1
00:01:32,024 --> 00:02:21,724
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:21,750 --> 00:02:23,229
سلام عزيزم

3
00:02:23,626 --> 00:02:27,426
لوله رو از گلوش کشيدن بيرون
حالا خودش مي‌تونه نفس بکشه

4
00:02:28,089 --> 00:02:30,410
طحالش بدجوري آسيب ديده

5
00:02:30,717 --> 00:02:32,993
شايد مجبور شن درش بيارن-
خداي من-

6
00:02:33,303 --> 00:02:34,941
مي‌دونم-
عزيزم-

7
00:02:35,221 --> 00:02:36,859
من مي‌ترسم

8
00:02:37,182 --> 00:02:38,502
گوش کن

9
00:02:38,767 --> 00:02:41,771
ببين اون آدم قويه

10
00:02:42,103 --> 00:02:45,778
اگه هرکسي طاقت نياره کريستوفر مي‌تونه طاقت بياره

11
00:02:46,149 --> 00:02:48,584
عکس پاپ رو بهش وصل کردي
خيلي خوبه

12
00:02:48,902 --> 00:02:50,984
اونم تير خورده بود
ولي زنده موند

13
00:02:51,279 --> 00:02:55,841
ببين چه بلايي سر پسرم آوردن اون حروم‌زاده‌ها

14
00:02:56,284 --> 00:02:57,445
آروم باش

15
00:02:58,995 --> 00:03:02,920
وقتي طرف رو گير آوردين
مي‌خوام که عذاب بکشه، شنيدي سيل؟

16
00:03:03,291 --> 00:03:05,612
اون حروم‌زاده رو بايد شکنجه بدين

17
00:03:05,919 --> 00:03:08,195
نگران نباش، هرکاري لازم باشه مي‌کنيم

18
00:03:09,005 --> 00:03:12,123
جيزمونته

19
00:03:12,759 --> 00:03:14,477
همون پسري که مرده ديگه، نه؟

20
00:03:14,803 --> 00:03:17,443
مگه نمي‌شناختيش؟ -
نه-

21
00:03:17,764 --> 00:03:20,563
خب اون و رفيق متيو بولاکو
با مولتساننتي مي‌پريدن

22
00:03:20,892 --> 00:03:23,406
ببينم تا حالا با کريستوفر نديده بودينش؟

23
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
خيال ميکردم مايل باشين
به دوستتون کمک کنيد

24
00:03:45,500 --> 00:03:48,014
دو روز گذشته، خيال ميکردم
تا الان از آي‌سي‌يو مرخصش کنن

25
00:03:48,336 --> 00:03:50,976
ميگن حالش بهتر ميشه-
بايد دعا کنيم-

26
00:03:51,297 --> 00:03:52,696
تو هم بايد دعا کني

27
00:03:52,966 --> 00:03:55,526
خدايا، دعا ميکنيم ديگه

28
00:03:56,344 --> 00:03:58,620
دايي ريچ من نمي‌دونم چيکار بايد بکنم

29
00:03:58,930 --> 00:04:00,489
من خيلي دوستش دارم

30
00:04:00,807 --> 00:04:02,445
خوب ميشه

31
00:04:05,311 --> 00:04:07,825
من گفته بودم اون لعنتي نياد اينجا

32
00:04:08,148 --> 00:04:10,025
انرژي منفي داره

33
00:04:10,316 --> 00:04:13,832
گفته بود فقط وقتي خبري از متيو داشت مياد اينجا

34
00:04:24,581 --> 00:04:27,095
حرف بزن-
آروم-

35
00:04:27,417 --> 00:04:29,738
ببينم ريچ چه خبر؟

36
00:04:31,171 --> 00:04:35,893
خبر اين پسره همه جا پيچيده

37
00:04:37,427 --> 00:04:40,829
تامي بيوندي يه اسمي بهم داد

38
00:04:41,181 --> 00:04:43,946
يه دلال مواد به اسم کوئيکي جي

39
00:04:44,267 --> 00:04:46,429
يه چندباري هم زندان رفته

40
00:04:47,479 --> 00:04:50,278
شايد اون يکي کصکش باشه، همون فست‌فتي

41
00:04:52,233 --> 00:04:54,554
بذار بهت بگم که زياد طول نميکشه

42
00:04:55,320 --> 00:04:59,075
ببين من 5 روز به اين پسره وقت ميدم خودش بياد
...قبل از اينکه يه نفر ديگه

43
00:04:59,491 --> 00:05:01,255
بيارتش پيش ما

44
00:05:02,410 --> 00:05:05,607
برادر منم همين بيمارستان خوابيده بود
صورت حسابش خيلي شده بود

45
00:05:05,955 --> 00:05:08,310
يه آسپرين رو 8 دلار حساب کرده بودن

46
00:05:11,252 --> 00:05:13,368
قضيه رالف و مري ريتالدو رو شنيدي؟

47
00:05:13,671 --> 00:05:14,706
نه، چي شده؟

48
00:05:14,964 --> 00:05:17,570
يادته که رالف يه چندسالي با يه دختر برزيلي
ريخته بودند رو هم

49
00:05:17,884 --> 00:05:20,967
آره، رقاصم بود -
اين اواخر از رالف بچه‌دار شده-

50
00:05:21,304 --> 00:05:23,147
سزارين هم کرده

51
00:05:36,736 --> 00:05:38,773
ببينم واسه چي نمي‌خوابي؟

52
00:05:39,155 --> 00:05:40,475
چرا؟

53
00:05:41,741 --> 00:05:42,981
!چرا؟

54
00:05:43,952 --> 00:05:46,671
چون فردا هم يه روز سختي پيش رو داريم

55
00:05:49,541 --> 00:05:52,897
فکر نکنم امشب خوابم ببره-
ببينم نور چراغ، تو رو اذيت نمي‌کنه؟
نه-

56
00:05:54,879 --> 00:05:56,119
شب بخير

57
00:06:01,386 --> 00:06:02,501
توني؟

58
00:06:04,556 --> 00:06:06,320
من دوست دارم توني

59
00:06:07,308 --> 00:06:09,424
نمي‌خوام بلايي سر کسي بياد

60
00:06:09,894 --> 00:06:12,613
نه من، نه بچه‌ها، نه تو

61
00:06:12,981 --> 00:06:15,257
ببين کارملا، من الان اصلا حوصله ندارم

62
00:06:15,567 --> 00:06:18,810
که 5 صبح بشينم درباره اينجوري مسائل بازم حرف بزنم

63
00:06:19,195 --> 00:06:20,720
امشب رو بي‌خيال

64
00:06:23,366 --> 00:06:25,846
ببينم قضيه رالف ريتالدو رو شنيدي؟

65
00:06:28,455 --> 00:06:31,891
چيش رو؟-
همون زن رقاص برزيلي که هميشه باهاش بود؟ -

66
00:06:34,294 --> 00:06:35,534
خب؟

67
00:06:35,795 --> 00:06:37,081
بچه‌دار شده

68
00:06:37,338 --> 00:06:39,898
کريستوفر توو بيمارستان ـه، اون‌وقت تو داري
به اين چيزا فکر مي‌کني؟

69
00:06:40,216 --> 00:06:43,060
شايد به خاطر بوي عطر زنونه‌اي
باشه که هفته پيش از روت ميومد، به اينا فکر ميکنم

70
00:06:43,386 --> 00:06:45,707
بابا اون که مال چند ماه پيش بود تموم شد-
بله راست ميگي -

71
00:06:46,014 --> 00:06:47,937
بله و بلا، من ديگه با اون دختره رابطه ندارم

72
00:06:48,224 --> 00:06:51,068
گوش کن توني، اگه مي‌خواي به اين کارات ادامه بدي

73
00:06:51,394 --> 00:06:54,432
حداقل برو مجرا اسپرمتو ببند

74
00:06:55,065 --> 00:06:57,671
مي‌خواي چيکار کنم؟-
ببين توني، بيا واقع بين باشيم-

75
00:06:57,984 --> 00:07:00,942
ميدوني يه بچه حروم‌زاده چه بلايي ميتونه
سر خانواده ما بياره؟

76
00:07:01,279 --> 00:07:04,920
به شرمندگيش فکر کردي، ميدوني چقدر
براي زندگي ما خطر داره؟

