WEBVTT 01:30.620 --> 01:51.120 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:51.162 --> 01:53.664 اگه جلسه اولتو نري، پولمو پس نميدنا 01:53.664 --> 01:56.167 يادم نبود، اول بايد اين کارو انجام بدم 02:20.191 --> 02:25.696 بالاخره اومدي 02:25.696 --> 02:27.698 چطور مطوري رفيق؟ 02:27.698 --> 02:29.700 خودتو توو آينه اصن نگا مي‌کني؟ 02:30.201 --> 02:36.707 قيافت طوري‌ـه انگار با صورت رفتي توو گچ 02:37.208 --> 02:39.710 ،خيله خب ديگه، يالا واسه من چي داري؟ 02:49.220 --> 02:50.721 اين ديگه چيه دومنيک؟ 02:50.721 --> 02:52.223 اين نصف پول‌ـه 02:52.223 --> 02:53.724 سه هفته پشت سر هم اينطوري ميخواي پرداخت کني؟ 02:53.724 --> 02:54.725 !کار کساده 02:54.725 --> 02:59.230 ما که گفته بوديم 02:59.230 --> 03:00.731 ،ما پول ميديم هوامونو داشته باشي ولي چه فايده!؟ 03:00.731 --> 03:01.732 يه بچه شيشه مغازه رو شکست .و شما هيچ‌کاري نکرديد 03:02.233 --> 03:03.234 !ديگه پول نميديم 03:03.234 --> 03:04.235 چه گوهي خورد؟ 03:04.235 --> 03:05.736 هيچي، به حرفاش اهميت نده 03:05.736 --> 03:07.238 يالا عزيزم برو ديگه 03:07.238 --> 03:08.739 برو عزيزم 03:08.739 --> 03:10.741 بجنب 03:10.741 --> 03:12.743 !يالا 03:12.743 --> 03:16.247 !جنده عوضي 03:16.247 --> 03:17.748 تو پول برا مواد داري، اما برا ما نداري؟ 03:17.748 --> 03:20.751 ،خواهش مي‌کنم کريس ...متاسفم 03:21.252 --> 03:22.753 "کار کساده" 03:22.753 --> 03:25.756 نصف محله صف کشيدن تا جنده‌هات براشون ساک بزنن 03:25.756 --> 03:31.762 معتاد پلشت 03:31.762 --> 03:34.265 اين دبه درآوردن‌ها تو کَت من نميره 03:43.274 --> 03:43.774 همه‌چي رديفه؟ 03:43.774 --> 03:47.778 حالت چطوره عزيز؟ 03:49.280 --> 03:51.282 اين باره سوم توو اين هفته‌س، آرتي 03:51.282 --> 03:58.289 ميزه چهارنفره رو نمي‌تونه رد کنه 03:58.289 --> 03:59.790 به همين زودي تموم کردين؟ 03:59.790 --> 04:01.792 به موقع اومدي 04:01.792 --> 04:02.793 نزديک بود روميزي رو بخوريم از گشنگي 04:02.793 --> 04:04.295 اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟ 04:04.295 --> 04:05.796 بلدرچين 04:06.297 --> 04:08.799 جوجه بلدرچين شکم‌پر با سوسيس 04:08.799 --> 04:10.801 امکانش هست با خوردنش ايدز بگيرم؟ 04:10.801 --> 04:14.305 ...هي آرتي، اين همون پرنده‌اي نيست 04:14.305 --> 04:16.807 که امروز صبح توو پارکينگ داشت !رو يه مجسمه ميريد؟ 04:16.807 --> 04:21.312 خداي من، دارم يه غذاي جديد امحتان مي‌کنم 04:21.312 --> 04:22.813 افق‌هاي ديدتون رو يه ذره باز کنيد 04:22.813 --> 04:24.815 .اين غذاهاي سانتي مانتالي رو بذار کنار ميدوني اينجا چي کم داري؟ 04:25.316 --> 04:27.318 يه موزارلا ساز خفن 04:27.318 --> 04:28.819 مثه اون پسره اهل ايتاليا 04:28.819 --> 04:30.321 بهترين پنيري بود که تا حالا خورديم 04:30.821 --> 04:31.322 بهترين 04:31.822 --> 04:32.823 اونا شير درست حسابي دارن 04:32.823 --> 04:34.825 جدي ميگم، اين پسره 24 ساعت شبانه‌روز 04:34.825 --> 04:36.827 پنير موزارلا بوفالو درست مي‌کنه 04:36.827 --> 04:38.329 پس استاد پنير درست کردن‌ـه 04:38.329 --> 04:42.333 پائولي هم همينطور 04:42.333 --> 04:44.335 اِ، اينطوريه؟ خيله خب 04:44.335 --> 04:46.337 !آرتور، بايد بري بانک 04:46.837 --> 04:47.338 نوش جونتون 04:47.338 --> 04:48.839 بعداً مي‌بينمتون 04:48.839 --> 04:50.341 بهتره بدويي 04:50.341 --> 04:52.343 چرا خوده زن‌ـه نميره بانک؟ 04:52.343 --> 04:55.846 رو جاروش بپره و پرواز کنه بره (يعني جادوگره) 04:55.846 --> 04:56.847 الان برمي‌گردم 04:57.348 --> 04:58.349 شرابش خوبه، ها؟ 04:58.349 --> 04:59.350 عاليه 05:05.356 --> 05:08.859 آرتي 05:08.859 --> 05:10.361 اون پسري که داشتم ميگفتم 05:10.361 --> 05:11.362 پنير درست ميکنه يادته؟ 05:11.862 --> 05:12.363 طرف فاميلمه 05:12.363 --> 05:13.364 جداً؟ 05:13.364 --> 05:14.865 آره 05:14.865 --> 05:16.367 من هنوز به کسي نگفتم اما داره مياد آمريکا 05:16.867 --> 05:17.868 گفتم شايد بتوني استخدامش کني 05:17.868 --> 05:20.371 سر کاراي اقامتش کمکي ميشه 05:20.371 --> 05:22.873 کارکنامون خيلين توني 05:22.873 --> 05:24.375 به زور يه پولي واسه خودم ميمونه 05:24.375 --> 05:25.376 مگه من بهت گفتم حقوق بهش بدي!؟ 05:25.376 --> 05:26.377 پولش با من 05:26.377 --> 05:27.878 ... اگه اونجا کار داره 05:27.878 --> 05:28.879 واسه چي مي‌خواد بياد اينجا؟ 05:28.879 --> 05:31.382 ميدوني چيه، يا اين لطف و ميکني يا هم که هيچي ديگه. سوال نداره که 05:31.382 --> 05:34.385 ،از کلاس سوم به بعد وقتي تو چيزي لازم داشتي 05:34.385 --> 05:35.886 من بدون چون و چرا کمکت ميکردم 05:36.387 --> 05:38.889 حداقل اينو بگو که بچه زرنگي‌ـه يا نه؟ 05:44.395 --> 05:47.398 بازيگر وسيله‌اي برايِ رساندن ايده موردنظرـه 05:47.398 --> 05:53.904 ...در طي جلسات آتي 05:53.904 --> 05:54.905 اين کلاس بازيگري براي نويسنده‌هاست؟ 05:54.905 --> 05:56.907 و اولين وظيفه شما اينه که ...مانند نويسنده‌اي رفتار کنيد 05:57.408 --> 05:58.909 که وقت شناس باشه 05:59.410 --> 06:00.411 معذرت ميخوام 06:00.411 --> 06:03.414 ترافيک بود 06:03.414 --> 06:05.416 ،به عنوان نويسنده ...اينکه خودتون رو 06:05.416 --> 06:07.918 .جايِ بازيگر تصور کنيد خيلي مفيده 06:07.918 --> 06:11.422 ...تصور کنيد معماري هستيد که تا حالا 06:11.422 --> 06:14.425 حتي به يه تيکه سنگم دست نزده باشه 06:14.425 --> 06:17.928 ،در طي هفته‌هاي آتي .تمرکز ما بر روي بديه‌گويي و مطالعه صحنه خواهد بود 06:18.429 --> 06:20.931 با معرفي کردن خودتون جلسه رو آغاز مي‌کنيم 06:20.931 --> 06:25.436 ...از خودتون و تجربياتتون بگيد 06:25.436 --> 06:26.437 ميچ مکتورمنت هستم 06:26.437 --> 06:27.938 در هارتس‌ديل به دنيا اومدم و بزرگ شدم (شهري نزديکي نيويورک) 06:27.938 --> 06:29.940 اما لطفا از اين برعليه من استفاده نکنيد 06:29.940 --> 06:32.443 ليسانس ادبيات زبان انگليسي از دانشگاه ايتيکا (در نيويورک) 06:32.443 --> 06:34.445 يه چنتا فيلمنامه نوشتم 06:34.445 --> 06:36.447 البته تاحالا هيچکدوم به فروش نرفته 06:36.447 --> 06:37.948 ... در حال حاضر در تيم فروش 06:37.948 --> 06:39.950 نمايشگاه اتومبيل کار ميکنم 06:39.950 --> 06:41.952 بسيار خب، خوش آمديد 06:48.959 --> 06:51.962 اسم من کريس مکيويتي هست 06:51.962 --> 06:53.964 در وال‌استريت کار مي‌کنم 06:53.964 --> 06:56.967 البته منظورم خود خيابون وال‌استريت نيست، توي کار سهام هستم 06:56.967 --> 06:58.469 چيزي هم مي‌نويسيد؟ 