1 00:01:34,850 --> 00:01:47,850 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:47,999 --> 00:01:50,764 وقتي خواب بودي فهميديم هانتر اسکنگرلو تو دانشگاه"ريد" قبول شده (داشنگاهي در پورتلند) 3 00:01:51,127 --> 00:01:53,892 مبارکه- نميشه واسه هانتر خوشحال باشيد؟- 4 00:01:54,214 --> 00:01:57,252 دانشگاه ريد توو اولويتش بود اون اگه قبول نمي‌شد خودش رو مي‌کشت 5 00:01:57,592 --> 00:01:59,674 حالا چرا اين حرفارو به من مي‌زنيد؟ 6 00:01:59,970 --> 00:02:01,085 چون تو جايي قبول نشدي 7 00:02:01,388 --> 00:02:03,948 انتوني، الان چند ماه همه منتظر جوابن 8 00:02:04,307 --> 00:02:06,821 هانتر رو زودتر قبول کردن واسه همين خبرش بهش رسيده 9 00:02:07,143 --> 00:02:09,384 ولي اين يعني اينکه فقط يه دانشگاه قبولش کرده 10 00:02:09,729 --> 00:02:11,572 ولي از طرفي خواهرت به چندين جا درخواست داد از جمله 11 00:02:11,898 --> 00:02:15,937 بودوين... هولي کراوس... جورج تاون 12 00:02:16,319 --> 00:02:18,162 خودت ميدوني که جورج‌تاون از سر من زياده 13 00:02:18,446 --> 00:02:20,403 اونا بايد از خداشون باشه تو بري اونجا 14 00:02:20,740 --> 00:02:22,981 خب اگه جورج تاون قبولم کنه پس يعني احتمالا دانشکاه برکلي هم قبولم 15 00:02:23,285 --> 00:02:24,889 مگه از روي جنازه من رد بشي 16 00:02:25,161 --> 00:02:28,597 بيشتر کساني که جايزه نوبل گرفته‌اند از همين دانشگاه تو سانفرانسيسکو مدرک گرفته‌اند 17 00:02:28,957 --> 00:02:31,039 نوبل چي مثلا؟ کصشر گويي؟ 18 00:02:33,128 --> 00:02:36,928 ببين تو هر دانشگاهي که دوست داشته باشي ميتوني بري 19 00:02:37,299 --> 00:02:39,097 ولي من پول پاي برکلي نميدم 20 00:02:39,384 --> 00:02:41,386 من ميخوام هاروارد يا وست پوينت برم 21 00:02:41,678 --> 00:02:44,397 آره تو خواب ببيني 22 00:02:44,764 --> 00:02:46,846 واسه رفتن به همچين جاهايي بايد کتابو بخوري 23 00:03:01,698 --> 00:03:04,178 !جوراب زنونه 24 00:03:04,492 --> 00:03:06,415 به نظرت چقد قيمت اين جورابايه زنانه اينجاس؟ 25 00:03:06,745 --> 00:03:08,782 به تخمم ـه 26 00:03:09,581 --> 00:03:11,424 صداي چيه؟ 27 00:03:12,876 --> 00:03:14,071 لعنتي داره ناله مي‌کنه 28 00:03:14,336 --> 00:03:16,691 مي‌خواي بيام مخت رو بترکونم لعنتي؟ 29 00:03:18,131 --> 00:03:21,647 خوبه بسه، اون ديلم رو بردار بيار بازش کنيم 30 00:03:23,678 --> 00:03:25,919 شان، بدون استثنا هربار سر يه کاري ميايم تو در حال ريدني 31 00:03:26,264 --> 00:03:28,028 هيجان رو هرکس تاثير متفاوتي داره 32 00:03:28,350 --> 00:03:31,388 پوسي بامپپنسيرو کارشو با دزدي از خونه شروع کرده 33 00:03:31,770 --> 00:03:35,092 يبار جوري وسط خونه ريده بوده که پليسا فکر کردن يه خرس توو خونه بوده 34 00:03:35,565 --> 00:03:38,000 پوسي بامپنسيرو هم با گاو صندوق زدن کارشو شروع کرده؟ 35 00:03:38,360 --> 00:03:41,603 تا آشوب سال 83 که جرم جاني سوپرانو رو گردن گرفت 36 00:03:41,947 --> 00:03:44,632 اون موقع‌ها هرکاري ميکردي سريع آوازه‌ت ميپيچيد 37 00:03:44,991 --> 00:03:48,996 به موقعش يا بايد يه حرکتي بزني يا اينکه حرفه‌ت رو عوض کني 38 00:03:49,371 --> 00:03:51,328 مثلا بري در به در جوراب زنونه بفروشي 39 00:03:57,587 --> 00:04:01,512 پروفايل‌تونر وسيله‌اي است ارزان و راحت (وسيله‌اي توپ مانند که خانوما براي جواني پوست استفاده ميکنن) 40 00:04:01,925 --> 00:04:05,407 و جايگزين جراحي زيبايي ميباشد 41 00:04:06,096 --> 00:04:09,214 اين وسيله در هر سن و سالي کاربرد دارد 42 00:04:09,558 --> 00:04:13,074 حتي با اين روش مي‌توان مشکلات موروثي پوست را نيز برطرف کرد 43 00:04:13,478 --> 00:04:14,718 کارم 44 00:04:15,647 --> 00:04:17,684 چرا يه آرام‌بخشي چيزي نمي‌خوري؟ 45 00:04:20,610 --> 00:04:22,806 قضيه اين حساسيت سر دانشگاه برکلي چيه؟ 46 00:04:23,113 --> 00:04:24,717 فکر ميکني ميخواد از ما دور بشه؟ 47 00:04:25,031 --> 00:04:27,227 قطعا نقشه‌ش همينه 48 00:04:27,576 --> 00:04:28,941 باشه بخند 49 00:04:29,244 --> 00:04:32,487 اگه به جاي جورج‌تاون يا جايِ ديگه برکلي قبول شه ميخواي چيکار کني؟ 50 00:04:34,332 --> 00:04:36,892 اون عضو انجمن شاگردان نمونه ملي ـه 51 00:04:37,252 --> 00:04:39,175 توني اينقدر ساده نباش 52 00:04:39,462 --> 00:04:41,783 تو فکر مي‌کني هانتر چطور در داشنگاه ريد قبول شد؟ 53 00:04:42,090 --> 00:04:46,209 دايي‌ش ضمانتشو کرده. اون و همسرش هر دو مدرک‌شون رو ارونجا گرفتن 54 00:04:46,636 --> 00:04:49,037 فقط با اين پارتي تونست اونجا قبول بشه 55 00:04:49,347 --> 00:04:51,224 حالا پزش رو ميدن 56 00:04:51,558 --> 00:04:53,913 ببين الان فقط هوش و نمره به درد نمي‌خوره 57 00:04:54,269 --> 00:04:57,227 الان فقط پارتي و پول به درد مي‌خوره 58 00:04:57,606 --> 00:04:59,529 توقع داري من چيکار کنم؟ 59 00:05:18,793 --> 00:05:21,990 اينجاست؟- سلام- 60 00:05:23,215 --> 00:05:25,650 ببينم بازم درِ قفساي باغ وحش رو باز گذاشتن؟ 61 00:05:28,470 --> 00:05:29,505 بشينيد ديگه 62 00:05:30,138 --> 00:05:32,175 ميخوام درباره بينزي باهات حرف بزنم 63 00:05:32,516 --> 00:05:34,917 اون شايد هيچ‌وقت نتونه راه بره ديگه- هيچ‌وقت نگو هيچ‌وقت- 64 00:05:35,560 --> 00:05:40,282 .نه بهتره بگي هيچوقت ازين به بعد ويلچر نشينه 65 00:05:40,732 --> 00:05:43,338 بنده خدا به زودي از مرکز بازپروري مياد بيرون 66 00:05:43,693 --> 00:05:46,412 بايد کمکش کني- کمکش کنم؟