77
00:07:12,957 --> 00:07:15,198
ببين ازش تست ايدز هم گرفته بودم

78
00:07:15,502 --> 00:07:17,220
تو فکر کردي من چجور آدميم؟

79
00:07:59,295 --> 00:08:01,696
کد آبي اتاق آي سي يو 3

80
00:08:02,006 --> 00:08:03,883
کد آبي اتاق آي سي يو 3

81
00:08:14,310 --> 00:08:16,824
نه خداي من کريسي

82
00:08:17,188 --> 00:08:18,349
نه، اون داره مي‌ميره

83
00:08:18,606 --> 00:08:20,244
نه، حالش خوب ميشه

84
00:08:20,525 --> 00:08:24,086
اونا که گفتن داره حالش بهتر ميشه

85
00:08:24,446 --> 00:08:28,201
!ولم کنين، نه

86
00:08:39,544 --> 00:08:40,659
بله

87
00:08:41,171 --> 00:08:42,332
چي؟

88
00:09:03,068 --> 00:09:04,433
حالش چطوره؟

89
00:09:05,737 --> 00:09:06,852
ايست قلبي کرده

90
00:09:10,033 --> 00:09:12,149
دارن روش کار مي‌کنن

91
00:09:12,660 --> 00:09:13,855
خب

92
00:09:14,162 --> 00:09:19,077
بايد مثبت فکر کنيم

93
00:09:19,834 --> 00:09:21,518
بايد بهش انرژي مثبت بديم

94
00:09:23,004 --> 00:09:24,847
فقط انرژي مثبت

95
00:09:55,537 --> 00:09:58,177
اي خداوند بخشنده مهربان

96
00:09:58,540 --> 00:10:01,339
اکنون با دلي اميدوار رو به سوي تو آورده‌ام

97
00:10:01,709 --> 00:10:03,632
با قلبي پاک

98
00:10:05,255 --> 00:10:07,735
امشب گناهان ما را ببخش

99
00:10:08,049 --> 00:10:11,690
با لطف و مهرباني‌ات
گناهان من و خانواده‌ام را ببخش

100
00:10:12,762 --> 00:10:15,083
ما با کمال هوشياري و آگاهي اين زندگي را برگزيده‌ايم
و به پيش مي‌رويم

101
00:10:15,390 --> 00:10:17,870
و نتيجه گناهانمان را هم خواهيم ديد

102
00:10:18,184 --> 00:10:21,108
مي‌دانم زندگي کريستوفر در دستان توست

103
00:10:21,688 --> 00:10:24,043
و سرنوشت او در يد توست

104
00:10:26,234 --> 00:10:29,238
از تو عاجزانه مي‌خوام پشت و پناه او باشي

105
00:10:30,447 --> 00:10:33,007
و اگر سرنوشت او اين است که او زنده بماند

106
00:10:33,616 --> 00:10:36,540
از تو مي‌خوام چشم بصيرت او را باز کني

107
00:10:37,370 --> 00:10:39,134
و به او بينش عطا فرمايي

108
00:10:39,456 --> 00:10:42,972
شايد از اين راه به عشق تو ايمان بياورد

109
00:10:43,960 --> 00:10:47,965
و با نيرويي سر در خدمت تو بسپارد

110
00:10:55,054 --> 00:10:58,137
به نام پدر و پسر و روح‌القدس

111
00:10:58,516 --> 00:10:59,756
آمين

112
00:11:03,313 --> 00:11:06,556
اگه ميشد همين الان ميبرديمش يه بيمارستان ديگه

113
00:11:06,900 --> 00:11:09,506
ام اينجا بهترين بخش پيوند و عمل جراحي ايالته

114
00:11:09,819 --> 00:11:12,618
من پيگير هستم-
ممنون هِش -

115
00:11:15,700 --> 00:11:17,623
هنوز که خبري نشده

116
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
توني، دکتر روبين هستن

117
00:11:22,999 --> 00:11:25,957
آقاي مولتسانتي يه ايست قلبي داشتند که مشکلات
تنفسي براشون به وجود آورده بود

118
00:11:26,294 --> 00:11:28,774
و خون‌ريزي داخلي هم مزيد بر علت شده بود که
تونستيم مهارش کنيم

119
00:11:29,089 --> 00:11:33,014
و در حال حاضر وضعيت ايشون به ثبات رسيده

120
00:11:33,927 --> 00:11:36,851
ايست قلبي چقدر طول کشيد؟ -
حدود يک دقيقه -

121
00:11:37,180 --> 00:11:40,343
لوله به گلوشون وصله؟-
خب دستگاه تنفس مصنوعي رو دارند جدا ميکنن ازش -

122
00:11:40,683 --> 00:11:42,845
چي داريد با هم بلغور مي‌کنيد؟

123
00:11:43,144 --> 00:11:46,990
ديگه جاي نگراني نيست ولي ايشون حدود
يه دقيقه کامل مُرده بودند

124
00:11:47,565 --> 00:11:49,249
دکتر مي‌تونم برم ببينمشون؟

125
00:11:49,526 --> 00:11:51,927
نه، فعلا تا 4 5 ساعت بيهوش هستند

126
00:11:52,237 --> 00:11:54,751
البته قبل از تزريق داروي بيهوشي گفتن
مي‌خوان با آقاي گوالتيري حرف بزنن

127
00:11:55,073 --> 00:11:59,590
من؟-
شما و آقاي سوپرانو رو خواستن-

128
00:12:12,757 --> 00:12:14,236
کريستوفر

129
00:12:14,551 --> 00:12:15,666
سلام

130
00:12:16,761 --> 00:12:18,286
منو ببخش توني

131
00:12:18,596 --> 00:12:20,234
براي چي؟

132
00:12:21,516 --> 00:12:23,359
مي‌دونم از دست من ناراحتي

133
00:12:23,685 --> 00:12:28,043
چي داري ميگي، من از دستت ناراحت نيستم
هيچ‌کسي از دست تو ناراحت نيست

134
00:12:30,900 --> 00:12:32,459
من به جهنم ميرم

135
00:12:33,611 --> 00:12:38,253
تو فقط ميري خونه‌تون-
من يه لحظه رفتم اون دنيا-

136
00:12:38,658 --> 00:12:40,057
تو چي؟

137
00:12:40,410 --> 00:12:42,128
يه تونل ديدم

138
00:12:42,454 --> 00:12:44,252
بعدش نور سفيد

139
00:12:44,581 --> 00:12:47,699
بعد بابام رو تو جهنم ديدم-
چي داري ميگي؟ -

140
00:12:48,042 --> 00:12:51,239
مامور گفت وقتش که برسه منم مي‌برن جهنم

141
00:12:51,963 --> 00:12:54,443
کدوم مامور؟ -
مامور امرالد پايپر -

142
00:12:55,300 --> 00:12:56,938
جهنم ما اون ـه

143
00:12:57,802 --> 00:13:02,046
يه بارِ ايرلندي ـه که هر روز
توش روز سنت پاتريکه
(مراسمي ايرلندي در 27 اسفند)

144
00:13:03,933 --> 00:13:07,096
مايکي پالميس و برندان فيلون هم اونجا بودن

145
00:13:07,812 --> 00:13:09,132
با هم دوست بودن

146
00:13:09,397 --> 00:13:11,240
اونا از هم متنفر بودن

147
00:13:11,524 --> 00:13:13,879
ببين بايد آروم باشي، تو به استراحت نياز داري

148
00:13:14,194 --> 00:13:15,753
حالا با هم دوست شدن

149
00:13:16,029 --> 00:13:20,512
داشتن با دوتا سرباز رومي و يه مشت ايرلندي
تاس بازي ميکردن

150
00:13:20,950 --> 00:13:22,065
با عقل جور در نمياد

151
00:13:22,327 --> 00:13:25,445
و ايرلندي‌ها هم همش بازي رو مي‌بردن

152
00:13:26,164 --> 00:13:29,088
بعدش مايکي يه پيغام داد به من براي شما دوتا

153
00:13:29,417 --> 00:13:30,452
يه پيغام؟

154
00:13:33,171 --> 00:13:35,094
بله، اون گفت

155
00:13:35,590 --> 00:13:39,390
به توني و پاولي بگو ساعت 3

156
00:13:39,803 --> 00:13:41,202
ساعت 3؟

157
00:13:41,471 --> 00:13:44,589
اين دستگاه تزريق مورفين هم فک کنم کار نمي‌کنه

158
00:13:44,933 --> 00:13:48,289
اصلا چيزي حس نمي‌کنم -
مراقب اين ماسماسک باش -

159
00:13:48,645 --> 00:13:50,727
فقط همين رو گفت؟-
کي؟-

160
00:13:51,022 --> 00:13:52,262
مايکي ديگه
فقط گفت ساعت سه؟

161
00:13:54,818 --> 00:13:56,377
چي تنش بود؟

162
00:13:58,238 --> 00:14:01,720
بيا بريم، اون بايد استراحت کنه

163
00:14:01,942 --> 00:14:03,626
يه کت شلوار گنگستري تنش بود

164
00:14:04,236 --> 00:14:05,840
راه راه بود

165
00:14:06,738 --> 00:14:08,536
از اون قديمي‌ها

166
00:14:10,575 --> 00:14:11,974
يه رويا بوده فقط

167
00:14:12,452 --> 00:14:14,773
بي‌خيال خب؟

168
00:14:15,080 --> 00:14:16,878
من خودم ميام مي‌برمت خونه

169
00:14:22,170 --> 00:14:25,208
ببين اين دکترا مي‌دونن اين پسر
داره يکسره مورفين تزريق ميکنه؟

170
00:14:25,549 --> 00:14:28,314
خب درد داره
چيکار ديگه ميشه کرد؟

171
00:14:34,099 --> 00:14:36,261
ببينم مايکي کِي تير خورد؟

172
00:14:37,853 --> 00:14:39,969
من از کجا بدونم؟ -
تو خودت اونجا بودي ديگه نه؟ -

