WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:42.484 --> 01:44.987 بيا ، بيا ، بيا 01:44.987 --> 01:46.989 برو بگيرش اينُ ببين 01:47.489 --> 01:50.993 اين پلاستيکُ ببين علف هم اينجاست تازه 01:50.993 --> 01:53.495 مثل جاده تنباکو مي‌مونه 01:53.629 --> 01:56.131 کسي نمياد اينجا - ! آنتوني - 01:56.131 --> 01:59.134 اون سگ‌ها وحشي هستن 01:59.134 --> 02:03.138 سگ‌هاي قبرستونن دستت رو مي‌خورن 02:03.138 --> 02:05.140 بيا اينجا 02:05.140 --> 02:08.644 براي پدربزرگت دعا کن - ولش کن ، اون بچه‌ست - 02:08.644 --> 02:13.015 پس بايد به بزرگ‌ترهاش بي‌اعتنايي کنه ؟ مثل باباش 02:13.015 --> 02:16.018 آره ، بد ذات اصلي - آره پسرم - 02:16.018 --> 02:18.020 مريض رواني 02:18.020 --> 02:20.222 اون سفرها که ميرفتيم لب ساحل يادته ؟ 02:20.272 --> 02:22.274 من و توني موج سواري مي‌کرديم ؟ 02:22.274 --> 02:26.778 من يادش دادم که چطوري بدون تخته موج سواري کنه - پسر من درست تربيت شده - 02:26.778 --> 02:29.281 اون به روان‌پزشک براي چي نياز داره ؟ 02:29.781 --> 02:31.783 تا در مورد زندگي زناشوييش حرف بزنه ؟ - بسه - 02:31.783 --> 02:34.786 من هم به اندازه تو از اين موضوع بدم مياد - ! آنتوني - 02:34.786 --> 02:38.290 اون سگ‌ها ممکنه که مريضي هاري داشته باشن 02:38.674 --> 02:42.177 هي مامان‌بزرگ ، چرا نبايد توي قبرستون نفس کشيد ؟ 02:42.427 --> 02:45.180 کي اينُ گفته ؟ - يه جُکه محض رضاي خدا ، بگو چرا ؟ - 02:45.180 --> 02:47.683 چون باعث ميشي که مُرده‌ها بهت حسودي کنن 02:52.304 --> 02:54.806 ! برش دار ! برش دار کي توپُ داره ؟ 02:54.940 --> 02:57.693 کي توپُ داره ؟ - ! آه خداي من ، مدو ، مواظب باش - 02:57.693 --> 03:00.562 ! بيا نزديک ، نزديک 03:00.562 --> 03:02.564 ! بالا ، بالا ، بالا ! پوششون بده 03:03.065 --> 03:05.200 نميتونم ببينم - آره - 03:05.317 --> 03:07.953 آفرين مدو 03:07.953 --> 03:09.955 ! مثل يه ديوار مي‌موني عزيزم ! ديوار 03:10.322 --> 03:12.958 ! خوب گرفتي ! يالا ! يالا 03:13.075 --> 03:15.077 نزديک بودا 03:15.077 --> 03:18.580 خوب بود - خودتُ ببين توني ، سر از فوتبال دخترها در آوردي - 03:18.580 --> 03:21.583 از من چه انتظاري داري ؟ تنها پسرم يه آدم تنبله 03:21.717 --> 03:24.219 قرمز ، شماره پنج - تو چي هستي ، آقاي کارت زرد ؟ - 03:24.336 --> 03:25.837 ! بازي خطرناک عمه‌ت 03:26.338 --> 03:28.473 ! بي‌خيال 03:28.974 --> 03:31.593 هي عزيزم ، کلکشونُ بکن 03:31.593 --> 03:35.097 اين بچه چاقه چقدر با آرنج خطا مي‌کنه 03:35.097 --> 03:38.600 مربي ميگه که سال ديگه ، کيارا قراره يکي از ستاره‌هاش باشه 03:38.600 --> 03:41.603 ! يالا فالکون‌ها ! بيايد تمومش کنيم محض رضاي خدا - ! هِتر دانته - 03:41.853 --> 03:46.858 صد دلار واسه يه گل - اَلي امروز چشه ؟ تو زمين فقط راه مي‌ره - 03:49.494 --> 03:51.496 ، اون تو هفته 3 روز خونه ما غذا مي‌خوره ميدونم که انرژيشُ داره 03:51.997 --> 03:55.000 ! تکل واسه توپ بود عوضي 03:55.500 --> 03:58.253 ! آره داور ، با تو حرف ميزنم 03:58.370 --> 04:00.372 ! يه بار ديگه اون سوتُ بزني ، ميکنمش تو کونت 04:00.372 --> 04:04.876 ! از زمين برو بيرون ! همين حالا ! از زمين برو بيرون وگرنه تيمتون بازي رو از دست مي‌ده 04:04.876 --> 04:08.880 ... دارم ميرم ، عوضي از زمين برو بيرون 04:12.884 --> 04:14.386 عجب آدمي هستي 04:17.389 --> 04:19.641 ! فالوکن‌ها ! فالکون‌ها ، حواستون جمع باشه 04:20.025 --> 04:24.029 ! با ترکيب 4 هافبک 2 مهاجم بريد 04:24.029 --> 04:27.399 ! اَلي ، يالا 04:30.035 --> 04:32.404 ! يالا اَل 04:50.422 --> 04:52.424 ! آره آره 04:55.927 --> 04:58.430 ديدي بهت گفتم ؟ ديدي بهت گفتم ؟ 04:58.430 --> 05:01.933 اون مربي فوق‌العاده‌ايه اون خوشگله باهوش و زيبا 05:01.933 --> 05:04.936 آره ، عاشق اوني ؟ - راستشو بگم ، آره - 05:04.936 --> 05:08.440 ، اگه به کيارا بورسيه تحصيلي بده واسه يارو وسط زمين ساک ميزنم 05:08.690 --> 05:11.693 جداً ؟ 05:11.693 --> 05:14.196 کسب و کار توي دِمپلز چطوره ؟ 05:14.196 --> 05:17.199 بايد بياي و بار سالادُ تست کني يه طعم دهنده شيميايي مخصوص داريم 05:17.199 --> 05:19.201 کاهو رو تُرد نگه ميداره - چقدر خوب - 05:19.201 --> 05:21.703 آره ، زيباست - پيشنهادم هنوز سرجاشه - 05:21.703 --> 05:24.206 اگه ميخواي پول در بياري ، بايد خرج کني 05:24.206 --> 05:26.708 بعدش ، سودشُ نصف مي‌کنيم 05:26.708 --> 05:29.211 خوبه 05:29.711 --> 05:33.715 من حساب و کتاب سرم نميشه توني ، من يه آشپزم 05:33.715 --> 05:36.718 ! برو ببينم 05:36.718 --> 05:38.720 ! آفرين دخترها 05:49.481 --> 05:51.983 کاملاً درسته خيلي خوب انجامش دادي مربي 05:52.484 --> 05:55.987 ممنون کار خيلي بزرگي کردي مربي 05:56.121 --> 05:58.123 به بادا بينگ خوش اومدي همه‌چيز به حساب ماست 05:58.123 --> 06:01.126 ! برندي ! بيا اينجا ميخوام با يکي آشنا بشي 06:01.126 --> 06:03.128 اين آقا توي کالج مربي بوده - شوخي نکن - 06:03.628 --> 06:07.132 ليگ برتر بين دانشگاهي - نه ايالتي بود - 06:07.132 --> 06:10.635 بعلاوه ، وقتش رسيده که ديگه فوتبالُ کنار بذارم 06:10.635 --> 06:12.637 و با خانواده‌م يه جا به طور دائم مستقر بشم 06:12.637 --> 06:17.142 بهرحال ، يه مرد چقدر شانس داره که بتونه مربي‌گري دختر خودشُ بکنه ؟ 06:17.142 --> 06:19.644 چي ميگن ؟ پول همه‌چيز نيست 06:19.644 --> 06:22.647 بچه‌ها مهم هستن - به سلامتي فالکون‌ها - 06:22.647 --> 06:24.649 موفقيت‌هاشون ادامه داشته باشه 06:29.154 --> 06:32.657 برندي ، چرا آقاي مربي رو براي تورِ لوکس و سالن ويژه نمي‌بري ؟ 06:33.658 --> 06:36.161 چي ؟ بچه‌ها 06:36.161 --> 06:38.663 خداي من ، ما گفتيم فقط آبجو 06:38.663 --> 06:43.168 ...واي ، نه من ممنون ، اما فکر نکنم 06:44.169 --> 06:46.671 يا مسيح 06:46.671 --> 06:50.675 خيلي‌خب برندي برو روي صندلي بشين 06:50.675 --> 06:53.178 مربي ، به حساب کلوپه 06:55.680 --> 06:57.799 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ - اون کيه ؟ - 06:57.799 --> 06:59.801 مربي فوتبال دخترم ، چيزي برام داري ؟ 