06:58.469 --> 06:59.470 ...بله 06:59.970 --> 07:00.971 ميخوام فيلمنامه بنويسم 07:00.971 --> 07:02.473 کارايي در سبک فيلم رفقاي خوب (محصول 1990 با بازي رابرت دنيرو) 07:02.473 --> 07:04.975 دليل خاصي داره که اين کلاس رو انتخاب کردين؟ 07:04.975 --> 07:06.477 من اين تصميم رو نگرفتم 07:06.477 --> 07:08.479 کادوي تولدم بوده از طرف دوست‌دخترم 07:08.979 --> 07:11.482 در ارتباط با فيلمنامه‌م به مشکل برخوردم 07:11.482 --> 07:12.483 ...بنابراين کتابي به اسم 07:12.983 --> 07:14.985 چگونه در 21 روز فيلمنامه بنويسيم" رو خريدم" 07:14.985 --> 07:17.488 البته جريان ماله پارسال‌ـه 07:17.488 --> 07:20.491 خب، تضمين نمي‌کنم که بتوني تندتر بنويسي 07:20.491 --> 07:25.496 ولي اميدوارم که نکته‌هاي جديدي ياد بگيري 07:25.496 --> 07:27.998 من سنتيا وِلِر هستم 07:27.998 --> 07:29.500 در ساوانا به دنيا اومدم (از اکوسيستم‌هاي معروف آفريقايي) 07:30.000 --> 07:32.503 ،اما خونوادم وقتي 5 سالم بود .به همپستد نقل مکان کردند (شهري در لانگ‌آيلند) 07:32.503 --> 07:35.506 علي‌رقم آزادي کورادو سوپرانو ...از زندان به دلايل پزشکي 07:36.006 --> 07:37.508 ،زماني که در انتظار محاکمه بود 07:37.508 --> 07:39.510 منابع ما در قوه قضائيه مدعي شده‌اند که 07:39.510 --> 07:42.513 ،برادرزاده ايشون، آنتوني سوپرانو ...احتمالا رياست مافيايِ شمال نيوجرسي را 07:43.013 --> 07:44.515 .همچنان بر عهده دارد 07:44.515 --> 07:47.017 سوپرانو، در اين عکس که توسط ،فدرال به ثبت رسيده 07:47.017 --> 07:50.521 به همراه دوست خانوداگي خود سالواتور بانپنسيرو ملقب به پوسي گنده، ديده شده است 07:50.521 --> 07:53.524 که در سال گذشته، باورها بر اين بود که ...به جان او سو قصد شده 07:54.024 --> 07:55.526 خدايا 07:55.526 --> 08:00.030 ميشه با بشاشيم بدون اينکه تو اخبار پخش بشه؟ 08:13.043 --> 08:15.045 بيا قدم بزنيم 08:15.045 --> 08:17.047 من با اون دوستت از راه‌آهن رفتيم يه قهوه خورديم 08:17.047 --> 08:19.049 انگار بار مجله و يه‌سري تاير قراره برسه 08:19.049 --> 08:21.051 به نظرم کار خوبي باشه 08:21.051 --> 08:24.054 ازت ميخوام يه سر بري نيو‌آرک 08:24.054 --> 08:25.556 فرودگاه؟ 08:25.556 --> 08:26.557 پرواز آل ايتاليا 08:26.557 --> 08:28.559 يکي از دوستامون داره مياد 08:29.059 --> 08:30.561 کي، نکنه زنِ مائورو زوکا؟ 08:30.561 --> 08:33.063 نه فيوريو داره مياد 08:33.063 --> 08:34.565 فيوريو؟ 08:34.565 --> 08:36.066 داره مياد اينجا؟ 08:36.066 --> 08:37.568 واسه چي، که ببينه لوله‌کشي داخل ساختمون چه شکليه؟ 08:38.068 --> 08:43.574 من دارم يه تغييراتي ميدم 08:43.574 --> 08:45.576 دستت درد نکنه که به منم خبر دادي 08:45.576 --> 08:47.077 کِي اين تصميمات گرفته شده؟ 08:47.077 --> 08:49.079 کار غلطي از من سر زده؟ 08:49.079 --> 08:53.584 ،يکشنبه، خونه من يه جعبه کلوچه رو پيشخون بود 08:53.584 --> 08:56.086 جعبه‌ش خالي شده بود 08:56.086 --> 08:59.590 فکر کردي نفهميدم کار تو بوده؟ 08:59.590 --> 09:04.094 دارم سر به سرت مي‌ذارم، احمق 09:04.595 --> 09:07.097 .گوش کن، اومدنش به اينجا خوبه تو ترفيع مي‌گيري 09:07.598 --> 09:10.601 کلوچه، يه لحظه خيال کردم زده به سرت 09:10.601 --> 09:13.604 ،اينجوري که اوضاع داره پيش ميره من بايد خودمو بکشم کنار 09:13.604 --> 09:16.607 فدرال منتظره يه سوتي بدم تا حبسم کنن 09:16.607 --> 09:18.108 اوضاع ديگه مثل قديم نيست 09:18.108 --> 09:19.610 با اومدن فيوريو 09:19.610 --> 09:22.112 هم کار تو و هم من آسون ميشه 09:22.613 --> 09:24.615 ،جايگاه اول منم بعدش تو و سيل کنار هم 09:24.615 --> 09:26.116 ترتيب جديد اينه 09:26.116 --> 09:27.618 پوسي چيه؟ 09:27.618 --> 09:30.120 ...پوسي هم به شما گزارش ميده 09:30.120 --> 09:31.622 به صورت مستقيم 09:31.622 --> 09:38.128 فيوريو هم همينطور 09:38.128 --> 09:40.631 اين خيلي واسه من ارزش داره، تي 09:40.631 --> 09:42.132 رگبار بارون بود 09:42.132 --> 09:43.634 هيچي نمي‌تونست ببينه 09:43.634 --> 09:45.636 غيرممکن بود 09:45.636 --> 09:48.138 تويِ خوابت تو کجا بودي؟ 09:48.138 --> 09:51.141 منم همونجا بودم 09:51.141 --> 09:53.143 همه‌چيز رو مي‌تونستم ببينم 09:53.644 --> 09:58.148 اون پشت فرمون بود و يه دفعه .شروع به نفس‌نفس زدن کرد 09:58.148 --> 10:01.652 قوطي قرص پروزاکش رو برداشت اما خالي بود 10:01.652 --> 10:03.153 و در حين اين اتفاقات 10:03.153 --> 10:06.156 آهنگ فيلم " جادوگر اُز" داشت پخش ميشد 10:06.657 --> 10:07.658 "بر فراز رنگين کمان " 10:08.158 --> 10:14.665 نه اون يکي رو ميگم 10:14.666 --> 10:17.666 "تو بيرون از جنگلي " 10:18.168 --> 10:20.170 اوني که وسط دشت گل پخش ميشد 10:22.673 --> 10:24.675 اين يکي رو ميگم 10:24.675 --> 10:27.678 بگذريم، اون دچار حمله عصبي شد و 10:28.178 --> 10:30.681 از هوش رفت 10:35.686 --> 10:40.691 و با يه کاميون گنده تصادف کرد 10:40.691 --> 10:42.693 به صورت غيرمنتظره (اين اصطلاح با تيکه آهنگ در حال پخش ارتباط داره) 10:42.693 --> 10:44.695 اين نکته که اون نميتونست جاده جلوش رو ببينه 10:44.695 --> 10:47.698 نشانگر اينه که من رهاش کردم 10:48.198 --> 10:55.205 ،اين بيمارت توو فيلم جادوگر اُز چه نقشي ميتونه باشه؟ 10:55.205 --> 11:00.711 ...ازونجايي که اون(توني) يک مرد قدرتمند و سلطه‌گره 11:00.711 --> 11:03.714 خود اُز رو انتخاب ميکنم 11:03.714 --> 11:06.216 چيه اليوت، ابرو مياي واسه من؟ 11:06.216 --> 11:09.219 ،فيلم جادوگر اُز 11:09.219 --> 11:11.221 چه خاطراتي را به يادت مياره؟ 11:11.221 --> 11:20.230 تماشا کردنش در خونه پدريم 11:20.230 --> 11:27.738 قايم شدن زير پتو همراه خواهرم 11:27.738 --> 11:30.240 دارم چاق مي‌شم 11:36.246 --> 11:38.248 چرا ما آدما ترن هوايي رو دوس داريم جنيفر؟ 11:38.248 --> 11:40.751 يا فيلماي ترسناک رو؟ 11:40.751 --> 11:44.755 براي اينکه هيجان احساس ترس رو 11:44.755 --> 11:47.758 بدون عواقب خاصي تجربه مي‌کنيم 11:48.258 --> 11:49.760 کارت خوبه اليوت 11:50.260 --> 11:52.262 فيلم خوب اما به همراه لحظات ترسناک 11:52.763 --> 11:54.264 ...خيلي زيرکانه‌س 11:54.765 --> 11:57.768 من فکر ميکنم که درمان يک شخصيت مافيا 11:57.768 --> 12:00.771 يک ترس کاذب رو در تو ايجاد ميکنه 12:00.771 --> 12:03.774 همچين کاذب هم نبود 12:03.774 --> 12:06.777 من مجبور شدم قايم بشم، يادته که؟ 