:03.529 --> 40:04.485 ممنون 40:06.573 --> 40:09.372 يادته سر معامله‌مون بهت قول 5 درصد دادم 40:10.953 --> 40:12.830 بکنش 7.5 درصد 40:15.290 --> 40:18.009 ولي توو اون جاده مواد نفروش تحت نظره 40:33.517 --> 40:37.476 اون عوضي داره با خواهر من عروسي ميکنه- اون دختر برادرزاده منم هست- 40:38.313 --> 40:39.712 برادرزاده من 40:47.072 --> 40:48.631 چي شده توني؟ 40:51.326 --> 40:54.205 شوهر خواهرم بدجوري زگيلم شده 40:54.746 --> 40:56.225 بدجور يعني چقدر؟ 40:56.540 --> 41:00.659 اون از اينکه من رئيس باشم ناراضيه عليه من توطئه چيده 41:01.962 --> 41:04.442 اون حروم‌زاده 41:04.798 --> 41:07.358 حالا من بايد تصميم بگيرم چيکار بايد باهاش کرد 41:22.191 --> 41:25.309 به نظر من اينکه بزاريم زنده بمونه 41:25.736 --> 41:27.613 براي ما سودي نداره 41:31.700 --> 41:33.099 کارشو بساز 41:42.419 --> 41:43.898 برنامه‌ريز ازدواجمون گفته 41:44.213 --> 41:48.411 دوازدهم ماه، 65درصد احتمال بارندگي هست 41:48.842 --> 41:51.960 ميخواد براي احتياط هم شده چادر آماده داشته باشيم 41:53.055 --> 41:57.174 جنيس، من الان نمي‌تونم در مورد اين چيزا که تصميم بگيرم 41:57.559 --> 42:01.314 باشه، ولي وقتي موقع پرداخت صورتحساب رسيد نگي چرا 42:02.439 --> 42:05.557 بچه‌م امروز 5 هزارتا از من تيغيده بره انگليس 42:05.984 --> 42:08.066 براي يه مسابقه رقص 42:08.403 --> 42:09.962 آره ولي ريکي کوچولو به عروسي ما ميرسه ديگه؟ 42:10.280 --> 42:13.762 ريک، ريک، اسمش ريچارد ـه 42:14.201 --> 42:15.919 چندبار بايد بهت بگم؟ 42:16.286 --> 42:18.402 وقتي دوازده سالش بود اونجوري صداش ميکرديم 42:19.081 --> 42:21.197 باشه، يا مسيح 42:24.753 --> 42:26.312 مياد ديگه ولي؟ 42:26.630 --> 42:30.828 اون محاله فرصت به اين خوبي رو براي رقص از دست بده 42:31.635 --> 42:34.957 رقص باله هم يه جور هنره که اون بچه داره- اون فاميلي منو يدک ميکشه- 42:35.681 --> 42:39.481 بدشانسي رو ميبيني 42:40.394 --> 42:44.274 چرا پسرم مثه برادرزاده‌م جکي نيست آخه 42:44.648 --> 42:48.846 ببين اصلا امروز از صبح تا حالا حالت خوش نيست 42:49.778 --> 42:52.497 من کل روز خونه بودم و داشتم واست غذا درست ميکردم 42:52.906 --> 42:55.466 و داشتم ازون جادوگر خبيث هم مراقبت ميکردم 42:55.993 --> 42:58.234 صدات رو بيار پايين، ميشنوه 42:58.579 --> 43:00.855 نه، امشب هيچي نمي‌شنوه دوتا آرام‌بخش بهش دادم 43:01.248 --> 43:04.331 گفتم امشب با هم سکس کنيم ولي گمونم اين اتفاق نيفته 43:04.877 --> 43:07.278 غذاي منو بذار رو ميز دهنت رو هم ببند 43:07.629 --> 43:09.393 نه، تو خفه شو 43:10.507 --> 43:12.623 چون رفته رقص باله فکر مي‌کني پسرت همجنس بازه 43:13.010 --> 43:15.286 حالا بر فرض هم باشه مگه فرقي هم ميکنه؟ 43:46.251 --> 43:47.571 به چي داري نگاه مي‌کني؟ 43:51.089 --> 43:52.807 ميخواي گريه کني؟ 44:04.186 --> 44:06.587 ...بيخيال شو، اصلا حال و حوصله 44:12.861 --> 44:13.817 لعنتي 44:34.466 --> 44:39.142 بقيه کجان؟- جونيور بالاست، مدو هم بيرون ـه - 44:44.184 --> 44:47.347 بهتره جوابش رو بدي تا رگ خودش رو نزده 44:51.775 --> 44:53.015 الو- توني- 44:53.944 --> 44:57.107 بايد بياي اينجا، بهت احتياج دارم 44:57.489 --> 44:58.968 چي شده، مامان چيزيش شده؟ 