173
00:14:40,272 --> 00:14:43,116
صبح بود ديگه نه؟
ساعت ده يازده؟

174
00:14:57,039 --> 00:14:59,997
درسته من قبلا خيانت ميکردم به زنم

175
00:15:01,418 --> 00:15:03,455
ولي لپ مطلب اينه که نميخوام عقيم بشم

176
00:15:03,754 --> 00:15:06,951
تو خودت قضيه عقيم شدن رو پيش کشيدي
حالا هم نمي‌خواي دربارش حرف بزني

177
00:15:07,299 --> 00:15:09,097
خب خودت پرسيدي که چخبره

178
00:15:14,389 --> 00:15:17,905
تو اخبار خبر يه تيراندازي مافيايي رو ديدم

179
00:15:21,271 --> 00:15:25,117
ببينم طرف همون کريستوفر برادرزادته
که خيلي ازش تعريف مي‌کردي؟

180
00:15:28,070 --> 00:15:30,755
روزنامه‌ها نوشتن اوضاعش بحرانيه

181
00:15:31,281 --> 00:15:32,680
خوب ميشه

182
00:15:32,950 --> 00:15:35,464
ببينم کسي رو هم که بهش شليک کرده رو پيدا کردن؟

183
00:15:35,786 --> 00:15:37,504
!نه، نکنه تو پيدا کردي

184
00:15:37,788 --> 00:15:41,110
من قصد اينو ندارم که در اون بخش
از زندگيت دخالت کنم

185
00:15:41,458 --> 00:15:43,096
مي‌دونم قرارمون اين نيست

186
00:15:43,377 --> 00:15:47,496
اما قبلا شنيده بودم که مي‌گفتي
اين جوان رو خيلي دوستش داري

187
00:15:55,222 --> 00:15:56,986
...کريستوفر

188
00:15:58,308 --> 00:15:59,628
... به مدت يک دقيقه تمام

189
00:16:00,352 --> 00:16:01,797
مُرده بود

190
00:16:03,814 --> 00:16:07,136
خودش گفت که مرگ رو قشنگ حسش کرده

191
00:16:08,068 --> 00:16:09,752
ميگه جهنم رو ديده

192
00:16:10,070 --> 00:16:12,584
و بهش گفتن که قراره جاش جهنم باشه

193
00:16:12,906 --> 00:16:13,987
گفتن؟ کي گفته؟

194
00:16:15,200 --> 00:16:19,125
کصشر ميگه، کلي مورفين بهش زده بودن
اونم يه خواب ديده فقط

195
00:16:19,496 --> 00:16:22,693
اما حالا فکر ميکنه که وقتي بميره، ميره جهنم
و روحيش بهم ريخته

196
00:16:23,333 --> 00:16:24,971
تو فکر مي‌کني که ميره به جهنم؟

197
00:16:25,102 --> 00:16:26,102
نه

198
00:16:31,675 --> 00:16:34,076
اون از اون دسته آدما نيست
که لايق جهنم رفتن باشه

199
00:16:35,012 --> 00:16:36,571
فکر ميکني کيا لايق جهنم هستن؟

200
00:16:36,847 --> 00:16:38,292
آدماي بدتر ازون

201
00:16:39,266 --> 00:16:42,827
ديوونه‌هايي که مردم بي‌گناه رو
براي تفريح مي‌کشند

202
00:16:43,186 --> 00:16:47,942
آدم‌خوارا و کثافتايي که به بچه‌هاي کوچيک
تجاوز ميکنن و شکنجه‌شون ميدن و اونارو ميکشن

203
00:16:48,358 --> 00:16:52,317
.هيتلر و پاول پات
اين آدماي شيطان صفت کسايي هستن که لياقت مرگ رو دارن
(پاول پات رهبر کمونيستي)

204
00:16:52,696 --> 00:16:54,141
نه برادرزاده من

205
00:16:55,866 --> 00:16:57,106
خودت چي؟

206
00:16:57,367 --> 00:16:58,368
چي؟

207
00:16:59,786 --> 00:17:01,026
جهنم؟

208
00:17:02,623 --> 00:17:04,387
اصلا گوش کردي چي گفتم؟

209
00:17:05,000 --> 00:17:07,844
...نه
به خاطر همين دلايلي که گفتم

210
00:17:09,296 --> 00:17:13,221
ما سربازيم، و سربازا به جهنم نميرن

211
00:17:14,217 --> 00:17:18,017
اين يه جنگ ـه، و سربازا
سربازاي ديگه رو ميکشن

212
00:17:19,014 --> 00:17:21,210
ما در موقعيتي هستيم که

213
00:17:21,725 --> 00:17:24,001
که هرکسي نقش و مسئوليت خودشو ميدونه

214
00:17:24,311 --> 00:17:26,632
و آدمي که بخواد اين مسئوليت‌هارو قبول کنه

215
00:17:29,107 --> 00:17:31,223
بايد يه سري کارها رو انجام بده

216
00:17:33,070 --> 00:17:35,676
اين يه تجارت ـه و ماهم سربازاشيم

217
00:17:35,989 --> 00:17:37,912
....ما از يه سري

218
00:17:38,283 --> 00:17:39,808
دستورات و اصول پيروي ميکنيم

219
00:17:40,827 --> 00:17:43,387
پس اين حرفايي که زدي تموم کارهات رو توجيه ميکنه؟

220
00:17:43,705 --> 00:17:46,311
ببخشيد بزار يه چيزي بهت بگم
وقتي آمريکا دروازه‌هاشو باز کرد

221
00:17:46,625 --> 00:17:50,300
و گفت ايتاليايي‌ها مي‌تونن بيان، ميدوني
ما رو براي چي تو اينجا راه دادن؟

222
00:17:50,671 --> 00:17:53,356
فکر مي‌کني به فکر بدبختي و تنگدستي ما بودن؟

223
00:17:53,674 --> 00:17:55,358
نه، چون مارو لازم داشتن

224
00:17:55,634 --> 00:17:59,719
مي‌خواستن شهراشون رو بسازند، مترو بسازن، حومه
بسازن، ما رو براي پولدار شدن خودشون مي‌خواستن

225
00:18:00,097 --> 00:18:03,613
امثال راکفلر و کارنگي ما رو براي کار مي‌خواستن
مث زنبوراي کارگر
(غول هاي ساخت و ساز و تجارت آمريکا در قديم)

226
00:18:03,976 --> 00:18:06,820
اما بعضي از ماها هويت خودشون رو گم نکردند

227
00:18:07,145 --> 00:18:09,625
ما مي‌خواستيم ايتاليايي بمونيم و  کاراي مهم بکنيم

228
00:18:09,940 --> 00:18:12,898
افتخار و شرف و خانواده براي ما ارزش داشت

229
00:18:13,610 --> 00:18:15,851
و يه عده از ما هم ميخواستيم خودمون کسي بشيم

230
00:18:16,446 --> 00:18:19,006
خب ما مث آمريکايي‌ها تحصيل‌کرده نبوديم

231
00:18:19,324 --> 00:18:21,725
اما اونقدر جربزه داشتيم که چيزي رو که
مي‌خواستيم به دست بياريم

232
00:18:22,035 --> 00:18:24,914
و کصکشايي امثال جي‌پي مورگان
(موسس بانک هاي چند مليتي)

233
00:18:25,247 --> 00:18:27,170
اونا هم آدماي فاسد و قاتلي بودن

234
00:18:27,457 --> 00:18:30,461
اما اينم يه جور تجارت بود از نوع آمريکايي درسته؟

235
00:18:30,794 --> 00:18:32,398
شايدم همه اينا درست باشه

236
00:18:32,671 --> 00:18:36,312
اما مهاجراي ايتاليايي بيچاره ديگه

237
00:18:36,675 --> 00:18:39,838
به تو و اتفاقاتي که باعثش ميشي، چه ربطي دارن؟

238
00:18:40,178 --> 00:18:43,534
اين حرفا براي چيه؟-
من فقط يه سوال کردم-

239
00:18:43,890 --> 00:18:48,248
آهان پس الان داري نظر خودتو ميدي ها؟

240
00:18:48,645 --> 00:18:52,684
اونم بعد از اين همه حرفايي که زدي
درباره اينکه من مقصر چيزي نيستم چون والدينم خوب نبودن

241
00:18:53,066 --> 00:18:55,228
واسه من اينجا شدي بتسي راس
(طراح اولين پرچم آمريکا)

242
00:18:55,527 --> 00:18:58,770
اونم وقتي برادرزاده‌م بيمارستان خوابيده
و ممکنه بميره