12:06.777 --> 12:07.778 و اين خودش واست هيجان و ترس نداشت؟ 12:07.778 --> 12:09.780 !کون لقت 12:09.780 --> 12:12.783 تو فکر ميکني اين خنده داره! 12:12.783 --> 12:14.785 !کثافت کوني 12:14.785 --> 12:19.790 !کون لقت 12:40.811 --> 12:42.312 الو 12:42.813 --> 12:45.315 شما؟ 12:45.315 --> 12:47.317 الان خونه نيست 12:47.818 --> 12:49.820 برادرشم 12:49.820 --> 12:54.324 نه 12:54.324 --> 12:56.326 آره، اونجا خونه مادرمه 12:56.326 --> 12:58.328 چي؟ 12:58.328 --> 13:03.333 آره پيغام کوفتي رو ميرسونم بهش 13:03.333 --> 13:05.335 پتياره 13:05.836 --> 13:06.837 چي شده؟ 13:06.837 --> 13:08.338 بانک بود 13:08.338 --> 13:10.340 ميخواد با گرو گذاشتن خونه مامانم وام بگيره 13:10.340 --> 13:11.341 پارواتي؟ 13:11.341 --> 13:12.342 جنيس 13:12.342 --> 13:14.344 اسم کوفتيش جنيس‌ـه، خب؟ 13:14.344 --> 13:16.346 بهشون کد ملي اشتباه داده 13:16.346 --> 13:17.347 !يا همچين چيزي 13:17.347 --> 13:18.849 خيله خب توني، حالا آروم بگير 13:18.849 --> 13:20.350 همين که داره بدون اجاره زندگي ميکنه انگار کمش نيست 13:20.350 --> 13:27.357 حالام سعي داره از خونه يه پولي بدست بياره 13:27.357 --> 13:31.862 مرده‌شور هيکل و قيافه عوضي‌شو ببرن 13:31.862 --> 13:34.364 !خدا لعنتت کنه، توني 13:39.870 --> 13:41.371 من بهت چي گفتم اِي‌جي؟ 13:41.371 --> 13:43.373 برو آماده شو واسه مدرسه 13:50.881 --> 13:52.382 متاسفم 13:52.382 --> 13:55.385 کي ميخواي بزرگ شي آخه؟ 14:11.902 --> 14:13.403 يادم رفت بهت بگم که يه کار .توو "راديو شک" پيدا کردم (شرکت فروش محصولات مخابره‌اي) 14:13.904 --> 14:15.906 محصولاتشون رو تست مي‌کنم 14:15.906 --> 14:18.909 به مقاومت اون تلفنشون هم صفر ميدم 14:48.438 --> 14:54.945 !جنيس، منم، درو باز کن 14:54.945 --> 14:57.948 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 14:57.948 --> 14:59.449 خواهرم کجاست؟ 14:59.950 --> 15:01.952 رفته خريد 15:02.452 --> 15:09.960 ،من دارم صبحانه درست مي‌کنم تخم مرغ ميخواي؟ 15:09.960 --> 15:13.463 از من مي‌پرسي تخم مرغ ميخوام؟ 15:13.463 --> 15:17.467 بهتر نيست يه تُنبون پات کني؟ 15:17.467 --> 15:19.469 بيا قهوه بخوريم 15:28.979 --> 15:30.480 اين مسخره بازيا چيه ريچ؟ 15:30.480 --> 15:32.983 تشک‌هاي پناهگاه به انداز? کافي نرم نيست؟ 15:32.983 --> 15:35.485 ما جفتمون آدماي بالغي هستيم توني 15:35.485 --> 15:37.988 و باهم گذشته داريم 15:37.988 --> 15:38.989 اره 15:38.989 --> 15:40.490 آره رابطتون مثه اسرائيل و فلسطين بود 15:40.490 --> 15:41.491 آدما عوض ميشن 15:41.491 --> 15:42.492 من زمان زيادي حبس بودم 15:42.492 --> 15:45.495 خيلي راجع بهش فکر کردم 15:45.495 --> 15:46.997 ده سال به جنيس فکر کردي؟ 15:46.997 --> 15:50.000 توي زندان مردايي هستن که از آبجي من خوشگل‌ترن 15:50.000 --> 15:52.502 هرکي يجوره توني 15:52.502 --> 15:57.507 هرکسي يجوره 15:57.507 --> 16:00.510 اميدوارم که توو فکر اسباب‌کشي به اينجا نباشي 16:00.510 --> 16:04.514 دير وقت بود منم شبو موندم 16:04.514 --> 16:06.516 ما داريم آروم پيش ميريم 16:06.516 --> 16:09.019 از همونجا که تموم کرديم، ميخوايم ادامه بديم 16:09.019 --> 16:10.520 که دبيرستان ميشه 16:10.520 --> 16:13.023 که خواهرم روو مبل مامانم واست ساک ميزد 16:18.528 --> 16:22.032 .يبار پاتو از گليمت درازتر کردي، آنتوني و منم حرفي نزدم 16:22.532 --> 16:26.536 ،شادي خواهر تو باشه ولي هيچ ربطي به تو نداره 16:27.037 --> 16:28.538 با کمال احترام دارم ميگم 16:29.039 --> 16:31.041 احترام؟ 16:31.041 --> 16:33.043 تو از احترام چي بارته اصلا؟ 16:33.543 --> 16:35.545 من توئه کوني رو دوباره آوردم توو کار 16:35.545 --> 16:37.047 اونوقت حال‌و روز بينزي رو ديدي؟ 16:37.047 --> 16:39.049 زمين‌گير شده 16:39.049 --> 16:41.051 چرا نميري واسه اون تخم مرغ درست کني؟ 16:41.051 --> 16:43.553 !سلام 16:43.553 --> 16:45.555 ...هي، حدس زدم ماشين تو 16:46.056 --> 16:48.058 چطور جرئت ميکني با گرو گذاشتن خونه وام بگيري؟ 16:48.058 --> 16:49.059 چي؟ 16:49.059 --> 16:50.060 شنيدي چي گفتم 16:50.060 --> 16:51.561 چيه، نظر اين گُه بوده؟ 16:51.561 --> 16:53.563 !تو که نمي‌توني از پس قسطاش بر بياي 16:53.563 --> 16:55.565 من راحت ميتونم يه کار گير بيارم توني 16:55.565 --> 16:57.067 با اون سندروم دست بي‌قرارت؟ 16:57.067 --> 16:58.568 چطوري ميخواي کاسه گدايي رو دستت نگه‌داري؟ 16:58.568 --> 17:00.570 تا حالا نشده از کسي گدايي کنم 17:00.570 --> 17:01.571 راست ميگي حق با توئه 17:01.571 --> 17:03.073 ناتواني‌هاي من‌درآوردي حساب نيست 17:03.073 --> 17:05.575 من فقط به اين دليل درخواست وام دادم 17:05.575 --> 17:08.078 تا اينجا رو واسه مامان قابل سکونت کنم 17:09.579 --> 17:11.081 من ترتيب وام رو ميدم 17:11.081 --> 17:14.584 نگران نباش، من پول بهت ميدم 17:14.584 --> 17:16.586 اينجا رو باش 17:17.087 --> 17:19.589 شده داستان اُزي و هريِت (سيتکام کلاسيک آمريکايي) 17:19.589 --> 17:21.591 خيلي قشنگه 17:21.591 --> 17:23.593 تا هر وقت دوست داري بمون ريچ 17:23.593 --> 17:29.599 از الان به بعد اون ديگه مشکل توئه 17:29.599 --> 17:31.601 اينجا توقف مطلقا ممنوعه خانم 17:31.601 --> 17:33.603 علامت توقف ممنوع اوناهاش 17:33.603 --> 17:35.605 واي، واقعاً شرمنده‌م، من نديدمش 17:35.605 --> 17:38.608 عينکم رو خونه جا گذاشتم 17:38.608 --> 17:41.611 اينجا نوشته که شما بايد براي رانندگي از عينک استفاده کنيد 17:41.611 --> 17:46.116 حالا در اين بخش شوهر برندا، عمر وارد قضيه ميشه 17:46.116 --> 17:54.624 که دستش يه پلاستيک پرتقال‌ـه و داره از مغازه مياد بيرون 17:54.624 --> 17:57.127 مشکل چيه، سرکار؟ 17:57.127 --> 17:58.628 خانوم‌تون جريمه شده 17:59.129 --> 18:01.631 شايد من بتونم نظرتون رو عوض کنم 18:01.631 --> 18:03.633 هي، چيکار داري مي‌کني؟ 18:04.134 --> 18:07.637 پرتقالهات رو ريختي زمين 18:08.138 --> 18:10.640 عالي بود کريس دقتت 18:10.640 --> 18:12.142 اينجوري بايد انجام بشه کار 18:12.142 --> 18:13.143 قشنگ توجه کنيد 18:13.643 --> 18:15.645 سوالي نيست؟ 18:15.645 --> 18:19.149 خب پس، بذار ببينم حرفه‌اي‌ها چي مي‌تونن به ما ياد بدن 18:19.149 --> 18:20.650 براي دفعه بعد 18:21.151 --> 18:23.153 ...