06:59.801 --> 07:02.804 خب ، هر ماشيني که توي آينه بغل ماشينت ميبيني اِف‌بي‌آي نيست 07:02.804 --> 07:05.807 ميکي پالميسي رفته يه کارآگاه خصوصي کله گنده استخدام کرده 07:05.807 --> 07:08.810 ميکي پالميسي فکر ميکنه که اينجا يکي براي دولت داره جاسوسي ميکنه 07:08.810 --> 07:11.313 ديگه چي ؟ 07:11.313 --> 07:14.816 همکارم توي واحد جرائم سازمان يافته 07:14.816 --> 07:19.321 بعد از اينکه کافئين ميخوره پر حرف ميشه 07:19.321 --> 07:23.825 اسم آدمايي که درآمدشون با درآمد تو ربطي داره 07:23.825 --> 07:27.329 لعنتي - ببين ، من هنوز سعي دارم بفهمم که اسم تو ذکر شده يا نه - 07:27.829 --> 07:31.833 اما اين آدما ، اونا اين مدارکُ خيلي خيلي محرمانه نگه ميدارن توني 07:31.833 --> 07:34.336 تنها چيزي که من ميدونم اينه که اونا يه پرونده با اسم من دارن 07:34.336 --> 07:36.338 و اگه من باهوش بودم ، اينجا نبودم 07:36.721 --> 07:40.225 منظورتُ رسوندي - الانشم روي يه پرنده تجاوز/ قتل دارم کار ميکنم - 07:40.225 --> 07:44.229 چيزي که الان نياز دارم اينه که مجوز فروش مشروبُ ببينم اگه مشکلي نيست 07:44.229 --> 07:48.233 ، اگه کسي به اين فکر بيُفته که چرا من اينجا بودم يا براي آزمايش دستگاه دروغ سنج 07:48.233 --> 07:53.738 چاچا ، مجوز فروش مشروبُ بهش نشون بده - به دخترها دست نميزني - 07:54.239 --> 07:56.241 چطوري ؟ 07:56.241 --> 07:58.243 ! بادا بينگ ، آرتور بوکو 07:58.243 --> 08:00.245 ! واي واي 08:03.248 --> 08:06.868 سلام ؟ - ميخواي کل روزُ توي بار بموني ؟ - 08:07.002 --> 08:10.005 دارم مشروب مي‌خورم - خودم برات آمادشون ميکنم - 08:10.005 --> 08:13.008 فکر کنم که قرار بود ايوانُ رنگ کنيما 08:13.508 --> 08:15.510 کاردک خرديم و داشتم رنگ‌ها رو مي‌سابيدم 08:15.627 --> 08:19.130 آفرين - آرتور ، واقعاً ميتونم از کمکت استفاده کنم - 08:19.514 --> 08:21.766 خيلي‌خب باشه عزيزم الان ميام خونه 08:25.136 --> 08:27.639 اين آدم چه زبوني داره توني 08:27.639 --> 08:30.141 نيش دار الان ميام خونه عزيزم 08:30.141 --> 08:33.144 من هم بايد برم خونه شلي دنبالم ميگرده 08:33.144 --> 08:35.647 عجب زندگي شماها داريد 08:35.647 --> 08:37.649 بعداً ميبينمت مربي باشه 08:37.649 --> 08:40.151 مردم فرق دارن 08:42.287 --> 08:44.789 ميلون ، فرولو ، شيندر و آرکيدي 08:44.789 --> 08:46.791 ببخشيد ، اون توي جلسه‌ست ، ميتونم کارتونُ بپرسم ؟ 08:47.292 --> 08:48.793 پليس‌هاي فدرال و اين کيفرخواست‌ها به کجا رسيد ؟ 08:49.294 --> 08:51.296 بذارش همينجا 08:51.296 --> 08:55.300 اينم صورت حساب - کتابِ از فصل 14 کنسل ميشه - 08:55.417 --> 08:58.303 نميخوام که جايگاه‌ت رو تضعيف کنم کورادو 08:58.303 --> 09:01.306 دو محکوميت قبلي باعث ميشه که توي خطر قانون 09:01.306 --> 09:03.308 محکومين هميشگي قرار بگيري 09:03.310 --> 09:06.999 ساعتي 4 هزارتا بهت پول ميدم تا حرفي رو که قبلاً شنيدمُ دوباره بهم بگي ؟ 09:07.178 --> 09:09.180 کي تخم مرغ و فلفل ميخواست ؟ من 09:09.431 --> 09:11.566 من بايد اونُ بخورم 09:16.571 --> 09:19.500 من خوشحال ميشم که آقاي سوپرانو رو تسليم کنم ؟ 09:19.574 --> 09:22.500 شما ميتونيد از همکاري کامل من مطمئن باشيد ؟ 09:22.577 --> 09:25.447 ترجيح ميدي که نيمه شب با لگد بيان تو خونه‌ت ؟ 09:25.500 --> 09:27.949 اين يه نامه مضمون داره، کورادو نامه‌اي که براي شخصي فرستاده مي‌شود و ] [ او را از جرمش آگاه مي‌کند 09:27.949 --> 09:31.202 سعي در کاري نداشتم ، پس ازشون خواستم که وضعيتت رو خالي بذارن 09:32.954 --> 09:35.590 فقط براي امتحان بود ، يه وکيل خوب همين کارُ ميکنه 09:35.590 --> 09:39.450 وقتي که مناسب بود بهم خبر ميدن - شايد بهتره که شروع به پرداخت ماليات کنم - 09:39.461 --> 09:41.596 خنده داره 09:41.596 --> 09:44.349 از بيکار نشستن خسته شدم 09:44.349 --> 09:46.851 از اينجا ميرم - با دوست دخترت بري بوکا ؟ - 09:46.968 --> 09:51.222 تو از کجا ميدوني ؟ - براي اتحاديه مکانيک‌ها کار ميکنه ، کسي چيزي نگفت ؟ - 09:51.356 --> 09:56.610 دور از ديد پليس فدرال ، کارهاي مديريت سرمايه‌شون رو انجام ميده 09:57.612 --> 10:00.615 ، اگه نتوني براي دوست‌هات کار جور کني پس هدف از موفق شدن چيه ؟ 10:01.116 --> 10:03.118 چرخ‌هاي عدالت به آرامي ميچرخن 10:03.368 --> 10:06.371 ببرش فلوريدا ، آفتاب بگيريد 10:06.871 --> 10:10.625 کليد دستشويي کجاست ؟ - کشوي بالايي سمت راست - 10:10.625 --> 10:14.629 جونيور ، ما داريم توي دفتر وکيلومون کار ميکنيم 10:14.629 --> 10:16.631 کار درستيه ؟ 10:16.631 --> 10:20.635 نميخواستم چيزي بگم ، اما اين قضيه پرونده فدرال ؟ 10:20.635 --> 10:23.138 اگه جاسوسي هم باشه ، از طرف تونيه 10:23.638 --> 10:25.640 ...اگه ميخواي بهم بگي که 10:25.640 --> 10:28.643 برادرزاده‌م دستش با دولت توي يه کاسه‌ست ، فقط بگو 10:28.643 --> 10:30.645 مثل خل و چل‌ها طفره نرو 10:30.645 --> 10:33.148 توني يه مشکلي داره 10:33.148 --> 10:37.652 من حسش ميکنم ، من نگرانتم رئيس 10:37.652 --> 10:41.156 ببخشيد ميکي ، تو پسر خوبي هستي 10:41.656 --> 10:43.608 لعنت به اين ، من ميرم بوکا 10:45.327 --> 10:47.829 "دينا ، وقتي شماها پارسال اومديد مدرسه "وربوم دي 10:47.829 --> 10:50.332 "با خودم گفتم " فوتبالُ بي‌خيال 10:50.332 --> 10:54.836 ، اما بابات يه جوري نشونش ميده چي بهش ميگن ، استعاره 10:54.836 --> 10:56.838 آره آره آره بابا خيلي باحاله 10:56.838 --> 10:59.841 هي بچه‌ها ، اَل کجاست ؟ قرار بود يه سيگار بهم قرض بده 10:59.841 --> 11:02.344 باهات ميام 11:02.344 --> 11:04.846 اَل ؟ اَلي ؟ 11:06.348 --> 11:08.850 ! اَل 11:08.850 --> 11:13.355 ! اگه داري سيگار ميکشي ، بهم 5 دلار بدهکاري 11:13.355 --> 11:15.357 اَل ؟ اَلي ؟ 11:18.360 --> 11:21.229 اَلي ؟ 11:21.229 --> 11:24.232 اَلي ، چيکار داري ميکني ؟ - ! اَلي - 11:24.366 --> 11:26.368 ! خداي من اَلي ! اَلي ! خداي من 11:30.372 --> 11:33.625 والدينش از هم جدا شدن ، به خاطر همين هميشه توي خونه ماست 11:34.125 --> 11:35.627 اما اين بچه با ناز و نعمت بزرگ شده 11:36.127 --> 11:38.129 دخترهاي نوجون زير استرس زيادي هستن 11:38.129 --> 11:41.132 من اين بچه رو ميشناسم ، فوق‌العاده‌ست 11:41.132 --> 11:45.637 خودکشي واقعي بود يا فقط صورت خودکشي داشت ؟ 11:46.638 --> 11:49.140 اصطلاح پزشکيش بريدگي‌هاي سطحيه 11:49.140 --> 11:51.500 بريدگي‌هاي عميق چيه؟ قاتل حرفه‌اي با چاقو ؟ 11:51.643 --> 11:54.145 کمک خواستن براي کمکه 11:54.145 --> 11:56.147 آه 11:56.147 --> 12:00.151 مادرش ميگه که قبلاً اينکارُ کرده 12:00.151 --> 12:03.655 چند باري 12:04.155 --> 12:06.157 ديگه چه چيزهايي تو زندگيته ؟ 12:06.274 --> 12:08.276 زندگي يعني پروژاک رو امتحان کردن 12:08.660 --> 12:10.662 به خاطر اون خبرهايي که پخش ميشه ؟ 12:11.162 --> 12:13.665 ترجيح ميدم در مورد دخترم حرف بزنم 12:13.665 --> 12:16.167 همه ميگن که دخترهاي ورزشکار وضعيت بهتري دارن 12:16.668 --> 12:19.671 مواد مصرف نمي‌کنن حامله نميشن 12:19.671 --> 12:21.673 حالا هم اين قضيه پيش اومده 12:22.040 --> 12:24.676 ..اگه دخترم سعي کنه که خودشُ بکشه 12:28.046 --> 12:30.048 ! خدا 12:39.557 --> 12:41.559 ! هفته پيش بهت گفتم جنده 12:41.559 --> 12:45.063 ...شايد يه مقدار 12:45.063 --> 12:47.565 زياده روي کردم 12:54.205 --> 12:56.207 آقاي سوپرانو 12:56.207 --> 12:59.577 خانم سانفليپو - يه چک براتون دارم که امضا کنيد - 13:00.578 --> 13:04.082 بيست هزارتا - ...براي توسعه و تحقيقات - 13:04.082 --> 13:06.468 ...و پيشرفت هنر و علم 13:06.468 --> 13:09.471 در زمينه لولا سازي فلزي و سفالي 13:09.587 --> 13:11.723 توسعه و تحقيقات اين دفعه ما رو ميخواد کجا ببره ؟ 13:12.223 --> 13:14.225 داشتم به بوکا راتون فکر ميکردم 13:14.726 --> 13:17.979 خداي من، ذهن منُ مي‌ميخوني - من آماده‌ام عزيزم - 13:18.096 --> 13:20.098 بايد با پسرعمه‌م حرف بزنم 13:20.098 --> 13:23.101 آقاي سوپرانو ؟ چيه ؟ 13:23.101 --> 13:27.105 ..منتظر بودم تا با جري در مورد اون اتاقه که 13:27.238 --> 13:29.741 که قرار بود توي شمال برگين برام جور کنه حرف بزنم 13:29.741 --> 13:31.493 بعد تو رو اينجا ديدم و با خودم فکر کردم 13:31.493 --> 13:35.497 عجب اتفاقي ؟ شايد بتونم خودم با مردِ اصلي حرف بزنم 13:35.497 --> 13:37.499 بيا يه قراري بذاريم 13:37.499 --> 13:40.001 ميتونم سفارش شما رو به پسر عموم بکنم 13:43.505 --> 13:47.509 هي مادر ليويا ، چطوري ؟ منُ يادته ؟ لري باريسي ؟ 13:47.509 --> 13:50.011 ! خب ، ميدونم کي هستي 13:50.011 --> 13:54.015 تو يه آپارتمانُ به آتيش کشوندي 13:54.015 --> 13:56.518 و مادرتُ تا سر حد مرگ ترسوندي 13:57.018 --> 13:59.637 مادر 15 ـم مياد اينجا 14:00.138 --> 14:02.140 از کفش‌هات خوشم مياد لري 14:02.390 --> 14:05.894 اوضاع رواني مادر خوب نبوده ، هفته پيش يه شيشه ترشي سمتم پرت کرد 14:06.394 --> 14:08.897 ! بهتره که چيزي سمت من پرت نکنه 14:08.897 --> 14:11.399 مادر، ‌چطوري ؟ 14:11.399 --> 14:13.902 لريُ يادته ؟ - آره - 14:13.902 --> 14:16.404 آره ، ميخوايم با هم قدم بزنيم برمي‌گرديم 14:16.404 --> 14:18.406 بايد کفش‌هايي مثل اون بخري 14:19.908 --> 14:22.410 يه چيزيُ بهت ميگم توني ، تو يه نابغه‌اي 14:22.410 --> 14:24.913 اما آخرين کاري که کردي از همه‌اش بهتر بود 14:24.913 --> 14:27.415 مامورهاي فدرال هيچوقت نميان يه خونه سالمندانُ تحت نظر بگيرن 14:27.415 --> 14:31.419 به خاطر همينه که 6 تا کاميون محموله مشروب تو راه دارم 14:31.419 --> 14:33.421 هي جيمي ،‌ چطوري ؟ 14:33.421 --> 14:35.807 مادرتُ مستقر کردي ؟ 14:36.307 --> 14:37.809 مطمئن نيستن که قبولش کنن يا نه 14:38.309 --> 14:39.811 ميخوان دوباره وضعيت ماليمُ چک کنن 14:40.311 --> 14:42.814 پس زنجيره تجهيزات اداري که داره از ويرجينيا مياد چي؟ 14:42.814 --> 14:45.066 مشکلشون چيه ؟ - من باهاشون حرف زدم - 14:45.066 --> 14:48.570 فکر کنم که به حرف حساب در مورد اجاره اقليت گوش بدن 14:50.438 --> 14:53.074 رفته بودي بازي ؟ چطور بود ؟ 15:03.952 --> 15:05.954 چي ؟ 15:06.337 --> 15:10.842 ! يالا ! يالا ! يالا 15:10.842 --> 15:14.345 ! زانوها بالا کولگيواني ! سر جلو 15:14.345 --> 15:16.347 ! انرژي داشته باشيد دخترها انرژي 15:16.848 --> 15:20.852 ، ميدونم که همه‌مون در مورد اتفاقاتي که افتاده نگرانيم اما يه فصل جلوي رومونه 15:20.852 --> 15:23.354 ! يالا ! بريم هي مربي 15:23.354 --> 15:25.857 ! هي رفقا ! ببخشيد ولي تمرين امروز تعطيله 15:26.357 --> 15:28.860 دارم سعي ميکنم تمرکز تيمُ حفظ کنم - چيکار داري مي‌کني ؟ - 15:30.478 --> 15:34.232 داري ما رو ترک مي‌کني ؟ بعد از 2 سال کوفتي ؟ 15:34.232 --> 15:37.735 به خبرنگار گفتم که صبر کنه و بعد خبرُ منتشر کنه 15:37.735 --> 15:41.623 مربي ، دختر کوچولوي منُ ببين 15:41.873 --> 15:47.745 داري قلبشُ مي‌شکني - حرفمُ باور کن آرتي ،‌ من شديداً درگيرم - 15:47.745 --> 15:49.747 اما " رود آيلند " دستمزد منُ دو برابر کرده 15:50.248 --> 15:53.751 ، به دخترم امکانات کامل تحصيلي پيشنهاد دادن من چيکار ميتونم بکنم ؟ 15:53.751 --> 15:58.006 يه پيشنهادي بهم دادن که نميتونم رد کنم - پيشنهادِ ما رو نشنيدي - 15:58.389 --> 16:00.391 بي‌خيال سيل ببين رفيق ، من هم خانواده دارم 16:00.892 --> 16:03.394 من هم يه دختر دارم که عاشق فوتبال بازي کردنه 16:03.394 --> 16:06.898 داشتيم در مورد پيشنهاد شوخي مي‌کرديم 16:07.398 --> 16:09.400 هي ، کسي سوت نَزد 16:09.901 --> 16:12.403 تنبل بازي بيرون نياريد ! يالا 16:12.403 --> 16:16.157 چرا خفه نمي‌شي ؟ - ببخشيد ؟ - 16:16.157 --> 16:18.776 ...هي مد ، ميخواي به بابات بگم که - اينجا زمين مَنه - 16:21.913 --> 16:23.915 ! ده دور زمين بدو 16:24.165 --> 16:25.667 هر چي - بيست دور بزن - 16:26.167 --> 16:28.786 کس ديگه‌اي هم ميخواد زبون درازي کنه ؟ 16:30.788 --> 16:33.791 ! خوبه ! يالا ! حلقه بزنيد تا پاس کاري کار کنيم 16:34.042 --> 16:36.544 ! يالا ! اينجا ! حلقه بزرگ تشکيل بديد 16:36.544 --> 16:38.680 ! برو ! يالا ! حرکت کنيد 16:38.680 --> 16:40.682 ! بيرون !‌ چند نفر اين بيرون نياز دارم 16:40.682 --> 16:42.934 ! يالا ! بريم 16:55.446 --> 16:57.448 عينکتُ بهم بده 16:59.951 --> 17:02.453 کي فکرشُ مي‌کرد که بتونيم اينقدر خوشحال باشيم ؟ 17:02.453 --> 17:06.958 من! به محضي که تو رو ديدم ، مي‌دونستم 17:06.958 --> 17:09.460 تو عزيزي 17:09.460 --> 17:13.464 اگه بقيه اون روي ديگه تو رو مي‌شناختن 17:13.464 --> 17:16.467 به جاي صبحانه مي‌خوردنم 17:16.467 --> 17:19.971 ، داشتم به بازار املاک نگاه مي‌کردم خونه‌هاي خوبي براي فروش هست 17:19.971 --> 17:22.473 شايد يه چيز بزرگتر دوست داشته باشي 17:22.974 --> 17:25.977 نه کورادو ، اينجا جاي ماست‌ 17:25.977 --> 17:29.981 ميدوني چند ساله که ميايم اينجا ؟ شونزده سال 17:29.981 --> 17:31.983 و تک تک اون سال‌ها عالي بوده 17:33.484 --> 17:37.989 جونيور کوچولو چطوره ؟ ها ؟ 17:37.989 --> 17:40.491 خوابيده 17:40.491 --> 17:44.495 چه قدرتي داري تو پسر 17:44.996 --> 17:47.498 وقتي اونجاهامُ مي‌بوسي 17:47.498 --> 17:51.002 مثل يه هنرمند بزرگ مي‌موني 17:51.002 --> 17:54.005 ! بلدي چطور ببوسيش 17:55.506 --> 17:57.508 فلفل قرمزُ بهم بده 18:09.020 --> 18:11.022 ميدوني چه هيجاني به من ميدي ؟ 18:13.024 --> 18:16.527 پيش خودت نگهش دار روبرتا ، باشه ؟ باشه 18:16.527 --> 18:18.529 همه‌شُ پيش خودم نگه مي‌دارم 18:27.038 --> 18:30.541 کورادو ؟ بله ؟ 18:30.541 --> 18:32.543 چرا بايد يه راز باشه ؟ 18:32.543 --> 18:36.547 چي ؟ - سکس دهاني - 18:37.048 --> 18:40.551 چي در مورد خشنود کردن يه زن اينقدر وحشتناکه ؟ 18:42.553 --> 18:47.058 هميشه مجبوري در مورد همه‌چيز حرف بزني - ! ميخوام بدونم چرا - 18:47.058 --> 18:50.061 پيچيده‌ست - آره - 18:50.561 --> 18:54.065 اما چرا ؟ چرا ؟ 18:54.065 --> 18:57.068 ، چون اونا فکر ميکنن اگه کُس ليسي کني همه‌چيزُ مي‌ليسي 18:57.068 --> 19:00.071 شوخيت گرفته - نشونه ضعفه - 19:00.571 --> 19:04.575 و نشونه احتمالي اينکه کوني هستي 19:04.575 --> 19:08.579 کوني ؟ مسخره‌ست 19:10.581 --> 19:12.583 اين دوتا چطوري با هم جور در ميان اصلاً ؟ 19:15.086 --> 19:18.089 ميخواي چيکار کني ؟ من قانون وضع نمي‌کنم 19:21.743 --> 19:23.578 تصميم بزرگي که نيست 19:23.745 --> 19:27.999 ،عمه‌هاي من، کوينتيما و جما مي‌خوان پولشون رو از بازار خارج کنن 19:28.167 --> 19:30.918 ،مثلِ يه بانکدار ميشي به مردم کمک مي‌کني 19:33.861 --> 19:37.219 کيارا" وقتي فهيمد مربي‌شون داره ميره" کُلي گريه کرد 19:37.259 --> 19:38.801 ،اگه نمي‌خواي در موردش حرف بزني اشکالي نداره 19:39.011 --> 19:41.596 اصلاً بايد برم دنبال کارملا 19:42.097 --> 19:45.683 :بذار يه سوالي ازت بپرسم زنت چرا ازم متنفره؟ 19:45.893 --> 19:47.602 شارمين ازت متنفر نيست 19:50.440 --> 19:53.534 آره، وقتي دروغ ميگي خيلي تابلو ميشي 19:53.775 --> 19:54.901 چيه؟ 19:57.109 --> 20:01.829 ،اون احمق رو نگاه کن توي يه رستوران عالي مثل اينجا کلاه پوشيده 20:04.121 --> 20:08.796 ،وقتي رستورانم رو باز کردم از اين چيزا خيلي متنفر بودم ولي دنياي الان اين شکليه 20:08.916 --> 20:11.375 هَنجارها دارن نابود ميشن 20:12.629 --> 20:16.953 اين مربيه اگه اينجا بمونه تا دخترم فارغ‌التحصيل بشه چيزي ازش کم ميشه؟ 20:17.132 --> 20:20.592 پس بذار 4 سال بمونه تا کيارا هم فارغ بشه 20:24.640 --> 20:26.140 بدجور اعصابمو داغون مي‌کنه 20:28.101 --> 20:29.602 کجا ميري؟ 20:35.150 --> 20:36.984 کلاه‌تو در بيار 20:37.236 --> 20:38.319 جانم؟ 20:38.392 --> 20:41.926 ،اينجا هات‌داگ فروشي که نيست دوساله که بي‌سروپاها رو راه نميدن 20:41.990 --> 20:44.908 کلاه خودمه، هرجا عشقم بکشه مي‌پوشمش 21:01.176 --> 21:02.176 حال شما چطوره؟ 21:12.980 --> 21:14.897 ممنون 21:15.440 --> 21:16.607 نگاش کن 21:17.693 --> 21:19.402 عوضي الاغ، کار خوبي کردي 21:21.446 --> 21:23.864 يه شيشه مشروب براشون بفرست 21:24.074 --> 21:27.702 و شماره پلاک دو نفري که پشت آرتي نشستن رو دربيار 21:27.995 --> 21:29.996 شبيه پليس‌ هستن 21:46.888 --> 21:49.890 !هي ببين کي اينجاست! سلام 21:51.852 --> 21:54.729 توني، ببين کي اومده - آلفانس، حالت چطوره؟ - 21:55.230 --> 21:56.647 خوبم - بهتر شدي؟ - 21:56.857 --> 21:57.857 آره 22:00.619 --> 22:03.395 شوت‌هاي پا چپ ـت رو از دست داديم - !توني - 22:03.405 --> 22:05.448 نه، چيزي نيست آقاي سوپرانو 22:05.866 --> 22:07.366 من بازي مي‌کنم - نه بابا!؟ - 22:07.576 --> 22:09.160 شرمنده پس 22:09.411 --> 22:10.828 مطمئني الي؟ 22:11.246 --> 22:14.874 ...آره، با مربي هاوزر خيلي صحبت کردم و 22:17.919 --> 22:19.628 بازي مي‌کنم 22:19.698 --> 22:21.884 من بهش گفتم مجبور نيست بازي کنه 22:21.923 --> 22:24.056 خودش ميگه دلم مي‌خواد 22:25.510 --> 22:26.594 آره 22:26.762 --> 22:29.388 مربي بهت فشار آورد؟ - نه خانم سوپرانو - 22:29.408 --> 22:31.203 هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه 22:31.224 --> 22:33.934 چرا بايد فشار بياره؟ اون که مي‌خواد از تيم بره 22:34.102 --> 22:35.603 !بابا - چيه؟ - 22:37.439 --> 22:39.273 همه همينو مي‌خوايم 22:42.027 --> 22:43.944 باشه، ها؟ 22:44.112 --> 22:45.613 ...اگه همه چي 22:45.781 --> 22:48.282 مي‌خوايم اينو نگاه کنيم، باشه؟ 22:49.659 --> 22:51.410 بترکونيد دخترا، باشه؟ 22:52.079 --> 22:53.287 شب بخير 23:15.102 --> 23:18.020 ،گوش کن روبرتا ...حرفي که قبلاً زدم 23:19.689 --> 23:23.818 ،جدي گفتم، اگه به کسي چيزي بگي هممون بيچاره ميشيم 23:23.857 --> 23:26.999 ما تازگيا 20 هزار دلار از بودجه‌ي ...توسعه و تحقيقات" بالا کشيديم" 23:27.030 --> 23:29.782 ولي تو نگران يه کُس‌ليسي کوچولويي؟ 23:29.991 --> 23:32.576 صداتو پايين مياري؟ - باشه - 23:32.611 --> 23:37.377 ،من به همه ميگم که بوس‌کننده‌ي خوبي هستي ولي نميگم کجا رو مي‌بوسي 23:37.499 --> 23:40.000 داري با آبروي من بازي مي‌کني 23:40.210 --> 23:43.629 عزيزم، لب‌هاي من بسته مي‌مونه 23:44.881 --> 23:46.799 زيادي که بسته نميشه، ها؟ 23:48.927 --> 23:52.805 کورادو سوپرانو و همسفر خانومش ...در ديدرس ماست 23:53.014 --> 23:56.517 ساعت 2200، بوکا لانج 24:11.158 --> 24:13.075 امروز پسرم چطوره!؟ 24:13.368 --> 24:14.869 !برو برو برو 24:17.873 --> 24:19.665 دنبال مربي هاوزر مي‌گردم 24:19.875 --> 24:22.668 .خودم هستم !پيتي، بيا اينجا 24:24.087 --> 24:26.755 "يه هديه کوچيک از طرف دوستانت در "بادا بينگ 24:27.048 --> 24:31.427 مدل جديد، صداي استريو، سازگار با اچ‌دي‌تي‌وي 24:31.636 --> 24:34.430 ...ازشون تشکر کنيد، اما - !اين خيلي سنگينه ها - 24:34.681 --> 24:38.100 ،اگه بخاطر "رود آيلند" ـه بهشون بگو من قرارداد رو امضا کردم 24:38.643 --> 24:42.229 ،نمي‌دونم بخاطر چيه، ولي تلويزيون اينجا مي‌مونه بذارينش زمين 24:43.899 --> 24:45.316 !