243
00:19:16,673 --> 00:19:18,311
چي؟ بازم ساعت 3؟

244
00:19:18,592 --> 00:19:19,912
ساکت

245
00:19:26,725 --> 00:19:28,648
صداي وسايل آشپزخونه‌س

246
00:19:29,186 --> 00:19:30,745
ببخشيد عزيزم

247
00:19:31,438 --> 00:19:33,634
پائولي فقط بچه‌ها رو بيدار نکن

248
00:19:34,232 --> 00:19:36,348
مادر به خطا

249
00:19:37,903 --> 00:19:39,268
عزيزم

250
00:19:40,197 --> 00:19:42,803
بايد آروم باشي

251
00:19:43,533 --> 00:19:45,774
حالا کريستوفر يه چيزي ديده

252
00:19:46,495 --> 00:19:48,338
نبايد جدي بگيري

253
00:19:48,622 --> 00:19:51,341
کريستوفر هم بچه شريه

254
00:19:51,667 --> 00:19:53,669
کي ميدونه چي تو دلشه؟

255
00:19:56,129 --> 00:19:57,244
بيا

256
00:19:58,423 --> 00:20:01,541
حق با توئه، بايد آروم باشم

257
00:20:03,762 --> 00:20:05,560
بذار کمکت کنم

258
00:20:09,017 --> 00:20:12,055
خيلي عجيبه -
چي داري ميگي؟ -

259
00:20:12,396 --> 00:20:14,319
ساعت 3

260
00:20:16,149 --> 00:20:18,755
من و کني قرار بود ساعت يک در باغ رومي
در اتاق فانتين‌بلو
(مکاني در فرانسه)

261
00:20:19,069 --> 00:20:21,788
باهم ازدواج کنيم

262
00:20:22,114 --> 00:20:25,311
مايکي و جوجو هم اتاق بلاويستا رو
براي ساعت 3 رزرو کرده بودن

263
00:20:26,034 --> 00:20:28,753
اتاق بلاويستا هم کوچيک‌تر بود، هم پنجره نداشت

264
00:20:29,079 --> 00:20:33,596
يه هفته قبل از عروسي مايکي رفت
و اتاق رو ديد، خيلي بدش اومد

265
00:20:34,001 --> 00:20:36,083
نزديک بود مسئولين اونجا رو بکشه

266
00:20:36,378 --> 00:20:38,574
بعدش مايکي و جوجو همون اتاق ما
يعني فانتين بلو رو گرفتن

267
00:20:38,880 --> 00:20:41,759
من و کني هم افتاديم تو اتاق بلاويستا

268
00:20:42,092 --> 00:20:44,129
اونم راس ساعت 3

269
00:21:10,495 --> 00:21:12,020
لعنتي

270
00:21:12,289 --> 00:21:15,930
داشتم اينجارو مرتب مي‌کردم، تو بخواب

271
00:21:17,377 --> 00:21:18,981
مرتب مي‌کردي؟

272
00:21:19,588 --> 00:21:21,067
چطوري؟

273
00:21:22,132 --> 00:21:23,497
ميگذرونم

274
00:21:24,760 --> 00:21:26,285
بذار يه چيزي رو بگم

275
00:21:26,970 --> 00:21:30,167
هنوزم دارم به اون قضيه ساعت 3 فکر مي‌کنم

276
00:21:31,558 --> 00:21:34,755
کاشکي چيز ديگه‌اي مي‌دونستم اما
اون فقط همين يه جمله رو بهم گفت

277
00:21:38,398 --> 00:21:41,402
بذار يه سوال ازت بکنم-
باشه-

278
00:21:41,735 --> 00:21:45,330
ببينم اون ماموري که تو رو فرستاد اين دنيا شاخ هم داشت؟

279
00:21:48,367 --> 00:21:51,485
نه، يه ايرلندي آدم‌کش بود
که لباس قديمي هم تنش بود

280
00:21:52,245 --> 00:21:53,849
کلا کسي اونجا شاخ داشت؟

281
00:21:54,164 --> 00:21:56,565
يا جايِ شاخ نبود رو سرشون؟

282
00:21:57,209 --> 00:21:59,371
پائولي اونجا جهنم بود لعنتي همين

283
00:22:00,837 --> 00:22:04,319
بابام گفت هر دست که ورق بازي ميکنه مي‌بازه

284
00:22:04,675 --> 00:22:06,598
و هر نيمه شب هم کشته ميشه

285
00:22:06,885 --> 00:22:10,082
همون‌طوري که تو اين دنيا کشته شد
و گفت که شب به شب درد داره

286
00:22:10,430 --> 00:22:14,754
حالا بگو ببينم با اين تعاريف
اونجا به بهشت مي‌خوره يا جهنم؟

287
00:22:15,894 --> 00:22:17,578
داغ هم بود؟-
آره-

288
00:22:17,854 --> 00:22:20,368
نمي‌دونم لعنتي

289
00:22:20,691 --> 00:22:23,376
گرما بايد اولين چيزي باشه که متوجه‌ش بشي
جهنم داغ ـه خب

290
00:22:23,694 --> 00:22:25,856
تا حالا کسي هم اينو انکار نکرده

291
00:22:26,154 --> 00:22:30,034
تو به جهنم نرفتي، توي برزخ بودي دوست من

292
00:22:32,411 --> 00:22:34,209
برزخ رو يادم رفته بود

293
00:22:34,496 --> 00:22:36,055
برزخ

294
00:22:36,373 --> 00:22:39,456
يه مسير انحرافي کوچيک در راه بهشت

295
00:22:41,253 --> 00:22:45,212
چقدر ما اونجا مي‌مونيم به نظرت؟-
واسه هرکسي فرق داره -

296
00:22:45,632 --> 00:22:49,387
تمام گناهان کبيره‌ات رو جمع مي‌کني
ضرب در 50 مي‌کني

297
00:22:50,262 --> 00:22:54,586
گناهان صغيره‌ات رو هم جمع مي‌کني
ضرب در 50 مي‌کني

298
00:22:54,975 --> 00:22:57,535
و بعدش اين دوتارو با هم جمع مي‌کني
ميشه مدت محکوميتت

299
00:22:57,853 --> 00:23:01,858
من فکر کنم تا قبل از رفتن به بهشت
يه 6000 سالي رو اونجا بمونم

300
00:23:02,691 --> 00:23:05,092
و در دنياي ابديت هم 6000 سال عددي نيست

301
00:23:05,902 --> 00:23:07,904
اصلا به يه چشم به هم زدن مي‌گذره

302
00:23:08,196 --> 00:23:10,676
انگار چند روز اين دنياست

303
00:23:13,410 --> 00:23:15,526
يعني من بي‌عاطفه بودم؟

304
00:23:15,912 --> 00:23:19,234
و شايد من اينکارو از رو قصد کردم آيا؟

305
00:23:20,834 --> 00:23:22,632
يعني من ازش متنفرم؟

306
00:23:23,712 --> 00:23:25,874
هر چند روز آرام‌بخش مي‌خوري؟

307
00:23:26,715 --> 00:23:28,638
تقريبا هر شب

308
00:23:29,259 --> 00:23:30,784
ديگه کِي؟

309
00:23:32,971 --> 00:23:35,531
عصر يکشنبه‌ها هم يکي مي‌خورم

310
00:23:37,392 --> 00:23:39,315
يه چيزي ديگه هم هست

311
00:23:40,938 --> 00:23:43,452
مشروب هم مي‌خورم

312
00:23:45,067 --> 00:23:46,626
تنهايي

313
00:23:47,194 --> 00:23:48,753
خوشحالم اينو بهم ميگي

314
00:23:55,702 --> 00:23:59,058
يه بخشيش به خاطر اينه که مي‌ترسم

315
00:23:59,456 --> 00:24:02,619
آخه بهش گفتم پسرم کجا زندگي مي‌کنه

316
00:24:03,293 --> 00:24:05,978
چرا اصلا قبول کردي که دوباره اونو ويزيت کني؟

317
00:24:06,296 --> 00:24:08,014
اليوت ما قبلا هم با هم درباره اين صحبت کرده‌ايم

318
00:24:08,298 --> 00:24:10,380
...من برش گردونم چون فکر مي‌کردم

319
00:24:10,676 --> 00:24:14,271
مسئوليت حرفه‌اي و اخلاقي من حکم مي‌کنه

320
00:24:14,638 --> 00:24:18,882
جنيفر نمي‌خوام قابليت و تخصص تو رو زير سوال ببرم

321
00:24:19,309 --> 00:24:20,834
يا اصول اخلاقيت رو

322
00:24:21,144 --> 00:24:23,385
پس دنبال چي ميگردي؟

323
00:24:23,689 --> 00:24:25,805
اينکه تو اميدواري که با کار کردن
با اين شخص به چي برسي

324
00:24:26,108 --> 00:24:31,023
تو خودت اميدواري با من به کجا برسي؟ -
نه، قياس نکن -

325
00:24:36,410 --> 00:24:39,971
من با اين مرد دارم کاملا
در سرزمين‌عدم اخلاقيات زندگي ميکنم
(سرزمين خيالي در پيترپن)

326
00:24:40,330 --> 00:24:43,288
با خودم کلنجار ميرم که قضاوتش نکنم
بلکه درمانش کنم

327
00:24:44,710 --> 00:24:47,873
اما حالا درباره‌ش قضاوت کردم

328
00:24:48,297 --> 00:24:51,619
من اينکارو کردم و حالا هم ترسيدم

329
00:24:53,427 --> 00:24:55,031
درکت ميکنم

330
00:24:55,055 --> 00:25:02,055
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

