WEBVTT 01:32.056 --> 02:01.556 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:01.609 --> 02:04.111 اوي جنت جکسون (اسم خواهر مايکل جکسون) 02:04.111 --> 02:05.613 سلام، آقاي سوپرانو 02:05.613 --> 02:06.614 مدو کجاست؟ 02:06.614 --> 02:09.617 .خيله‌خب تسليم !توو خونه‌س 02:17.124 --> 02:18.626 توني 02:18.626 --> 02:20.628 بيلي، مرسي که زنگ زدي 02:20.628 --> 02:23.631 به محض اينکه فهميدم خونه مامانته سريع تماس گرفتم 02:29.637 --> 02:30.638 اوردوز کرده 02:31.138 --> 02:33.641 دوستاش ميگن کتامين و اکستازي قاطي زده 02:33.641 --> 02:36.644 منو گرفتي؟ 02:36.644 --> 02:39.647 .بچ? تو حالش خوبه يه خرده مسته فقط 03:04.672 --> 03:06.674 تو خون? مادربزرگت؟ 03:07.174 --> 03:08.175 تقصير من نبود 03:08.175 --> 03:09.677 اگه از بچگيت تاحالا هربار اين حرفو زدي 03:10.177 --> 03:11.178 يه دلار کنار ميزاشتم 03:11.178 --> 03:13.681 الان ميتونستم واسه خودم جت خصوصي بخرم 03:14.181 --> 03:16.183 برو سوار ماشين شو 03:24.692 --> 03:26.694 تو خون? مادربزرگت 03:26.694 --> 03:28.696 حالا هي تکرار مي‌کنه 03:28.696 --> 03:31.198 شانس آووردي اون پليس رو مي‌شناختم 03:31.198 --> 03:32.700 اون در حقم لطف کرد 03:32.700 --> 03:35.202 بذار حدس بزنم پول بهت بدهکاره لابد 03:46.213 --> 03:47.715 بهم ميگي چيکار کرده؟ 03:47.715 --> 03:48.716 برو بالا 03:48.716 --> 03:50.217 نه، مي‌خوام دعوا رو ببينم 03:50.217 --> 03:52.720 پاشو هيکلتو ببر طبق? بالا، آنتوني جونيور 03:54.221 --> 03:55.222 ...مدو 03:55.222 --> 03:56.724 صبح راجع بهش حرف مي‌زنيم 03:56.724 --> 03:58.225 برگرد پايين 03:58.225 --> 03:59.226 بذار بره بخوابه 03:59.226 --> 04:00.227 بزارم بره؟ 04:00.227 --> 04:01.729 !من مي‌خوام توضيح بده 04:01.729 --> 04:02.730 !مسته 04:02.730 --> 04:03.731 با اين وضع داشته رانندگي ميکرده؟ 04:04.231 --> 04:06.233 من مي‌تونستم اکستازي مصرف کنم اما نکردم 04:06.233 --> 04:08.235 روي زمين بالا نياري ها 04:08.235 --> 04:09.737 تو چرا اين وقت شب بيداري؟ !برو بخواب 04:10.237 --> 04:12.239 اون اکس زده، دادشو رو سر من ميزني؟ 04:12.239 --> 04:14.241 !گمشو بالا 04:16.744 --> 04:19.747 براي اين رفتارش چه دليلي آوورد؟ 04:19.747 --> 04:23.250 ،همون گه هميشگي گفت تقصير من نبود 04:23.250 --> 04:25.252 مواد مخدر اونجا بوده، توني 04:25.252 --> 04:27.755 خب، تو چي گفتي؟ 04:27.755 --> 04:30.257 چه مي‌دونم، سرش داد زدم 04:30.758 --> 04:32.760 چه غلط ديگه‌اي مي‌تونستم بکنم؟ 04:39.767 --> 04:42.770 مطمئني مشکلي واست پيش نمياد، عمو ريچ؟ 04:42.770 --> 04:44.772 مي‌خوام قدم بزنم 04:44.772 --> 04:47.775 ببينم از رفقاي قديمي کسي رو پيدا مي‌کنم 04:47.775 --> 04:50.277 مرسي، عزيزم 05:04.291 --> 05:06.293 مادرقحبه 05:13.801 --> 05:16.303 بايد تنبيه بشه 05:16.804 --> 05:18.305 ما چه‌جور پدر و مادري هستيم 05:18.305 --> 05:20.307 اگه بذاريم از زير تقاصش دربره؟ 05:20.307 --> 05:22.309 مثل بقيه؟ 05:22.309 --> 05:23.811 هنوزم کلي والدين هستن که به بچه‌هاشون سخت ميگيرن 05:23.811 --> 05:26.313 آره، اينو به تو ميگن 05:26.313 --> 05:29.817 خدا کنه هرچه زودتر بره دانشگاه 05:29.817 --> 05:31.318 آره که بعدش توو خونه 05:31.318 --> 05:32.820 احساس تنهايي بکني و 05:32.820 --> 05:35.823 مثه خواهرت شروع کني به دارو خوردن 05:35.823 --> 05:37.825 به عنوان والدين 05:37.825 --> 05:41.328 امروزه هر کاري بکني خودت ته بشکه‌اي 05:41.328 --> 05:43.831 ماشينشو بگيري بايد بشي شوفرِ خانم 05:43.831 --> 05:45.332 ،نذاري بره بيرون 05:45.332 --> 05:46.333 بايد بازم خودت بشيني خونه 05:46.834 --> 05:47.835 نگهبانيشو بدي 05:47.835 --> 05:48.836 اگه بندازيمش بيرون 05:48.836 --> 05:50.337 خدمات اجتماعي برش مي‌گردونه 05:50.838 --> 05:52.840 و بايد بريم دادگاه چون هنوز 18 سالش نشده 05:52.840 --> 05:54.842 راه حلت اينه؟ دخترت رو بندازي بيرون؟ 05:54.842 --> 05:56.844 چيزي که ميگم اينه که با اين قانون‌هاي امروزي 05:56.844 --> 05:58.846 نمي‌توني بچه رو با کتک کنترل کني 05:58.846 --> 06:02.349 چون ميتونه ازت به جرم سواستفاده از کودکان شکايت کنه 06:02.349 --> 06:04.852 بايد تنبيه بشه 06:04.852 --> 06:07.354 .تنبيه‌ش ميکنيم متوجه شدم ديگه، حله؟ 06:07.354 --> 06:09.356 بذار دستمون رو زياد لو نديم 06:09.857 --> 06:11.358 ، چون اگه بفهمه قدرتي نداريم 06:11.358 --> 06:12.860 کارمون زاره 06:25.873 --> 06:27.875 !خداي من 06:27.875 --> 06:30.377 ريچي، کِي آزاد شدي؟ 06:30.377 --> 06:31.879 چرا کسي به من خبر نداد؟ 06:32.880 --> 06:34.381 جالبه 06:34.381 --> 06:36.884 پائولي بهم گفت که امروز صبح تورو ديده 06:36.884 --> 06:40.387 به خدا قسم هيچکي به من چيزي نگفت 06:40.387 --> 06:42.389 فقط خفه شو 06:46.894 --> 06:50.397 توو زندون کلي مديتيشن انجام دادم 06:50.397 --> 06:55.402 باورت نميشه که چقد ذهن آدم آروم و واضح ميشه 06:55.402 --> 06:57.404 تو مديتيشن مي‌کني؟ 06:57.404 --> 06:59.406 من؟ مديتيشن؟ ديوونه شدي؟ 06:59.406 --> 07:01.408 نه به اون اندازه که قبلا ديوونه بودم 07:01.408 --> 07:04.912 اما هنوز به انداز? کافي ديوونه هستم که چشم دربيارم 07:04.912 --> 07:06.914 اينجا چه خبره، ريچي؟ 07:06.914 --> 07:08.916 ده سال حبس بودم 07:08.916 --> 07:11.418 اونوقت تو يه ديدنم نيومدي 07:11.418 --> 07:13.921 ميدوني من هميشه احوالت رو دورادور مي‌پرسيدم 07:15.923 --> 07:17.424 اوي وايسا بينم 07:17.424 --> 07:20.427 چطور ممکنه که دوست عزيز من اينجا نشسته باشه 07:20.427 --> 07:21.929 و فنجون قهوه‌ش خالي باشه؟ 07:21.929 --> 07:24.932 ،عيب نداره چيزي نيست بچه 07:24.932 --> 07:28.435 براي اين آقا يه ساندويچ گوشت گوساله بيار 07:28.435 --> 07:30.437 بجنب ببينم 07:30.437 --> 07:32.940 اون دوتا مغاز? ديگه هم وضعشون به خوبي اينجاست؟ 07:33.440 --> 07:36.443 ميدوني که کار طاقت‌فرسائيه 07:39.947 --> 07:41.949 اين نشد جواب سؤال من 07:44.451 --> 07:46.453 ،هي ببين ريچ من ميدونم تو يه آدم خودمحوري 07:46.453 --> 07:47.955 پس هرجوابي بدم باخت حسابه 07:47.955 --> 07:49.957 من هميشه احترام تو و برادرت جکي رو داشتم 07:50.457 --> 07:51.959 من اينجا قرباني نيستم 07:51.959 --> 07:54.962 من صاحب مغاز? چرب و چيلي نيستم 07:55.462 --> 07:58.465 متأسفم ريچي بيدي نيستم که با هر بادي بلرزه 07:58.465 --> 08:01.969 دور و ور توني سوپرانو پلکيدن خوب بهت ساخته 08:01.969 --> 08:04.471 من چند وقتي نبودم و برگشتم 08:04.471 --> 08:06.974 حالا ميبينم که شير شدي 08:06.974 --> 08:07.975 اينطوري نکن 08:07.975 --> 08:08.976 چطوري؟ 