44:59.575 --> 45:01.293 نه، نه 45:01.577 --> 45:04.581 بگو چي شده؟- نمي‌تونم- 45:04.955 --> 45:07.913 يعني چي که نمي‌توني؟ - الان نميتونم چيزي بگم - 45:08.333 --> 45:09.971 سعي کن متوجه بشي، نمي‌تونم حرفي بزنم 45:11.670 --> 45:13.547 همونجا بمون، الان ميام 45:16.341 --> 45:18.059 جنيسه- خب- 45:18.886 --> 45:19.967 من بايد برم 45:52.669 --> 45:55.149 جنيس- توني- 45:56.840 --> 45:58.717 توني اون منو زد 45:59.051 --> 46:01.406 يه اتفاق بود 46:11.730 --> 46:12.925 مامان کجاست؟ 46:13.941 --> 46:16.137 بالا خوابه 46:16.527 --> 46:19.531 دوتا آرام‌بشخ خورده 46:21.031 --> 46:22.112 مامان؟ 46:22.658 --> 46:26.617 از قصد نزدم توني، از قصد نکشتمش 46:30.415 --> 46:31.735 اسلحه کو؟ 46:33.043 --> 46:34.807 تو کابينت 46:53.856 --> 46:58.180 ببين با هيچ کسي حرف نمي‌زني، فهميدي؟ 47:00.320 --> 47:03.324 چيکار داري مي‌کني؟- يه دوش بگير- 47:03.699 --> 47:05.178 لباساي تنت رو هم بده 47:13.542 --> 47:14.703 چي شده؟ - گمشون کردم - 47:15.043 --> 47:17.444 من چي بهت گفته بودم؟ 47:18.172 --> 47:20.652 من باهاشون که نرفتم، من تعقيبشون کردم 47:21.008 --> 47:23.807 بعدش مي‌خواستم بهت زنگ بزنم- اگه تورو ميديدن چي؟ - 47:24.219 --> 47:27.974 مولتيسانتي و دوستش اگه تورو ميديدن ميخواستي چيکار کني؟ 47:28.390 --> 47:32.031 قسمت جالبش اينه من با ماشين پسرم رفتم 47:32.436 --> 47:34.279 تو يه کارمند بدبخت رو زدي 47:34.855 --> 47:36.573 حالش چطوره؟- تو کماست- 47:37.566 --> 47:40.888 اونا مي‌خواستن تو رو به جرم ترک صحنه بگيرن من قضيه رو ماست‌مالي کردم 47:41.278 --> 47:42.996 من دوباره مديونت شدم 47:44.364 --> 47:46.719 سل، گوش کن 47:47.367 --> 47:50.849 ببين به من نگاه کن 47:51.955 --> 47:54.071 سل، تو که مأمور اف‌بي‌آي نيستي 47:55.792 --> 47:59.911 هيچوقت هم اين اتفاق نميفته - ولي من تواناييش رو دارم - 48:00.881 --> 48:04.237 من يه عمر تو کثافت قلت زدم، مي‌دونم 48:04.885 --> 48:07.604 و خيلي هم خوب ميدونم که توو يه جامعه قانون‌مند زندگي ميکنيم 48:07.930 --> 48:12.811 سل، تو قراره توو پرونده توني سوپرانو بهمون کمک کني 48:13.310 --> 48:15.870 بعدش هم بخاطر فروش هروئين حبست رو ميکشي 48:16.438 --> 48:18.600 بعد از اونم ميتوني يه زندگي جديد شروع کني 48:18.941 --> 48:21.421 خيلي خوبه اين، واقعا شانس داري 48:24.279 --> 48:25.235 سل 48:26.907 --> 48:27.988 اينطوري نباش 48:28.450 --> 48:30.532 ميتونم آمار رو بهت نشون بدم 48:57.104 --> 48:59.106 ميدونم اما الان وقت اين کارا نيست 48:59.481 --> 49:01.597 ببريدش از دستش خلاص شين 49:01.984 --> 49:04.100 ماشينش رو هم ببريد اوراق کنين 49:04.862 --> 49:06.864 کاديلاکه 49:07.239 --> 49:08.718 من برم يه چيزي جور کنم روش بندازيم 49:23.881 --> 49:27.636 کجا داري ميري توني؟ توني خواهش مي‌کنم 49:28.093 --> 49:29.413 من برمي‌گردم 49:50.073 --> 49:53.714 بايد زودتر تيکه تيکه‌ش کنيم ميدوني کارگرا ساعت چند ميان؟ 