331
00:25:16,783 --> 00:25:17,978
دير کردي

332
00:25:19,911 --> 00:25:21,151
اينم ميره رو پروندم؟

333
00:25:21,413 --> 00:25:23,768
سر وقت اومدن نشانه ادبه، من زندگي دارم

334
00:25:24,082 --> 00:25:26,483
خوش به حالت-
حالا چي داري واسم؟ -

335
00:25:27,628 --> 00:25:29,232
فکر کنم اون ميدونه-
چي رو؟-

336
00:25:29,504 --> 00:25:31,984
يا حداقل مشکوک ـه -
چي داري ميگي؟ -

337
00:25:32,299 --> 00:25:34,256
مي‌دوني يه جور ديگه منو نگاه برانداز مي‌کنه

338
00:25:34,551 --> 00:25:35,552
برانداز؟

339
00:25:35,802 --> 00:25:37,361
اون شب ميخواستيم ساندويچ بخوريم

340
00:25:37,638 --> 00:25:42,121
چهارتاش ساندويچ گوشت و کالباس بود
و يکي هم با بادمجون و اون يکي گوجه و  پنير

341
00:25:42,517 --> 00:25:44,554
کلا 6 تا، ولي ما 5 نفر بوديم

342
00:25:44,853 --> 00:25:49,017
توني گفت بادمجون رو اون سفارش داده، ولي من
سفارش داده بودم، و مطمئنم که گوجه و پنير رو اون سفارش داد

343
00:25:49,399 --> 00:25:51,436
شايد يادش رفته بوده-
اون يادش نمي‌رفت-

344
00:25:51,735 --> 00:25:52,736
خب حالا لپ مطلب چيه؟

345
00:25:52,986 --> 00:25:55,546
بعدش بادمجون رو داد به من
خودش گوجه رو خورد

346
00:25:55,864 --> 00:25:57,582
....اما يه لحظه منو -
برانداز کرد -

347
00:25:57,866 --> 00:25:59,709
بله، لعنتي نگاهش

348
00:25:59,993 --> 00:26:02,155
ساده‌ست، من کمکت مي‌کنم

349
00:26:02,454 --> 00:26:05,253
اينو يادت باشه که اين تويي که الان فرق کردي

350
00:26:05,582 --> 00:26:08,586
اين تويي که داري مسائل رو از چند جانب ميبيني
و رفتارت فرق کرده

351
00:26:08,919 --> 00:26:12,082
من اين مرد رو مي‌شناسم، اون رفتارش
با من فرق کرده

352
00:26:12,422 --> 00:26:15,301
به نظر من اينطور نيست
و بهرحال که مهم نيست اصلا

353
00:26:15,634 --> 00:26:18,478
براي تو بله-
من که هروئين نمي‌فروختم-

354
00:26:18,804 --> 00:26:20,681
و اين من نيستم که مچشو گرفتن

355
00:26:24,518 --> 00:26:25,519
خب، چيکار کنم من؟

356
00:26:25,769 --> 00:26:26,884
چيکار کني؟

357
00:26:27,145 --> 00:26:28,749
هر کاري مي‌توني بکن

358
00:26:29,022 --> 00:26:33,141
ببين فکر کن مي‌خواي ترتيب يه دختر رو بدي
يه کاري کن ازت خوشش بياد

359
00:26:48,166 --> 00:26:50,521
صبح دوباره برمي‌گردم

360
00:26:52,337 --> 00:26:54,055
صبحونه چي مي‌خوري؟

361
00:26:54,339 --> 00:26:57,741
تو که تا ظهر هم بيدار نميشي مامان -
من فردا زود بلند مي‌شم -

362
00:26:58,093 --> 00:27:00,573
نون و تخم مرغ و فلفل چطوره؟

363
00:27:00,929 --> 00:27:03,045
عاليه مامان-
خب-

364
00:27:03,682 --> 00:27:06,765
جو مي‌خواي بازم تنها باشين؟-
نه تمومه-

365
00:27:08,645 --> 00:27:09,965
باي مامان

366
00:27:18,989 --> 00:27:21,788
اگه مي‌خواي بخوابي بخواب، برات کتاب آوردم

367
00:27:22,117 --> 00:27:24,199
نه، تازه 10 دقيقه‌س بيدار شدم

368
00:27:24,494 --> 00:27:26,496
مُسکنا تاثير ندارن؟

369
00:27:26,788 --> 00:27:28,790
نه اتفاقا خيلي حال ميدن

370
00:27:31,668 --> 00:27:33,989
کريستوفر مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم

371
00:27:34,796 --> 00:27:37,310
اون شبي که ايست قلبي داشتي

372
00:27:37,716 --> 00:27:42,233
رفتم توي يک اتاق خالي و برات دعا کردم و از مسيح خواستم

373
00:27:42,930 --> 00:27:46,651
اگه قراره تو زنده بموني، بهت آگاهي بده

374
00:27:47,017 --> 00:27:48,337
بصيرت

375
00:27:48,644 --> 00:27:51,488
تا مسير مسيح رو به وضوح بفهمي و ببيني

376
00:27:52,272 --> 00:27:53,831
خب؟

377
00:27:54,816 --> 00:27:56,739
و اونم بهت بخشيد

378
00:27:57,653 --> 00:27:59,849
و تو چيزايي رو ديدي کريستوفر

379
00:28:00,238 --> 00:28:01,763
يه سري الهامات ديدي

380
00:28:02,032 --> 00:28:04,831
چيزايي که هيچ‌کدوم ما تا حالا نديديم

381
00:28:10,624 --> 00:28:13,104
چي بهت گفت؟-
کي؟-

382
00:28:13,585 --> 00:28:14,950
مسيح

383
00:28:15,212 --> 00:28:16,930
من مسيح رو نديدم

384
00:28:17,214 --> 00:28:20,889
توني گفت مسيح رو خندان ديدي و اون تو رو به بهشت برده
تا بابات رو ببيني

385
00:28:21,260 --> 00:28:24,264
بعدش گفته هنوز نوبت تو نشده-
من تو جهنم بودم کارملا -

386
00:28:24,596 --> 00:28:25,597
تو چي؟

387
00:28:25,847 --> 00:28:30,364
بابام هم تو جهنم بود و به منم گفتن
که وقتي بميرم ميرم جهنم

388
00:28:30,769 --> 00:28:33,613
شايدم برزخ بوده، نمي‌دونم

389
00:28:41,822 --> 00:28:46,658
بايد به اين قضيه به چشم
يه فرصت براي توبه نگاه کني

390
00:28:47,911 --> 00:28:49,913
بايد دلت رو پاک کني

391
00:28:50,580 --> 00:28:55,780
،بايد در مسير خدا گام برداري
اين لطف خدا بوده کريستوفر

392
00:28:56,545 --> 00:28:59,264
به تو يه فرصت ديگه داده شده

393
00:29:00,299 --> 00:29:01,903
نمي‌دونم کارملا

394
00:29:02,175 --> 00:29:03,893
خب من مي‌دونم

395
00:29:04,261 --> 00:29:07,185
مي‌خوام مث همون شب برات دعا کنم

396
00:29:07,514 --> 00:29:10,120
و از الان هر روز دعا مي‌کنم

397
00:29:10,809 --> 00:29:13,847
کريستوفر هنوز براي تو دير نشده

398
00:29:15,105 --> 00:29:16,823
اگه دعا کني

399
00:29:19,151 --> 00:29:20,596
اينکارو ميکني؟

400
00:29:23,739 --> 00:29:25,821
خيله خب، تو بعد از من تکرار کن

401
00:29:28,827 --> 00:29:30,511
به نام پدر

402
00:29:30,829 --> 00:29:31,910
پسر

403
00:29:32,205 --> 00:29:34,128
و روح‌القدس

404
00:29:48,889 --> 00:29:50,254
چطور بود؟

405
00:29:50,557 --> 00:29:51,558
خوب

406
00:29:51,808 --> 00:29:53,128
تغييري نکرده

407
00:30:01,151 --> 00:30:02,710
خبري شده؟

408
00:30:03,820 --> 00:30:05,015
نه

409
00:30:14,623 --> 00:30:16,466
خب الان ديگه حرفم نميزنيم؟

410
00:30:17,626 --> 00:30:19,788
توني، حرفايي رو که لازم بود زدم

411
00:30:20,128 --> 00:30:24,565
اگه نميتوني با من رو راست باشي
حداقل مرد و باش و با خودت رو راست باش

412
00:30:24,967 --> 00:30:28,369
من مرد هستم و مردونگي‌م
رو هم تا ابد نگه مي‌دارم

413
00:30:28,720 --> 00:30:30,802
اگه به من اعتماد نداري مشکل خودت ـه

414
00:30:31,098 --> 00:30:35,137
اينو بايد اول به خودت ثابت کني، توني
به خودت و خدا

415
00:30:36,436 --> 00:30:38,837
ببين تو وقتي لازمت بشه مذهبي ميشي

416
00:30:39,147 --> 00:30:40,865
منظورت چيه؟

417
00:30:42,693 --> 00:30:43,808
بيا اينجا

418
00:30:52,411 --> 00:30:53,651
نه جدي بگو منظورت چيه؟

419
00:30:53,912 --> 00:30:57,997
پاپ هم به عقيم کردن مردا اعتقادي نداره
اونوقت به نظرت اين حرکتت رياکاري نيست؟