فيل و جوآن 18:23.153 --> 18:29.659 "صحنه دوم، "پا برهنه در پارک رو بايد اجرا کنيد 18:29.659 --> 18:32.662 ...کريس، ميچ و سنتيا 18:32.662 --> 18:37.167 صحنه شش و هفت،" دامگاه شيشه‌اي" رو اجرا مي‌کنيد 18:37.167 --> 18:39.169 کريس تو نقش خواستگار رو داري (.دامگاه شيشه‌اي نمايشنامه‌اي توسط تنسي ويليام که فيلمي با همين نام هم وجود دارد) 18:39.669 --> 18:40.170 خيله خب 18:40.670 --> 18:46.176 ...باب و اِيمي 18:57.687 --> 18:58.688 شير مادر 18:58.688 --> 19:01.191 يه قطره توي هر چشم 19:01.691 --> 19:03.193 کسي چيزي به من نميگه اصلا 19:03.193 --> 19:05.195 اين يارو ديگه کيه؟ 19:05.195 --> 19:07.697 از دوستامونه 19:07.697 --> 19:10.700 بعداً راجع بهش حرف مي‌زنيم 19:21.711 --> 19:22.712 چي شده؟ 19:22.712 --> 19:25.215 هيچي 19:33.223 --> 19:36.726 بيا اينجا 19:36.726 --> 19:38.228 بهت خوش مي‌گذره؟ 19:38.228 --> 19:39.229 غذاها خوبه، مگه نه؟ 19:39.729 --> 19:40.230 ...خونه‌ت 19:40.230 --> 19:41.731 .حرف نداره 19:42.232 --> 19:45.235 ...کانالاي تلويزيون 19:45.235 --> 19:46.736 ماهواره منظورت 19:46.736 --> 19:48.738 "شبکه "اِي‌اِم‌سي 19:48.738 --> 19:50.740 داره فيلم "دو زن" نشون ميده (فيلمي محصول 1960با بازي سوفيا لورن) 19:50.740 --> 19:52.742 سوفيا لورن 19:52.742 --> 19:54.744 ما توو ايتاليا ازين چيزا نداريم 19:55.245 --> 19:56.746 براي کسي اصلا مهم نيست 19:56.746 --> 20:01.751 به اينا بگو برنامه تلويزيوني مورد علاقه‌ت چيه 20:03.253 --> 20:04.754 سريال پي‌دي بلو (سريال درام محصول 1993) 20:04.754 --> 20:05.755 خيابون گاردن استيت پارکينگ شده از بس ترافيکه 20:05.755 --> 20:07.757 اوه، ببين کي اينجاست 20:07.757 --> 20:08.258 کريستوفر 20:08.758 --> 20:09.759 چخبرا پسر؟ 20:10.260 --> 20:11.261 تو اينجا چه مي‌کني؟ 20:11.261 --> 20:13.763 ،من ديگه اومدم اينجا توني واسم يه مهموني گرفته 20:14.264 --> 20:15.265 هي فيوريو بيا اينجا 20:15.265 --> 20:16.266 ميخوام با يه نفر آشنا بشي 20:16.266 --> 20:19.269 ببخشيد منو 20:19.769 --> 20:20.270 جريان چيه؟ 20:20.770 --> 20:21.771 اومده تعطيلات؟ 20:21.771 --> 20:24.774 آره، پوسترهاي توريستي نيوجرسي رو ديده 20:24.774 --> 20:25.775 الان عضو دار و دسته مائه؟ 20:27.277 --> 20:28.778 گمونم يادداشتي که واسم فرستادي به دستم نرسيده 20:29.279 --> 20:31.781 اگه ميرسيد مي‌خونديش؟ 20:31.781 --> 20:33.783 اصلا خودت کجا بودي؟ 20:33.783 --> 20:36.786 با اون يارو توي سالن زيبايي حرف زدي؟ 20:36.786 --> 20:37.787 اون فقط نصفشو داد 20:38.288 --> 20:39.789 بازم؟ 20:39.789 --> 20:42.792 اگه از من بپرسي ميگم همش زير سر اون زن جنده چيني‌شه 20:42.792 --> 20:44.794 تاثير بدي روش داره 20:44.794 --> 20:45.795 اون فيليپيني‌ـه 20:46.296 --> 20:48.798 من نميدونستم که تو چي ميخواي 20:48.798 --> 20:50.800 ميخواستم که هشدار دير کرد بفرستي واسش 20:50.800 --> 20:52.802 خودت چي فکر ميکني؟ 20:52.802 --> 20:58.808 باشه، ترتيبشو ميدم 20:58.808 --> 21:02.812 ،ميدوني چيه بيخيالش شو 21:03.313 --> 21:04.814 مطمئني؟ 21:04.814 --> 21:08.318 آره 21:10.820 --> 21:11.821 کارملا 21:12.322 --> 21:13.823 چيکار داري؟ 21:13.823 --> 21:15.825 يکمي کلوچه آوردم واستون 21:16.326 --> 21:18.328 ،فاميل‌مون از ايتاليا اومده 21:18.328 --> 21:19.829 ...بايد بهش احترام 21:25.335 --> 21:27.837 "راجع به شيشه چي گفتي؟" 21:27.837 --> 21:30.340 "گفتم کلکسيون دارم " 21:30.340 --> 21:34.844 "ميدوني به نظرم مشکل تو چيه؟ " 21:34.844 --> 21:37.347 "خودکم‌بيني" 21:37.347 --> 21:39.849 "ميدوني اون چيه؟" 21:39.849 --> 21:42.852 وقتي کسي خودشو دست کم ميگيره " "اين اصطلاحو به کار ميبرن 21:42.852 --> 21:44.854 ...براي مثال" 21:44.854 --> 21:48.358 توو دوره دبيرستان تو فکر ميکردي لکه‌هاي صورتت خيلي افتضاحن 21:48.358 --> 21:51.861 "تو به خاطر چندتا لکه از تحصيلات خودت دست کشيدي 21:51.861 --> 21:58.368 "مشکل تو فقط يه نقص جسماني‌ـه کوچيکه" 21:58.868 --> 22:00.370 نقص جسماني کوچيک؟ 22:00.370 --> 22:01.871 قيافه دختره مثه عجوزه‌س محض رضاي خدا 22:01.871 --> 22:03.373 داشتي خيلي خوب پيش ميرفتي 22:03.373 --> 22:05.375 اصلا با عقل جور در نمياد 22:05.375 --> 22:06.376 پسره به اين خوشتيپي 22:06.376 --> 22:07.877 ميخواد اين زنيکه رو بکنه؟ 22:07.877 --> 22:10.380 کجاي نمايشنامه نوشته که ميخواد بکنتش، کريستوفر؟ 22:10.380 --> 22:11.881 تابلوئه 22:11.881 --> 22:13.883 شايد نمي‌خواد 22:13.883 --> 22:16.886 شايد به همين خاطر بهش جنتلمن‌کالر ميگن، به اين فکر کردي؟ (اين اصطلاح معني خواستگاري هم ميده) 22:16.886 --> 22:19.389 شايد واقعا طرف جنتلمن باشه 22:19.389 --> 22:23.893 طرف يه عوضيه 22:23.893 --> 22:24.894 پس بيخيال کلاسا شو 22:25.395 --> 22:26.396 بيخيال نميشم 22:26.396 --> 22:27.897 ميرم سراغ يه صحنه ديگه از نمايشنامه 22:27.897 --> 22:31.401 هنرپيشه بودنم خيلي بهت مياد 22:31.401 --> 22:33.403 يه نقشي مثه جو پشي انتخاب ميکنم 22:33.403 --> 22:36.906 من جريکو هستم، رهبر گروه امدادي " 22:36.906 --> 22:39.909 آگاه باشيد که از امروز 22:39.909 --> 22:44.414 "بي‌قانوني را تحمل نخواهيم کرد (ديالوگ فيلم جيمي هاليوود 1994) 22:44.414 --> 22:47.917 از ديالوگاي جيمي هاليوود بود 22:47.917 --> 22:50.920 هي، توني 22:50.920 --> 22:52.422 من يه چند دقيقه کار دارم 22:52.422 --> 22:55.425 تو برو واسه خودت يه نوشيدني رديف کن، باشه؟ 22:55.425 --> 22:57.927 چه خبر؟ 22:57.927 --> 23:02.432 يکي به اسم دني گرکو زنگ زد بهم 23:02.932 --> 23:03.933 ازم قرض خواست 23:03.933 --> 23:05.435 گفت تو ضمانتش ميکني 23:05.435 --> 23:06.436 دني؟ 23:06.436 --> 23:07.437 آره 23:07.937 --> 23:08.438 من که بهت گفتم دني کارش درسته 23:08.938 --> 23:09.439 آره؟ 23:09.939 --> 23:10.940 آره توو رستوران بهت گفته بودم 23:10.940 --> 23:12.442 آره راست ميگي - چند دقيقه ديگه ميام - 23:12.442 --> 23:19.449 حالا که اينجام ميشه راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم؟ 23:19.449 --> 23:22.452 و بايد قول بدي که بين خودمون مي‌مونه 23:30.960 --> 23:33.463 ،خيله‌خب، هرجور که بخوايم حساب کنيم 23:33.463 --> 23:35.465 اوضاع داره الان خوب پيش ميره 23:35.465 --> 23:37.467 ،قدرت دست خودمه سر اون مشکلي نداريم 23:37.467 --> 23:38.968 حال خونوادم خوبه 23:38.968 --> 23:40.470 درسته؟ 