08:08.976 --> 08:10.477 اون چيزي که حقمه رو نگيرم؟ 08:10.477 --> 08:11.478 کدوم حق؟ 08:11.478 --> 08:13.480 من تو رو تو کار آووردم، بينزي 08:14.982 --> 08:17.484 حافظه‌ت خراب شده انگار، بينزي 08:20.487 --> 08:23.490 ...ساندويچ گوشت گوساله رو 08:23.490 --> 08:25.492 بکن توو کونت 08:27.494 --> 08:30.497 من هر شنبه برمي‌گردم، شريک 08:30.497 --> 08:32.499 باورم نميشه خداييش 08:32.499 --> 08:34.501 منو تهديد مي‌کني، براي چي؟ 08:34.501 --> 08:37.004 بهم بگو، من چي کار کردم مگه؟ 08:37.004 --> 08:38.505 اين رسمش نيست ريچي 08:38.505 --> 08:40.007 ،من نمي‌ذارم از روم رد شي 08:40.507 --> 08:42.009 جلوت مقاومت ميکنم 08:53.520 --> 08:55.022 شاخ شدي؟ 08:55.022 --> 08:56.523 نميزاري کسي از روت رد شه؟ 08:56.523 --> 08:59.026 !کثافت عوضي 09:02.529 --> 09:04.031 خب، بذار بياريمش پايين 09:04.031 --> 09:06.033 باشه 09:06.033 --> 09:08.035 عروس فولادزره کجاست؟ 09:08.035 --> 09:09.036 هنوز خوابه 09:09.536 --> 09:12.039 برو بيدارش کن پس 09:12.039 --> 09:13.540 من بيدارش کنم؟ 09:13.540 --> 09:16.043 من مي‌خوام پروند? اين گُه‌کاري رو ببندم 09:16.043 --> 09:17.544 قبل از اينکه برم بيرون 09:17.544 --> 09:20.047 .بزاريد بخوابه دارين زيادي شلوغش ميکنين 09:20.047 --> 09:21.548 من اينطور فکر نميکنم 09:21.548 --> 09:22.549 اون مست کرده 09:22.549 --> 09:24.051 خب انتخاب خودش بوده 09:24.051 --> 09:25.552 :يه ضرب‌المثل زوني هست که ميگه (قومي در حوالي نيومکزيکو) 09:25.552 --> 09:27.554 براي هر ?? خطايي که بچه مي‌کنه 09:27.554 --> 09:28.555 از ?? تاش بگذر 09:28.555 --> 09:30.057 :يه ضرب المثل ايتاليايي هم هست که ميگه 09:30.057 --> 09:31.558 هربار گُه‌خوري کني، دوتا دندونت ميوفته 09:31.558 --> 09:32.559 ميبيني؟ 09:32.559 --> 09:34.561 اينا همش به خاطر همينه 09:34.561 --> 09:36.063 غرور و کنترل 09:36.563 --> 09:38.065 ببخشيد؟ 09:38.065 --> 09:39.066 نه بيخيال 09:39.066 --> 09:40.567 سعي نکن حرفاشو متوجه بشي اصلا 09:40.567 --> 09:41.568 نه من ميخوام که بفهمم چي داره ميگه 09:42.069 --> 09:43.570 يالا بگو ببينم 09:43.570 --> 09:46.073 تو مي‌خواي يه زن جوون رو کنترل کني 09:46.573 --> 09:49.076 که هم? هدف و سيستمش 09:49.076 --> 09:51.578 روي اين تنظيم شده که استقلال فکري و رفتاري به دست بياره 09:51.578 --> 09:53.580 و چون خواسته سرخود و مستقل يه کاري بکنه 09:54.081 --> 09:55.582 شما ميخواين تنبيه‌ش کنيد 09:55.582 --> 09:57.584 چون با انتخاباتش موافق نيستين 09:57.584 --> 10:00.087 چرا نميري دنبال خونه بگردي ها؟ 10:00.087 --> 10:02.089 من دارم تلويزيون نگاه مي‌کنم ها 10:05.092 --> 10:06.093 خب 10:09.096 --> 10:10.597 صبح عالي بخير 10:10.597 --> 10:12.599 ببخشيد بايد بگم ظهر بخير 10:12.599 --> 10:13.600 مامان، تو رو خدا 10:13.600 --> 10:15.102 تو رو خدا چي؟ 10:15.102 --> 10:17.104 بهتره يه جوابي براي اين کارت داشته باشي 10:17.104 --> 10:19.106 آره، راست ميگه 10:21.608 --> 10:23.610 .باشه پس تنبيه ميشي 10:23.610 --> 10:25.612 براي چي؟ من که کاري نکردم 10:25.612 --> 10:27.614 پس کاري که با خونه مامان‌بزرگت کردي هيچي به حساب مياد؟ 10:27.614 --> 10:28.615 تقصير من نبود که 10:28.615 --> 10:30.117 هيچ‌وقت تقصير تو نيست، مِدو 10:30.617 --> 10:31.618 قرار بود فقط من باشم 10:31.618 --> 10:33.120 هانتر و دوقولوهاي ماکالوسو 10:33.120 --> 10:35.622 بعد سر و کل? استيو با رفيق کونيش آدام پيدا شد 10:35.622 --> 10:37.124 و چند نفري از بونتان 10:37.124 --> 10:39.126 آهان پس استيو داشته تک‌تک خونه‌هارو ميگشته 10:39.126 --> 10:40.627 تا شما رو پيدا کنه؟ 10:40.627 --> 10:42.629 نه، هانتر بهش خبر داده بود 10:42.629 --> 10:43.630 حالا تقصير هانتره 10:44.131 --> 10:46.133 مطمئنا اونم داره قضيه رو گردن مدو ميندازه 10:46.133 --> 10:47.634 اين کارا قديمي شده 10:47.634 --> 10:49.136 ما خيلي تحت فشاريم 10:49.136 --> 10:52.139 شبانه روز واسه قبولي دانشگاه داريم درس ميخونيم 10:52.139 --> 10:54.141 ما خيلي تلاش مي‌کنيم يه شب حق داريم خوش باشيم 10:54.141 --> 10:56.643 خيله خب آروم بگير 10:56.643 --> 10:59.646 من متاسفم که خيلي تحت فشاريد مدو 10:59.646 --> 11:02.149 ولي بازم دليل مناسبي نيست 11:05.152 --> 11:07.154 ايني که اکستازي آورده کي بود؟ 11:07.154 --> 11:09.156 گفتم که آدام بود 11:09.156 --> 11:10.657 ،من حتي نميشناسمش همراه استيو اومده بود 11:11.158 --> 11:12.659 اين همون استيويِ که من ميشناسم؟ 11:12.659 --> 11:14.161 همون پسره که توو تيم روزنامه‌نگاري مدرسه‌س و تو همش باهاش ميگردي؟ 11:14.661 --> 11:15.662 اون آدم متزلزليه 11:15.662 --> 11:17.664 فکر مي‌کني براي چي من ديگه باهاش نمي‌پلکم؟ 11:17.664 --> 11:20.167 من تازه دارم مي‌شنوم که با استيو نمي‌پلکي 11:20.167 --> 11:25.172 حرف زدن در اين رابطه سخته، خب؟ 11:25.172 --> 11:26.673 خب بهرحال که قراره تنبيه بشي 11:26.673 --> 11:30.677 ببينيد، من مي‌دونم که اشتباه کردم 11:31.178 --> 11:33.680 من خيلي راجع بهش فک کردم 11:33.680 --> 11:36.683 خودم هم حس خوبي ندارم 11:36.683 --> 11:40.687 و به‌نظرم بهتره که کارت اعتباريم رو ازم بگيرين 11:40.687 --> 11:42.189 معلومه که مي‌گيريم 11:42.689 --> 11:43.690 بعله 11:43.690 --> 11:44.691 براي دو هفته 11:45.192 --> 11:46.193 سه هفته 11:54.201 --> 11:56.203 چطوري پول بنزين رو بدم؟ 11:56.203 --> 11:58.205 از پس اندازت 11:58.205 --> 12:00.707 پس‌اندازمو خرج کردم و همين الانشم به مامان پول بدهکارم 12:01.208 --> 12:02.709 شال خريده 12:05.212 --> 12:07.214 ما مي‌تونيم پول اونو بعداً بگيريم 12:07.214 --> 12:10.217 خب پس هفته‌اي ده دلار نقدي بهت ميديم 12:10.217 --> 12:12.219 نه يه قرون بيشتر 12:12.219 --> 12:14.221 تا وقتي کارتت رو پس بگيري 12:14.221 --> 12:15.722 اين پولم فقد واسه بنزين زدن‌ـه 12:26.233 --> 12:28.735 بيا بقلم 12:28.735 --> 12:31.738 نگاش کن چه خوشتيپ شده 12:31.738 --> 12:33.240 اصن پير نشدي 12:33.240 --> 12:35.242 اگه لاغر تر ميشدي 12:35.742 --> 12:36.743 ازت نا اميد ميشدم 12:36.743 --> 12:38.245 دهن سرويس 12:38.245 --> 12:40.247 هنوز با دخترا نخوابيدي؟ 