نه! جدي گفتم 24:45.525 --> 24:47.902 !بلندش کنين! از ملکِ من ببرينش بيرون 24:48.236 --> 24:51.071 ببين رفيق، گمونم کامل متوجه نشدي 24:51.323 --> 24:53.240 متوجه شدم، زيادي هم متوجه شدم 24:53.492 --> 24:55.659 به دوستات بگو من همه چي رو در موردشون مي‌دونم 24:56.119 --> 24:58.204 اگه مي‌دونستي، به حرفشون عمل مي‌کردي 24:58.914 --> 25:00.706 اين يه تهديد بود؟ 25:00.916 --> 25:03.417 ،چه سريع اوضاع تغيير مي‌کنه ...بذار يه چيزي بهت بگم گولاخ 25:03.627 --> 25:04.627 اسم من کلارنس ـه 25:04.836 --> 25:08.631 ،من توي اداره‌ي پليس آشنا دارم و اونا به اين کار ميگن اخاذي 25:10.008 --> 25:11.050 بياين 25:14.137 --> 25:18.849 "به ان عوضي‌ها بگو که "دون هاوزر !از کسي نمي‌ترسه 25:19.142 --> 25:21.894 !من تهديد و رشوه رو قبول نمي‌کنم 25:22.145 --> 25:24.980 !من هر جا و هر زماني که عشقم بکشه ميرم 25:27.984 --> 25:29.443 !هـــي 25:32.280 --> 25:35.866 هر روز و همه ساعته در اختيار منه 25:36.284 --> 25:37.660 !اوه، و شب‌ها 25:37.911 --> 25:41.622 ،بابي، خيلي خوش‌شانسي که اونو داري خودتم اينو نمي‌دوني 25:41.873 --> 25:43.999 زيرِ اون ظاهرش يه قلب مهربون داره 25:44.251 --> 25:46.877 اي‌کاش "لو" هم شبيه اون بود 25:47.170 --> 25:49.421 احساسي‌تر، اگه منظورمو مي‌دوني 25:49.631 --> 25:51.048 ناخن‌هام خوشگل شدن 25:51.299 --> 25:55.844 نمي‌دونم چرا هميشه براي سکس دهاني بايد ازش خواهش کنم 25:56.638 --> 25:59.223 ولي تو و کورادو اينطور نيستين 25:59.432 --> 26:03.769 بي‌بي، گوش کن، مي‌دونم که ما هميشه در مورد روابط جنسي‌مون باهم حرف مي‌زديم 26:03.979 --> 26:06.981 ولي به نظرم بهتره که ديگه اين کارو نکنيم 26:08.149 --> 26:09.441 باشه - جدي ميگم - 26:09.651 --> 26:10.818 !باشه 26:11.027 --> 26:13.279 فقط ميگم که تو خوش‌شانسي 26:19.786 --> 26:21.662 راستي مامان، واسه مسابقه مياي؟ 26:21.871 --> 26:23.622 مسابقه؟ کدوم مسابقه؟ 26:23.832 --> 26:26.375 تيم فوتبال "مدو" بازي مهمي داره 26:26.668 --> 26:28.168 هيچکس چيزي به من نميگه 26:28.837 --> 26:30.838 شما نشنيدين که همين الان بهش گفتم؟ 26:31.673 --> 26:34.466 ميشه در مورد يه چيز ديگه بجز فوتبال حرف بزنين؟ 26:35.468 --> 26:38.345 باشه، عمو جون، بوکا چطور بود؟ 26:39.055 --> 26:41.265 عالي، به اندازه کافي اون پايين نميرم 26:41.558 --> 26:43.517 من که چيز ديگه‌اي شنيدم [ منظورش همون سکس دهانيه ] 26:44.894 --> 26:46.020 در مورد چي؟ 26:49.024 --> 26:51.400 هيچي، ببخشيد، خودمم نمي‌دونم چي ميگم 26:51.693 --> 26:53.819 دفعه قبل، عمه بابي برام يه پيرانا خريد ماهي کوچيک که مي‌تواند از ] [ گوشت انسان و حيوان تغذيه کند 26:54.029 --> 26:55.529 !باور کردي يه پيرانا بود؟ بي‌خيال 26:55.697 --> 26:58.198 !اون زن، عمه‌ي تو نيست 26:58.408 --> 27:01.535 ،ليويا، بهت گفته بودم بابي يه دختر خيلي شيرين و مهربونه 27:04.748 --> 27:05.789 تو چه مرگت شده؟ 27:05.999 --> 27:07.207 مگه چي گفتم؟ 27:08.543 --> 27:10.961 !اين خانومت خيلي پوزخند مي‌زنه ها 27:11.796 --> 27:14.214 ميشه من برم؟ - !ما که تازه نشستيم - 27:14.382 --> 27:17.551 اگه نخوري چطوري فردا مي‌خواي بازي کني؟ - راست ميگه، پروتئين نياز داري - 27:17.802 --> 27:20.763 نه نمي‌خوام، چون از تيم اومدم بيرون - اومدي بيرون؟ - 27:21.056 --> 27:23.641 "چي داري ميگي؟ با بازگشت "الي راحت ميرين به ليگ بالاتر 27:23.850 --> 27:26.393 اون دختر رَگشو زده، و تو به فکر بازي هستي؟ 27:26.603 --> 27:30.189 ،مثلِ "کوبين" که نبود فقط يه تظاهر به خودکشي بوده [ کرت کوبين، خواننده گروه نيروانا که خودکشي کرد ] 27:31.691 --> 27:34.026 !برگرد ببينم - !بهت اجازه نداديما - 27:34.277 --> 27:36.612 !ولش کنين، برو عزيزم 27:36.821 --> 27:38.489 !مامان - چرا از اينجا نميري؟ - 27:38.698 --> 27:41.617 !فقط وقتي چيزي به نفعت باشه مهربون ميشي 27:43.662 --> 27:46.997 من ديگه توي اين خونه چيزي نمي‌خورم 27:47.248 --> 27:49.083 جونيور، منو ببر خونه 27:49.834 --> 27:52.419 غذام تموم نشده - غذاتو بخور عمو جون، خودش برمي‌گرده - 28:08.561 --> 28:09.937 نمي‌دونم والا 28:10.438 --> 28:12.231 خوشحالم که "مدو" اومده بيرون 28:12.440 --> 28:15.984 ،اون مربي خيلي بهشون فشار مياره واسه سلامتي‌شون خوب نيست 28:16.653 --> 28:18.654 پس تعريف تو از "تعهد" چيه؟ 28:19.364 --> 28:21.281 و اون عوضي فکر مي‌کنه مي‌تونه همينجوري بکشه کنار 28:21.574 --> 28:23.242 خيلي خب کابوي، دوباره شروع نکن 28:26.371 --> 28:29.373 امشب با عمو جون چي مي‌گفتي؟ - توني، اون مربي رو اذيت نکنين - 28:29.791 --> 28:33.043 يالا، در مورد عمو جون بگو - نه، بس کن - 28:33.253 --> 28:34.628 !نمي‌تونم بگم 28:34.879 --> 28:37.256 چرا مي‌توني - باشه، خيلي خب - 28:40.093 --> 28:46.013 دخترعموي "گبي دانته" و بابي باهمديگه ميرن به آرايشگاه تزيين ناخن 28:46.891 --> 28:50.436 ...و عموي تو !نه، نبايد بگم، نبايد بگم 28:50.979 --> 28:53.188 بگو ديگه - باشه باشه باشه - 28:56.484 --> 28:59.403 ...خب، بذار اينجوري بگم که 28:59.654 --> 29:03.991 عموت از اونجاي دختره مزه کرده 29:04.456 --> 29:06.790 عمو جون کُس‌ليسي کرده!؟ 29:06.828 --> 29:08.148 !در حد بوندس‌ليگا 29:08.204 --> 29:11.707 اون پيرمرد گندم‌زار رو آب داده!؟ - حال‌بهم زن نباش - 29:11.800 --> 29:15.607 !ساکن صحراي کالاهاري - واسه همينه من چيزي بهت نميگما - 29:15.628 --> 29:17.421 !چون نمي‌دوني کِي تمومش کني 29:17.672 --> 29:19.791 ...خدايا، اگه اين خبر پخش بشه 29:19.841 --> 29:23.163 ،آره، اَلَکي مثلاً خودت پخشش نمي‌کني يا يکي از اون دوستات 29:23.178 --> 29:25.292 يه مُشت رياکار هستين 29:25.388 --> 29:29.483 ،هي، هر اتفاقي توي اين اتاق خواب بيُفته همينجا دفن ميشه، تو هم اينو مي‌دوني 29:29.559 --> 29:33.854 يکبار در سال؟ مي‌تونم تحمل کنم و به کسي چيزي نگم 29:45.408 --> 29:48.076 آرتور؟ اومدي خونه؟ 29:48.369 --> 29:50.496 !از دستِ اين بوي روغن 29:50.747 --> 29:53.540 تا آخر عمرم بوي سيب‌زميني سرخ‌کرده ارزون ميدم 29:53.655 --> 29:58.208 پس براي اين ما صرفه‌جويي مي‌کنيم و واسه فرستان بچه‌هامون به مدرسه پس‌انداز مي‌کنيم؟ 