- 67 00:05:46,780 --> 00:05:49,579 براي ويلچرش بايد يه مسير شيبدار دم خونش درست کني 68 00:05:49,950 --> 00:05:54,387 کل مطلب اينه که خونش رو براي زندگي کردن براش آسون تر کني 69 00:05:54,788 --> 00:05:56,711 شايد وقتي اونجام ترتيب زنش هم بدم 70 00:05:57,040 --> 00:05:59,441 ببين تو الان براي خودت کسي هستي ريچي 71 00:06:00,961 --> 00:06:02,156 يه کم دست و دلباز باش 72 00:06:02,420 --> 00:06:05,424 به اون خواهرزاده‌ت ويتو بگو درستش کنه 73 00:06:05,799 --> 00:06:07,642 اون تو کار ساختمون‌سازي ـه ديگه 74 00:06:07,926 --> 00:06:11,248 ببينم شوخي مي‌کنين؟- ريچي اين يه ادا احترام ـه- 75 00:06:12,222 --> 00:06:16,580 اون دوست و رفيق زياد داره- زده به سرتون- 76 00:06:18,228 --> 00:06:20,947 اينجوري رفتار نکن 77 00:06:21,273 --> 00:06:22,991 ريچي، تو بايد واسه بينزي يه رمپ درست کني 78 00:06:24,860 --> 00:06:29,775 سر کونتون رمپ مي‌سازم، ماشينم رو هم ميارم روي همون رمپ پارک مي‌کنم 79 00:06:39,457 --> 00:06:40,697 جيني، سلام 80 00:06:41,001 --> 00:06:42,605 داري به باغت مي‌رسي؟ 81 00:06:42,878 --> 00:06:45,040 کارملا سلام 82 00:06:45,380 --> 00:06:47,417 چند وقت باشگاه نديدمت 83 00:06:47,716 --> 00:06:50,071 چندباري هم اومدم دم در خونه‌ت ولي نبودي 84 00:06:50,385 --> 00:06:52,899 جدا؟- اون روز هم توو پاساژ ديدمت 85 00:06:53,221 --> 00:06:56,577 رو پله برقي بودي "و من داد زدم"جيني جيني 86 00:06:56,975 --> 00:07:01,378 .بعدش ديدم که خواهرت ـه راستي اون دانشگاه جورج تاون درس نخونده بود؟ 87 00:07:01,771 --> 00:07:04,047 دانشکده حقوق جورج‌تاون 88 00:07:04,399 --> 00:07:08,563 دبير منطقه‌اي انجمن دانشجويان سابق جورج‌تاون در شورت‌هيلز ـه 89 00:07:08,987 --> 00:07:11,149 دخترم مدو هم واسه جورج تاون درخواست داده 90 00:07:11,489 --> 00:07:14,095 و منم يکسره دست به دعام که قبول شه 91 00:07:14,409 --> 00:07:17,925 اون همه‌ش ميگه ميخواد بره برکلي 92 00:07:18,330 --> 00:07:21,686 دانشگاه؟ هان؟ چقدر بچه‌ها زود بزرگ ميشن 93 00:07:22,083 --> 00:07:23,642 خدا من، دير شد 94 00:07:24,544 --> 00:07:27,946 جيني ميخوام يه لطفي در حقم بکني 95 00:07:28,757 --> 00:07:30,759 ميتوني به خواهرت بگي 96 00:07:31,092 --> 00:07:33,857 براي دخترم مدو يه معرفي‌نامه بنويسه خيلي کاره؟ 97 00:07:34,179 --> 00:07:36,455 اما اون که مدو رو نمي‌شناسه 98 00:07:36,765 --> 00:07:40,724 تو که مي‌شناسي، تازه ميتوني نمره‌هاش رو هم بهش نشون بدي که عالين 99 00:07:41,102 --> 00:07:44,902 مقاله‌ش درباره ذوب شدن يخ‌هاي قطب از بس خوب بود که گريم گرفت 100 00:07:45,273 --> 00:07:49,551 مقاله رو توو مجله هم چاپش کردن- ميدوني سر خواهرم خيلي شلوغه- 101 00:07:49,945 --> 00:07:53,267 واقعا جيني اگه کاري از دستت برمياد دريغ نکن لطفا 102 00:07:57,702 --> 00:07:58,897 بهش ميگم ببينم چي ميگه 103 00:08:00,580 --> 00:08:02,218 ممنونم جيني 104 00:08:02,582 --> 00:08:04,698 برو به کارات برس 105 00:08:08,630 --> 00:08:13,147 خوبه خوبه،خودتو بکش بالا، حالا سمت تخت خيز بگير 106 00:08:15,262 --> 00:08:16,457 ريچي 107 00:08:17,806 --> 00:08:20,764 ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟- نه- 108 00:08:21,142 --> 00:08:22,462 حالتون خوبه آقاي گيتا؟ 109 00:08:22,769 --> 00:08:27,684 اون خوبه، چون خيلي مغروره دوست نداره رفيقاش نگرانش باشن 110 00:08:30,360 --> 00:08:32,362 بريد تو هال منتظر بمونين 111 00:08:37,993 --> 00:08:38,915 چي مي‌خواي؟ 112 00:08:39,160 --> 00:08:41,515 حروم‌زاده چرا منو نکشتي؟ 113 00:08:42,581 --> 00:08:45,858 ببين چه بلايي سر من آوردي؟- ببينم اون ايده رمپ فکر کي بود؟- 114 00:08:46,209 --> 00:08:48,564 رمپ چي؟- رمپ واسه ويلچرت- 115 00:08:49,504 --> 00:08:53,145 اگه نياز به کمک داشته باشي من کمکت ميکنم 116 00:08:53,508 --> 00:08:56,864 ولي بايد به خودم بگي- من هيچ کوفتي ازت نميخوام- 117 00:08:59,181 --> 00:09:02,424 باشه، من ميرم 118 00:09:03,894 --> 00:09:08,650 ولي اگه يه دفعه ديگه بري پيش توني سوپرانو ناله کني 119 00:09:09,107 --> 00:09:11,030 اگه دهنت رو باز کني 120 00:09:12,861 --> 00:09:16,377 دستاتم مثه پاهات فلج ميکنم 121 00:09:31,087 --> 00:09:33,522 ليز بزار بيام توو، بايد آدريانا رو ببينم- اون اينجا نيست- 122 00:09:33,882 --> 00:09:37,841 بذار بيام تو، بايد باهاش حرف بزنم- تو در اين خونه جايي نداري- 123 00:09:39,304 --> 00:09:42,899 لعنتي آدريانا من متاسفم، آخه چقدر بايد بهت زنگ بزنم؟ 124 00:09:43,308 --> 00:09:45,948 برو گمشو کريستوفر، ديگه نمي‌خوام باهات حرف بزنم 125 00:09:46,311 --> 00:09:47,392 به پليس زنگ ميزنم 126 00:09:47,687 --> 00:09:51,442 اينطوري نکن آدريانا، من دوست دارم دارم ديوونه ميشم از دلتنگي 127 00:09:51,858 --> 00:09:54,498 ادارم به پليس زنگ ميزنم- براي چي بايد حرفت رو باور کنم؟- 128 00:09:54,819 --> 00:09:57,982 تا دوباره توو رستوران جلو اون همه آدم آبروم رو ببري؟ 129 00:09:58,323 --> 00:10:01,645 تلفن رو بده من- برو توي اون اتاق- 130 00:10:02,994 --> 00:10:04,871 مي‌خوام باهات ازدواج کنم- چي؟- 131 00:10:05,205 --> 00:10:09,563 آدريانا جدي ميگم، من دوست دارم و ميخوام باهات عروسي کنم 132 00:10:10,001 --> 00:10:12,277 برات حلقه هم آوردم- حرفش رو گوش نکن- 133 00:10:12,587 --> 00:10:14,271 سه ساله داره الافت ميکنه 134 00:10:14,589 --> 00:10:17,103 تمام جوونيت رو حروم کرد- مامان- 135 00:10:20,095 --> 00:10:21,335 بازش کن 136 00:10:21,638 --> 00:10:23,800 شرط مي‌بندم اين رو هم از يه جايي دزديده 137 00:10:24,140 --> 00:10:26,222 شرط ميبندم خرده شيشه هم توش پيدا ميکني 138 00:10:26,518 --> 00:10:27,917 مامان، ميشه مارو تنها بذاري؟ 