49:54.161 --> 49:56.437 لعنتي‌ها ساعت 5 صبح ميان سرکار 49:56.788 --> 49:58.870 ديگه آخراش ـه 49:59.249 --> 50:02.844 من که ديگه تا مدت‌ها فک نکنم بتونم گوشت بخورم 50:10.010 --> 50:11.887 بايد اينجا رو بشوريم 50:14.348 --> 50:17.909 جنيس، تويي اون پايين؟ 50:18.352 --> 50:20.354 صبح به اين زودي چيکار مي‌کني؟ 50:20.729 --> 50:22.925 مامان، برو بگير بخواب 50:25.150 --> 50:27.551 نمي‌دونم چم شده 50:27.945 --> 50:30.664 يه خواباي عجيب و غريبي ديشب مي‌ديدم 50:31.031 --> 50:34.353 مردم ميومدن اينجا و مي‌رفتن 50:34.743 --> 50:36.700 من نمي‌تونستم از جام بلند بشم 50:38.997 --> 50:40.476 توني، توني 50:40.833 --> 50:42.949 آنتوني، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 50:45.420 --> 50:46.899 هيچي، جنيس بيا بريم 50:49.758 --> 50:51.476 ريچي ديشب خونه نيومده و جنيس هم نگرانش ـه 50:51.760 --> 50:55.196 البته، حتما ترکش کرده داستان زندگي اين دختر همينه ديگه 51:00.894 --> 51:05.013 وقتي مادرش تو باشي فک ميکني چجوري قرار بود بار بياد؟ 51:05.774 --> 51:07.776 همش بهش غر ميزدي، ميگفتي چاقه 51:08.152 --> 51:10.792 بيرون قرار مي‌ذاشت، بهش مي‌گفتي ولگرد 51:11.155 --> 51:12.793 من بيرون تو ماشين منتظر مي‌مونم 51:13.282 --> 51:15.922 من همچين حرفايي نزدم- خودم شنيدم که گفتي - 51:16.326 --> 51:18.442 از خودت داري در مياري 51:18.829 --> 51:20.467 تو بگو 51:20.789 --> 51:24.987 بگو ببينم من کِي به شماها بد کردم 51:26.086 --> 51:28.202 تو يادت نمياد، نه؟ 51:31.133 --> 51:32.692 تو هيچي نميدوني 51:32.968 --> 51:36.165 من مادر کاملي نبودم، اما خب تمام سعي خودم رو کردم 51:38.724 --> 51:43.924 من ميدونم شماها از من دل خوشي نداشتين چون هي بهتون مي‌گفتم چيکار کنين چيکار نکنين 51:45.689 --> 51:50.365 بچه‌ها مث حيوانات هستن، با سگ هيچ فرقي ندارن 51:50.819 --> 51:54.221 يه نفر بايد خوب و بد رو بهشون ياد بده 51:55.115 --> 51:59.074 مادرتون من بودم، غير من کي بايد بهتون تربيت ميداد؟ 52:02.206 --> 52:04.846 اگه از من بپرسي ميگم کارم حرف نداشت 52:06.168 --> 52:10.048 اون خونه‌اي که عين قصره و بالاي تپه‌ست تو توي اون زندگي مي‌کني 52:15.344 --> 52:19.224 من زندگيم رو وقف بچه‌هام کردم تا خوشبخت بشن 52:21.141 --> 52:23.860 فکر کنم حتي دلت نمياد منو ببوسي 52:25.646 --> 52:26.647 چي؟ 52:26.980 --> 52:30.223 تو يه ظالمي، يه بي‌رحم 52:33.028 --> 52:35.747 عن توش - نه، نه - 53:08.313 --> 53:10.429 چطوري عزيزم؟- توني تورو فرستاده؟ - 53:10.774 --> 53:11.935 از من خواست اينو بدم به شما 53:12.276 --> 53:15.997 چيه، پوله؟ نمي‌خوامش- بايد بگيريش - 53:16.405 --> 53:19.363 هفتاد و پنج هزار دلار پول اين داخل ـه 53:20.284 --> 53:22.002 هفتاد و پنج هزارتا؟ 53:22.327 --> 53:26.889 ايرنا مي‌دونم ناراحتي اما بذار يه نصيحتت بکنم 53:27.374 --> 53:31.493 ببين من تو شغلم خيلي دخترا رو ديدم اومدن و رفتن 53:31.920 --> 53:36.960 زمان، بزرگ‌ترين دشمن آدمه فرصت آدم خيلي کم ـه 53:37.467 --> 53:41.267 اينکه سريع دست به کار نشي خوب نيست 53:41.680 --> 53:44.923 از طرفي، هميشه يه در جديد باز ميشه به روي آدم 53:45.434 --> 53:49.917 من ميليون‌ها بار اينو تجربه کردم بهش ميگن راه خروج 53:50.355 --> 53:51.117 تو کتاب خوندم 53:51.440 --> 53:54.239 حق با اونه، اون مرد باهوشيه 54:21.720 --> 54:23.438 ممنون- قابلي نداشت- 54:27.267 --> 54:32.467 اينو يادم نميره توني، من مديون توام، ممنون 54:34.775 --> 54:36.812 به هر حال ديدار خوبي بود 54:38.987 --> 54:40.705 توني، مشکل خونواده کوفتي‌مون چيه؟ 