12:40.247 --> 12:42.749 دارم سعيمو ميکنم 12:42.749 --> 12:45.752 هي من گفتم راس ساعت 4 بياي 12:45.752 --> 12:46.753 خب که چي؟ 12:47.254 --> 12:48.255 من قبل از بسته شدن بازار سهام ميام بيرون 12:48.255 --> 12:50.257 اونوقت تو سرم داد مي‌کشي که چرا مراقب اين يارو تلفن‌چي‌ها نيستي 12:50.257 --> 12:51.758 با ريچي آپريل آشنا شو 12:52.259 --> 12:55.262 خداي من، چخبرا؟ 12:55.762 --> 12:58.765 بايد بگم که داداشت جکي واسه خودش خدايي بود 12:58.765 --> 13:00.767 يه رهبر بزرگ 13:00.767 --> 13:02.769 ما راجع به تو زياد شنيديم 13:02.769 --> 13:04.771 خب، منم راجع به تو زياد شنيدم 13:04.771 --> 13:06.773 براي همينه که اينجام 13:06.773 --> 13:09.276 منظورت چيه؟ 13:09.276 --> 13:11.778 به خاطر گل روي دوستم که اينجاست 13:11.778 --> 13:13.780 مؤدبانه بهت ميگم 13:13.780 --> 13:16.783 اگه يه بار ديگه بشنوم رو خواهرزاد? من دست بلند کردي 13:16.783 --> 13:19.286 دفع? ديگه صورتمو نمي‌بيني 13:19.286 --> 13:21.288 مي‌فهمي که؟ 13:21.288 --> 13:22.789 کي گفته من روش دست بلند کردم؟ 13:22.789 --> 13:25.792 اين جوجه داره منو دست مي‌ندازه؟ 13:26.293 --> 13:30.297 ببين بچه، لازم نيست به تو جواب پس بدم 13:30.297 --> 13:31.798 ما خودمون آخر خطيم 13:31.798 --> 13:34.301 اگه ميخواي دست روش بلند کني بايد اول باهاش ازدواج کني 13:34.301 --> 13:37.304 اون موقع ديگه به من ربطي نداره 13:37.304 --> 13:41.308 تا اون موقع دستتو تو جيبت نگه دار 13:41.308 --> 13:43.810 حرف همديگه‌رو مي‌فهميم؟ 13:47.814 --> 13:49.816 حالا گمشو از اينجا 13:50.317 --> 13:53.320 مي‌خوام با توني حرف بزنم 13:53.320 --> 13:55.322 برو 14:03.830 --> 14:06.333 بچ? خوبيه 14:06.333 --> 14:09.836 پتانسيله بالايي داره 14:09.836 --> 14:14.341 ببين توني، مسئله اينه 14:14.341 --> 14:17.344 من مي‌خوام برگردم سر کارم 14:17.344 --> 14:18.845 مشتري‌هاي جکي همش به ...من زنگ مي‌زنن 14:18.845 --> 14:20.347 !سيل 14:20.847 --> 14:21.848 کدوم گوري ميري؟ 14:22.349 --> 14:25.352 بعداً باهات حرف مي‌زنم، ريچي 14:25.352 --> 14:26.853 ميشه بهم بگي الان چي شد؟ 14:27.354 --> 14:29.356 ديگه هيچکس مستقيما درباره بيزينس با رئيس حرف نميزنه 14:29.356 --> 14:31.358 منو دست انداختي؟ 14:31.358 --> 14:34.361 ميتوني باهاش حرف بزني ولي نه الان 14:34.361 --> 14:36.863 و نه اينجا 14:42.869 --> 14:46.373 اورتون ميشه يه شيشه شرابو 14:46.373 --> 14:47.874 سه نفري تموم کرديم؟ 14:47.874 --> 14:48.875 خدا رو شکر 14:49.376 --> 14:50.377 به سلامتي 14:50.877 --> 14:51.878 به سلامتي 14:52.379 --> 14:54.381 پاشين بريم 14:54.381 --> 14:56.883 ريچي يه صندلي تو سرش خرد کرده 14:56.883 --> 14:58.885 شوخي مي‌کني؟ 14:58.885 --> 15:00.887 يه قوري قهوه رو هم رو سرش خرد کرده 15:00.887 --> 15:02.389 و استخون گونه‌ش شکسته 15:02.889 --> 15:03.890 مرتيک? مريض، من ديروز باهاش حرف زدم 15:04.391 --> 15:05.892 تمام مدت گل و بلبل بود 15:05.892 --> 15:08.895 اين قضيه داداش بزرگ بودن داره ميره رو مخ 15:10.897 --> 15:12.899 اوي، چش قشنگ 15:12.899 --> 15:14.401 کجا ميري؟ 15:14.401 --> 15:15.902 اينجا رستوران بينگ نيستا (رستوران چيني) 15:15.902 --> 15:16.903 مگه من چي گفتم؟ 15:17.404 --> 15:18.905 سلام، حالت چطوره؟ 15:21.908 --> 15:23.410 نفسي مياد و ميره 15:25.412 --> 15:26.913 خوشگل شدي 15:26.913 --> 15:28.415 دوستات کجا دارن ميرن؟ 15:28.915 --> 15:30.417 بگو برگردن، به جمعمون ملحق شين 15:30.417 --> 15:32.419 نه، اونا دارن ميرن 15:32.419 --> 15:34.921 اولين بار اومدم اينجا گوساله‌ش خيلي خوبه 15:35.422 --> 15:37.424 از کي تا حالا حال و احوال پرسي مي‌کنيم ما؟ 15:38.925 --> 15:39.926 از ديدنت خوشحال شدم 15:39.926 --> 15:41.428 آره، منم همين‌طور 15:44.931 --> 15:46.933 باباي 15:47.934 --> 15:50.937 بد تيکه‌اي نبود ها 15:50.937 --> 15:52.939 لباش هم قشنگ بود 15:53.440 --> 15:54.941 بي‌احترامي نباشه 15:54.941 --> 15:57.444 به من چه اصلا؟ خيلي کم مي‌شناسمش 15:57.444 --> 15:58.945 منظورت اينه که لباشو 15:58.945 --> 16:01.448 به سينه‌هاش ترجيح ميدي؟ 16:01.448 --> 16:02.449 به من اطمينان کنيد پسرا 16:02.949 --> 16:04.951 دو تا چيز هست که من توش استادم 16:04.951 --> 16:07.954 صافکاري و شناسايي کسي که خوب ساک ميزنه 16:07.954 --> 16:11.458 و اون خوشگله لبايه فوق‌العاده‌اي واسه ساک زدن داشت 16:11.458 --> 16:14.461 درست نميگم رئيس؟ خوب بود يا بد؟ 16:14.461 --> 16:17.464 من چه مي‌دونم؟ قضيه مال صد سال پيش بود 16:20.467 --> 16:22.469 .خيله خب، خوب بود 16:23.970 --> 16:25.972 خوب يا عالي؟ 16:28.975 --> 16:30.977 چرا گير دادين به من؟ 16:30.977 --> 16:32.479 گفتم که قضيه مال خيلي وقت پيش بود 16:32.479 --> 16:34.981 منکه تک تک کسايي که واسم ساک زدنو يادمه 16:34.981 --> 16:37.484 تو چي، اولين ساکِت رو يادته؟ 16:37.484 --> 16:38.985 البته که يادمه 16:38.985 --> 16:41.488 يارو چند ديقه‌اي آبش اومد؟ 16:42.489 --> 16:43.490 شنيدي؟ 16:43.490 --> 16:44.991 بهش گفتم اولين ساکت رو يادته 16:44.991 --> 16:46.493 اونم گفت آره 16:46.493 --> 16:48.995 !منم گفتم يارو چند ديقه‌اي آبش اومد 16:48.995 --> 16:51.998 باباي؟ 16:51.998 --> 16:54.000 اين ديگه چه لغتي بود آخه؟ 16:54.000 --> 16:56.002 کله شب خوابم نبرد 16:56.503 --> 16:57.504 کلي خجالت کشيدم 16:58.004 --> 16:59.506 مگه چش بود؟ 16:59.506 --> 17:01.007 اينم يه فرم خداحافظيه خب 17:01.007 --> 17:03.510 اما من با مريضام اين مدلي حرف نميزنم 17:03.510 --> 17:05.512 انگار خودم نبودم اصلا 17:06.012 --> 17:07.514 جنيفر واقعي بوده 17:07.514 --> 17:09.015 ،به هردليلي که بوده در اون لحظه 17:09.015 --> 17:11.518 تو احساس کردي که جنيفر واقعي رو 17:11.518 --> 17:13.019 نشونش بدي نه دکتر رو 17:13.019 --> 17:15.021 در اون ميز چي ديدي که باعث شد 17:15.021 --> 17:17.524 شخصيت دکتريت رو پنهون کني؟ 17:17.524 --> 17:19.025 و اينکه از کي داشتي پنهونش ميکردي؟ 17:19.025 --> 17:21.027 من بيماري رو ديدم که هرگز دلم نمي‌خواست دوباره ببينم 17:21.528 --> 17:23.530 از يه بيمار داشتم قايم ميشدم 17:23.530 --> 17:27.033 وقتي ميگي ديدن 17:27.033 --> 17:29.035 منظورت ديدنش به عنوان يه مريض تخصصي 17:29.035 --> 17:31.037 يا ديدن ساده؟ 17:31.037 --> 17:32.038 فرقش چيه؟ 