139 00:10:28,186 --> 00:10:31,349 آدريانا چقدر شب‌‌ها گريه کردي و من شنيدم 140 00:10:31,690 --> 00:10:32,885 مامان 141 00:10:35,026 --> 00:10:39,543 دفعه بعد که بلايي سرت اومد ديگه رو من يکي اصلا حساب نکن 142 00:10:47,956 --> 00:10:49,674 خداي من 143 00:10:51,459 --> 00:10:54,417 کريستوفر- سه قيراته- 144 00:10:55,964 --> 00:11:00,401 يارو گفت اگه به دستت بزرگ يا کوچيک بود ببري برات درستش کنه 145 00:11:01,428 --> 00:11:03,624 کريستوفر 146 00:11:05,765 --> 00:11:08,609 فيلم موميايي قبل اکران دست اون رسيده بود 147 00:11:09,728 --> 00:11:13,005 ببين کي اومده، گفتم يه بوي نامردي ميادا 148 00:11:13,398 --> 00:11:17,039 اين برادرزاده‌ت هم خيلي ضد حال ـه 149 00:11:17,444 --> 00:11:18,605 داشتم قضيه فيلمارو بهش مي‌گفتم 150 00:11:19,864 --> 00:11:23,265 اين نوارا فيلمايِ کيفيت اصلي هاليوود ـن 151 00:11:23,617 --> 00:11:28,532 مثه اين فيلماي در پيت کاکاسياها با کيفيت تخمي توو خيابون ميفروشن نيست 152 00:11:28,955 --> 00:11:31,879 پس توئم موافقي- ده هزارتا سفارش داده- 153 00:11:32,250 --> 00:11:35,094 جاني سَک در اينباره چي گفته؟- کون لق مافياي نيويورک 154 00:11:39,466 --> 00:11:41,184 بهتره قبل از اينکه زنت برسه خونه، برم 155 00:11:41,468 --> 00:11:44,392 تازه با افراد شناخته شده در فدرال هم نبايد ديده بشم 156 00:11:44,763 --> 00:11:47,926 اونوقت بهونه‌ت واسه گشتن با اين چيه؟ 157 00:11:48,308 --> 00:11:53,144 خب يکي از شرايط حبس خانگي اينه که ميتونم برم خريد 158 00:11:54,773 --> 00:11:57,811 رو صندوق عقب ماشين اثر انگشتت رو ننداز 159 00:11:58,860 --> 00:12:00,817 اينم آخرين بازمانده توي باغ 160 00:12:01,154 --> 00:12:03,270 اين دفعه نندازيش تو روغن 161 00:12:03,615 --> 00:12:06,573 اون خودش دوست داره با نون بخورتش تقصير من نيست 162 00:12:08,036 --> 00:12:10,755 خوب بگو ببينم چي شده، از اين طرفا؟ 163 00:12:11,122 --> 00:12:13,602 اين يارو کله پهنه اومده بود پيشم 164 00:12:13,959 --> 00:12:15,597 پائولي 165 00:12:16,378 --> 00:12:20,099 گفتش بايد دم خونه بينزي يه رمپ بسازم 166 00:12:20,632 --> 00:12:24,068 مي‌دونم- ببينم اين ايده تو بود؟- 167 00:12:25,554 --> 00:12:29,115 خداي من توني، اين چيزا شده سرگرمي تو؟ 168 00:12:29,516 --> 00:12:31,678 اگه جکي دست و بالشو نميگرفت 169 00:12:31,977 --> 00:12:35,220 بينزي هنوزم توو خيابون جفرسون دست فروشي ميکرد 170 00:12:35,564 --> 00:12:37,487 ريچي، براي بينزي يه رمپ بساز 171 00:12:38,441 --> 00:12:40,796 بدبخت بدجوري تصادف کرده 172 00:12:43,071 --> 00:12:44,994 باشه انجامش ميدم 173 00:12:45,740 --> 00:12:47,299 يالا بيا اينجا 174 00:12:49,244 --> 00:12:51,246 يه چيزي برات دارم 175 00:12:58,295 --> 00:13:02,095 اين چيه؟- اين چيه؟! همون کاپشن معروف ـه- 176 00:13:02,465 --> 00:13:04,627 کابشن؟- آره- 177 00:13:04,926 --> 00:13:08,248 از روکو ديمئو گرفتمش- آهان آره- 178 00:13:08,597 --> 00:13:10,873 تو اسکس کانتي اسمي بود (شهري در نيوجرسي) 179 00:13:11,183 --> 00:13:13,538 اما وقتي باهاش رفتم زندان ديگه برنگشت 180 00:13:13,894 --> 00:13:16,659 از آلزايمر مُرد- جدي؟- 181 00:13:17,647 --> 00:13:20,366 بپوشش- اين مال توئه- 182 00:13:20,692 --> 00:13:24,333 تو عاشق ايني. تو و داداش کوچيکم اون زمانا عاشق اين بودين 183 00:13:24,696 --> 00:13:27,176 تودوزيش ابريشمه دوخت چرمش هم عاليه 184 00:13:27,490 --> 00:13:30,812 آخه من با اين هيکلم بهِم نمياد اينو تنم کنم 185 00:13:31,161 --> 00:13:33,084 ولي با کمربند يه گوهي ميشدم 186 00:13:35,415 --> 00:13:37,053 کابشن خوبي ـه 187 00:13:37,375 --> 00:13:39,616 کابشن خيلي خوشگلي ـه 188 00:13:40,003 --> 00:13:41,528 اما الان ديگه مال توئه 189 00:13:41,838 --> 00:13:43,840 چرا؟- من بايد بيخيال گذشته‌ها بشم- 190 00:13:44,174 --> 00:13:49,089 تائو ميگه: آدم بايد براي باز شدن دري، يک در ديگه رو ببنده 191 00:13:51,723 --> 00:13:54,602 اينقد سخت بود؟ تو از پسش بر اومدي 192 00:13:58,730 --> 00:14:02,894 خودش ـه حالا شد يه چيزي 193 00:14:03,318 --> 00:14:05,878 عاليه 194 00:14:06,905 --> 00:14:09,021 شبيه رابرت ايوانز شدي (تهيه کننده آمريکايي) 195 00:14:16,790 --> 00:14:18,315 ممنون 196 00:14:46,757 --> 00:14:50,757 مدارک دبيرستان ناقص مي‌باشد لطفا سريعا اقدام کنيد در غير اينصورت درخواست شما لغو ميشود (دانشگاه برکلي) 197 00:15:08,758 --> 00:15:12,274 توني فقط همينو گفت، هيچي ديگه نگفت؟ 198 00:15:13,180 --> 00:15:14,341 مي‌خواستي چيکار کنه؟ 199 00:15:14,639 --> 00:15:18,121 چيه، بهت لب بده؟ فقط گفت خوبه، سهم اون چيه؟ 200 00:15:18,518 --> 00:15:20,759 اينکه به چشم توني سوپرانو ديده بشيم خودش افتخاري ـه 201 00:15:21,104 --> 00:15:22,219 اون يه مرد واقعيه 202 00:15:22,814 --> 00:15:26,455 تو که قبلا مي‌گفتي من خيلي مَردم، حالا اون مرد شده پس مرد کيه؟ 203 00:15:26,860 --> 00:15:28,339 ما مَرد نيستيم؟ 204 00:15:34,910 --> 00:15:38,835 گوش کن، سهم توني از اين کار و کار قبلي 205 00:15:39,247 --> 00:15:42,251 بايد از سهم تو داده بشه، اوايل کار روال همين ـه 206 00:15:42,626 --> 00:15:44,981 ما باهاش مشکلي نداريم 207 00:15:45,337 --> 00:15:47,499 منم که همه سهمم رو دادم، يه حلقه الماس‌دار خريدم 208 00:15:47,839 --> 00:15:52,197 براي آدريانا لي سروا ،بد تيکه‌ايه 209 00:15:52,636 --> 00:15:55,480 اون منو دوست داره و اين مسير رو بهرحال بايد ميرفتيم 210 00:15:55,847 --> 00:15:57,326 من که عمرا عروسي کنم 211 00:15:57,641 --> 00:16:01,282 کُصمو که ميکنم، يکي رم استخدام ميکنم ظرفا رو بشوره و لباسامو اتو بکشه 212 00:16:01,686 --> 00:16:03,927 بله معلومه 213 00:16:04,314 --> 00:16:05,918 ببين ديگه قبل از کار، لوبيا نخوري عنتر 214 00:16:09,528 --> 00:16:15,406 اينجا رو ببين، آخه کدوم آدم سالمي اينجا مي‌تونه !