29:58.213 --> 30:00.981 تا اسم‌ـمون بينِ مردم لکه‌دار بشه؟ 30:01.090 --> 30:02.216 چي؟ 30:02.383 --> 30:04.885 شلي هاوزر" امروز عصر بهم زنگ زد" 30:05.094 --> 30:09.056 دوستات چندتا آدم با يه تلويزيون دزدي ...فرستاده بودن خونه‌شون 30:09.085 --> 30:11.319 تا به مربي رشوه بدن 30:11.392 --> 30:13.644 !"از طرف دوستات در "بادا بينگ 30:13.895 --> 30:18.899 حالا مگه دادنِ يه تلويزيون به آدمي مثل مربي هاوزر کار زشت و خطرناکيه؟ 30:19.108 --> 30:20.651 يه تلويزيون؟ 30:20.902 --> 30:25.239 آرتور، واقعاً فکر مي‌کني کارشون به همين جا ختم ميشه؟ 30:25.448 --> 30:28.075 اونا به اين مَرد رشوه دادن 30:28.618 --> 30:30.201 بعدش چيکار مي‌کنن؟ 30:30.245 --> 30:34.498 هميشه قضيه رو بزرگ مي‌کني - نه، بگو ديگه، بعدش چي؟ - 30:34.517 --> 30:36.394 تو توي همين محله بزرگ شدي 30:36.417 --> 30:40.977 تظاهر نکن که نمي‌دوني چه کارهايي از توني سوپرانو برمياد 30:43.049 --> 30:44.258 کيه؟ 30:44.467 --> 30:46.376 سگ‌تون رو پيدا کردم 30:53.268 --> 30:54.685 چي؟ 30:54.894 --> 30:57.104 ،نه، اشتباه مي‌کنين سگم طبقه بالائه 30:57.272 --> 31:00.107 گلدن رتيور"، با قلاده آبي رنگ؟" 31:00.275 --> 31:01.775 عزيزم، کيه؟ 31:02.026 --> 31:03.026 شب بخير خانوم 31:05.780 --> 31:07.906 سگِ ما پيش اونه 31:08.199 --> 31:09.491 پيتي" کجاست؟" 31:09.501 --> 31:11.683 فکر مي‌کردم بستيمش - بياين بگيرينش - 31:11.703 --> 31:14.686 اصلاً نمي‌خوام يه ماشين به "پيتي" بزنه 31:31.639 --> 31:33.807 !پيتي، پيتي 31:34.058 --> 31:35.434 خوبي؟ بيا اينجا 31:35.643 --> 31:37.477 پاداش نميدي؟ 31:38.730 --> 31:41.930 شوخي کردم، من عاشق حيوون‌هام 31:43.735 --> 31:44.818 تو خوبي پسر؟ 31:45.820 --> 31:47.821 ...مِد، نگران مربي نباش 31:47.822 --> 31:50.994 چون حس مي‌کنم در مورد رفتنش تجديد نظر مي‌کنه 31:51.075 --> 31:52.451 توني 31:52.660 --> 31:54.119 کاري کردي؟ 31:54.182 --> 31:56.009 چيکار کنم مثلاً؟ 31:56.039 --> 32:00.340 مهم اينه که همينجا مي‌مونه و کاري که با دخترا شروع کرده رو تموم مي‌کنه 32:01.586 --> 32:02.836 بسه ديگه 32:04.339 --> 32:05.672 مگه بهت نگفتم!؟ 32:11.446 --> 32:15.318 ،يه کم قدرداني کني بد نيست چون همه دارن بهت کمک مي‌کنن 32:15.350 --> 32:18.023 !ولي تو فقط غُر مي‌زني و ناله مي‌کني 32:18.047 --> 32:22.192 ،من ديدم که اين مربي داره تيمشو ترک مي‌کنه و دخترا همشون ناراحتن 32:22.231 --> 32:23.850 پس مي‌خواستم يه کاري انجام بدم 32:23.858 --> 32:26.007 فکر مي‌کني ما براي رفتنش ناراحتيم؟ 32:26.027 --> 32:29.986 چون مربي‌اي که بيشترمون ازش متنفريم داره ميره؟ 32:30.031 --> 32:33.698 چه فرقي مي‌کنه!؟ براي موفقيت که نياز نيست دوستش داشته باشين 32:33.701 --> 32:35.369 کتفيش هانتر" از بيلي مارتين متنفر بود" [ بازيکن بيسبال معروف ] 32:35.392 --> 32:39.114 ،شاگردهاي "بيل پارسل" هم ازش متنفر بودن تا وقتي که بُردهاشون شروع شد [ مربي فوتبال آمريکايي ] 32:39.123 --> 32:42.500 !مربي هاوزر با الي سکس کرد 32:43.044 --> 32:44.044 چي؟ 32:44.253 --> 32:49.265 ،براي همين دستش رو بُريد براي همين من اين همه ميرم خونه‌شون 32:50.093 --> 32:52.469 خيلي خب، يه لحظه وايسا 32:52.720 --> 32:53.929 ...شايد 32:56.724 --> 32:58.266 با الي؟ 32:59.018 --> 33:00.817 مدو، اين وحشتناکه 33:00.930 --> 33:04.871 ،يه تهمت خيلي جدي هم هست الي دقيقاً چي گفت؟ 33:05.149 --> 33:07.985 ...گفت اونا با هم سکس داشتن، بيشتر از يکبار 33:08.194 --> 33:11.362 گفت که ديگه باکره نيست 33:13.241 --> 33:14.408 خيلي خب 33:15.702 --> 33:17.995 الي دختر خيلي زيباييه 33:18.246 --> 33:19.663 ...شايد يه 33:19.914 --> 33:22.582 ،شايد يه سوءتفاهمي شده ...شايد مي‌خواسته که 33:22.834 --> 33:25.819 خودشو پيشِ شماها خاص نشون بده - !بابا - 33:27.880 --> 33:31.425 چيه؟ - توني، اگه اين بلا سرِ مدو مي‌اومد چي؟ - 33:31.843 --> 33:33.593 چه سوءتفاهمي آخه!؟ 33:33.603 --> 33:37.005 دختري توي اين سن؟ مربي اصلاً نبايد توي وضعيتي قرار بگيره 33:37.056 --> 33:40.927 !که کوچيک‌ترين احتمالي براي سوءتفاهم پيش بياد 33:41.936 --> 33:43.645 !من ديگه دارم ديوونه ميشم 33:43.685 --> 33:46.221 توني، ميشه بري طبقه پايين تا من و مدو باهم حرف بزنيم؟ 33:46.232 --> 33:48.275 !بر پدرش لعنت 33:50.445 --> 33:53.029 خدايا، چرا بهش گفتم؟ 33:53.072 --> 33:56.199 مامان، فقط اينو بهش گفتم تا مربي هاوزر رو نگه نداره 33:56.409 --> 33:59.745 مدو، اين اتفاق خيلي خيلي بديه 33:59.816 --> 34:03.405 اون عاشق مربيه، ولي مربي زنش رو ترک نمي‌کنه 34:03.416 --> 34:05.959 !زنشو ترک کنه؟ مدو 34:08.046 --> 34:10.881 مدو، به تو که دست نزده، درسته؟ - نه؟ - 34:11.799 --> 34:12.841 ولي "دينا" چي؟ 34:13.134 --> 34:15.677 اگه در مورد پدرش بفهمه، زندگيشو داغون مي‌کنه 34:15.970 --> 34:19.307 فقط به بابا بگو که بذاره هر جا مي‌خواد بره، باشه؟ 34:19.330 --> 34:20.766 بيا بغلم عزيزم 34:28.399 --> 34:30.901 .ملاندو و برادرش اين کارو انجام ميدن 34:31.986 --> 34:33.820 .مل يکي به من بدهکاره 34:34.781 --> 34:38.408 .نه. نميخواد کسي رو اجير کني. مسئله شخصيه 34:39.285 --> 34:40.994 .خوشحالم که اينو ميگي 34:41.204 --> 34:43.830 .ميخوام بهش يه فوق برنامه مخصوص بدم 34:47.668 --> 34:49.711 عقلتو از دست دادي؟ - چي؟ - 34:50.505 --> 34:54.424 .ميدونم چيکار کردي، سگ مربي رو دزديدي ...و چند تا از اين مزخرفات اما اگه يه کار ديگه بکني 34:54.675 --> 34:58.220 .خفه شو آرتور. ميدوني، تو هيچ کاري نميتوني بکني 34:58.429 --> 35:01.723 نه، من خيلي جدي ام. ميشنوي توني؟ 35:03.184 --> 35:04.184 جدي اي؟ 35:04.393 --> 35:05.727 ميخواي چيزاي جدي بشنوي؟ 35:05.978 --> 35:08.021 ميخواي بدوني مربي ات چيکار کرده؟ 35:08.189 --> 35:12.776 اون الي وندرميد رو گاييده و معلوم نيست .ديگه چه کسايي رو گاييده 35:13.361 --> 35:15.403 در مورد چي حرف ميزني؟ گاييده؟ 35:18.699 --> 35:19.741 .چرت و پرته 35:20.201 --> 35:22.577 .به خاطر همين اون بچه رگشو زد 35:22.829 --> 35:24.412 و دخترم بايد اين مزخرفاتو بدونه؟ 35:24.872 --> 35:27.582 دخترم بايد در مورد اين مزخرفات فکر کنه؟ 