23:40.470 --> 23:42.972 ولي چرا جلو روي بچه‌م 23:42.972 --> 23:44.474 زدم تلفن خونه رو بگا دادم 23:44.474 --> 23:46.476 و همش سر خواهرم داد و بيداد مي‌کنم 23:46.476 --> 23:48.478 !با اينکه خواهرم اصلا برام مهم نيست؟ 23:48.478 --> 23:49.979 فکرت خيلي مشغوله 23:49.979 --> 23:51.981 !واسه اينکه من رئيسم 23:51.981 --> 23:55.485 خب مسئله هم همينه 23:55.485 --> 23:57.987 تا حالا نشده ببيني ...که کارلو يا لاکي (از رُئساي معروف مافيا) 23:57.987 --> 24:00.490 يا داگلاس مک‌آرتور به در و ديوار مشت بزنن (از ژنرال‌هاي قديمي آمريکايي) 24:00.490 --> 24:05.995 چي ميگي اگه بهت بگم مي‌رفتم پيش روانشناس؟ 24:06.496 --> 24:08.498 خودم يه بوهايي برده بودم 24:18.508 --> 24:20.009 ...هر از چندگاهي 24:20.510 --> 24:23.513 اضطراب به جونم ميفته 24:23.513 --> 24:26.015 همين‌طوري بدون دليل 24:26.015 --> 24:28.017 مثلا وسط آشپزخونه خونم 24:28.017 --> 24:29.519 يهويي نفسم بالا نمياد 24:29.519 --> 24:31.521 انگار دارم خفه ميشم 24:31.521 --> 24:33.022 حتي به جايي رسيده که از هوش رفتم 24:34.524 --> 24:36.526 دقيقا مثه اوضاع پدرته؟ 24:36.526 --> 24:37.026 چي؟ 24:37.026 --> 24:38.027 اونم همين مشکل رو داشت 24:38.528 --> 24:39.529 پدر من حمله عصبي بهش دست ميداد؟ 24:39.529 --> 24:42.031 خب اون‌موقع‌ها ما ميگفتيم "وضعيت خاص" 24:42.031 --> 24:44.534 سالي يکي دوبار اينطوري ميشد 24:44.534 --> 24:46.035 خداي من 24:46.035 --> 24:49.038 يه بار کله‌ش شکست، خورد به يکي از اين ماشين‌هاي اتوماتيک فروش سيگار 24:49.038 --> 24:50.540 پيش دکتر نمي‌رفت؟ 24:50.540 --> 24:52.041 بابات؟ شوخي ميکني ديگه؟ 24:52.041 --> 24:54.043 اگه ميرفت هم فرقي نداشت 24:54.544 --> 24:56.045 اون زمان راه درمانشو نمي‌دونستن 24:56.045 --> 24:58.047 الان هم همچين بهتر نشدن 24:58.047 --> 25:00.049 يه مقاله‌اي توو مجله نيويورک تايمز بود 25:00.049 --> 25:01.551 درباره يه دستگاهي نوشته بودن 25:01.551 --> 25:03.553 ...که مي‌تونستي تصاوير مغزت و 25:03.553 --> 25:05.555 اينکه نسبت به ترس چه واکنشي نشون ميده رو، باهاش ببيني 25:05.555 --> 25:07.056 ترس؟ 25:07.056 --> 25:10.059 مثلا يک نواري پخش مي‌کنن ،که در اون فرد مورد نکوهش والدينش داره قرار مي‌گيره 25:10.059 --> 25:11.561 ،منظورم از فرد يعني يه انسان بالغ 25:11.561 --> 25:14.063 و مرکز ترسش فعال ميشه 25:14.063 --> 25:16.566 توو اِم‌آرآي قشنگ تصويرش رو ميشه ديد 25:24.574 --> 25:26.075 اون شب يه خواب خيلي عجيبي ديدم 25:26.576 --> 25:27.577 وفتي پليپ داشتم (نوعي ناهنجاري مانند تومور) 25:27.577 --> 25:29.579 منو هم وارد دستگاه ام‌آر‌آي کردن 25:29.579 --> 25:31.080 بزار بهت بگم 25:31.080 --> 25:32.582 گمونم از کون استفاده کردن تا يه‌سري آزمايش جديد اختراع کنن 25:33.082 --> 25:35.084 توو خوابم لب ساحل بودم ولي کت و شلوار تنم بود 25:35.585 --> 25:37.086 کفش هم پام بود 25:37.587 --> 25:40.089 يه دوربين گنده توو کون آدم ميکنن 25:40.089 --> 25:41.591 مي‌خواي اين خوابمو تعريف کنم برات يا نه؟ 25:41.591 --> 25:48.097 خيله خب 25:48.097 --> 25:50.099 يه لحظه وقت دارين؟ 25:50.099 --> 25:51.601 البته، چي شده؟ 25:51.601 --> 25:53.603 مسئله نقشم‌ـه 25:54.103 --> 25:55.605 اين يارو خواستگاره 25:55.605 --> 25:57.607 ...اينکه 25:57.607 --> 25:58.608 مناسب من نيست 25:58.608 --> 26:00.109 قرار هم نيست مناسب باشه 26:00.109 --> 26:01.611 براي همين هم بهش ميگن بازيگري 26:01.611 --> 26:03.112 ...ميدونم ولي 26:03.112 --> 26:05.615 ترجيح ميدم يه نقش ديگه بازي کنم 26:05.615 --> 26:07.617 با اون بچه‌ها هم صحبت کردم 26:07.617 --> 26:09.118 ميچ و سينتيا 26:09.118 --> 26:10.620 اونا گفتن مشکلي ندارن که باهام جاشونو عوض کنن 26:10.620 --> 26:11.621 خيله خب 26:11.621 --> 26:13.623 همبازي اَلن انصراف داده 26:13.623 --> 26:17.126 ...بهرحال که بايد يه نفرو واسش پيدا ميکردم 26:17.126 --> 26:21.631 "نقش "جيمز دين" در فيلمنامه "شورش بي‌دليل (فيلمي محصول 1955) 26:21.631 --> 26:23.132 واسه بقيه هم از روش کپي بزن باشه؟ 26:23.132 --> 26:24.634 با خودت ببرش خونه و تمرين کن 26:24.634 --> 26:26.636 عاليه، خيلي باحاله 26:27.136 --> 26:28.638 حس جيمز دين بودن هم بهت دست نده 26:28.638 --> 26:29.639 باشه 26:29.639 --> 26:35.645 حتما 26:35.645 --> 26:36.646 اردکاي بيچاره 26:36.646 --> 26:38.147 شما طفلکي هستيد 26:38.147 --> 26:39.649 موجودات بيچاره 26:40.149 --> 26:46.656 شما خيلي طفلکي هستيد 26:46.656 --> 26:49.158 از اين آشغال‌ها بهشون نده 26:49.158 --> 26:54.163 اونا خوششون مياد 26:54.163 --> 26:55.164 چي بهت گفتم من؟ 26:55.164 --> 26:56.165 الان خفه ميشه 26:56.165 --> 26:58.167 .تيکه‌هاي کوچيک ميندازم گشنه‌شونه 26:58.167 --> 27:00.670 از اين هله‌هوله‌هاي پنيري به دردشون نمي‌خوره 27:01.170 --> 27:03.172 اونا نون و ذرت و آشغالايي از اين قبيل مي‌خورن 27:03.172 --> 27:05.174 تو عالم دهري ديگه 27:05.174 --> 27:06.676 بعله هستم 27:06.676 --> 27:09.679 ،يه خونواده از اردکايِ وحشي دو ماه توو استخر خونه من زندگي کردن 27:14.680 --> 27:15.680 کون لقت 27:17.186 --> 27:18.688 کون لق خودت 27:30.700 --> 27:31.701 اون يارو چي گفت؟ 27:31.701 --> 27:33.202 هيچي 27:33.703 --> 27:35.705 اين همه زري که زد به نظر هيچي نميومد 27:35.705 --> 27:37.206 گفت اگه دلم دعوا نميخواد 27:37.206 --> 27:42.712 بايد يه مرد روسي براي خودم پيدا کنم 27:42.712 --> 27:45.214 !نرو توني 27:45.214 --> 27:47.216 مشکلت چيه، به جز اين شلوار احمقانه؟ 27:47.216 --> 27:48.217 به نفعته که داد و بيداد نکني 27:48.217 --> 27:49.719 اِ، جون من؟ 27:49.719 --> 27:51.220 توئم به نفعته که سرت توو کار خودت باشه 27:51.220 --> 27:53.222 من کارم همينه، اون دختره خوبيه 27:53.222 --> 27:54.724 مگه مشاور خونواده‌اي؟ 27:54.724 --> 27:55.725 ميخواي توو مشکلات ملت دخالت کني؟ 27:56.225 --> 27:58.227 بيا حالا اينم از جواب دخالتت 27:58.227 --> 28:01.230 اينا تخم‌ن، نه؟ 28:01.230 --> 28:02.231 آره 28:02.231 --> 28:03.232 !يه کاري بکن ديگه 28:03.733 --> 28:05.234 ،حالا که خواستي درگير مسائل ملت بشي بيا اينم از درگيري 28:05.234 --> 28:06.736 ،ولش کن 28:07.236 --> 28:08.237 !به پليس زنگ ميزنم 28:08.237 --> 28:09.739 !سرتون توو کار خودتون باشه 28:09.739 --> 28:11.240 !کصکش 28:11.240 --> 28:12.742 !