سال‌ها پشت هم کار کنه 215 00:16:52,487 --> 00:16:54,410 مي‌تونم کمکتون کنم؟- خانم گيتا؟- 216 00:16:54,739 --> 00:16:56,184 ما اومديم اينجا براي رمپ- کدوم رمپ؟- 217 00:16:56,491 --> 00:16:57,686 براي شوهرتون 218 00:16:57,993 --> 00:16:59,870 شما از مرکز توانگري سنت اراسموس اومدين؟ 219 00:16:59,913 --> 00:17:06,111 ضمنا بايد دستشويي و حموم رو هم درست کنيم و راهرو 220 00:17:06,501 --> 00:17:08,265 تا شوهرتون با ويلچر راحت بتونه به همه‌چيز دسترسي پيدا کنه 221 00:17:08,587 --> 00:17:09,782 کي شما رو فرستاده اينجا؟ 222 00:17:11,464 --> 00:17:14,980 ريچي آپريل- ريچي آپريل؟- 223 00:17:15,385 --> 00:17:18,184 قبل از اينکه بينزي از بيمارستان بياد خونه بايد ما کارا رو تموم کرده باشيم 224 00:17:18,513 --> 00:17:22,393 گمشيد. بعد از کاري که با پيتر کرد عمرا اگه بزارم اون کمکمون کنه 225 00:17:25,770 --> 00:17:30,173 زن ـه مشکل داره، ولي من يکي که به ريچي نميگم که قرار نيست رمپ رو بسازيم 226 00:17:43,121 --> 00:17:45,522 ريچي- داني- 227 00:17:45,874 --> 00:17:49,310 اين متيو بِوِلاکوا و اينم شان گيسمونته هستش 228 00:17:49,711 --> 00:17:51,952 جفتشون اهل وست اورنج ـن- من دوباره دارم از فاميلي درينک‌واتر استفاده ميکنم - (شهرکي در نيوجرسي) 229 00:17:52,297 --> 00:17:53,458 خيلي از ديدنت خوشحالم ريچي 230 00:17:53,715 --> 00:17:57,117 پسر عموم لوئيس گيسمونته تو زندان با شما کار ميکرده 231 00:17:57,469 --> 00:18:00,393 آره لوئي، قدش 176 سانت بود حدودا صد کيلو هم وزنش بود 232 00:18:01,306 --> 00:18:03,627 دارم ميبرشون پيش عمو جويي تا يه نگاهي به ماشين مسابقه‌ها بندازن 233 00:18:03,934 --> 00:18:06,130 اونا هم اول مي‌خواستن بيان اينجا و سلامي عرض کنن 234 00:18:06,436 --> 00:18:08,438 ببينم با کريستوفر مولتيسانتي کار مي‌کرديد، نه؟ 235 00:18:08,772 --> 00:18:12,049 کم و بيش- اون دماغ شتري عوضي - 236 00:18:12,442 --> 00:18:16,597 يبار ديگه ببينم رو خواهرزاده‌م دست بلد کنه تيکه تيکه ـش ميکنم 237 00:18:16,947 --> 00:18:19,188 دماغ شتري- نميشه که همينطوري اسش لقب بزاري - 238 00:18:19,533 --> 00:18:20,978 چي کص ميگي، خوبم ميتونم 239 00:18:21,284 --> 00:18:23,764 تاحالا مي‌دونستيد که اون تنها آدمي ـه که ميتونه 240 00:18:24,120 --> 00:18:27,397 با دستاي بسته زير بارون سيگار بکشه؟ 241 00:18:27,791 --> 00:18:30,351 دماغش درست مث يه سايبونه 242 00:18:33,547 --> 00:18:37,302 ولي بچه با عرضه‌اي ـه- آره منم بدشو نميگم، يارو بچه محلم ـه- 243 00:18:38,218 --> 00:18:40,653 چي؟- خونش نزديک خونه من ـه- 244 00:18:41,012 --> 00:18:42,810 خب چرا از اول همينو نميگي؟ 245 00:18:43,139 --> 00:18:47,383 اگه ميخواي لاتي حرف بزني اينجا جات نيست 246 00:18:47,811 --> 00:18:49,734 بچه‌ها بريم ديگه تمومه 247 00:18:50,021 --> 00:18:51,944 ريچي خيلي حال دادي، ممنون 248 00:18:52,274 --> 00:18:55,915 اگه کاري از دستتون براي من بر مياد تماس بگيريد 249 00:19:01,992 --> 00:19:04,632 سلام- خدايا، نکنه با هم قرار ناهار داشتيم؟- 250 00:19:04,953 --> 00:19:07,957 الان جلسه دارم - نه همينجوري توو محل داشتم دور ميزدم - 251 00:19:08,290 --> 00:19:11,772 اونم تو نيوآرک؟ - فک کنم دست گل به آب دادم - 252 00:19:12,127 --> 00:19:14,323 نميدونم چطور سر بحث باز شد 253 00:19:14,629 --> 00:19:17,553 ولي کارملا سوپرانو، همسايه بقلي ـمون 254 00:19:17,924 --> 00:19:22,327 منو خفت کرد و ازم خواست که بهت بگم واسه دخترش يه معرفي‌نامه به جورج‌تاون بفرستي 255 00:19:22,721 --> 00:19:25,486 زن همون گنگستره؟- ببخشيد- 256 00:19:25,807 --> 00:19:29,084 تو باغ خونه منو گير انداخت، توقع داشتي چي بهش بگم؟ 257 00:19:29,436 --> 00:19:33,031 خب ميگفتي سرم شلوغه و اينکه تاحالا اصن دختره رو نديدم 258 00:19:33,440 --> 00:19:36,842 بي‌خيال، تو مدو رو توي جشن چهارم جولاي توي باربيکيوي خونه ما ديدي 259 00:19:37,235 --> 00:19:40,637 من منظورم اين نبود. جيني تو نبايد توقع اينو داشته باشي که اينکارو بکنم 260 00:19:40,989 --> 00:19:44,835 فقط يه نامه‌ست، بروس هم يه نامه به داشنگاه ورمانت نوشت 261 00:19:45,577 --> 00:19:47,420 تو هميشه از اين نامه‌ها مي‌نويسي 262 00:19:47,913 --> 00:19:50,871 همين مونده پاي گنگسترا رو توي جورج تاون باز کنم 263 00:19:51,208 --> 00:19:53,210 اين مزخرفاتو تمومش کن 264 00:19:53,501 --> 00:19:55,777 اونا همسايه من هستن - عقلتو از دست دادي؟- 265 00:19:56,087 --> 00:19:57,964 کارملا از من خواهش کرد، جوئن 266 00:19:58,256 --> 00:20:00,657 !ترسيدي؟ مگه ميخوان چيکارت کنن 267 00:20:01,009 --> 00:20:03,523 !نکنه فکر کردي به خاطر يه نامه سرت رو مي‌بُرن؟ 268 00:20:03,845 --> 00:20:07,042 نه، مسئله اخلاقيات ـه چي جوابشو بدم خب؟ 269 00:20:07,432 --> 00:20:10,197 بهشون بگو که دارم واسه يکي ديگه نامه مينويسم که واقعا هم همينطوره 270 00:20:10,519 --> 00:20:14,319 يه پسر جوون خوب که نمره‌ش هم خيلي عالي ـه 271 00:20:14,731 --> 00:20:16,654 من بايد از آبرو حيثيت خودم مراقبت کنم 272 00:20:17,901 --> 00:20:22,543 مي‌دونستم اين کارو برام نمي‌کني- ببين تو ميخواي تا آخر عمرت اينطوري رفتار کني؟- 273 00:20:22,948 --> 00:20:24,950 خودت يه فکري بکن جيني، باشه؟ 