420
00:30:58,375 --> 00:31:01,379
من فقط دارم خونوادم رو اولويت قرار ميدم

421
00:31:01,712 --> 00:31:06,468
ببين اين دم و دستگاه آفريده خداست
اونوقت گناه نيست که خلقت خدا رو از کار بندازي؟

422
00:31:06,883 --> 00:31:09,443
آره تو که با اين خلقت کلي حال کردي

423
00:31:13,056 --> 00:31:15,457
تو ـه لعنتي باور نکردني هستي

424
00:31:20,147 --> 00:31:22,149
ببين، نتيجه آفرينش من اينه

425
00:31:25,736 --> 00:31:29,582
تو يه ساعت پيش شام خوردي
چه بلايي داري سر خودت مياري؟

426
00:31:29,948 --> 00:31:30,983
ولش کن

427
00:31:34,620 --> 00:31:37,578
نسل من رو باش، همون بهتر برم عقيم کنم

428
00:31:37,914 --> 00:31:39,279
نگاش کن

429
00:31:40,417 --> 00:31:42,931
توني برگرد و عذرخواهي کن

430
00:31:52,804 --> 00:31:54,681
دارين منو ميبرين جهنم -
چي شده؟ -

431
00:31:54,973 --> 00:31:57,453
منو به جهنم نندازين-
پائولي -

432
00:31:57,768 --> 00:31:58,929
کابوس ديدي عزيزم

433
00:31:59,186 --> 00:32:02,304
مامان، صداي داد اومد، من مي‌ترسم

434
00:32:02,648 --> 00:32:05,162
مي‌دونم عزيزم، چيزي نيست

435
00:32:05,484 --> 00:32:07,805
عمو پائولي خواب بد ديده

436
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
مامان

437
00:32:09,738 --> 00:32:12,503
بيا اينجا عزيزم
چيزي نيست

438
00:32:12,866 --> 00:32:16,712
چيزي نيست عزيزم
من مي‌برمشون تو رختخوابشون

439
00:32:18,121 --> 00:32:21,921
و ميرم خونه‌م بخوابم
نمي‌خوام همه رو از خواب بيدار کنم

440
00:32:25,087 --> 00:32:27,203
بيا بگيريم بخوابيم

441
00:32:27,506 --> 00:32:29,304
با من حرف بزن

442
00:32:39,643 --> 00:32:44,046
آخه چقد به خواب و رويا ايمان داري تو؟ -
اشتباه ميکني -

443
00:32:44,439 --> 00:32:46,282
کريستوفر خواب نديده

444
00:32:46,566 --> 00:32:49,001
اگه رويا بود باهاش کنار ميومدم

445
00:32:49,361 --> 00:32:50,806
اون مُرده بود

446
00:32:51,071 --> 00:32:54,427
از نظر علمي مرده بود

447
00:32:54,783 --> 00:32:58,788
تو بايد با کسي که توو اينجور مسائل
تخصص داره صحبت کني

448
00:32:59,162 --> 00:33:00,402
مثلا کي؟

449
00:33:00,956 --> 00:33:03,072
پائولي يه نفر تو نيويورک هست

450
00:33:03,792 --> 00:33:05,191
تو نايک
(روستايي در اطراف نيويورک)

451
00:33:05,502 --> 00:33:08,540
اسمش کولنه، غيب گوئه -
ولمون کن -

452
00:33:08,880 --> 00:33:11,963
شهرت اون به خاطر ارتباط با ارواح مردگانه

453
00:33:12,301 --> 00:33:15,544
،اون روح دوست مرده من راني رو احضار کرد-
راني رو که يادت ـه دستش مشکل داشت؟
اره -

454
00:33:16,179 --> 00:33:19,535
يه چيزايي درباره دستش ميگفت
که من بهش نگفته بودم

455
00:33:19,891 --> 00:33:23,532
اولش گفت جاني اينجاست
من گفتم کسي رو به اسم جاني نمي‌شناسم

456
00:33:23,895 --> 00:33:27,377
بعدش گفت: يه دستش کوتاه‌تر از اون يکي دستشه

457
00:33:27,733 --> 00:33:29,974
اين چيزي يادت نمي‌اندازه؟

458
00:33:30,485 --> 00:33:33,489
راني، اون راني بود

459
00:33:33,864 --> 00:33:36,470
خدايا چه مزخرفاتي

460
00:33:36,825 --> 00:33:40,068
چيزي رو از دست نميدي
اين کابوس‌هات هم تموم ميشه

461
00:33:47,336 --> 00:33:49,532
چخبرا، پائولي نيست؟ -
نه -

462
00:33:49,838 --> 00:33:51,033
سيل چي؟

463
00:33:51,757 --> 00:33:55,159
من اينجام حرفاتو به من بزن
حديثي داري؟

464
00:33:56,136 --> 00:33:57,774
بهتره منو خوب به ياد داشته باشي

465
00:33:58,055 --> 00:34:00,615
باشه حالا بنال

466
00:34:02,225 --> 00:34:03,590
باشه

467
00:34:03,936 --> 00:34:05,335
پارک هکلبري رو که مي‌دوني

468
00:34:05,604 --> 00:34:08,323
يه خونه هست که علامت زده
جورج واشنگتون اينجا خوابيده، ميدوني که؟

469
00:34:08,649 --> 00:34:10,686
بالاي همون جاده يه خونه خاکستريه

470
00:34:10,984 --> 00:34:12,224
بولاکوا اونجاست؟

471
00:34:12,486 --> 00:34:14,204
بيست تا رد کن بياد

472
00:34:26,416 --> 00:34:29,932
الان داري به من ميگي که اين خودتي
يا اون شخص ديگه؟

473
00:34:32,923 --> 00:34:34,448
متوجه‌م

474
00:34:37,427 --> 00:34:38,747
باشه

475
00:34:41,890 --> 00:34:44,211
روح، سر کار گذاشته طرف رو

476
00:34:46,645 --> 00:34:48,727
ببينم گرگوري رو مي‌شناسي؟

477
00:34:49,022 --> 00:34:50,262
بابام

478
00:34:50,524 --> 00:34:54,961
الان ميفهمم، تو گرگوري هستي و اينم پسرت ـه

479
00:34:56,822 --> 00:34:58,460
اسم تو دانياله؟-
بله-

480
00:34:58,782 --> 00:35:02,901
چون يه تصويري از دانيال پيامبر و
شيرهاي درون غار ديدم

481
00:35:05,998 --> 00:35:07,841
ميگه جنازه‌ش رو تو پيدا کردي

482
00:35:08,166 --> 00:35:09,611
خداي من

483
00:35:09,876 --> 00:35:13,039
ميگه متاسفه
ميدونه چه ضربه‌اي به تو وارد شده

484
00:35:14,381 --> 00:35:16,941
اون ديگه طاقت نداشته

485
00:35:24,683 --> 00:35:27,368
گرگوري ببخشيد ميشه دوباره بگي؟

486
00:35:37,154 --> 00:35:39,270
اون ميخواد بدوني که هميشه هواتو داشته

487
00:35:39,656 --> 00:35:43,581
و ميخواد که به زندگيت ادامه بدي

488
00:35:44,620 --> 00:35:46,782
آره بگو

489
00:35:57,132 --> 00:35:58,691
مشکل چيه؟

490
00:36:03,430 --> 00:36:06,274
چي شده؟-
نه لطفا ادامه بده-

491
00:36:08,727 --> 00:36:11,207
نيازي نيست بترسي
اون نميتونه بهت آسيبي برسونه

492
00:36:13,357 --> 00:36:15,758
مي‌دونم، بله

493
00:36:20,906 --> 00:36:22,465
خشمت رو حس ميکنم

494
00:36:22,741 --> 00:36:25,699
داري با کي حرف مي‌زني؟-
چارلز-

495
00:36:26,036 --> 00:36:28,676
بله بله تو يه پسر داري

496
00:36:29,706 --> 00:36:33,461
با پسرت هستي؟ -
لعنتي من که بچه ندارم-

497
00:36:33,835 --> 00:36:35,997
ساني

498
00:36:36,630 --> 00:36:40,908
پگانو؟ -
اي روح عزيز، اسم تو ساني هستش؟ -

499
00:36:42,970 --> 00:36:44,768
چارلز پگانو

500
00:36:45,097 --> 00:36:49,056
تو از کجا ميدوني اينو؟ -
ميگه بچه اول توـه -

501
00:36:49,559 --> 00:36:50,799
ولي من چندتاي ديگه حس ميکنم

502
00:36:51,061 --> 00:36:53,098
هي -
اون يکي داشت ميخنديد -

503
00:36:53,605 --> 00:36:55,209
گل پيچک آمريکايي؟

504
00:36:56,817 --> 00:36:59,457
ميگه هنوزم مي‌خاره؟

505
00:36:59,820 --> 00:37:01,697
منو دست ننداز، با کي داري حرف ميزني؟

506
00:37:01,989 --> 00:37:03,991
متاسفانه ازت ميخوام که ازينجا بري

507
00:37:04,283 --> 00:37:07,480
چرا؟ مگه اونا چي دارن ميگن؟

508
00:37:08,078 --> 00:37:10,399
واقعا بگم؟

509
00:37:11,164 --> 00:37:13,007
مرده‌شور تو رو ببرند با اين ارواحت

510
00:37:13,333 --> 00:37:15,495
ميدوني همش دروغه

511
00:37:15,794 --> 00:37:18,593
جادوي سياه شيطاني

512
00:37:19,131 --> 00:37:22,453
آقا ازتون خواهش مي‌کنم بريد

513
00:37:23,885 --> 00:37:25,842
ديوونه‌هاي لعنتي

514
00:37:39,526 --> 00:37:43,884
وقتي مي‌خواستم وقت بگيرم باهاش
گفتم من تد هيوز هستم