54:42.449 --> 54:44.247 من ميرم پيش روانپزشک 54:45.911 --> 54:50.587 مي‌گفت مادرمون يه آدم از خودراضيه 54:51.333 --> 54:55.816 کسي نميدونه چرا اون اينطوري شده- بابابزرگ ويتو هم همچين پدر خوبي نبوده - 54:56.296 --> 54:59.015 ...کلش اين نيست، اون گفت که 55:00.217 --> 55:05.815 مادر ما توانايي تجربه لذت و خوشي رو نداره 55:06.348 --> 55:08.510 ولي بابا دنبال لذت بردن از زندگي بود 55:08.934 --> 55:11.574 ريچي بهم گفته بود تو پيش روانپزشک ميري 55:11.895 --> 55:14.694 من قبلا بهت پيشنهاد روانپزشک داده بودم اما قهوه‌ايم کرده بودي 55:15.065 --> 55:18.103 شايد بهتر باشه تو هم بري سراغ درمان 55:19.027 --> 55:20.347 باهاش چيکار کردين؟ 55:22.197 --> 55:23.517 خاکش کرديم 55:24.616 --> 55:25.617 روي يه تپه 55:25.951 --> 55:29.228 روبروي يه رودخانه که درختان کاج و صنوبر در اطرافش روييدن 55:29.621 --> 55:31.419 جدي ميگي؟- ولم کن- 55:31.790 --> 55:35.067 به تو چه ما باهاش چيکار کرديم؟ تو ميخواي بدوني که چي بشه؟ 55:35.460 --> 55:37.861 من خيلي دوستش داشتم 55:38.839 --> 55:40.318 اتوبوست نره 55:41.717 --> 55:45.676 متاسفم توني، متاسفم 55:46.221 --> 55:49.100 باشه، باشه، برو 56:19.254 --> 56:22.417 مدو يه بسته برات رسيده توو اتاقت ـه 56:22.799 --> 56:24.358 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 56:24.718 --> 56:27.676 تو کل شب نبودي چه اتفاقي افتاده؟ 56:39.983 --> 56:43.066 جنيس تصميم گرفت برگرده سياتل 56:43.654 --> 56:45.213 شوخي مي‌کني؟ 56:45.697 --> 56:48.132 خب ريچي چي؟ حتما حالش خيلي خراب ـه 56:48.492 --> 56:49.812 ريچي رفته 56:50.619 --> 56:51.700 منظورت چيه رفته؟ 56:52.830 --> 56:53.786 رفته 56:54.790 --> 56:55.871 کجا؟ 56:57.709 --> 57:02.510 ببين بعد از 18 سال زندگي با من، نزار يه سري چيزا رو برات توضيح بدم 57:02.965 --> 57:04.808 يه سري...؟ 57:07.094 --> 57:10.416 خداي من- سوال نپرس - 57:10.848 --> 57:12.043 خداي من 57:15.853 --> 57:17.014 خداي من 57:17.312 --> 57:18.313 من رديفش کردم 57:28.991 --> 57:31.710 اين ازدواج انگار همچين هم آسماني نبود 57:43.380 --> 57:44.859 اينا چيه؟ 57:52.514 --> 57:56.473 بعد از فارغ‌التحصيلي مدو، من و رُزالي آپريل ميخوايم بريم رُم 57:57.561 --> 57:58.801 به مدت سه هفته 58:02.858 --> 58:03.734 ببخشيد؟ 58:04.193 --> 58:07.754 ميخوايم بريم هتل هسلر، خريد کنيم 58:08.197 --> 58:10.040 و بريم پاپ رو ببينيم 58:10.365 --> 58:12.402 سه هفته بزاريد بريد مردم چي ميگن؟ 58:12.743 --> 58:15.542 آنتوني جونيور رو بايد ببري دندون‌پزشکي 58:17.748 --> 58:20.467 براي مدو هم يه باشگاه تنيس پيدا کني 58:21.752 --> 58:23.470 چون اگه قرار باشه من اين کارا رو بکنم توني 58:25.255 --> 58:26.814 مجبورم خودکشي کنم 58:52.815 --> 59:07.815 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]