به پليس زنگ ميزنم 28:12.742 --> 28:14.243 !کون لقت بابا 28:32.762 --> 28:34.764 !لعنت بهش 28:34.764 --> 28:36.766 وسايلت رو جمع کن، بايد بريم 28:36.766 --> 28:42.271 يالا 28:42.271 --> 28:44.273 !تکون بخور ديگه 28:49.278 --> 28:51.781 چرا هميشه بايد همه‌چيز رو خراب کني؟ 28:51.781 --> 28:52.782 ها!؟ 28:52.782 --> 28:57.787 فقط تکون بخور بريم 28:57.787 --> 28:58.287 کمکم کن" 28:58.287 --> 29:00.289 بابايي 29:00.790 --> 29:02.291 بابايي 29:02.291 --> 29:03.793 تو ميتوني به من تکيه کني 29:03.793 --> 29:04.794 بهم اعتماد کن 29:04.794 --> 29:12.301 ،هر مشکلي پيش بياد "باهم باهاش مقابله ميکنيم 29:12.301 --> 29:13.803 !کير توو اين کار 29:13.803 --> 29:18.808 تو قول داده بودي که نخندي 29:18.808 --> 29:20.309 نخنديدم که 29:20.309 --> 29:22.812 عزيزم کارت خيلي عالي بود 29:22.812 --> 29:25.815 نه بابا، کير تو اين کار 29:25.815 --> 29:29.318 کريستوفر 29:33.823 --> 29:34.824 اصلا امکانش نيست 29:34.824 --> 29:36.325 همون تکليفي که بهتون داده شده رو انجام بدين 29:36.325 --> 29:37.827 خب اون صحنه که بايد بترسم 29:37.827 --> 29:39.328 ...و قبل ازينکه اون "باز" کوني 29:39.328 --> 29:41.831 از صخره پرت ميشه،بايد از ماشين بپرم بيرون چي؟ (صحنه‌اي از فيلم شورش بي‌دليل) 29:41.831 --> 29:43.833 اون صحنه که ديالوگي نداره 29:43.833 --> 29:45.334 اون صحنه چاقوکشي چي؟ 29:45.334 --> 29:46.335 نه 29:46.335 --> 29:47.336 من يه بار نقشت رو عوض کردم 29:47.837 --> 29:49.839 اين نقش رو بهت دادم چون چالش برانگيزه 29:49.839 --> 29:52.341 ...با يه روس تخمي درگير شدم 29:52.341 --> 29:54.844 شانس آوردم که گيرم ننداختن 29:54.844 --> 29:56.846 وگرنه توو کون عمو جونيور و بدخواه‌هاي ديگم 29:56.846 --> 29:58.347 عروسي ميشد 29:58.848 --> 30:01.851 مجبور شدم از زمان استراحت خودم فرار کنم 30:03.853 --> 30:06.355 ...اگه کارملا مي‌فهميد که توو قايق کي باهام بود 30:06.355 --> 30:07.857 خب اشکالي نداشت 30:07.857 --> 30:10.359 ولي بچه‌هام چي؟ 30:10.359 --> 30:11.861 اينجور اتفاقا ميفته ديگه 30:11.861 --> 30:15.865 من چه مرگمه؟ 30:15.865 --> 30:17.867 تو يجور درگيري ذهني داري 30:17.867 --> 30:18.868 چجور؟ 30:18.868 --> 30:20.870 خوابيدن هميشه موثره 30:20.870 --> 30:21.871 !اگه دلت ميخواد بري بخوابي خب برو 30:21.871 --> 30:22.872 !هي 30:22.872 --> 30:23.873 خدايا 30:24.373 --> 30:28.878 سخت نگير، بچه‌جون 30:29.378 --> 30:31.380 ميدوني من هيچوقت توو دعوا کردن خوب نبودم 30:31.380 --> 30:34.383 ولي يه‌بار يه يارويي نزديک بود منو قاتل کنه 30:34.383 --> 30:35.384 ...اخيرا نسبت به استخرم 30:35.885 --> 30:38.888 احساس تنفر و بيزاري دارم 30:38.888 --> 30:40.389 افسرده مي‌کنه منو 30:40.890 --> 30:42.892 کصکش توو يکي از استوديوهام مهندس صدا بود 30:42.892 --> 30:44.894 يه سره راجع به آلمان حرف ميزد 30:44.894 --> 30:46.395 راستشو بخواي اين روزا سعي مي‌کنم سمت حياط پشتي خونه نرم 30:46.896 --> 30:49.398 اون نازي نبود، فقط يه جورايي رو اعصابم بود 30:49.398 --> 30:51.400 يبار داشتم ماشينمو پراک ميکردم 30:51.400 --> 30:53.402 اونم اونورتر بود 30:53.402 --> 30:55.404 و اونم داشت لاستيکاشو عوض ميکرد 30:55.404 --> 30:58.407 ،انگار که پارکينگ اونجا آپاراتي بود 30:58.407 --> 31:01.911 ...منم بهش گفتم 31:01.911 --> 31:07.416 "به سمت عقب، تا جايي که ممکن بود به سمت عقب بردن منو " 31:07.917 --> 31:11.921 "و بعد محو شد" 31:11.921 --> 31:15.925 "همه‌چيز محو شد " 31:15.925 --> 31:17.426 همين بود. اين آخرشه 31:17.426 --> 31:20.930 خيلي خوب بود، عُمَر 31:20.930 --> 31:24.433 و وقتي کارت تموم شد کافيه بگي "اتمام صحنه" خب؟ 31:24.433 --> 31:32.441 ،کريس، ميچ، سينتيا و اَلن بازيگران فيلمنامه شورشي بي‌دليل 31:32.441 --> 31:34.443 خب، ما الان توي رصد خونه هستيم 31:34.443 --> 31:38.948 اَلن رفيق جيم به اسم پلاتوـه که 31:38.948 --> 31:40.950 قراره به صورت اشتباهي توسط پليس تير بخوره 31:40.950 --> 31:45.955 ميچ هم پدر اونه و سينتيا هم رفيق اون به اسم جودي‌ـه که توو دردسر افتاده 31:51.460 --> 31:53.462 !چراغارو خاموش کن 31:53.462 --> 31:54.964 !خاموش‌شون کن 31:54.964 --> 31:55.965 !پلاتو 31:55.965 --> 31:56.966 !نزديک من نشو 31:56.966 --> 31:58.467 !من ديگه حرفاتو باور نمي‌کنم 31:58.467 --> 31:59.468 !شليک تفنگ 31:59.468 --> 32:01.470 !جيم 32:01.470 --> 32:03.472 !گلوله‌ها دست منه 32:03.472 --> 32:06.475 !نگاه کن 32:06.475 --> 32:07.476 !خداي من 32:07.977 --> 32:09.478 و پليس‌ها وارد صحنه ميشن 32:09.478 --> 32:10.980 ،کاريش نداشته باشيد اون پسره منه 32:10.980 --> 32:15.484 ...وقتي ژاکت قرمزشو ديدم با خودم گفتم 32:15.484 --> 32:17.486 هي عوضي 32:17.486 --> 32:19.488 چرا اينکارو کردي؟ 32:19.488 --> 32:20.489 کاري از دست تو بر نمياد پسرم 32:20.489 --> 32:22.992 تو هرکاري که از دستت برمي‌اومد انجام دادي 32:29.999 --> 32:31.500 کمکم کن بابايي 32:32.001 --> 32:35.504 بابا کمکم کن 32:35.504 --> 32:38.007 بابايي 32:38.507 --> 32:39.508 تو ميتوني به من تکيه کني 32:39.508 --> 32:41.010 بهم اعتماد کن 32:41.010 --> 32:44.013 ،هر اتفاقي بيفته باهم باهاش روبه‌رو ميشيم 32:44.013 --> 32:50.019 همه‌چيز درست ميشه جيم، بلند شو و بايست 32:50.519 --> 32:52.021 منم همراهت مي‌ايستم 32:52.021 --> 32:56.525 و سعي مي‌کنم به اندازه‌اي که ازم انتظار داري قوي باشم 32:56.525 --> 32:58.027 ،پسر بيچاره، هيچ‌کسي رو نداره 32:58.027 --> 33:01.030 هيچکسي 33:13.542 --> 33:16.545 اون هميشه بدنش سرد بود 33:30.059 --> 33:32.561 بابا، اين جوديه 33:32.561 --> 33:34.563 دوستمه 33:34.563 --> 33:38.567 اتمام صحنه 33:39.068 --> 33:41.070 باور نکردني بود 33:41.070 --> 33:43.072 واي خداجون کارِت حرف نداشت 33:43.072 --> 33:48.077 عالي بود، کريس 33:48.077 --> 33:50.579 چطور تونستي اونجوري گريه کني؟ 34:11.600 --> 34:14.603 ميشه مواظب خاکستر سيگارت باشي؟ 34:21.610 --> 34:25.614 من ميرم بيرون 34:25.614 --> 34:27.616 يه شب بريم بازي تيم "دويل" رو ببينيم (تيم هاکي نيوجرسي) 34:28.117 --> 34:29.618 هنوزم از يوناني‌ها بليط مي‌گيري؟ 34:29.618 --> 34:31.620 رديف اول صندلي‌هارو مي‌گيرم 34:31.620 --> 34:33.122 لباسم که عکس تيم هست رو مي‌پوشم 34:33.622 --> 34:39.628 ،هي، سرآشپز آينده بگير بشين 34:39.628 --> 34:41.130 چخبرا فوديو؟ 