17:32.539 --> 17:34.040 فرقش خيلي‌ـه 17:34.040 --> 17:37.043 اگه ديدن ساده و معمولي باشه 17:37.043 --> 17:39.546 تو خيلي معمولي و صميمي 17:39.546 --> 17:41.548 بهش يه شب بخير ميگفتي و تموم 17:41.548 --> 17:44.551 ولي ازونجايي که اون کسي‌ـه که دلت نميخواد به عنوان مريضت ببينيش 17:44.551 --> 17:46.553 چهره دکتريت رو رها کردي 17:46.553 --> 17:49.055 و تبديل به جنيفر واقعي شدي 17:49.055 --> 17:51.057 در نتيجه بهش گفتي باباي 17:51.057 --> 17:52.559 تو تقريباً موضوع رو گرفتي اليوت 17:53.059 --> 17:54.060 ولي نه کاملا 17:54.060 --> 17:57.564 دختراي جوان مسئول رفتارهاشون نيستند 17:57.564 --> 18:00.567 به نظر من باباي گفتن کاريه 18:00.567 --> 18:02.068 که يه دختر جوون سر به هوا انجام ميده 18:02.068 --> 18:05.572 من به قالب اون دختر جوان دراومدم 18:05.572 --> 18:09.075 تا از مسئوليت رها کردن بيمارم سر باز بزنم 18:09.075 --> 18:12.579 اون ازم درخواست کمک کرده بود 18:13.580 --> 18:16.583 ببين به عنوان يه همکار به من بگو 18:16.583 --> 18:19.586 که کارم درست بوده 18:19.586 --> 18:22.589 تو بايد از خودت بپرسي که از اول کار 18:22.589 --> 18:24.090 چرا حرفه روان‌شناس بودن رو انتخاب کردي 18:24.090 --> 18:26.092 اگر روانشناس شدي که به مردم کمک کني سيگار ترک کنن 18:26.092 --> 18:28.094 ،و ناخن نجوند که خب همينه که هست 18:28.094 --> 18:30.096 هيچ مشکلي هم نيست 18:30.096 --> 18:32.098 من يه بيمار ديگه داشتم که دست به خودکشي زد 18:32.599 --> 18:34.601 همش هم به‌خاطر اينکه داشتم اين مرد رو معالجه ميکردم 18:34.601 --> 18:36.102 چون مجبور بودم که فرار کنم 18:36.102 --> 18:38.605 معالج? بيمارها از اتاق متل 18:38.605 --> 18:40.106 شايد چندان مطلوب نباشه 18:40.106 --> 18:41.608 ،اما تو بازم پشتش بودي 18:41.608 --> 18:43.109 باهاش تلفني در تماس بودي 18:43.109 --> 18:46.112 مثه حالتي ميمونه که مسافرت رفته باشي 18:48.114 --> 18:50.116 گفتي فرار کردن؟ 18:53.119 --> 18:56.122 حالا خودتون رو به حالت کبرا در بياريد 18:58.124 --> 19:03.630 حالا حالت سگ سر پايين بريد 19:09.135 --> 19:12.138 برگرديد به حالت کبرا 19:17.644 --> 19:21.648 و حالا به آرومي حالت بچه بريد 19:28.154 --> 19:29.656 ريچي 19:30.156 --> 19:34.160 جنيس، گفتم تويي ها 19:34.160 --> 19:35.161 پارواتي 19:35.161 --> 19:36.162 هان؟ 19:36.663 --> 19:39.165 من سال 78 اسمم رو عوض کردم به پارواتي 19:39.165 --> 19:41.668 فکر ميکردم کاليفرنيا زندگي مي‌کني 19:41.668 --> 19:44.671 در حقيقت چند ساله رفتم سياتل 19:44.671 --> 19:48.174 ...خب چند وقته که 19:48.174 --> 19:51.678 از زندون بيرون اومدم؟ يه هفته‌س 19:52.178 --> 19:54.180 توو زندون اين يوگا رو ياد گرفتم 19:54.180 --> 19:57.183 خوبه، کار کرده به نظرم خيلي منعطف مياي 19:57.183 --> 19:59.686 يه عالمه نرمش‌هاي کششي مي‌کنم 19:59.686 --> 20:01.187 پس برگشتي الان؟ 20:01.187 --> 20:03.690 مامانم سکته کرده و بيمارستانه 20:03.690 --> 20:04.691 متأسفم که اينو مي‌شنوم 20:04.691 --> 20:07.193 توني چيزي در اين باره نگفت 20:09.696 --> 20:12.198 فکر کنم ما همه داريم پير مي‌شيم 20:12.198 --> 20:14.200 اي کاش حق انتخاب با ما بود 20:28.214 --> 20:29.716 منو اين همه راه کشيدي اينجا 20:29.716 --> 20:31.217 مجبور شدم از بين غذافروشي‌ها بيام 20:31.217 --> 20:33.720 يه بچه برنجش رو ريخت رو من 20:33.720 --> 20:34.721 خب سخت نگير 20:34.721 --> 20:36.222 ،صداتو بيار پايين 20:36.222 --> 20:37.724 بيا حرف بزنيم 20:37.724 --> 20:39.726 خودت بودي اعصبات خورد نميشد؟ 20:39.726 --> 20:41.728 ،کارکنانت دود شدن رفتن هوا 20:42.228 --> 20:44.731 بعدش هم تو همچين از من دور ميشي انگار من يه مرض خطرناک دارم 20:44.731 --> 20:46.232 من درباره کار با هيچکسي صحبت نميکنم 20:46.232 --> 20:47.734 به خودت نگير 20:47.734 --> 20:49.736 آدمي توو جايگاه من هدف اصليِ دولته 20:49.736 --> 20:51.738 فکر کردي واسه چي تو اين پاساژ لعنتي قرار گذاشتيم؟ 20:52.238 --> 20:54.741 به نظر بي‌احترامي مياد 20:54.741 --> 20:57.243 حرفم اينه 20:57.243 --> 20:59.245 من هموني‌ام که تو رو از برخورد با جماعت نجات دادم 20:59.746 --> 21:03.249 کِي؟ کِي تو براي من يه قدم ورداشتي؟ 21:03.249 --> 21:04.751 يادت رفته؟ 21:04.751 --> 21:06.252 وقتي تو و داداشم توي ورق‌بازي 21:06.252 --> 21:08.254 فيچ لمانا گير کرده بودين؟ 21:08.254 --> 21:09.756 بيخيال بابا 21:09.756 --> 21:10.757 فيچ مَردي بود 21:10.757 --> 21:12.258 اگه واسه خاطر من نبود 21:12.258 --> 21:13.760 ...تو و داداشم يه کتک 21:13.760 --> 21:15.261 حسابي ميخورديد 21:15.261 --> 21:17.764 ريچي، خودت ميدوني دوست دارم 21:17.764 --> 21:18.765 تو مث برادر بزرگ مني 21:19.265 --> 21:20.767 ما هواتو داريم 21:20.767 --> 21:21.768 هرچي که قبل از رفتنت مال تو بوده 21:22.268 --> 21:23.770 دوباره مال تو ميشه 21:23.770 --> 21:25.772 فقط يه ذره به ما زمان بده 21:25.772 --> 21:29.776 خدايا، انتوني، تو راستي اين کارو برا من مي‌کني؟ 21:29.776 --> 21:31.778 هي مرده‌شورتو ببرن 21:31.778 --> 21:35.782 اموال من مال تو نيست که به من ببخشي 21:35.782 --> 21:38.284 اوي، مريض، تو سراغ من اومدي 21:38.785 --> 21:40.787 من هرچي مي‌خواستم بگم گفتم 21:45.792 --> 21:47.293 خب، مشکلي هست، بچه؟ 21:47.794 --> 21:50.296 من فقط مي‌خوام بهت بگم که آروم پيش بري 21:50.296 --> 21:51.798 اوضاع الان فرق کرده 21:51.798 --> 21:54.801 آدم بايد خيلي خيلي مواظب باشه 21:54.801 --> 21:56.803 تو تا حالا کي ديدي من مواظب نباشم؟ 21:56.803 --> 21:58.805 کِي؟ 21:58.805 --> 22:00.807 هنوز ده دقيقه نشده از زندان اومدي ،بيرون 22:00.807 --> 22:02.308 بينزي رو سر يه‌سري مسائل مزخرف 22:02.308 --> 22:03.810 گرفتي کتکش زدي 22:03.810 --> 22:07.313 يه لطفي در حق من بکن دست از سرش وردار، اون درآمدزايي خوبي داره 22:07.313 --> 22:08.815 آره، واسه تو 22:08.815 --> 22:11.317 به تو هيچ ربطي نداره 22:11.317 --> 22:13.319 اين پيتزاييا پول نقد درميارن 22:13.820 --> 22:15.321 که به درد مي‌خوره 22:15.321 --> 22:17.323 اون يه آشغال موذيه 22:17.323 --> 22:18.825 هرچي، دست از سرش وردار 22:19.325 --> 22:21.327 تو طرف يه آدم معمولي رو به جاي من مي‌گيري؟ 22:21.327 --> 22:23.279 خدايا از دست تو ريچي 22:23.279 --> 22:24.781 من بهت مي‌گم يه لطفي در حق من بکن 22:24.781 --> 22:25.782 اگه خواستي بکن 22:25.782 --> 22:26.783 اگر هم نخواستي به درک 22:27.283 --> 22:29.285 اِ، اينجوريه؟ 