274 00:20:28,537 --> 00:20:30,938 اصن ايرادي نداره که دو نفر ديگه به ميز اضافه شن 275 00:20:31,289 --> 00:20:32,973 تازه مدو هم که معلوم نيست کجاست 276 00:20:33,250 --> 00:20:37,687 نه ما فقط اومده بوديم تا يه سري از وسايل مامان رو از زيرزمين ور داريم 277 00:20:38,129 --> 00:20:40,928 حالا شده مامان؟ - تو بيا اينجا پيش منو آنتوني بشين - 278 00:20:41,258 --> 00:20:43,613 بزار دوست جنيس اونجا بشين ـه 279 00:20:43,969 --> 00:20:45,812 بابابزرگ بعد شام مياي بازي؟ 280 00:20:47,681 --> 00:20:49,046 چه بوي خوبي 281 00:20:49,349 --> 00:20:52,353 تازه دور هم جمع باشيم بيشتر حال ميده 282 00:20:52,727 --> 00:20:56,686 مهم ترين چيز همين ـه دوستان و خونواده 283 00:20:57,065 --> 00:20:58,703 اين همه سال دلم براي همچين مهموني‌هايي تنگ شده بود 284 00:20:58,984 --> 00:21:01,100 قدمت هميشه رو چشم ـه ريچي 285 00:21:01,444 --> 00:21:02,843 اميدوارم همه گشنه‌شون باشه 286 00:21:03,154 --> 00:21:05,589 بذار کمک کنم- نه مامان، بشين، جنيس تو هم بشين- 287 00:21:05,907 --> 00:21:07,989 خودم مي‌تونم 288 00:21:09,619 --> 00:21:13,180 جنيس تو بلند نشيا، جدي از جات تکون نخور 289 00:21:13,540 --> 00:21:16,054 کاپشنت چطوره؟- چه کاپشني؟- 290 00:21:16,376 --> 00:21:19,812 من به برادر کوچيکت يه کاپشن چرمي خوشگل دادم 291 00:21:20,213 --> 00:21:23,137 ببينم ازش خوشت اومد؟- عاليه- 292 00:21:23,466 --> 00:21:26,310 ببخشيد، من برم غذا رو بيارم 293 00:21:26,678 --> 00:21:28,680 کدوم کاپشن؟- همون چرميه- 294 00:21:32,267 --> 00:21:33,871 چاقوي من کو؟ 295 00:21:34,186 --> 00:21:37,065 مي‌خوام اون بيرون ازت تعريف کنم 296 00:21:37,439 --> 00:21:38,884 من ريچي رو جلو چشام ميخوام باشه 297 00:21:39,191 --> 00:21:41,956 خب خانواده هم يعني همين ديگه 298 00:21:47,866 --> 00:21:50,346 ببخشيد، مي‌دونم دير کردم 299 00:21:50,702 --> 00:21:53,387 گفتم شب ميتوني خونه هانتر بموني نه اينکه ناهار روز بعدشو نياي 300 00:21:53,747 --> 00:21:55,988 گفتم که ببخشيد خب بهم زنگ ميزدي 301 00:21:56,333 --> 00:21:58,893 واسم نامه نيومده؟ - نامه‌ها سر جاش خودشون ـن- 302 00:21:59,252 --> 00:22:01,971 برو اول سر ميز بشين، مهمون داريم 303 00:22:08,970 --> 00:22:10,290 اين چه بلايي سرش اومده؟ 304 00:22:11,765 --> 00:22:14,006 سلام- کارملا سلام- 305 00:22:14,309 --> 00:22:17,825 منم جيني کوزامانو- سلام، حالت چطوره؟ - 306 00:22:18,188 --> 00:22:21,351 گوش کن کارملا، من بابت نامه واسه مدو با خواهرم صحبت کردم 307 00:22:21,733 --> 00:22:25,328 گفت متأسفانه نمي‌تونه براتون توصيه‌نامه بنويسه 308 00:22:25,695 --> 00:22:27,459 نميتونه؟ چرا؟ 309 00:22:27,781 --> 00:22:30,739 چون قبلا يه نامه براي يه نفر ديگه نوشته 310 00:22:31,117 --> 00:22:34,280 يه پسر خوب اهل دومنيک 311 00:22:34,621 --> 00:22:37,022 با معدل و نمره‌هاي بالا 312 00:22:37,332 --> 00:22:41,178 مادرش موادي بوده و مشکل مغزي داشته 313 00:22:44,005 --> 00:22:46,042 خب يعني چي؟ نمي‌تونه دوتا نامه بنويسه؟ 314 00:22:46,341 --> 00:22:49,026 ببينم نمي‌توني از يکي از کشيش‌هاي کليسا بخواي برات توصيه‌نامه بنويسه؟ 315 00:22:49,386 --> 00:22:52,947 اگه پدر اينتنتولا يه نامه بنويسه احتمالا تاثيرش هم بيشتر باشه 316 00:22:53,348 --> 00:22:54,907 مخصوصا در دانشگاهي مثه جورج تاون 317 00:22:55,183 --> 00:22:58,346 به هر حال من بايد برم، باي، موفق باشي 318 00:23:00,981 --> 00:23:02,506 کي بود؟ 319 00:23:04,067 --> 00:23:06,786 دوتا چي‌چي بنويسه؟- هيچي- 320 00:23:14,119 --> 00:23:16,679 جوئن نمي‌خواستم مزاحم بشم 321 00:23:17,038 --> 00:23:20,281 اما خانم کارملا سوپرانو اينجان واسه ديدنت- شوخي مي‌کني- 322 00:23:20,625 --> 00:23:23,310 وقت قبلي ندارن، مي‌خواين بگم برن؟ 323 00:23:23,795 --> 00:23:27,072 خداي من. بفرستش تو 324 00:23:29,092 --> 00:23:30,287 ببخشيد 325 00:23:30,594 --> 00:23:33,234 سلام جوئن، بدموقع اومدم؟ 326 00:23:33,597 --> 00:23:36,396 مث هميشه سرم شلوغ ـه بفرما داخل 327 00:23:37,642 --> 00:23:40,407 کيک ريکوتا با آناناس 328 00:23:40,770 --> 00:23:43,967 اين دور و ور بودم، آخه جراح پا مامانم مطبش اينجاست 329 00:23:44,357 --> 00:23:45,756 ممنون 330 00:23:47,360 --> 00:23:49,681 خب فکر کنم بدونم براي چي اومدي اينجا 331 00:23:49,988 --> 00:23:54,903 خواهرم گفت يه نامه براي جورج تاون مي‌خواستي بفرسم به اسم فيلدر...؟ 332 00:23:55,493 --> 00:23:57,769 مدو- ببخشيد- 333 00:23:58,413 --> 00:23:59,653 اما من نمي‌تونم 334 00:23:59,915 --> 00:24:04,830 خوب مي‌دوني، گفتم بهتره يه نگاهي به نمره‌هاش و نظرات معلما 335 00:24:05,295 --> 00:24:07,457 و فعاليتاش بندازي، قبل اينکه تصميم بگيري 336 00:24:07,756 --> 00:24:10,362 به نظر من مايه افتخار کالج جورج تاون ميشه 337 00:24:10,717 --> 00:24:13,152 خب پس مطمئنم که مسئولين دانشگاه حتما متوجه اين مسئله ميشن 338 00:24:13,470 --> 00:24:18,067 خب به ظنرم اين حقيقت نداره آخه متاسفانه اين روزا ديگه اين امتيازا کفايت نميکنه 339 00:24:18,475 --> 00:24:21,991 منو ببخش کارملا، اما من نمي‌تونم 340 00:24:23,021 --> 00:24:24,420 فکر کنم متوجه نشدي 341 00:24:25,857 --> 00:24:27,382 من مي‌خوام برام اون نامه رو بنويسي 342 00:24:28,777 --> 00:24:31,462 ببخشيد؟ - گفتم که ازت ميخوام اون نامه رو بنويسي- 343 00:24:31,780 --> 00:24:34,624 داري منو تهديد مي‌کني؟- تهديد؟ چه تهديدي- 344 00:24:34,991 --> 00:24:38,074 من واستون يه کيک و سابقه نمرات دبيرستان دخترمو آوردم 345 00:24:38,453 --> 00:24:40,967 تا يه نامه به جورج تاون ارسال کنيد 346 00:24:41,331 --> 00:24:44,289 من مامور دادگاهم- يعني همون وکيل - 347 00:24:47,212 --> 00:24:48,930 نذار التماس کنم 348 00:24:49,714 --> 00:24:53,753 من آخرين نامه‌اي رو هم که مي‌تونستم براي دوره تحصيلي امسال بنويسم نوشتم 349 00:24:54,135 --> 00:24:57,412 خب نظرت راجع به اين چيه که يه نامه به جورج تاون بفرستي 350 00:24:57,764 --> 00:25:01,120 و بگيد اولويت اون پسره جورج تاون نبوده 351 00:25:01,476 --> 00:25:04,355 ....و جورج تاون رو به عنوان يک 352 00:25:04,729 --> 00:25:06,208 بهتره من نگم که چي بنويسين 353 00:25:07,983 --> 00:25:10,782 خدايا من ماردم رو با اون اوضاع پاش توو ماشين تنها گذاشتم 354 00:25:12,362 --> 00:25:13,557 ممنونم 355 00:25:24,916 --> 00:25:27,078 بگو يه برگر براي من درست کن 356 00:25:27,377 --> 00:25:29,414 لعنتي- خودشه- 357 00:25:29,754 --> 00:25:33,475 بايد بهش سلام مي‌کرديم- يا ساعت رو ازش مي‌پرسيديم- 358 00:25:36,803 --> 00:25:38,487 به نظرت ماهم بريم دسشويي؟ 359 00:25:38,805 --> 00:25:40,250 صبر کن 360 00:25:40,599 --> 00:25:42,317 قيافم چطوره؟ - خوبه - 361 00:25:43,059 --> 00:25:45,221 ولي موهات يخورده بد ـه 362 00:25:54,988 --> 00:25:57,548 سلام توني، اوضاع ميزونه؟- سلام، چه خبر؟- 363 00:25:57,866 --> 00:26:01,029 مت درينک‌واترـم برادرزاده ايووبوالاکا هستم اينم رفيقم شان گيسمونته هستش 364 00:26:01,369 --> 00:26:03,975 رفقاي کريستوفري ـم توو بازي رُئسا کار کرديم 365 00:26:04,581 --> 00:26:05,776 مي‌دونم، چه خبر؟ 366 00:26:06,958 --> 00:26:08,517 اون دختر رقاصه رو ديديد اون بيرون 367 00:26:08,793 --> 00:26:11,228 خيلي دوست دارم ترتيبش رو بدم 368 00:26:23,767 --> 00:26:27,726 فقط محض اطلاع بگم که کريس به ما درباره اينکه يه سهم از کارمون رو بهت بديم گفته 369 00:26:28,104 --> 00:26:30,425 خداي من احمقا اونم اينجا 370 00:26:30,732 --> 00:26:32,769 !فکر نميکني اينجا ميکروفن باشه؟ 371 00:26:34,903 --> 00:26:38,100 ببين چيکار کردي- آخه همه صحبتا موند واسه من- 372 00:26:38,448 --> 00:26:40,849 هميشه همينکارو ميکني خفه خون ميگيري 373 00:26:41,159 --> 00:26:43,435 اون وقت من بايد زر بزنم 374 00:26:45,455 --> 00:26:49,016 ببينم براي چي منو تا الان معطل کردين؟ 375 00:26:49,417 --> 00:26:50,862 ما از جيا گيتا شنيديم 376 00:26:51,127 --> 00:26:55,610 برادرزاده‌ت رفته کار خونه رو شروع کرده و رفته غيب شده 377 00:26:56,049 --> 00:26:58,814 خب ازشون خواستم که برن رو خونه مامان جنيس کار کنن 378 00:26:59,135 --> 00:27:02,457 که با کمال احترام بايد بگم خونه مادر رئيستون هم هست 379 00:27:03,890 --> 00:27:06,131 آقايان- توني- 380 00:27:07,310 --> 00:27:09,312 اين پسرا سر قضيه اين رمپ خفه نميشن 381 00:27:10,647 --> 00:27:14,811 ريچي آروم باش، بشين يه قهوه مهمون من باش 382 00:27:24,035 --> 00:27:27,471 کاپشنت کو؟ کاپشنت تنت نيست 383 00:27:27,873 --> 00:27:30,035 تو ماشينه، نکنه ميخواي پسش بگيري؟ 384 00:27:30,709 --> 00:27:33,792 من کاپشني که از راکو تومئو گرفتم رو دادم به توني 385 00:27:34,129 --> 00:27:38,771 طرف توو اسکس‌کانتي واسه خودش کسي بود 386 00:27:39,759 --> 00:27:42,399 ولي وقتي باهاش زندان بوديم نشد که دوباره رنگ آزادي رو ببينه 387 00:27:43,388 --> 00:27:46,551 ...و بعد ما داشتيم مصاحبه ميکرديم که 388 00:27:46,952 --> 00:27:47,832 کارملا؟ 389 00:27:52,355 --> 00:27:53,720 جين سلام بيا توو 390 00:27:54,024 --> 00:27:58,427 بشقابت رو آوردم خواهرم گفت اون کيک ريکوتا عالي بود 391 00:27:58,820 --> 00:28:00,219 و خونوادش عاشقش شدن 392 00:28:00,488 --> 00:28:03,173 ضمنا گفت نمرات مدو رو بررسي کرده 393 00:28:03,533 --> 00:28:07,015 و توصيه‌هاي دبيرها حسابي روش تاثير گذاشته 394 00:28:07,370 --> 00:28:09,850 سريعا يه نامه واسه جورج تاون نوشته 395 00:28:10,165 --> 00:28:12,771 آره - يه کپي ازش داري؟ - 396 00:28:13,126 --> 00:28:16,369 نه ولي يکي واست جور ميکنم، مشکلي نيست 397 00:28:16,713 --> 00:28:20,718 خيلي ممنونم، جين تو يه دوست فوق العاده‌اي 398 00:28:23,345 --> 00:28:27,225 گفت بهت که جوئن چقد از نمرات مدو تحت تاثير قرار گرفته؟ 399 00:28:27,641 --> 00:28:29,245 بله گفتي، ممنونم 400 00:28:37,317 --> 00:28:40,560 اين تلويزيون هم چه برنامه‌هايي داره 401 00:28:41,988 --> 00:28:46,346 بايد يخورده پول دربياريم يه سيستم صوتي خوب ج.ر کنيم واسه تلويزيون 402 00:28:49,120 --> 00:28:51,236 اين ديگه کيه؟ 403 00:29:15,689 --> 00:29:18,010 لعنتي اون فيوريو با يکي ديگه اومده 404 00:29:18,316 --> 00:29:21,035 لعنتي بذار بياد تو قبل از اينکه درو بشکونه 405 00:29:33,248 --> 00:29:35,854 فيوريو بودي ديگه؟- براي پول اومديم اينجا- 406 00:29:36,793 --> 00:29:39,672 پول؟- پول رئيس- 407 00:29:40,005 --> 00:29:44,522 بله بله، پول، برو پول توني رو بيار 408 00:29:48,523 --> 00:29:52,523 ببين چه تلويزيون زيبايي ـه اچ دي هم ساپورت ميکنه اينا 409 00:29:55,353 --> 00:29:57,549 ببينم آبجوئي چيزي مي‌زنين بچه‌ها؟ 410 00:29:57,898 --> 00:29:59,184 فقط پول 411 00:30:06,698 --> 00:30:09,816 ده درصد ميشه 75 هزارتا درسته؟ همش اونجاس 412 00:30:12,662 --> 00:30:14,141 هزار دلار بهم بده 413 00:30:16,166 --> 00:30:17,327 هزارتاي ديگه؟ 414 00:30:17,626 --> 00:30:19,867 کريس گفت ?? درصد- هزارتاي ديگه- 415 00:30:20,545 --> 00:30:24,982 باورم نميشه. شما دارين مارو تيغ ميزنين اين چه مزخرفي ـه ديگه 416 00:30:31,264 --> 00:30:32,823 بجنب 417 00:30:45,824 --> 00:30:47,824 اين دوتا بچه کوني ـن انگار 418 00:30:48,865 --> 00:30:50,344 چي بهش گفتي؟ 