34:41.130 --> 34:48.637 فيوريو 34:48.637 --> 34:54.143 انگورا رو که خودت با پا له نکردي نه؟ 34:54.643 --> 34:56.145 اين گروه رو نگاه کن 34:56.645 --> 34:58.647 هي آقاي نيويورکي 34:58.647 --> 35:00.649 ،چي شده از رودخونه شنا کردي اومدي اينور؟ (رودخونه بين نيوجرسي و نيويورک) 35:00.649 --> 35:01.650 بيا بقلم 35:02.151 --> 35:02.651 تبريک ميگم 35:02.651 --> 35:06.155 ممنون 35:06.155 --> 35:07.656 يه وقت پا نشيا 35:07.656 --> 35:09.158 نمي‌خواستم هم پاشم 35:09.158 --> 35:10.659 عوضي 35:10.659 --> 35:15.664 ،با فيوريو آشنا شو يکي از دوستام از ايتاليا 35:15.664 --> 35:19.168 اوه، سلام من چيزاي زيادي راجع بهت شنيدم 35:19.668 --> 35:21.170 از ملاقاتتون خوشبختم 35:21.670 --> 35:23.172 آره منم همينطور. باعث افتخاره 35:28.677 --> 35:36.185 خب، چه خبرا؟ 35:36.185 --> 35:39.188 پوس، يه چند لحظه تنهامون ميزاري؟ 35:46.195 --> 35:48.197 من دارم غذا مي‌خورم 35:48.197 --> 35:49.198 ...ميدونم 35:49.198 --> 35:51.700 ميشه يه لطفي در حقم بکني عزيزم؟ 35:52.201 --> 35:54.703 ،اينو گرم نگهش دار 35:54.703 --> 35:56.705 مرسي 35:56.705 --> 35:59.208 پنج دقيقه، باشه؟ 36:04.713 --> 36:06.715 بهرحال که بايد با جايي تماس هم ميگرفتم 36:13.222 --> 36:14.723 انگار همه اين سال‌ها هيچ ارزشي نداشته 36:15.224 --> 36:16.225 من چي بهت گفتم؟ 36:16.225 --> 36:18.227 فکر کردي توني برات پشيزي ارزش قائله؟ 36:18.227 --> 36:19.228 ميگفت کار ما 36:19.228 --> 36:20.229 کصشر ميگفت 36:20.729 --> 36:21.730 بايد ميگفت "کار من" 36:21.730 --> 36:22.731 همه‌جا همينه 36:22.731 --> 36:23.732 همه مراقب شماره يک هستن 36:24.233 --> 36:25.734 ،تو نمي‌فهمي من چي ميگم ما از قديم رفيق هم بوديم 36:26.235 --> 36:28.237 ،حالا سيلويو توو کَنم ميره !ولي پائولي کصکش؟ 36:28.237 --> 36:30.239 اون هميشه منگه از بس تافت ميزنه به موهاش 36:30.239 --> 36:31.740 و يکي ديگه شبيه گوسفند هم هست 36:31.740 --> 36:33.742 ،فوديو فيوريو (فوديو: غذايي) 36:33.742 --> 36:35.244 ...تاحالا نديده يه آدم اسمش 36:35.244 --> 36:36.745 اينقد مسخره باشه 36:36.745 --> 36:37.746 حداقل طرف ايتاليايي‌ـه 36:37.746 --> 36:39.248 يه ساموآيي رو تصور کن (جزيره‌اي در اقيانوسيه) 36:39.248 --> 36:40.749 يارو سساگا رو ميگم 36:40.749 --> 36:42.751 ،سه سال نشده از کوانتيکو اومده اونوقت سريع مسئول عمليات شده (شهري در ويرجينيا) 36:43.252 --> 36:44.753 شوخي ميکني؟ چه بلايي سر پاترنو اومد پس؟ 36:44.753 --> 36:45.754 رفت کانزاس‌سيتي 36:45.754 --> 36:48.257 يازده ساله کارمون همينه 36:48.257 --> 36:49.758 :توني خودش ميگفت ديگه 36:50.259 --> 36:53.262 "اکثر آدمايِ اين زمونه، شرفي ندارن " 36:53.262 --> 36:55.764 دشمن که جاي خود، آدم ديگه نميتونه به رفقاش تکيه کنه 36:56.265 --> 36:57.766 کل جامعه بگا رفته 36:57.766 --> 36:58.767 ...و نسل جديدم که 36:59.268 --> 37:00.769 نصفشون موادي‌ن 37:00.769 --> 37:02.271 نصف ديگشون هم رواني 37:02.771 --> 37:09.778 يه دنيا پر از مفت‌خورهاي عوضي 37:10.279 --> 37:12.281 تو فکر اينم دوباره بيمارم رو قبول کنم 37:11.681 --> 37:15.685 اين يه تصميم جديه 37:15.685 --> 37:18.187 من در مقابلش مسئولم 37:18.187 --> 37:21.190 اليوت، من ولش کردم به امان خدا 37:21.190 --> 37:23.192 ما راجع به اين موضوع حرف زديم 37:23.192 --> 37:24.694 تو جونت در خطر بود 37:24.694 --> 37:27.697 الان که ديگه نيست 37:27.697 --> 37:31.701 متوجه‌اي هفته پيش چيکار کردم؟ 37:31.701 --> 37:34.203 مثل يه بچه ازينجا زدم بيرون 37:34.203 --> 37:36.706 فحش ميدادم و تهديد ميکردم 37:37.206 --> 37:44.213 اين همون کاري‌ـه که اون(توني) با من مي‌کرد 37:44.213 --> 37:46.716 ...من خيلي احساس 37:57.226 --> 38:04.734 نمي‌دونم اين حس از کجا ناشي ميشه 38:04.734 --> 38:13.242 جلسه پيش اشاره کرده بودي که يکم وزن اضافه کردي 38:13.242 --> 38:14.744 ...به نظرت اين پرخوريت اين اواخر 38:14.744 --> 38:20.249 ربطي به اين مريضت داره؟ 38:20.750 --> 38:22.251 چيه که به من نميگي، جنيفر؟ 38:22.251 --> 38:25.254 نمي‌دونم 38:25.254 --> 38:31.260 منظورتو نمي‌فهمم 38:31.761 --> 38:32.762 خيله خب 38:32.762 --> 38:35.264 واقعا نمي‌دونم 38:35.765 --> 38:37.266 ميخواي به چي برسي؟ 38:37.266 --> 38:40.269 ...فقط مراقب مصرف ميزان شکرت 38:40.269 --> 38:46.776 و مواد شکري که ميخوري باش 38:46.776 --> 38:49.779 باشه 38:49.779 --> 38:53.783 ...جلسه پيش درباره علاقه به 38:53.783 --> 38:55.284 حس خطر و هيجان بحث کرديم 38:55.284 --> 39:00.790 ،به نظرم اگه دوباره درمان اون رو به عهده بگيرم حال خودمم بهتر ميشه 39:00.790 --> 39:02.792 اون جلسه نبايد براي بهبود حال خودت باشه 39:02.792 --> 39:08.297 اين جلسه مربوط به بهبود توئه 39:08.798 --> 39:11.801 نسبت بهش تمايلات جنسي داري؟ 39:18.307 --> 39:20.309 نه 39:20.309 --> 39:24.814 نسبت به شخصيتش احساس دارم 39:24.814 --> 39:29.318 اون گاهي مي‌تونه مثه يه پسر کوچولو باشه 39:29.318 --> 39:31.821 همينه، اوني که درخت نخل روشه 39:31.821 --> 39:35.324 ،يه اسلحه زير ميز دارن پشت هم يه دفتر دارن 39:37.827 --> 39:40.329 خيلي خب، دوباره بگو چي گفتم 39:40.329 --> 39:42.832 مشکل فقط دومنيک نيست 39:42.832 --> 39:50.339 زنش هم بايد ادب بشه 39:50.339 --> 39:51.841 بيا 40:12.361 --> 40:14.363 کمکي ازم بر مياد؟ 40:14.363 --> 40:15.364 چيکار مي‌کني؟ 40:17.867 --> 40:19.869 بس کن! بس کن 40:49.398 --> 40:49.899 !نه 41:00.409 --> 41:02.411 خواهش مي‌کنم! بس کن 41:02.411 --> 41:03.412 !خدا لعنتت کنه 41:03.412 --> 41:07.416 !حروم‌زاده 41:07.416 --> 41:12.421 !کصکش 41:12.421 --> 41:16.926 !لعنتي 41:16.926 --> 41:18.928 !فقط برو 41:18.928 --> 41:20.930 !پول رو بهتون ميديم 41:20.931 --> 41:21.931 !حرص نخور 41:30.932 --> 41:32.932 .خفه‌خون بگير جنده 41:32.933 --> 41:35.933 خدا رو شکن کن نکشتمت 41:40.950 --> 41:42.952 !خدا لعنتت کنه 41:43.452 --> 41:47.957 !حروم... زاده 41:52.461 --> 41:53.963 بله؟ 41:53.963 --> 41:59.969 دکتر ملفي هستم 42:00.469 --> 42:02.972 خب که چي؟ 42:03.472 --> 42:05.975 به اون يکي شمارت زنگ زدم جواب ندادي 42:14.483 --> 42:18.487 اگه مي‌خواي مي‌تونم فردا ساعت دو و نيم واست وقت بزارم 42:24.994 --> 42:26.495 اسمت رو بنويسم؟ 