35:28.042 --> 35:30.210 .نه - نه؟ - 35:30.419 --> 35:32.587 ...حرومزاده مغرور کيرش رو 35:32.839 --> 35:35.757 .گذاشته تو هم تيمي دختر من 35:36.008 --> 35:39.052 .آره. اون هنوز کلاس يازدهمه 35:39.262 --> 35:40.262 .اوه، خداي من 35:41.889 --> 35:45.225 کيارا. يه شب که هوا باروني بود .مربي اونو تا خونه رسوند 35:45.560 --> 35:46.893 .اوه، دختر کوچک من 35:47.061 --> 35:50.063 .حرومزاده فاسد لعنتي - .اون بايد بميره - 35:51.399 --> 35:52.607 خيانت به کودکان؟ 35:52.817 --> 35:55.902 .باور کن، اون ديگه از اين غلطا نميکنه 35:56.237 --> 35:58.280 .بهت قول ميدم 36:18.426 --> 36:20.927 .هيچ کس بهت نگفت که برادر زاده منو زير نظر بگيرين 36:21.179 --> 36:23.805 .ميدونم جونيور، ميدونم 36:24.223 --> 36:27.058 .ميخواستم امنيت داشته باشه و خوشحالم که تونستم 36:27.351 --> 36:29.500 چون برادر زاده ات فقط تو اون مشروب فروشي و 36:29.505 --> 36:32.640 تماشاي فوتبال بازي کردن دخترش، وقت نميگذرونه 36:32.648 --> 36:33.857 .ادامه بده 36:34.150 --> 36:37.819 ...هفته پيش دو بار به مرکز درماني رفت 36:38.070 --> 36:39.570 .و مراقب‌ها گُمش کردن 36:39.572 --> 36:40.906 .يه دوست دختر 36:41.157 --> 36:42.449 .نه، نه، نه 36:42.458 --> 36:45.570 اون با دوست‌دختر روسي‌ـش جلوي چشم همه قرار ميذاره 36:45.578 --> 36:47.621 .برادر زاده‌ات با فدرال صحبت ميکنه 36:47.830 --> 36:51.583 کجا ميخواد بره که اونقدر احتياط نياز داره؟ 36:51.585 --> 36:54.665 و چه چيز ديگه اي ميتونه يه راز به اين بزرگي باشه؟ 36:54.670 --> 36:56.588 من چي ام، مرتاض هندي؟ 36:58.216 --> 36:59.591 !سلام 37:00.676 --> 37:01.718 !سيلويو - !مايکي - 37:01.969 --> 37:04.804 .چيکارا ميکني؟ خوشتيپ شدي 37:05.139 --> 37:06.514 حالت چطوره؟ 37:10.645 --> 37:12.354 .بد ضربه زدي، سيل 37:12.647 --> 37:15.023 .فکر مربي راحتم نميزاره 37:16.525 --> 37:20.320 .هواي تازه داريم، آفتاب داريم، روز خوبيه .اون چيزاي مزخرف رو فراموش کن 37:20.529 --> 37:22.155 .بعضي موقع ها از خدا براي گلف تشکر کن 37:22.323 --> 37:24.407 .دارم تمرکز ميکنما 37:26.369 --> 37:28.370 تو بوکا زمين گلف داريد؟ 37:28.663 --> 37:30.830 !يه کم رعايت کن، خواهش ميکنم 37:35.336 --> 37:38.004 منتي" بازي ميکني، يا اون يکي چي بود؟" 37:38.214 --> 37:42.801 ميزاري کارش رو شروع کنه؟ !اندازه شيش تا آرايشگر غرغر ميکني 37:43.177 --> 37:45.845 ...اگه موقع بازي مانتين ليکز خفه ميشدي 37:46.055 --> 37:48.181 .اون توپ رو از دست نميدادي 37:48.391 --> 37:50.392 .پيش دوستام خجالت کشيدم 37:53.187 --> 37:55.350 .آفرين مايکي. پيشرفت داشتي 37:55.356 --> 37:56.773 منظورت چيه پيشرفت داشتي؟ 37:56.983 --> 38:00.693 .خب، ميدوني پيشرفت کردي ديگه 38:05.866 --> 38:07.534 !اوه، جونيور 38:07.785 --> 38:09.703 اوه جونيور براي چي؟ 38:10.663 --> 38:13.832 .عمو جون هنوز ناشيه - چي؟ - 38:15.209 --> 38:18.128 اوه گفتم ناشي؟ .منظورم اين بود که آدم محکميه 38:22.216 --> 38:23.258 .ضربه خوبي بود 38:26.470 --> 38:29.556 بوي چيه؟ شما سوشي خوردين؟ 38:29.807 --> 38:32.267 درمورد چي حرف ميزنه؟ - .نميدونم - 38:32.560 --> 38:36.062 .من فکر کردم ماهي باکالا دوست داشته باشي براي چي سوشي ميخوري؟ 38:36.272 --> 38:38.940 داري حرفاي بزرگتر از دهنت ميزني. ميدونستي؟ 38:47.366 --> 38:48.575 .گوش کن، دوسته من 38:48.743 --> 38:53.204 .حداقل من ميتونم با مشکلات خودم کنار بيام .برعکس بعضيا 38:53.414 --> 38:54.456 منظورت چيه؟ 38:54.665 --> 38:57.167 .هر جور ميخواي برداشت کن .با دم شير بازي نکن 38:57.170 --> 38:59.999 آقايون آقايون، ما اومديم گلف بازي کنم يا دعوا کنيم؟ 39:00.212 --> 39:01.421 .بيخيال 39:09.597 --> 39:10.764 ...آرتور 39:13.100 --> 39:15.268 .همه خيلي ناراحتن 39:15.519 --> 39:19.522 .مادرش هميشه قرص ميخوره .توانايي اينو نداره که با اين موضوع مقابله کنه 39:19.732 --> 39:22.025 .پدرش يه گوشه اي از اروپا زندگي ميکنه 39:22.234 --> 39:25.570 .دختر کوچولو، الي، فکر ميکنه همه اينا تقصير اونه 39:26.030 --> 39:28.615 !حرومزاده عوضي. نبايد از اين قضيه در بره 39:28.866 --> 39:30.992 .اين يکي رو راست ميگي 39:31.452 --> 39:32.660 چي؟ 39:34.580 --> 39:37.082 اون بطري حشره کش رو به من ميدي؟ 39:37.333 --> 39:38.666 آرتور، چي؟ 39:42.046 --> 39:44.047 چيزي شده آرتي؟ 39:46.133 --> 39:49.343 دوست گانگسترت ميخواد يه کار مسخره بکنه؟ 39:50.971 --> 39:54.265 .اگه تخمشو داشتم، خودم انجامش ميدادم 39:54.280 --> 39:57.999 .آرتور تو تخمشو داري. به خاطر همينه مثله اون نيستي 39:58.104 --> 39:59.145 .کيرم توش 39:59.772 --> 40:01.897 !کيرم تو اين دنيا 40:02.066 --> 40:04.150 .قرار نيست که به يه آدم جنايتکار احترام بزاريم 40:04.402 --> 40:08.530 در مورد کشتن يا اخته کردنه يه مَرده، يا چي؟ 40:10.282 --> 40:12.325 !نميتوني بهم بگي اون مربي لياقت اين چيزا رو نداره 40:13.327 --> 40:14.744 ...باشه، ولي 40:15.000 --> 40:17.870 !به خودت گوش بده، فکر کن ببين چي داري ميگي 40:17.873 --> 40:19.582 .باشه، تو بهم بگو 40:19.600 --> 40:23.900 کي بدتره، توني سوپرانو يا اون بچه باز بي ناموس؟ 40:24.001 --> 40:27.910 من بهش اطمينان کردم. دوست دارم قلبش !رو از تو سينه اش در بيارم 40:27.925 --> 40:31.800 !يا مسيح، باورم نميشه فقط به فکر خودتي 40:31.804 --> 40:32.887 خودم؟ 40:34.014 --> 40:35.598 خودم؟ 40:36.000 --> 40:38.600 .جواب اين حرفتو ميدم شارمين 40:50.406 --> 40:53.366 جونيور، چي شده مگه؟ مشکل چيه؟ 40:55.202 --> 40:57.412 چي؟ اون مزخرفات در مورد سوشي؟ 40:59.915 --> 41:03.710 .نه. نفهميدم در مورد چي صحبت ميکنه .داشت ور ور ميکرد 41:04.378 --> 41:05.879 پس چي؟ - !تو هم رو مخ مني - 41:06.088 --> 41:08.850 .من؟ اون احترامتو زير پاش گذاشت 41:08.883 --> 41:11.999 ديگه خسته شدم از اين همه عذر و بهانه .که هميشه براش درست ميکنم 41:12.052 --> 41:14.888 .درست نيست - .به خاطر اينکه اون از نظر روحي ضعيفه - 41:15.055 --> 41:17.098 .ميدونم - !تو هيچي نميدوني مايکي - 41:22.271 --> 41:24.522 .ميره پيش روانپزشک 41:24.773 --> 41:26.024 در مورد اين چي ميگي؟ 41:26.050 --> 41:30.570 .