22:29.285 --> 22:30.787 آره 22:30.787 --> 22:33.289 آبجيت چطوره؟ 22:33.289 --> 22:35.792 هي اينطوري لازم نکرده حرف بزني 22:36.292 --> 22:37.794 چجوري؟ 22:37.794 --> 22:39.295 درباره خواهرم 22:39.295 --> 22:43.299 جنيس، حالش چطوره؟ 22:44.801 --> 22:48.304 اوه، خيال کردم داري دستم ميندازي 22:48.805 --> 22:51.808 ميدوني، مثلا ميگن خواهرت چطوره يا مادرتو گاييدم 22:51.808 --> 22:53.309 نه 22:53.333 --> 23:00.333 « آوا‌-مــووی » 24:04.380 --> 24:05.882 ديدي چيکار کرده؟ 24:05.882 --> 24:07.383 کي؟ 24:07.383 --> 24:09.886 !مدو، خونه بگا رفته 24:09.886 --> 24:12.388 فکر ميکردم تو فحش نميدي 24:12.889 --> 24:14.390 راجع به چي حرف مي‌زنيد؟ 24:14.390 --> 24:18.394 من عصباني‌ام من فراي عصبانيت‌ام 24:18.394 --> 24:19.896 !واقعاً آبروريزيه 24:19.896 --> 24:22.398 !به اموال ديگرون بي‌احترامي کرده 24:22.398 --> 24:25.401 !خونه شده بازار شام 24:25.401 --> 24:26.402 بوي شاش ميده 24:26.903 --> 24:28.905 کله کف خونه پر از استفراغه 24:29.405 --> 24:30.907 مثه خونه خودت توو ونيز ميمونه 24:30.907 --> 24:32.408 ،نگرانش نباش تنبيه‌ش کرديم 24:32.408 --> 24:34.410 !سه هفته کارت اعتباريشو گرفتين؟ 24:34.410 --> 24:36.412 يا مريم مقدس! انقدر به بچه فشار نيارين 24:36.412 --> 24:37.413 !جنيس 24:37.914 --> 24:38.915 ...اگه اون بچه من بود 24:38.915 --> 24:40.917 !لعنت بهش 24:40.917 --> 24:42.885 تو خيلي روت زياده ها، مي‌دونستي؟ 24:42.885 --> 24:43.886 اينطوري با من حرف نزن 24:43.886 --> 24:44.887 توني 24:44.887 --> 24:46.389 نه بزار روشنش کنم 24:46.389 --> 24:48.391 مثه روح يهو مياي به شهر 24:48.391 --> 24:49.392 و نقش دختر نگرانو بازي ميکني 24:49.892 --> 24:50.893 کيو مسخره کردي؟ 24:51.394 --> 24:52.895 تو فقط اومدي اينجا دنبال لاشخوري 24:52.895 --> 24:54.897 الان کلي چيز مي‌تونم بارت کنم 24:54.897 --> 24:57.400 ولي چيزي نميگم 24:57.400 --> 25:00.403 خيلي پررويي 25:03.406 --> 25:04.907 گه اخلاق 25:04.907 --> 25:06.909 از وقتي توي نيوآرک زندگي مي‌کرديم يه ذره هم عوض نشده 25:07.410 --> 25:08.411 !حتي يه ذره 25:08.411 --> 25:10.913 جنيس، تو داري نحوه ترتبيت مارو 25:10.913 --> 25:12.415 زير سوال ميبري 25:12.415 --> 25:14.417 يبار قبلا بهت گفتم 25:14.417 --> 25:15.918 که نحوه تربيت بچه‌هامون 25:15.918 --> 25:17.420 به کسي ربطي نداره 25:17.420 --> 25:19.422 اگه بذاري اون دختر هر غلطي دلش خواست بکنه 25:19.422 --> 25:20.923 يه روز پشيمون ميشي 25:20.923 --> 25:22.925 !خدايا جنيس 25:22.925 --> 25:24.927 هم? شما ساپرانوها مثل هميد؟ 25:24.927 --> 25:26.429 من محترمانه ازت خواستم که در اين موضوع دخالت نکني 25:26.429 --> 25:27.930 ولي تو خودتو زدي به کري 25:27.930 --> 25:29.432 شايد اين تو کله‌ت فرو بره 25:29.432 --> 25:31.434 سرت توو کار خودت باشه 25:31.434 --> 25:33.936 و وقتي بحث بچه‌هام پيش بياد دهنتو ببند 25:33.936 --> 25:35.438 باشه؟ 25:37.940 --> 25:39.942 شايد من زيادي اينجا موندم 25:50.453 --> 25:51.954 افتادن شما توي حمام، هيچ تأثيري روي 25:51.954 --> 25:54.457 بيماري قلبي شما نذاشته 25:54.457 --> 25:55.958 اما تو که اينو از قبل مي‌دونستي 25:55.958 --> 25:57.960 ضرر نداره آدم اطمينان پيدا کنه 25:57.960 --> 26:00.463 کفل کوفت? کوفتي 26:00.463 --> 26:03.466 ديگه اون که اون بالا نشسته چه بلايي مي‌خواد سر من بياره؟ 26:03.466 --> 26:06.469 شانس آوردي لگنت فقط رگ به رگ شده و نشکسته 26:06.469 --> 26:08.971 ...چيزي که هست، دکتر اينکه 26:08.971 --> 26:10.973 چند وقته احساس گرفتگي عضله خفيف دارم 26:10.973 --> 26:12.475 به خاطر روان‌تني‌ـه (وضعيت روحي که رو فيزيک تاثير ميزاره) 26:12.475 --> 26:13.976 تو از زندان به دلايل پزشکي اومدي بيرون 26:13.976 --> 26:16.479 اين ارتباط ذهن و بدنه 26:16.979 --> 26:18.481 بدن شما به سمت کمک کردن گام برميداره 26:20.983 --> 26:24.987 هي ببين کي اومده 26:24.987 --> 26:27.990 من ترسيدم نکنه پيغام منو نگرفته باشي 26:33.496 --> 26:38.000 يه لباس تنت کن، من با يه خپل طرف شدم 26:38.000 --> 26:40.503 دکتر، اين يکي از دوستان عزيز منه 26:40.503 --> 26:41.504 ريچي سلام کن به بهترين 26:42.004 --> 26:43.506 متخصص قلب جهان 26:43.506 --> 26:44.507 "داگ شرک" 26:45.007 --> 26:46.509 آقاي سوپرانو اغراق مي‌کنن 26:46.509 --> 26:48.511 من فقد توو جهان غرب بهترينم 26:48.511 --> 26:50.012 آدم ضايع‌کن 26:50.513 --> 26:54.016 ،دکتر، يه لطفي کن ...منو ريچي رو 26:54.016 --> 26:56.519 باشه مشکلي نيست 26:59.522 --> 27:01.023 آدم خوبيه 27:01.023 --> 27:02.525 ميزاره از حق دکتر و بيمار استفاده کنم 27:02.525 --> 27:05.027 تا دوستامو اينجا ببينم 27:07.029 --> 27:09.532 لعنت به بازداشت خانگي 27:12.034 --> 27:14.036 اين مارشال‌هاي دولتي چنان تو کون من هستند 27:14.537 --> 27:16.539 مز? ژل سرشون تو دهنمه 27:17.039 --> 27:19.542 خدايا، قيافت چه خوب مونده 27:20.042 --> 27:21.043 احوالت چطوره؟ 27:21.043 --> 27:24.547 بهتر از بعضيا، نه به بدي بعضياي ديگه 27:24.547 --> 27:27.049 من توني رو تو پاساژ بايد ببينم ،تو رو اينجا 27:27.049 --> 27:29.051 چه کوفتي شده؟ 27:29.051 --> 27:30.553 :همونطور که رابرت اِف کندي گفت (سناتور آمريکايي) 27:30.553 --> 27:32.555 ما تو دور? جالبي زندگي مي‌کنيم 27:32.555 --> 27:34.557 تو توني رو ديدي؟ 27:34.557 --> 27:37.560 بيشتر شبيه ديدار با پاپ بود 27:37.560 --> 27:40.062 مي‌خواي چيکار کني؟ 27:44.066 --> 27:46.068 هرچي تو بهم بگي 27:53.075 --> 27:56.078 تو و داداشت هميشه بچه‌هاي خوبي بودين 27:56.078 --> 28:00.082 اگه به من بگي راه اين‌وريه ميگم چشم 28:00.082 --> 28:03.085 اگه خلافشم بهم بگي 28:03.085 --> 28:07.590 .من در خدمتم جونيور هرچي باشه 28:08.090 --> 28:10.092 تو فقط لب تر کن 28:13.596 --> 28:14.597 يکبار ديگه به مهمان افتخاري امشب 28:14.597 --> 28:16.599 يه خوش‌آمدگويي صميمانه عرض ميکنم 28:16.599 --> 28:18.601 ريچي از تغييرهاي اين ده ساله اخير 28:18.601 --> 28:20.102 تعجب کرده 28:20.102 --> 28:21.604 نيوجرسي تيم هاکي داره 28:21.604 --> 28:23.105 ميدوني خيلي جالبه 28:23.105 --> 28:24.607 مدولند تنها زمين هاکي‌ـه که (محوطه ورزشي و تفريحي در نيوجرسي) 28:24.607 --> 28:27.610 محوطه جريمه‌ش خيلي جريمه داره 28:29.111 --> 28:33.115 .محوطه جريمه‌اي که خيلي جريمه ميشي جون من بخنديد 28:33.115 --> 28:34.617 اين ديگه چه گهيه؟ 