515
00:37:45,782 --> 00:37:47,705
از خونه‌ت بهش زنگ زدي؟

516
00:37:48,744 --> 00:37:50,667
مگه زده به سرم؟

517
00:37:51,622 --> 00:37:53,784
مي‌دونستم ممکنه همش بازي باشه

518
00:37:54,124 --> 00:37:56,479
از يه باجه بهش زنگ زدم

519
00:37:59,338 --> 00:38:00,976
انکار نمي‌کنم

520
00:38:01,256 --> 00:38:04,260
يه عده جن دور و بر من هستن

521
00:38:04,593 --> 00:38:07,073
و رئيس اونا هم مايکه

522
00:38:10,432 --> 00:38:12,753
پائولي خوب فکر کن

523
00:38:13,060 --> 00:38:15,017
ببين تو دخل خيلي‌ها رو آوردي

524
00:38:15,312 --> 00:38:18,475
حالا فکر مي‌کني همه اونا جمع شدن و رئيس‌شونم
اون مايکي کصکش ـه؟

525
00:38:18,815 --> 00:38:20,453
تو چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟

526
00:38:20,734 --> 00:38:22,691
به تو هم درباره ساعت 3 هشدار داده

527
00:38:22,986 --> 00:38:26,661
من يه اين چيزا اعتقاد ندارم
اصلا واسم معنايي نداره

528
00:38:28,450 --> 00:38:31,294
توني من کل اين قضيه رو به تخمم گرفته بودم

529
00:38:31,620 --> 00:38:34,305
تا وقتي که اين يارو اسم ساني پگانو رو آورد

530
00:38:34,623 --> 00:38:37,342
نمي‌دونم

531
00:38:37,668 --> 00:38:41,548
من سي سال پيش دخل ساني رو آوردم
اين يارو آخه از کجا مي‌دونست؟

532
00:38:41,922 --> 00:38:45,324
ببينم از اين يارو حروم‌زاده ‌پرسيدي
متيو رو کجا ميشه پيدا کرد؟

533
00:38:45,676 --> 00:38:48,031
ما داريم کون خودمون رو پاره مي‌کنيم
اونو پيدا کنيم

534
00:38:48,345 --> 00:38:50,905
اونوقت تو بلند شدي رفتي
ناياک احضار ارواح

535
00:38:52,849 --> 00:38:55,090
اون فقط با مرده‌ها ارتباط داره

536
00:39:01,692 --> 00:39:03,091
استيک مي‌خوري؟

537
00:39:03,610 --> 00:39:04,805
چي ميگي؟

538
00:39:05,070 --> 00:39:07,471
اگه سرخ پوست باشي
به خاطر گوشت خوردن ميري جهنم

539
00:39:07,781 --> 00:39:10,216
من که هندي نيستم، چه ربطي به من داره

540
00:39:10,534 --> 00:39:14,414
منم همين رو ميگم، اين چيزا همش چرنده
هرکسي براي خودش يه عقيده‌اي داره

541
00:39:38,604 --> 00:39:40,129
من گشنه‌م نيست

542
00:39:40,397 --> 00:39:42,274
ببينم عيبي نداره من اينجا اينو بخورم؟

543
00:40:04,796 --> 00:40:07,640
ببخشيد اونجوري باهات حرف زدم

544
00:40:09,676 --> 00:40:11,041
اشکالي نداره

545
00:40:11,720 --> 00:40:14,326
چرا داره

546
00:40:15,432 --> 00:40:16,911
من اشتباه کردم

547
00:40:17,351 --> 00:40:19,513
اميدوارم بدوني منظوري نداشتم

548
00:40:22,981 --> 00:40:25,825
ميدوني از روي عصبانيت و خشم گفتم

549
00:40:26,151 --> 00:40:29,906
اين چند روزه هي ريختم تو خودم
و اون روز يه دفعه جوش آوردم

550
00:40:32,199 --> 00:40:33,758
البته اين عذر خوبي نيست، مي‌دونم

551
00:40:34,826 --> 00:40:38,262
من بايد احساساتم رو جلوي کساني که
دوستشون دارم کنترل کنم

552
00:40:44,127 --> 00:40:46,164
من فکر ميکنم توئم مثه مني

553
00:40:48,131 --> 00:40:51,010
مثه من احساسات رو درون خودت نگه ميداري

554
00:40:51,802 --> 00:40:54,487
منو تو بدون فکر کردن واکنش نشون ميديم

555
00:40:57,140 --> 00:41:00,781
ميدوني واسه همينم از دستت عصباني ميشم
چون خودم رو در تو ميبينم

556
00:41:06,233 --> 00:41:08,713
تو بهترين فرزندي هستي که خدا به من عطا کرده

557
00:41:11,154 --> 00:41:12,758
جدي ميگم

558
00:41:16,785 --> 00:41:18,184
ممنون

559
00:41:22,291 --> 00:41:24,009
يه تيکه پيتزا مي‌خواي؟

560
00:41:36,972 --> 00:41:38,007
بفرما

561
00:41:39,891 --> 00:41:42,735
پوسي پشت خطه، ميگه باهات کار فوري داره

562
00:41:58,368 --> 00:42:01,486
يکسره داشتم بهت زنگ ميزدم -
الان ميام -

563
00:42:02,831 --> 00:42:04,469
چي شده؟

564
00:42:07,419 --> 00:42:08,659
هيچي

565
00:42:24,603 --> 00:42:28,562
يارو طرفايِ موريستون ـه، تو پارک ايالتي هکلبري
(شهري در نيوجرسي)

566
00:42:30,359 --> 00:42:33,078
دور و ور اون خونه که جورج واشنگتن اونجا خوابيده؟

567
00:42:36,657 --> 00:42:38,056
يکي هم بده من

568
00:42:40,702 --> 00:42:43,626
تو نيازي نيست کاري بکني
من و فيوريو خودمون ميريم سراغش

569
00:42:46,750 --> 00:42:48,468
من خودم مي‌خوام بيام

570
00:42:49,544 --> 00:42:50,545
خوبه

571
00:42:51,546 --> 00:42:54,425
فوريو رو بي‌خيال شو
شلوغ ميشه سه نفري

572
00:43:20,117 --> 00:43:24,634
آروم باش ما فقط ميخوايم باهات صحبت کنيم

573
00:43:26,290 --> 00:43:29,248
من نبودم، کار شان بود، فقط شان

574
00:43:32,629 --> 00:43:33,869
داري مي‌لرزي

575
00:43:34,464 --> 00:43:37,627
خب شما مي‌خواين منو به خاطر
کاري که نکردم بکشين

576
00:43:43,974 --> 00:43:47,615
ببين اگه مي‌خواستيم تو رو بکشيم
که تا حالا کشته بوديم

577
00:43:48,854 --> 00:43:50,049
آروم

578
00:43:50,314 --> 00:43:52,112
فقط باهات حرف داريم

579
00:43:52,399 --> 00:43:55,721
باور کنين همش کارِ شان بود، ديوونه شده بود

580
00:43:56,069 --> 00:43:59,585
گفت که به ما بي‌احترامي ميشه
و ما بايد بريم توو دار و دسته ريچي

581
00:43:59,948 --> 00:44:02,872
اما من بهش گفتم که راه هزار ساله رو نميشه يه شبه رفت

582
00:44:04,911 --> 00:44:07,869
هرچيزي بخواي بدوني بهت ميگم توني

583
00:44:11,793 --> 00:44:13,318
ريچي چي گفت؟

584
00:44:13,587 --> 00:44:16,705
ريچي توو اين ماجرا دخيل نيست
اون چيزي به ما نگفته بود

585
00:44:17,049 --> 00:44:20,565
تازه وقتي گفتم اين کارو با شان کرديم
خيلي عصباني شد