419 00:30:52,661 --> 00:30:53,981 روز خوبي داشته باشي 420 00:31:10,011 --> 00:31:13,413 خدايا، چه خوب بود کريستوفر 421 00:31:17,602 --> 00:31:21,323 يکي مي‌خواي؟- نه، يه پک به سيگار تو مي‌زنم- 422 00:31:24,192 --> 00:31:27,389 پسر- چه حالي داد- 423 00:31:32,158 --> 00:31:34,718 اگه مي‌دونستم سکس ـت اينقد قراره خوب بشه 424 00:31:35,036 --> 00:31:37,437 زودتر ازت خواستگاري کرده بودم 425 00:31:37,789 --> 00:31:39,553 ببينم يعني قبلا خوب نبود؟ 426 00:31:43,044 --> 00:31:45,968 کريستوفر- چيه؟- 427 00:31:47,174 --> 00:31:51,133 هيچي، فقط اينکه عاشق حلقه‌م 428 00:31:56,474 --> 00:32:00,718 حق با توني بود الان به حرفاش رسيدم 429 00:32:01,104 --> 00:32:04,381 بايد بيخيال حواس پرتي‌ها بشم متمرکز باشم 430 00:32:04,733 --> 00:32:08,294 مواد نزنم و رو اصل کار توجه کنم 431 00:32:08,695 --> 00:32:10,538 برگشتم توو مسير آدريانا 432 00:32:10,822 --> 00:32:13,826 دارم خودمو توو مسير دوباره متعهد ميکنم 433 00:32:16,161 --> 00:32:21,076 نميدونم چرا ما هميشه دعوا ميکنيم - تقصير من ـه، چون نيازهام رو بهت نميگم - 434 00:32:22,667 --> 00:32:25,989 کلي وقتمون رو تلف ميکنيم - حق با توئه - 435 00:32:26,963 --> 00:32:28,362 ...بيا 436 00:32:31,551 --> 00:32:35,146 من خيلي دوست دارم - منم دوست دارم - 437 00:32:50,153 --> 00:32:52,315 !ليليانا ميشه ببيني کي اومده 438 00:32:55,700 --> 00:32:59,341 ريچي! عجب سوپرايزي، چي شده اومدي اينجا؟ 439 00:32:59,746 --> 00:33:01,623 چطوري عزيزم؟ 440 00:33:01,957 --> 00:33:05,996 اينو به عنوان تشکر واسه ناهار روز يکشنبه در نظر بگير. خوراک سيب‌زميني ـه که خودم درست کردم 441 00:33:06,378 --> 00:33:09,222 فک کنم فقط منو توئيم که هنوز اين غذا رو دوس داريم 442 00:33:09,589 --> 00:33:12,103 خداي من ريچي، ممنون 443 00:33:12,425 --> 00:33:15,668 براي تو آوردم، براي شام نمي‌دونم، هرطور خودت دوست داري 444 00:33:16,054 --> 00:33:19,570 خداي من، بچه‌ها اينو ببينن ديوونه ميشن 445 00:33:20,851 --> 00:33:24,776 قهوه تازه‌جوشه، مي‌خوري؟- چرا که نه- 446 00:33:26,898 --> 00:33:30,414 خب ريچي تو و جنيس هم 447 00:33:30,819 --> 00:33:32,617 اصلا باورم نميشه 448 00:33:34,781 --> 00:33:38,661 مي‌دوني زندگي همينه ديگه اون ميره به يه شهر ديگه 449 00:33:39,035 --> 00:33:43,916 ،منم ميفتم... حالا همونجايي که رفته بودم بعد دوباره اينجائيم دقيقا مثه 20 سال پيش 450 00:33:46,585 --> 00:33:48,223 هرکسي يه نيمه گمشده‌اي داره 451 00:33:49,504 --> 00:33:55,589 خانم کارملا ببخشيد، شوهرم اومده اون تلويزيوني که بهمون قولشو دادين رو ببره 452 00:33:55,149 --> 00:33:56,933 هموني که گفتين- باشه بگو بياد ببره- 453 00:34:01,516 --> 00:34:04,759 تنها چيزي که اين روزا کسي سمتش نميره تلويزيون ـه 454 00:34:06,605 --> 00:34:10,644 ليليانا کنترل تلويزيون هم تو کشو بايد باشه بگرد 455 00:34:11,484 --> 00:34:15,648 سلام خانم، بابت تلويزيون ممنون- خواهش مي‌کنم- 456 00:34:18,617 --> 00:34:21,860 بنده خدا توو لهستان مهندس مکانيک بوده 457 00:34:22,204 --> 00:34:24,480 اما الان اينجا راننده تاکسي ـه 458 00:34:25,290 --> 00:34:26,928 چي شده، حالت خوبه؟ 459 00:34:27,209 --> 00:34:28,608 نه خوبم، خوبم 460 00:34:30,921 --> 00:34:32,241 بايد برم 461 00:34:42,933 --> 00:34:45,254 رفت رو پيغام گير. اين کريستوفر لعنتي پس کجاست؟ 462 00:34:45,602 --> 00:34:46,797 هميشه اينجا بود 463 00:35:06,373 --> 00:35:09,331 اين اوضاع خيلي تخمي ـه - چي؟ - 464 00:35:09,709 --> 00:35:13,065 ما رو ميگم، ببين عين دوتا خرگوش ترسيده شديم 465 00:35:13,421 --> 00:35:15,025 مثه دوتا کصخليم - نزن اين حرفو - 466 00:35:15,340 --> 00:35:18,264 شان خداييش بيا واقع‌بين باشيم ما بين اينا هيچي نيستيم 467 00:35:18,635 --> 00:35:22,435 ماهي بايد بگيريم و گاو صندوق بزنيم که تهش چي بشه؟ 468 00:35:22,848 --> 00:35:24,532 خب ما تازه‌کاريم، بايد اين مراحل رو بگذرونيم 469 00:35:24,808 --> 00:35:28,005 ما مدرک دلالي سهام داريم. من فارغ التحصيل دانشگا "پيس" ـم مثلا 470 00:35:36,194 --> 00:35:40,916 کير توش، راس ميگيا - ما به گا رفتيم - 471 00:35:41,366 --> 00:35:43,721 بايد يه جرکتي بزنيم تا جلو بيفتيم 472 00:35:47,789 --> 00:35:49,587 مامان باروم نميشه و سعي نکن از زيرش قسر در بري 473 00:35:49,875 --> 00:35:52,276 من گفته بودم که ليليانا نره به اتاق من 474 00:35:52,586 --> 00:35:55,226 ببين پولشون رو حروم چه سي‌دي‌هايي مي‌کنن 475 00:35:55,589 --> 00:35:58,911 "بهار ذهني" "تفکر زمين" 476 00:35:59,301 --> 00:36:01,907 نميدونم اينا چين و بحثو عوض نکن اون رفته توو اتاقم 477 00:36:02,262 --> 00:36:04,378 يه کپه لباس کف اتاقت بود 478 00:36:04,723 --> 00:36:06,088 نصف حوله حموم‌هاي خونه هم توو اتاق تو بود 479 00:36:06,349 --> 00:36:09,353 سعي نکن بندازيش گردن من - حوله‌ها خيس بود و داشت بو ميگرفت - 480 00:36:09,728 --> 00:36:12,083 خب اتاق منه، هرجور ک دلم ميخواد دوس دارم باشه 481 00:36:12,439 --> 00:36:16,160 مگه من ميام تو اتاق تو فضولي کنم- اتاق تو توي خونه منه- 482 00:36:16,526 --> 00:36:18,403 و تا وقتي تو توي خونه من زندگي ميکني بايد مطيع من باشي 483 00:36:18,737 --> 00:36:20,739 خب ديگه زياد قرار نيست بمونم ديگه 18 سالمه 484 00:36:21,031 --> 00:36:24,194 دارم ميرم دانشگاه، خودم هم مي‌تونم از پس خودم بربيام پس دست از سرم وردار باشه؟ 485 00:36:24,576 --> 00:36:26,897 مي‌توني واقعا؟- درسته- 486 00:36:30,957 --> 00:36:33,756 مي‌دوني چيه؟ حق با توست 487 00:36:34,503 --> 00:36:37,382 حق با توست، تو مي‌توني از پس خودت بربياي 488 00:36:37,964 --> 00:36:39,443 ممنون 489 00:36:39,966 --> 00:36:43,322 تو قراره خودت تک و تنها بري به يک دانشگاه خوب 490 00:36:43,720 --> 00:36:45,722 من چه حقي دارم که دخالت کنم توو کارات؟ 491 00:37:03,240 --> 00:37:06,881 چخبرا؟ - والا چيزي به ذهنم نمياد - 492 00:37:07,244 --> 00:37:10,441 جز اينکه الان سه شنبه ساعت 3 بعد از ظهر ـه 493 00:37:10,789 --> 00:37:12,746 بهرحال بايد درباره يه موضوعي حرف بزنيم ديگه 494 00:37:16,962 --> 00:37:18,327 باشه من شروع مي‌کنم 495 00:37:20,549 --> 00:37:22,790 يه چيزي مدتيه منو آزار ميده 496 00:37:23,385 --> 00:37:25,308 من به دخترم يه ماشين کادو دادم- جدا؟ - 497 00:37:25,637 --> 00:37:29,596 آره، يه ماشين دست دوم آفرود مدل 92 498 00:37:30,016 --> 00:37:33,020 مسئله اينه که ماشين مال يکي از دوستاي مدرسه‌ش بود 499 00:37:33,395 --> 00:37:37,150 و ماشين به من رسيد چون بابايِ پسره بهم بدهکار بود 500 00:37:37,566 --> 00:37:39,523 جاي بدهيش به من ماشين رو داد 501 00:37:40,610 --> 00:37:42,453 تو ماشين دوستش رو دادي به اون 502 00:37:42,737 --> 00:37:46,139 يه ماشين تر و تميز بود که سندش هم به اسم خودم زده بودم 503 00:37:46,533 --> 00:37:47,728 چي تو رو اذيت مي‌کنه اونوقت؟ 504 00:37:49,244 --> 00:37:52,600 من بايد فکر اينو مي‌کردم اون ميفهمه اين ماشين مال دوست اونه 505 00:37:53,081 --> 00:37:57,837 و اينکه متوجه ميشه چجوري به دستم رسيده و بايد مي‌دونستم که ناراحت ميشه 506 00:37:58,253 --> 00:38:01,132 پس چرا ماشين رو بهش دادي؟ - نميدونم - 507 00:38:04,342 --> 00:38:09,903 اين همه سال من مراقب بودم که اون از يه سري حقايق با خبر نشه 508 00:38:13,018 --> 00:38:15,817 حالا هم بياد و بو ببره از کارام چيکار بايد گرد؟- خودت هيچ نظري نداري؟ - 509 00:38:21,776 --> 00:38:26,020 خب باباي اين پسره، يه قمارباز تخمي ـه 510 00:38:26,448 --> 00:38:30,806 اما در حين حال يه بيزينس‌من مورد احترام در جامعه ـست و ازين حرفا 511 00:38:31,203 --> 00:38:34,127 يکي از اون آدماي بي‌غصه‌ - چطوري آخه يادته اون قضيه؟ - 512 00:38:37,792 --> 00:38:40,557 خب الان تقصيره من شده که طرف ماشين پسرشو داده به من؟ 513 00:38:40,921 --> 00:38:44,596 چون طرف يه قمارباز مريض ـه بايد مراقبش باشم؟ رفيقم آرتي بوکو يه رستوران داره خب؟ 514 00:38:44,966 --> 00:38:48,687 هيچ‌کسي نمي‌تونه بره بهش بگه 515 00:38:49,095 --> 00:38:52,133 که ديگه جلو اين يارو چاقالوـه غذا نزار چون ممکنه از بس بخوره تا بميره 516 00:38:54,267 --> 00:38:56,224 خب شايد تو هم همين مسئله رو به دخترت به صورت غيرمستقيم داشتي ميگفتي 517 00:38:56,561 --> 00:38:58,996 چيو؟ - با دادن ماشين به اون - 518 00:38:59,314 --> 00:39:03,672 به صورت غير مستقيم مي‌خواستي- اون رو با يک سري ابهامات موجود روبه‌رو کني زير ديپلم بگو - 519 00:39:05,695 --> 00:39:08,813 مدو از سال بعد قراره بره دانشگاه 520 00:39:09,199 --> 00:39:11,679 واسه همينم به ماشين نياز داره - مرغ از قفس داره مي‌پره- 521 00:39:11,993 --> 00:39:14,678 دوباره قضيه اردکارو پيش نکش 522 00:39:14,996 --> 00:39:18,955 شايد از عمق وجودت داشتي اون رو براي واقعيت- آماده مي‌کردي، پرواز رو بهش ياد ميدادي شما روانشناسا عجب آدمايي هستين - 523 00:39:19,334 --> 00:39:23,771 من به دحترم ماشين دادم تا روشو کم کنم 524 00:39:24,214 --> 00:39:26,057 اونوقت داري ميگي که من يه کار خوب انجام دادم؟ 525 00:39:26,383 --> 00:39:27,748 داريم به يک نتيجه‌اي ميرسيم 526 00:39:32,597 --> 00:39:35,760 وقت تموم شد - نه ما هنوزم وقت داريم و داريم خوب پيشرفت ميکنيم 527 00:39:37,435 --> 00:39:39,233 چيه، فکر ميکني که بهبود پيدا کردي؟ 528 00:39:39,521 --> 00:39:42,764 باشه اينجا مي‌شينم ولي حرفي واسه گفتن ندارم 529 00:39:49,948 --> 00:39:54,863 چيه بهم زنگه زده بودي؟ بيخيال بابا پائولي 530 00:39:55,412 --> 00:39:58,256 من اين همه راه برم يه رمپ رو چک کنم؟ 531 00:39:58,582 --> 00:40:01,540 کريستوفر چه خبر؟ چه خبر پسر؟ - 532 00:40:04,337 --> 00:40:05,532 بزن بکش کصکشو 533 00:40:09,593 --> 00:40:11,357 بکشش - کمربند تخمي گير کرده - 534 00:40:39,164 --> 00:40:40,768 ريچي - بله؟ - 535 00:40:41,082 --> 00:40:42,561 مت درينک‌واترم آشنا بولاکوا 536 00:40:43,251 --> 00:40:44,650 شنيدي چه بلايي سر کريستوفر مولتيسانتي اومده؟ 537 00:40:44,920 --> 00:40:48,003 آره، يکي سوراخ سوراخش کرده- کار من و شان بود- 538 00:40:49,549 --> 00:40:53,110 کار شماها؟- شان مرده، کريستوفر کشتش - 539 00:40:53,470 --> 00:40:56,906 اونوقت اينجا چه گوهي ميخوري؟ - ما به عنوان يه لطف واسه تو زديمش - 540 00:40:57,307 --> 00:40:59,787 چي داري کصشر ميگي؟ - آخه تو ازش خوشت نميومد - 541 00:41:00,101 --> 00:41:01,660 خب که چي؟- اون خواهرزادت رو کتک ميزد - 542 00:41:02,856 --> 00:41:08,577 زده به سرت داري اين حرفا رو مي‌زني؟ فقط همين کم بود که دوتا کصخل 543 00:41:08,985 --> 00:41:10,350 کاري کنن که بقيه فک کنن من دستي توو اين قضيه داشتم 544 00:41:10,654 --> 00:41:15,057 بايد به من کمک کني مرد - الان بهت کمک مي‌کنم - 545 00:41:17,327 --> 00:41:19,125 منو يه جا قايمم کن، من ديگه زير دست توئم 546 00:41:19,454 --> 00:41:24,369 لعنتي کي گفته بود همچين کاري بکنين؟ گمشو ازينجا تا نکشتمت 547 00:41:40,934 --> 00:41:45,451 آخه چطوري؟ چطوري اين اتفاق افتاده؟ 548 00:41:49,452 --> 00:42:04,452 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]