42:26.996 --> 42:28.497 نه گور باباش 42:28.998 --> 42:31.000 چرا اين حرفو مي‌زني؟ 42:31.000 --> 42:33.502 بدون جلسات دارم سر ميکنم 42:33.502 --> 42:36.505 درموني واسه زندگي نيست 42:36.505 --> 42:39.008 ...خب 42:39.508 --> 42:43.512 پس راجع‌بهش فکر کن 42:43.512 --> 42:45.014 من اون ساعت رو خالي نگه مي‌دارم 42:45.014 --> 42:46.015 باشه 42:58.527 --> 42:59.528 "A". 42:59.528 --> 43:00.529 "B". 43:00.529 --> 43:03.032 "A". 43:03.532 --> 43:05.534 "B". 43:06.035 --> 43:07.036 "A". 43:07.036 --> 43:08.037 "B". 43:08.037 --> 43:09.538 محشر بود 43:09.538 --> 43:12.041 اين دقيقا همون چيزيه که مي‌خوام بگم 43:12.041 --> 43:14.043 کلمات چيزي بيش از يه مشت کلمه نيستن 43:14.043 --> 43:16.545 ...الان دوتا بازيگر رو ديدين که فقط با استفاده از 43:17.046 --> 43:20.549 اِي" و "بي" داشتن مکالمه ميکردن" 43:20.549 --> 43:22.551 ميچ، کريستوفر؟ 43:22.551 --> 43:24.053 مي‌خواين امتحان کنين؟ 43:36.565 --> 43:40.069 "A". 43:40.069 --> 43:42.571 !بس کن 43:42.571 --> 43:43.572 !کريستوفر 43:43.572 --> 43:45.074 اين کار خيلي ناجوره 43:45.074 --> 43:52.081 !ما همديگه رو نمي‌زنيم 43:52.081 --> 43:52.581 ...خداي من 43:53.082 --> 43:53.582 !خدايا 43:53.582 --> 43:55.084 حالت خوبه؟ 43:55.084 --> 43:59.588 خوبي؟ 44:01.090 --> 44:04.093 خداي من، متاسفم 44:04.093 --> 44:06.095 گمونم شکسته 44:06.595 --> 44:07.596 بايد بريم پيش دکتر 44:08.097 --> 44:09.598 واسه انگشت شکسته کاري ازشون برنمياد 44:09.598 --> 44:11.100 فقط مي‌بندنش و مي‌فرستنت خونه 44:11.100 --> 44:12.601 قبلا تجربشو داشتم 44:12.601 --> 44:15.104 .عزيزم من اصن متوجه نميشم يارو چيزي نگفت بهت؟ 44:15.104 --> 44:16.605 لازم نبود بگه 44:16.605 --> 44:18.607 همه اصل اين تمرين هم همين بود که چيزي نگيم 44:18.607 --> 44:21.110 کاري هم نکرد که اعصابت بهم بخوره 44:21.110 --> 44:23.112 خودت گفتي 44:23.112 --> 44:28.117 شايد اون صحنه‌اي که بازي کردين باعث شده يه سري احساسات بد در وجودت ايجاد شه 44:28.117 --> 44:29.618 کدوم صحنه؟ 44:29.618 --> 44:31.620 هموني که نقش پدرت رو بازي مي‌کرد 44:31.620 --> 44:33.622 خودت گفتي همه کلاس دست زدن و تشويق کردن 44:33.622 --> 44:35.124 داشتم بازيگري مي‌کردم 44:35.124 --> 44:37.126 کارم از ميچ بهتر بود، همش همين 44:37.126 --> 44:38.627 حتي خودمم اينو مي‌دونستم 44:38.627 --> 44:41.130 شايد اون تورو ياد پدر خودت انداخت 44:41.630 --> 44:43.132 و به‌خاطر همين هم خيلي درگير نقش شدي 44:43.132 --> 44:45.134 و شايد به همين دليله که امشب زديش 44:45.634 --> 44:46.635 پدر خودم؟ 44:47.136 --> 44:49.138 آخه چون توو جووني مرده ناراحتي 44:49.138 --> 44:50.639 کون لقش بابا 44:50.639 --> 44:53.142 ...خب بازيگر بيشتر درباره احساساته 44:53.142 --> 44:56.145 مگه اينکه بازيگر درحال رانندگي باشه 44:56.145 --> 44:58.147 يا درحال جنگ و دعوا باشه 44:58.147 --> 44:59.148 اگه ميخواي نويسنده شي 44:59.148 --> 45:01.150 احساسات مهم‌ترين چيزه 45:01.150 --> 45:02.651 آشکار کردن احساسات دروني 45:02.651 --> 45:04.153 بهترين راه نوشتن‌ـه 45:04.653 --> 45:06.655 اونوقت تو از کجا اين‌چيزا رو ميدوني؟ 45:06.655 --> 45:10.159 با نوشتن سفارشات توو رستوران ياد گرفتي؟ 45:11.660 --> 45:12.661 شاکي نشو بابا 45:12.661 --> 45:14.663 ،توو کل اين داستان فيلمنامه نويسي 45:14.663 --> 45:15.664 کي پشتت بوده؟ 45:15.664 --> 45:17.166 کي اصلا ازش خبر داره؟ 45:17.666 --> 45:20.169 من دلم مي‌گرفت که نمي‌تونستي فيلمنامه‌تو تموم کني 45:20.169 --> 45:22.671 وقتي آگهي کلاساي"بازيگري براي نويسندگان" رو ديدم 45:22.671 --> 45:25.174 با تموم وجود هيجان داشتم تا به عنوان کادو تولد بهت هديه بدمش 45:25.174 --> 45:26.675 من متاسفم 45:26.675 --> 45:31.180 !متاسفم آدريانا 46:11.720 --> 46:16.225 هنوز داروهاتو مصرف مي‌کني؟ 46:16.225 --> 46:21.730 بعضي وقت‌ها 46:21.730 --> 46:26.235 يا بايد مرتب مصرف کني و يا اصلا مصرف نکني، خب؟ 46:34.743 --> 46:36.745 ،توو کافي‌شاپ 46:36.745 --> 46:39.248 تو گفتي که دچار يه حمله عصبي شدي 46:39.248 --> 46:40.749 که بعدش هم تصادف کردي 46:41.250 --> 46:43.752 الان ديگه مثل قرن‌ها پيش به نظر مياد 46:43.752 --> 46:45.754 ،الان منظورت اينه که سرت شلوغه 46:45.754 --> 46:48.757 يا اينکه چون اون موقع پس زدمت 46:48.757 --> 46:52.261 از دستم اعصباني هستي؟ 47:03.272 --> 47:05.774 من يه سابقه بيماري خانوادگي پيدا کردم 47:05.774 --> 47:08.777 پدر منم دقيقا مشکل منو داشته 47:08.777 --> 47:11.780 حمله عصبي که باعث از هوش رفتن ميشده 47:11.780 --> 47:14.283 حتي يبار از هوش رفته و سرش هم شکسته 47:14.283 --> 47:15.284 جالبه 47:15.784 --> 47:16.785 جالبه؟ 47:16.785 --> 47:18.787 فقط همين؟ 47:18.787 --> 47:21.290 نمي‌خواي واسم آزمايشي چيزي تجويز کني؟ 47:21.790 --> 47:23.292 اون مقاله توو مجله نيويورک تايمز رو خوندي؟ 47:23.292 --> 47:31.300 آنتوني، الان قصدت از به اينجا اومدن چيه؟ 47:31.800 --> 47:37.806 قصدم؟ 47:37.806 --> 47:38.807 مي‌خوام ديگه از هوش نرم 47:39.308 --> 47:41.310 مي‌خوام ديگه اون حمله‌ها بهم دست نده 47:41.310 --> 47:46.815 مي‌خوام قدرت و خشمم رو ...نثار کسايي بکنم 47:47.316 --> 47:53.822 .که حقشون باشه 47:54.323 --> 47:55.324 مي‌خوام کاملا به همه چيز مسلط باشم 47:55.324 --> 47:57.826 اما چنين چيزي غيرممکنه 47:57.826 --> 47:59.328 البته که ممکنه 47:59.328 --> 48:00.329 اگه مي‌خواي رئيس مافيا بهتري باشي 48:00.829 --> 48:02.831 کتاب "هنر جنگ" نوشته "سان زو" رو بخون 48:02.831 --> 48:03.832 مي‌دوني چيه؟ 48:03.832 --> 48:05.834 مرده‌شورتو ببرن 48:05.834 --> 48:08.837 تو ميدوني من کي هستم و کارم چيه 48:09.338 --> 48:15.844 تو خودت با من تماس گرفتي 48:15.844 --> 48:21.350 ميدوني وقتي ديشب بهم زنگ زدي کجا بودم؟ 48:21.850 --> 48:23.352 جلو در يه جنده‌خونه بودم 48:23.352 --> 48:25.854 درحالي که يکي از زيردستام ...داشت پدر يکيو در مي‌آورد 48:25.854 --> 48:27.856 که بهم بدهکاره 48:28.357 --> 48:33.362 دستشو شکسته و يه تيرم خالي کرده رو زانوش 48:39.368 --> 48:40.869 چه احساسي اون‌موقع بهت دست داد؟ 48:41.370 --> 48:43.372 دلم مي‌خواست من اون توو بودم 48:43.872 --> 48:46.375 کتک مي‌زدي يا مي‌خوردي؟ 50:48.376 --> 51:03.376 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]