586
00:44:23,931 --> 00:44:25,046
خب

587
00:44:25,766 --> 00:44:26,881
بيا اينجا

588
00:44:27,142 --> 00:44:28,985
بيا جلو

589
00:44:33,857 --> 00:44:37,100
مطمئني کسه ديگه توو اين ماجرا دخيل نبود؟

590
00:44:37,486 --> 00:44:39,727
خوب فکر کن

591
00:44:40,030 --> 00:44:41,907
فقط شان بود

592
00:44:48,956 --> 00:44:50,071
خيله خب

593
00:44:50,999 --> 00:44:52,558
تو بچه خوبي هستي

594
00:44:55,837 --> 00:44:57,032
من تشنمه

595
00:44:58,548 --> 00:45:00,425
ببين چيزي براي نوشيدن داريم

596
00:45:01,009 --> 00:45:02,568
چي برات بيارم؟

597
00:45:03,345 --> 00:45:04,460
فانتا مي‌خواي؟

598
00:45:04,763 --> 00:45:06,527
يه چيزي تو همين مايه‌ها

599
00:45:13,272 --> 00:45:14,671
بفرما

600
00:45:25,534 --> 00:45:26,979
چطوره؟

601
00:45:27,744 --> 00:45:32,659
ببينم مطمئني رژيمي مي‌خواي؟
قندي چيزي نمي‌خواي؟

602
00:45:33,584 --> 00:45:35,302
فقط رژيمي داريم

603
00:45:36,503 --> 00:45:37,823
خوبه

604
00:45:41,508 --> 00:45:43,033
تموم شد؟

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,451
ممنونم توني

606
00:45:49,141 --> 00:45:53,942
آخه اون نوشيدني تخمي
آخرين چيزي بود که توو زندگيت مزه کردي

607
00:45:54,730 --> 00:45:57,848
مامان، مامان
خواهش مي‌کنم توني، نه

608
00:46:28,972 --> 00:46:31,088
بيست و سه ساله دارم به کليسا کمک مي‌کنم

609
00:46:31,516 --> 00:46:33,757
!اونوقت اين غيبگو مياد اين چيزا رو به من ميگه؟

610
00:46:34,061 --> 00:46:37,463
از اولم نبايد ميرفتي همچين جايي
اينکارا شيطاني ـه

611
00:46:38,190 --> 00:46:40,955
و کليسا هم اين کارها رو طرد کرده

612
00:46:42,194 --> 00:46:45,596
اين افراد يه مشت مرتد و دزد هستن
که کاراي جادويي مي‌کنن

613
00:46:45,948 --> 00:46:48,667
و هيچ‌کدوم از حرفاشون هم سنديت نداره

614
00:46:49,159 --> 00:46:52,834
تو مشکل روحي داري
همين

615
00:46:53,205 --> 00:46:57,369
شايد اينطور باشه اما گناهاي من
بخشيده بايد ميشد

616
00:46:58,252 --> 00:47:00,812
اين همه به کليسا کمک کردم
که گناهم بخشيده شه

617
00:47:01,129 --> 00:47:04,053
ببينم ارگ کليسا خراب شد
کي درستش کرد؟

618
00:47:04,591 --> 00:47:08,596
وقتي کشيش و بچه‌ها، لباس نو
مي‌خواستن، کي پولش رو داد؟

619
00:47:08,971 --> 00:47:12,293
اگه از اول پيش من اومده بودي
اينطوري نمي‌شد

620
00:47:12,641 --> 00:47:16,362
اما نگران نباش پائول
من اينجام و کمکت مي‌کنم

621
00:47:17,104 --> 00:47:19,618
ديگه دير شده
تو سره منو شيره ماليدي و گناهامم بخشيده نشده

622
00:47:19,940 --> 00:47:22,944
ديگه کاري باهات ندارم

623
00:47:23,410 --> 00:47:26,016
ديگه حتي سايه منو
هم اينجا نخواهي ديد

624
00:48:06,870 --> 00:48:09,908
يه مرد فقير و يه پولدار با هم
سالگرد ازدواجشون تو يه روز ـه

625
00:48:10,248 --> 00:48:13,650
هميشه هم هر سال همديگه رو تو خيابون مديسون
مي‌ديدن، چون اونجا مي‌رفتن خريد براي زن‌هاشون

626
00:48:14,836 --> 00:48:17,032
فقيره به پولداره ميگه تو مي‌خواي براي زنت چي بخري؟

627
00:48:17,338 --> 00:48:21,218
پولداره ميگه يه انگشتر الماس و يه مرسدس بنز

628
00:48:21,593 --> 00:48:23,789
فقيره ميگه حالا چرا دوتا؟

629
00:48:24,095 --> 00:48:25,620
پولداره ميگه

630
00:48:26,473 --> 00:48:28,510
چون اگه از انگشتر الماس خوشش نيومد

631
00:48:28,892 --> 00:48:32,010
مي‌تونه با بنز برگرده اونو پس بده
ناراحت هم نميشه، خوشحاله

632
00:48:32,562 --> 00:48:35,680
پولداره به فقيره ميگه
تو واسه زنت چي مي‌خري

633
00:48:36,066 --> 00:48:39,104
اونم ميگهيه جفت دمپايي و يه کير مصنوعي

634
00:48:39,861 --> 00:48:42,137
پولداره ميگه حالا چرا اين دوتا

635
00:48:42,822 --> 00:48:46,577
فقيره ميگه چون اگه از دمپايي خوشش نيومد
بره در خودش بزاره

636
00:48:50,830 --> 00:48:52,912
يه نوشيدني ديگه ميشه بياري؟ -
البته -

637
00:48:55,418 --> 00:48:57,455
يادته اولين باري که منو آوردي اينجا؟

638
00:48:57,754 --> 00:48:58,869
آره، يادمه

639
00:48:59,297 --> 00:49:01,254
اون واسه اولين بار سکس کرده بودم

640
00:49:03,301 --> 00:49:06,020
انگار صد سال پيش ـه

641
00:49:16,898 --> 00:49:18,297
پوس

642
00:49:23,321 --> 00:49:24,846
تو به خدا ايمان داري؟

643
00:49:26,991 --> 00:49:29,392
آره توني، کاملا

644
00:49:29,869 --> 00:49:34,113
کاراش رو به طرز عجيبي انجام ميده
ولي شکي بهش ندارم

645
00:49:34,958 --> 00:49:36,915
با من که خيلي خوب تا کرده

646
00:49:39,129 --> 00:49:41,484
به سلامتي

647
00:50:02,694 --> 00:50:03,855
سلام

648
00:50:06,239 --> 00:50:07,400
سلام

649
00:50:08,491 --> 00:50:09,890
چطوري؟

650
00:50:12,287 --> 00:50:13,448
خوبم

651
00:50:15,165 --> 00:50:16,166
تو چي؟

652
00:50:20,003 --> 00:50:21,004
خوبم

653
00:50:22,839 --> 00:50:23,874
خب

654
00:51:07,801 --> 00:51:09,326
داشتم فکر مي‌کردم

655
00:51:16,101 --> 00:51:17,262
به چي؟

656
00:51:21,356 --> 00:51:22,676
باشه، قبوله

657
00:51:29,447 --> 00:51:30,812
چي رو قبوله؟

658
00:51:32,742 --> 00:51:34,141
عقيم کردن رو

659
00:51:40,417 --> 00:51:42,454
توني، نميخوام اين کارو بکني

660
00:51:46,381 --> 00:51:48,065
نه تو ميخواستي که اينکارو بکنم

661
00:51:48,341 --> 00:51:50,184
و حالا هم مي‌خوام بکنم

662
00:51:50,844 --> 00:51:52,084
بنابراين

663
00:51:52,387 --> 00:51:53,752
تمومه

664
00:52:00,228 --> 00:52:02,071
منم فکر کردم

665
00:52:04,274 --> 00:52:06,436
مدو داره از پيش ما ميره

666
00:52:08,570 --> 00:52:10,811
شايد دلم يه بچه ديگه بخواد

667
00:52:13,867 --> 00:52:15,028
شايد

668
00:52:18,455 --> 00:52:21,095
ميخواي منو ديوونه کني؟

669
00:52:22,041 --> 00:52:23,440
ببينم قضيه چيه؟

670
00:52:23,710 --> 00:52:28,432
اولش قضيه رالفي ريتالدو رو گفتي بعدش گفتي
عقيم کنم، بعد گفتي نکنم، حالا اينو ميگي؟

671
00:52:30,592 --> 00:52:32,913
چيه حالا نميخواي عقيم کنم؟

672
00:52:35,930 --> 00:52:37,329
توني

673
00:52:40,977 --> 00:52:42,934
من فقط تو رو مي‌خوام

674
00:52:43,897 --> 00:52:46,252
هميشه هم تو رو مي‌خواستم

675
00:52:49,652 --> 00:52:53,498
مي‌خوام روراست باشي
مي‌خوام مال من باشي

676
00:52:54,741 --> 00:52:56,220
مي‌خوام به من خيانت نکني

677
00:52:58,703 --> 00:53:01,627
باشه از الان قول ميدم-
نه توني، نه خواهش مي‌کنم-

678
00:53:01,956 --> 00:53:04,800
اگه باور نمي‌کني، باشه

679
00:53:05,376 --> 00:53:06,935
چه کاري از دستم بر مياد؟

680
00:53:09,547 --> 00:53:11,026
نمي‌دونم

681
00:53:14,052 --> 00:53:15,690
چيکار کنم؟

682
00:53:24,771 --> 00:53:26,535
به من ثابت کن

683
00:53:58,536 --> 00:54:14,536
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]