28:34.617 --> 28:36.619 ،با پائولي داشتم حرف ميزدم 28:36.619 --> 28:38.120 ... که خيال ميکرد که 28:38.120 --> 28:40.122 ريچي اين همه سال توو بوسني بوده 28:40.122 --> 28:43.125 که يه جاييه با کلي جمعيت مسلمان 28:43.125 --> 28:45.127 اين کصخلو ازينجا بندازين بيرون 28:45.127 --> 28:47.630 و حالا براي هم? شما جوونا که 28:47.630 --> 28:50.633 که توي ذهنتون خانم‌بازي مي‌کنين 28:50.633 --> 28:52.635 اينم دختراي بينگ! بياين 29:11.153 --> 29:12.655 به خونه خوش اومدي 29:12.655 --> 29:15.658 صبر کن تا تو بازش کني همش يه دلاريه 29:15.658 --> 29:18.160 الان ديگه پدربزرگ شدم ريچي 29:18.661 --> 29:19.662 تصورشو بکن 29:19.662 --> 29:21.163 خواهشا ميکنم بسه 29:21.664 --> 29:22.665 سوء استفاده از کنجکاوي‌هاي پزشکي 29:23.165 --> 29:25.167 خلاف قانونه 29:25.167 --> 29:27.169 براي همين تمرين ننه‌تو کنسل کردن؟ 29:27.169 --> 29:28.671 چي گفتي؟ 29:29.171 --> 29:31.173 !کصکش 29:31.173 --> 29:33.175 برو ازينجا 29:43.636 --> 29:45.638 بينزي اين دور و وراست؟ 29:45.638 --> 29:47.139 نديدمش 29:47.139 --> 29:49.141 ريچي حال تخمات چطوره؟ 29:49.141 --> 29:51.143 آويزون 29:51.143 --> 29:54.146 آماده و منتظرـه 29:54.146 --> 29:55.648 چي؟ 29:55.648 --> 29:57.650 با سيلويو برو 29:58.150 --> 29:58.651 کي؟ 29:58.651 --> 29:59.652 !برو ديگه 29:59.652 --> 30:01.153 اينارو برات نگه ميدارم 30:01.153 --> 30:02.154 غص? اينو نخور 30:02.655 --> 30:04.156 بيا ديگه 30:05.157 --> 30:07.159 به من اطمينان کن 30:11.664 --> 30:14.166 اين يارو حسابي مشکل اخلاقيات داره 30:14.166 --> 30:15.167 مراقب باش 30:15.167 --> 30:16.168 بيخيال 30:16.168 --> 30:17.670 اون ده ساله تو هلفدوني بوده 30:17.670 --> 30:20.172 حق داره پريشون باشه 30:20.172 --> 30:21.674 مگه نه؟ 30:21.674 --> 30:23.676 ريچي با اوضاع کنار مياد 30:44.196 --> 30:46.198 !آره 30:48.701 --> 30:51.203 مي‌بينم از تاريکي خوشت مياد 30:51.704 --> 30:53.205 آره يه چيزي تو همين مايه‌ها 31:01.714 --> 31:04.216 سيلويو گفت نبايد ازت پول بگيريم 31:04.216 --> 31:07.219 ،الان کير کيو ساک زدي من يا اون؟ 31:07.219 --> 31:09.221 ما اشتباهي کرديم؟ 31:09.221 --> 31:10.222 نه کارتون خوب بود 31:10.222 --> 31:12.224 حالا بريد بيرون از اينجا 31:31.243 --> 31:33.245 سلام رفيق 31:33.245 --> 31:35.247 چه غلطي مي‌کني؟ 31:35.247 --> 31:36.248 فکر کردي توني سوپرانو 31:36.248 --> 31:38.250 واست چيکار مي‌کنه؟ 31:38.250 --> 31:40.252 تو چه گيري به من دادي 31:40.252 --> 31:41.754 حتي نمي‌دونم براي چي 31:41.754 --> 31:42.755 نميدوني نه؟ 31:42.755 --> 31:44.256 بيا اينجا ببينم 31:44.256 --> 31:44.757 نه 31:45.257 --> 31:46.759 .بيا اينجا !بيا اينجا 31:46.759 --> 31:48.260 چرا تو توي مهموني نبودي؟ 31:48.260 --> 31:50.763 من کلي هروئين براي تو و داداشت جابه‌جا کردم 31:50.763 --> 31:52.264 و سود تپلي هم کرديد 31:52.264 --> 31:54.767 الان هم حالت گرفته‌س چون من پولمو هوشمندانه سرمايه گذاري کردم 31:54.767 --> 31:57.770 و تو پول خودتو خرج کردي 31:57.770 --> 32:00.773 من پولم خرج وکيل شد کثافت لجن 32:00.773 --> 32:02.274 چيه مي‌خواي مثل يه آدم باجربزه حرف بزني؟ 32:02.274 --> 32:04.777 آدم جيگردار، بيا 32:04.777 --> 32:06.779 هي، بس کن ديگه، خواهش مي‌کنم تفنگ در نيار 32:06.779 --> 32:07.780 خواهش ميکني؟ 32:08.280 --> 32:09.782 پس اون چرب زبونيات الان کجاست؟ 32:09.782 --> 32:12.785 يه بار ديگه بگو ببينم چطوري کوتاه نمياي، هان؟ 32:30.803 --> 32:32.304 جنيس 32:33.806 --> 32:35.808 ببخشيد، صداي موسيقي خيلي زياده؟ 32:35.808 --> 32:37.309 نه اون مشکلي نيست 32:37.309 --> 32:41.313 من فقط مي‌خواستم عذرخواهي کنم 32:41.313 --> 32:44.316 به خاطر اتفاقاتي که بينمون افتاد 32:44.316 --> 32:47.319 نه، اين منم که بايد از تو عذرخواهي کنم 32:47.820 --> 32:51.323 ،من زياده‌روي کردم حق با تو بود 32:51.323 --> 32:55.828 من هيچ‌وقت بچه تربيت نکردم 32:55.828 --> 32:57.329 من اين شانس رو وقتي 32:57.329 --> 33:00.332 يوجين پسرمو با خودش به مونترئال برد از دست دادم 33:00.332 --> 33:02.835 من هنوز دارم به وزارت امور خارجه دادخواست ميکنم 33:02.835 --> 33:05.838 اا گمونم اونا اسم منو توو ليست مزاحمين قرار دادن 33:05.838 --> 33:09.341 آخرين باري که "هارپو" ديدي کِي بود؟ 33:09.341 --> 33:12.845 اون اسمشو تغيير داده به هال 33:12.845 --> 33:15.848 من متأسفم کارْم ميشه راجع به اون حرفي نزنيم؟ 33:16.348 --> 33:17.850 ببين، من فقط مي‌خواستم بدوني 33:18.350 --> 33:19.852 که من زيادي روي کردم 33:19.852 --> 33:23.355 من هم معذرت مي‌خوام واقعاً خيلي حس بدي دارم 33:23.355 --> 33:25.858 تو عضوي از خونواده‌اي 33:25.858 --> 33:28.360 و خونواده هم خيلي با ارزشه 33:28.360 --> 33:30.863 ازينجا رفتنت به نظرم کار درستي نيست 33:31.363 --> 33:33.365 نميدونم 33:33.365 --> 33:36.869 فکر نکنم توني دلش بخواد من اينجا بمونم 33:36.869 --> 33:38.871 خب کجا ميخواي بري؟ 33:38.871 --> 33:40.372 خونه مامان اصلاً شرايط زندگي نداره 33:40.372 --> 33:41.874 علي‌الخصوص الان 33:41.874 --> 33:43.375 من طوريم نميشه 33:43.876 --> 33:46.378 نه، متأسفم ولي واقعاً نمي‌تونم بذارم بري 33:46.378 --> 33:49.882 واقعاً دلم مي‌خواد بموني 33:49.882 --> 33:51.884 باشه ممنونم 33:51.884 --> 33:53.886 خيله خب 33:53.886 --> 33:56.889 شب بخير 33:56.889 --> 33:58.390 شب خوش 33:58.390 --> 34:01.894 اوه، اگه ميشه يه خرده صداي موسيقي رو کم کن 34:01.894 --> 34:02.895 باشه 34:21.914 --> 34:24.416 ريچي نه! ريچي نه 34:25.918 --> 34:27.920 !خدايا 35:01.453 --> 35:04.957 شکلات رو الان بريزم؟ 35:04.957 --> 35:06.458 آره، من روش شير مي‌ريزم 35:06.959 --> 35:10.462 مامانت‌اينا راجع به اتفاقا چي گفتن؟ 35:10.462 --> 35:12.464 مثه هميشه هيچي نگفتن 35:12.464 --> 35:14.466 مي‌ترسن دوباره بوليميا بگيرم اختلالي که شخص بيش از حد غذا ميخوره و واسه) (/: کنترل تناسب اندامش بالا مياره 35:14.466 --> 35:16.969 ننه بابا منم فقد چرت و پرت گفتن 35:16.969 --> 35:18.971 سعي کن خودتو اصلاح کني تا چيزي بهت نگن 35:18.971 --> 35:19.972 کي ميخوان بفهمن که 35:19.972 --> 35:21.473 ما ديگه عملا بالغ شديم 35:21.473 --> 35:22.975 و مسئول رفتاراي خودمونيم؟ 35:22.975 --> 35:24.977 خب که چي، ما خون? مامان‌بزرگت مهموني گرفتيم 35:24.977 --> 35:27.479 ترجيح ميدن بريم کلوپ؟ 35:27.479 --> 35:29.982 چون زندگيشون معنا نداره 35:29.982 --> 35:31.984 همش به ماها گير ميدن 35:31.984 --> 35:33.485 مامان باباي تو چيکار کردن؟ 35:33.986 --> 35:36.488 به مدت سه هفته کارت اعتباريم رو گرفتن 35:36.488 --> 35:37.990 اين که چيزي نيست 35:37.990 --> 35:39.491 مي‌دونم، ايد? خودم بود 35:39.491 --> 35:41.493 تخم جني تو - خودشونم دو روئن - 35:41.493 --> 35:43.996 انگار بابام خودش درآمدش از کجا مياد 35:46.498 --> 35:49.501 اي خدا! اين ديگه چيه؟ 35:49.501 --> 35:53.005 چرا پرستارو خبر نميکني؟ 35:53.005 --> 35:54.506 تو کار نداشته باش 35:54.506 --> 35:55.507 اونا کارشون همينه 35:56.008 --> 35:58.010 من به اونا احتياجي ندارم 35:58.010 --> 36:00.512 دخترم اين همه راه از سياتل اومده 36:05.017 --> 36:07.019 !خدايا 36:16.528 --> 36:17.529 سلام 36:17.529 --> 36:19.031 اون زنگزد تا بياي 36:19.031 --> 36:20.032 همچين کاري نکردم 36:20.532 --> 36:21.533 خانوم سوپرانو 36:22.034 --> 36:24.036 تو ديگه کي هستي؟ 36:24.036 --> 36:27.539 ...ريچي ريچي آپريل 36:28.040 --> 36:30.042 من فکر مي‌کردم تو مُردي 36:30.542 --> 36:34.046 نه عزيز، اون برادرم بود، جکي 36:34.546 --> 36:37.049 متاسفم 36:37.049 --> 36:40.052 چطوري مُرد؟ طفلي 36:40.052 --> 36:42.554 سرطان داشت 36:43.055 --> 36:44.056 منم همين‌طور 36:44.056 --> 36:47.059 اين پرده رو بکش لطفاً 36:50.062 --> 36:53.065 ميدوني قبلاً اتاق خصوصي داشتم 36:53.565 --> 36:56.068 جاني اگه اين وضعمو ميديد 36:56.568 --> 36:58.570 تنش توو قبر ميلرزيد 36:58.570 --> 37:02.074 همين‌طوري آدم ميارن و مي‌برن همين‌طور پشت هم 37:02.074 --> 37:04.576 تو حرفتو بزن 37:04.576 --> 37:08.080 پارواتي نبايد الان اينجا باشه؟ 37:08.080 --> 37:10.582 نميدونم کيو ميگي 37:10.582 --> 37:13.585 دخترتون، پارواتي، جنيس 37:14.086 --> 37:17.589 آهان، خواهش مي‌کنم اين اسم عوض کردنا رو جلوي من نگو 37:17.589 --> 37:21.093 اون فقط اسمشو عوض کرده که آبرو منو ببره 37:21.093 --> 37:24.096 مجبوري چايي بدون ليمو بخوري 37:26.598 --> 37:28.600 ريچي 37:32.604 --> 37:35.607 مي‌بيني چه گل‌هاي قشنگي براي من آورده 37:35.607 --> 37:38.610 مي‌بيني؟ دوستاي بابات باکلاسن 37:38.610 --> 37:40.612 برعکس بعضي‌ها 37:40.612 --> 37:42.614 مامان اون از دوستاي بابا نيست 37:42.614 --> 37:43.615 دوست منه 37:44.116 --> 37:46.118 منظورت اينه که دوست پسرته؟ 37:46.118 --> 37:48.120 منو يادتون نيست؟ 37:48.120 --> 37:50.622 قبلنا وقتي ميومدم دنبال جنيس 37:50.622 --> 37:52.624 چون بوق ميزدم سرم داد ميزديد 37:53.125 --> 37:55.127 بوق جاکشي 37:55.127 --> 37:56.628 ميدوني يکي ازين روزا 37:56.628 --> 38:00.132 يکي بايد اين دهنت رو با صابون بشوره عزيز 38:00.132 --> 38:03.135 اِ، نه بابا، کي؟ تو؟ 38:03.135 --> 38:07.639 اي خدا منو بکش 38:07.639 --> 38:09.641 مامان بس کن ديگه 38:09.641 --> 38:11.143 آقا اومده ملاقات شما 38:11.143 --> 38:13.145 سخت نگير 38:13.145 --> 38:15.147 آدم با مادرش اينطوري حرف ميزنه؟ 38:15.647 --> 38:16.648 ...تو همين برنامه رو براي هرکي 38:16.648 --> 38:18.150 مياد عيادتت اجرا مي‌کني 38:18.650 --> 38:20.152 خجالت نمي‌کشي؟ 38:20.152 --> 38:23.655 خجالت؟ من کلي شرمندگي دارم 38:23.655 --> 38:25.657 باور کن 38:25.657 --> 38:28.160 دلت نميخواد بشنوي که من بابت چه چيزايي خجالت مي‌کشم 38:28.160 --> 38:31.163 ،بگو ببينم مامان بدترينشو بگو ببينم 38:31.163 --> 38:33.165 ول کن بابا 38:33.165 --> 38:36.668 فقط يادت باشه هفت? پيش چي بهت گفتم 38:36.668 --> 38:41.173 مامان، من ميرم کافه‌تريا براي خوردن قهوه 38:41.173 --> 38:43.175 برمي‌گردي؟ 38:43.675 --> 38:45.677 آره 38:45.677 --> 38:48.180 من شرط مي‌بندم تو با مامانت خيلي خوب رفتار مي‌کني 38:56.188 --> 38:58.690 وقتي ببرمش خونه حالش بهتر ميشه 38:59.191 --> 39:01.693 اين معنيش اينه که اين دور و ورا ميموني؟ 39:01.693 --> 39:03.695 اگه من نمونم کي مواظبش باشه؟ 39:03.695 --> 39:05.197 توني چي پس؟ 39:05.697 --> 39:08.200 قصه‌ش مفصله 39:08.200 --> 39:10.202 تو نشنيدي مگه چه اتفاقي افتاد؟ 39:10.202 --> 39:12.704 آنتوني از اون آدماييه که هر اتفاق بدي که تو زندگيش ميوفته 39:12.704 --> 39:14.206 رو گردن اين و اون ميندازه 39:14.206 --> 39:15.707 از جمله مامان 39:15.707 --> 39:17.709 توني؟ نه 39:17.709 --> 39:21.213 باور کن، هيچ‌وقت هيچي تقصير خودش نيست 39:21.213 --> 39:24.716 ...صيغ? اين گلا ديگه چي بود 39:24.716 --> 39:26.718 آقاي نيکوکار؟ 39:26.718 --> 39:29.721 خب نمي‌تونستم که دست خالي بيام ملاقاتش 39:31.723 --> 39:33.725 نيومدي يوگا 39:33.725 --> 39:35.727 سرم با مامان خيلي شلوغه 39:35.727 --> 39:37.229 انقدر شلوغه که شام هم نمي‌توني بخوري؟ 39:37.229 --> 39:39.231 ما بيست سال پيش هم به درد هم نمي‌خورديم 39:39.731 --> 39:41.733 حالا چرا فکر مي‌کني شرايط اينبار عوض شده؟ 39:41.733 --> 39:43.735 رفتي سر اصل مطلب 39:43.735 --> 39:46.238 ريچي، بعد از اين همه تلاشي که کردم تا به اين نقطه برسم 39:46.238 --> 39:49.241 خيلي مسخره‌ ميشه که الان بخوام جا بزنم 39:49.241 --> 39:52.244 من ديگه اون آدم قديم نيستم 39:52.744 --> 39:55.247 منم اون آدم قديم نيستم 39:55.247 --> 39:59.751 من خودمم فکر نکنم ديگه از اون جنيس قديم خوشم مياد 40:02.754 --> 40:04.256 خب مثلا داري ميگي که الان بالغ شدي؟ 40:04.756 --> 40:06.258 خب خودت قضاوت کن 40:06.258 --> 40:07.759 هيچ‌وقت فکر مي‌کردي ريچي آپريل 40:07.759 --> 40:11.763 رو توو کلاس يوگا ببيني؟ 40:17.769 --> 40:20.272 از اين بيشتر ديگه آشغال نمي‌تونست اين تو بچپونه؟ 40:20.272 --> 40:21.273 خيلي هم زياد نيست 40:21.273 --> 40:23.775 ،شير سويا، توفو (غذايي که از سويا تشکيل ميشه) 40:23.775 --> 40:24.776 من از اين آشغالا متنفرم 40:25.277 --> 40:26.778 آره، منم همين‌طور 40:26.778 --> 40:28.280 خفه، تو گفتي از شير سويا خوشت مياد 40:28.780 --> 40:30.782 دروغ گفتم، آخه مي‌خواست منو ببره ويدئو کلوپ 40:30.782 --> 40:33.285 من که خوشحالم عمه پارواتي قراره پيشمون بمونه 40:33.285 --> 40:35.787 هموني که فکر ميکنه ما تو رو لوس کرديم ديگه؟ 40:35.787 --> 40:37.289 اون مهموني تقصير من نبود 40:37.289 --> 40:39.291 چند دفع? کوفتي بايد بگم؟ 40:39.791 --> 40:40.292 !هي 40:46.798 --> 40:48.300 بيخودي قياف? ننه من غريبم نگير 40:48.300 --> 40:51.303 آشيه که خودت پختي 40:55.307 --> 40:57.309 من ?? دلار لازم دارم 40:57.309 --> 40:58.810 جانم؟ 40:59.311 --> 41:00.812 .ميخوام سي‌دي "کول پورتر" بگيرم واسه گروه سرود لازمه (ترانه ساز آمريکايي) 41:01.313 --> 41:03.315 ما سه تا از شعراشو قراره اجرا مي‌کنيم 41:03.315 --> 41:05.817 شما کارتمو گرفتين، يادتون که هست؟ 41:13.825 --> 41:15.327 بيا 41:20.332 --> 41:21.333 مشکلت چيه؟ 41:21.833 --> 41:24.336 هيچي 41:24.336 --> 41:27.339 تشکر کردي ديگه 41:30.842 --> 41:32.844 جنيس تا الان بايد برمي‌گشت 41:33.345 --> 41:34.346 خواهرم داشت از خونه ميرفت 41:34.846 --> 41:36.348 اونوقت تو راضيش کردي بمونه؟ 41:36.348 --> 41:37.349 خب چيکار ميتونست بکنه؟ 41:37.349 --> 41:38.850 بره متل بخوابه؟ !که از پس هزينه‌ش برنمياد 41:38.850 --> 41:40.352 چطوره برگرده همون جايي که طي اين ?? سالي 41:40.352 --> 41:41.853 ،خودشو قايم کرده بود 41:41.853 --> 41:42.854 !زماني که من داشتم از مادرش مراقبت ميکردم 41:43.355 --> 41:44.356 من فکر مي‌کردم ديگه نبايد ... اسم مامان‌بزرگو 41:44.856 --> 41:46.358 توي اين خونه بياريم 41:46.358 --> 41:49.361 خيله خب، من با تو جر و بحث نمي‌کنم توني 41:49.361 --> 41:50.362 ،اگه ميخواي بره 41:50.362 --> 41:51.863 ،بايد خودت بهش بگي من که اينکارو نميکنم 41:52.364 --> 41:53.865 خلاف مسيحيته 41:53.865 --> 41:56.368 ،مي‌بيني؟ خودش راه گذاشته جلو پامون اون بودائيه آخه 41:56.868 --> 41:57.869 سلام 41:58.370 --> 41:59.871 ما اينجاييم پارواتي 42:02.874 --> 42:05.377 فکر ميکردم گل چيدن از نظر تو جنايته 42:05.377 --> 42:06.878 ريچي اينارو براي مامان آورده 42:06.878 --> 42:07.879 خوشگلن 42:07.879 --> 42:08.880 مگه نه؟ 42:08.880 --> 42:09.881 ريچي؟ 42:09.881 --> 42:11.883 ريچي آپريل؟ 42:11.883 --> 42:13.385 آره اومده بود ملاقات مامان 42:13.385 --> 42:15.387 مي‌دوني که هميشه مامانو دوست داشت 42:19.391 --> 42:21.393 بايد برم 42:21.393 --> 42:24.396 بهشون يه آبي بده 42:24.396 --> 42:26.898 صداي گريه‌شون رو مي‌شنوم 44:37.028 --> 44:39.531 !خدايا 44:39.531 --> 44:42.534 پيتر، مامانت رو داري مي‌ترسوني 44:42.534 --> 44:45.036 منو تنها بذارين 44:47.038 --> 44:49.541 هي، اين چه طرز حرف زدنه؟ 44:49.541 --> 44:50.542 توني؟ 44:51.042 --> 44:54.045 با اينا راديو بي‌بي‌سي رو مي‌گيري يا نه؟ 44:54.045 --> 44:56.047 لطفا توني شوخي نکن 44:56.047 --> 44:57.048 فقط اعضاي خونواده مجازن 44:57.549 --> 44:59.050 بذار بمونه 45:06.558 --> 45:08.560 حالت چطوره رفيق؟ 45:08.560 --> 45:11.062 توني، تو گفتي اون مزاحمم نميشه 45:11.062 --> 45:13.064 خدايا 45:13.064 --> 45:17.068 دکترا ميگن شايد ديگه نتونم راه برم 45:18.570 --> 45:20.071 ،بيا مامان 45:20.071 --> 45:22.574 بيا يکم بريم طبقه پايين 45:26.077 --> 45:28.580 ميزاري اون حيوون از زير اين قضيه در بره؟ 45:33.084 --> 45:36.087 من ميرم که با دوستـــت صحبت کني 45:48.099 --> 45:49.601 ،گوش کن بينز يه لطفي در حقم بکنو 45:50.101 --> 45:51.102 به حرف اين دکترايِ لعنتي گوش نکن 45:51.102 --> 45:52.604 وقتي حرف ستون فقرات درميونه 45:52.604 --> 45:54.105 نميدونن که قراره چي بشه 45:54.105 --> 45:57.108 از رو پسرخاله پائولي ليفتراک رد شد 45:57.108 --> 45:58.610 ،و کمر طرف شکست 45:58.610 --> 46:01.613 اونوقت الان رفته مسابقات تانگو داره شرکت ميکنه 46:06.618 --> 46:08.119 خيله خب، بيا 46:08.119 --> 46:10.121 بيا 46:10.121 --> 46:12.624 من نمي‌تونم 46:19.631 --> 46:21.633 بيا 46:26.137 --> 46:27.639 مرسي 46:27.639 --> 46:29.641 مرسي توني 46:30.141 --> 46:32.644 ديگه حتي شايد نتونم کون خودمو بشورم 46:32.644 --> 46:34.646 ميدونستي؟ 46:34.646 --> 46:38.149 ديگه دماغ آخر خط منه 46:52.163 --> 46:54.666 گوش کن بينز 46:54.666 --> 46:56.668 تو هزار درصد مطئني که 46:56.668 --> 46:58.670 ريچي آپريل پشت فرمون اون ماشين بود؟ 46:58.670 --> 47:00.171 هزار درصد؟ 47:00.171 --> 47:02.674 نه من يه ميليون درصد مطمئنم 47:02.674 --> 47:05.677 بذار يه چيزي بهت بگم، توني 47:05.677 --> 47:07.679 اون شانس آورده که من جاسوس نيستم 47:08.179 --> 47:11.683 براي اينکه قانون ميدونه اين يه تصادف بزن و دررو نبوده 47:11.683 --> 47:14.686 حرفاي احمقانه نزن 47:14.686 --> 47:17.188 ما از قديمياييم اينطور نيست؟ 47:17.188 --> 47:19.190 خودمون به کارامون رسيدگي ميکنيم 47:23.695 --> 47:25.697 درست نميگم بينز؟ 47:25.697 --> 47:29.200 آره درسته، قديمي‌ايم 47:33.705 --> 47:35.707 خوبه پس 47:38.710 --> 47:40.712 اومدي مامانتو ببيني؟ 47:40.712 --> 47:43.715 شنيدم طبق? بالاست 47:43.715 --> 47:45.717 نه من اومدم اينجا تو رو ببينم خنگه 47:49.721 --> 47:51.723 اونم اشکالي نداره 47:52.223 --> 47:54.726 برو به کارت برس 48:01.232 --> 48:03.234 !مگه من بهت نگفتم که با بينزي کاري نداشته باشي 48:03.234 --> 48:06.237 درسته ولي بعدش با ماشين زيرش کردم 48:06.237 --> 48:07.739 فکر کردي خيلي بامزه‌ست؟ 48:07.739 --> 48:09.240 اون ممکنه ديگه نتونه راه بره 48:09.240 --> 48:10.742 ميدونستي اينو؟ 48:10.742 --> 48:11.743 اونم سره چي؟ 48:11.743 --> 48:13.244 واسه اينکه چس‌خوري تو رو نکرده؟ 48:13.244 --> 48:15.246 چون وقتي زندون بودي نيومده ملاقاتت؟ 48:15.246 --> 48:17.248 کِي تو خودت رفتي زندان ديدن کسي؟ 48:17.248 --> 48:19.751 ...آخرين باري که به يه آدم ديگه جز خود عوضيت 48:19.751 --> 48:21.753 فکر کردي کِي بوده؟ 48:21.753 --> 48:24.255 فقط يه چيزو يادت باشه 48:24.255 --> 48:25.757 و خوب گوش کن 48:25.757 --> 48:28.259 حالا که ميخواي لاف راه و رسم قديمو بزني 48:28.259 --> 48:29.761 بزار يه قانوني رو يادت بندازم 48:29.761 --> 48:32.764 من کسيم که تصميم آخرو ميگيره 48:33.264 --> 48:34.766 و بهتره که تو به همون اندازه که 48:34.766 --> 48:36.768 ،من به داداشت احترام مي‌زاشتم بهم احترام بزاري 48:36.768 --> 48:38.269 وگرنه کلامون ميره توو هم 48:38.770 --> 48:40.772 اونم بدجور 48:40.772 --> 48:44.275 !حالا هم گورتو ازينجا گم کن 48:44.275 --> 48:47.278 خيله خب توني 48:47.278 --> 48:49.280 آره اوضاع اينطوريه 49:00.792 --> 49:02.293 سلام، چطوري؟ 49:02.293 --> 49:04.796 ،من درو واست باز ميکنم ولي همه قفلا رو عوضشون کن 49:04.796 --> 49:05.797 باشه 49:37.085 --> 49:52.085 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]