برادر زده من ميره پيش روانپزشک .دلم ميخواد زار بزنم 41:30.571 --> 41:31.571 بيخيال؟ 41:31.576 --> 41:35.701 ،بهمون اتهام ميزنه .همه چي رو به روانپزشکه ميگه 41:35.705 --> 41:37.118 .ميدونستم 41:37.369 --> 41:40.800 .نه خيرم. نميدونستي. همين الآن من بهت گفتم 41:43.200 --> 41:46.700 .خدا ميدونه چقدر از کسب و کار خونواده‌مون دست اونه 41:46.754 --> 41:49.950 اگه اونجا شنود گذاشته باشن چي؟ - .قانوني نيست - 41:49.965 --> 41:54.594 .اون قانون دکتر-مريض وجود داره، مثله ما و ملوين 41:54.803 --> 41:57.764 .ملوين وکيله. اون طرفه ماست 41:57.702 --> 42:00.999 اگه اين روانپزشک بترسه چي؟ 42:01.101 --> 42:03.900 ،اون دوتا برادري که تو کاليفورنيا بودن رو يادت نمياد 42:03.938 --> 42:05.772 که پدر و مادرشون رو کشته بودن؟ 42:05.981 --> 42:08.300 .روانپزشک رفت شهادت داد 42:09.652 --> 42:10.860 .لعنتي 42:14.198 --> 42:16.533 .آنتوني ميخواد بازي کنه، باشه 42:16.742 --> 42:18.800 .من بهش اين بازيا رو ياد دادم 42:20.204 --> 42:22.999 .بهش ياد دادم چطوري بيسبال بازي کنه 42:25.992 --> 42:28.800 داري در مورد کله پا کردنش حرف ميزني؟ 42:28.805 --> 42:31.547 .اگه من اين کارو بکنم هيچکس نميتونه بهم گير بده 42:33.000 --> 42:35.625 آدماي تو زندان نصفِ اين مربيِ منحرف هم مجرم نيستن 42:35.636 --> 42:39.389 سيستم قضايي در برخورد با تجاوزگران جنسي خيلي .بهتر از قبل برخورد ميکنه 42:39.598 --> 42:41.391 .آره، بيا متهمش کنيم 42:41.600 --> 42:44.018 ...اگه داري ميگي که ميخواي بهش آسيب بزني 42:44.030 --> 42:47.640 بايد بهت هشدار بدم که وظيفه من اينه که .به مامورهاي پليس در اين باره بگم 42:47.648 --> 42:49.023 نميدونم اصلاً چرا اينا رو بهت ميگم؟ 42:49.050 --> 42:53.999 برام جالبه که چرا حس ميکني .مجازات کردن اين مرد افتاده گردن تو 42:54.029 --> 42:56.114 .خب رو دوش تو که نيافتاده - منظورت چيه؟ - 42:56.365 --> 42:58.408 تو چيکار ميکني؟ ...به پليسا زنگ ميزني 42:58.617 --> 43:01.244 ...کسايي که بهش وکيل ميدن، بهش مشاوره رواني ميدن 43:01.255 --> 43:05.957 .تا باهاش در مورد بچگي غمگينش صحبت کنند .و ما ميتونيم باهاش همدردي کنيم 43:06.000 --> 43:08.330 چون اون قربانيِ واقعيه، مگه نه؟ 43:08.335 --> 43:11.250 ،تو سرت رو ميکني زير برف .چون آدمايي مثل تو همين کارو مي‌کنن 43:11.255 --> 43:13.750 هرجور ميخواي روانشناسي رو بي‌اعتبار کن 43:13.757 --> 43:18.136 ،ولي من بازم ازت ميپرسم، آنتوني سوپرانو چرا فکر ميکني 43:18.300 --> 43:22.300 اين تويي که هميشه بايد همه چي رو درست کني؟ 43:29.940 --> 43:32.191 هي پاولي، توني هست؟ 43:32.443 --> 43:33.735 توني؟ - .آرتي - 43:33.986 --> 43:35.278 .هي توني، بايد باهات حرف بزنم 43:35.487 --> 43:36.613 .يه جورايي مشغولم الآن 43:37.281 --> 43:38.406 .بايد باهات صحبت کنم 43:40.034 --> 43:43.202 باشه، بعداً کارامون رو انجام ميديم، باشه؟ 43:55.382 --> 43:56.799 .بيا تو 44:04.224 --> 44:08.436 .در مورد همون چيزه 44:08.729 --> 44:09.812 .ميدوني که 44:10.898 --> 44:15.800 هنوز که کاري نکردي، درسته؟ - .فقط کافيه يه زنگ بزنم - 44:15.944 --> 44:18.999 .دنبال موقعيتش ميگردم - .بيخيالش شو - 44:19.073 --> 44:21.115 .نگران اين چيزا نباش 44:21.120 --> 44:22.900 .اصلا لازم نيست نزديکشم بشي 44:22.910 --> 44:25.999 .اونش برام مهم نيست، اين کار غلطه توني 44:26.246 --> 44:29.415 .نميتوني انجامش بدي - اشتباهه؟ - 44:29.425 --> 44:30.999 کاري که اون کرده اشتباه نيست؟ 44:31.126 --> 44:33.800 .دارم التماست ميکنم، منم از يارو متنفرم 44:34.963 --> 44:36.600 ميخواي چيکار کني آرتي؟ 44:37.758 --> 44:40.500 ميخواي به پليسا زنگ بزني؟ .بيا اينم گوشي 44:41.470 --> 44:42.850 .اونا دستگيرش ميکنن 44:42.971 --> 44:45.598 بعدِ دو سال از زندان مياد بيرون 44:45.600 --> 44:46.933 و ميدوني بعدش چي ميشه؟ 44:47.050 --> 44:49.800 به دخترا فوتبال ياد ميده و .دوباره همه چي رو شروع ميکنه 44:49.853 --> 44:53.606 فکر ميکني من دوست ندارم مثله يه مرغ پاره پاره اش کنم؟ 44:53.857 --> 44:57.568 .من رفتم دم خونه اش .تقريبا گرفته بودمش 44:58.779 --> 44:59.779 .ولي اين کارو نکردي 45:00.572 --> 45:02.782 اگه اتفاقي براش بيُفته، براي کي سودي داره؟ 45:03.117 --> 45:05.785 دخترش؟ اون دختره؟ 45:06.036 --> 45:07.602 .نه. تو توني 45:07.621 --> 45:12.750 .و سيلويو و من و هر کس ديگه اي .باعث ميشه ما احساس بهتري داشته باشيم 45:13.127 --> 45:17.630 ،پس به اين نگو اجراي عدالت .بزار پليسا کارشونو بکنن 45:17.923 --> 45:19.966 .نگاه، بزار يه سوال ازت بپرسم 45:20.100 --> 45:23.999 فکر کردي کي هستي که اومدي اينجا و با من اينجوري صحبت ميکني؟ 45:24.596 --> 45:27.765 .کار دوست پسرت تمومه !باهاش کنار بيا 45:27.975 --> 45:28.975 باشه؟ 45:29.268 --> 45:31.477 .توني، اين کارو نکن 45:31.729 --> 45:33.146 .من ازت ميخوام 45:33.155 --> 45:35.120 چرا گورتو گم نميکني بري؟ 45:35.149 --> 45:36.524 .بيا 45:36.775 --> 45:38.651 !گمشو بيرون، برو 45:38.819 --> 45:40.278 !بزن به چاک 45:40.529 --> 45:42.155 !زود باش، زود باش 47:01.401 --> 47:03.903 کورادو؟ 47:04.112 --> 47:07.740 نگران شدم! معمولا وقتي اينقدر .دير مياي زنگ ميزني 47:08.534 --> 47:13.329 چند تا مرغ سوخاري و سالاد و .کيک ليمويي برات خريدم 47:13.580 --> 47:15.248 .ولي خيلي گشنم شد يه ذره خوردم 47:15.499 --> 47:17.999 بهت گفتم که دهنتو ببندي؟ 47:18.168 --> 47:21.300 بهت گفتم که دهنت لعنتي ات رو ببندي؟ 47:21.380 --> 47:22.797 !نه کرادو، منو نزن 47:40.524 --> 47:42.608 !جنده احمق وراج 47:44.278 --> 47:46.112 !نميفهمم 47:46.446 --> 47:50.825 !مداد و خرت‌وپرتات رو جمع کن و فردا اينجا نباش 47:52.035 --> 47:53.870 .نه، کرادو. نرو 47:54.204 --> 47:56.205 !من عاشقتم 47:57.875 --> 48:00.209 !خيلي متاسفم 48:00.794 --> 48:02.587 !نه، کرادو 48:23.984 --> 48:25.902 بله؟ - اونجايي؟ - 48:26.111 --> 48:27.361 خونه است؟ 48:27.613 --> 48:30.489 .بيخيالش. دور شو از اونجا 48:30.699 --> 48:32.366 .فقط دور شو. اون کارو نکن 48:32.576 --> 48:34.577 !لعنتي 48:34.786 --> 48:35.828 .باشه 48:36.038 --> 48:38.831 .بيخيالش شو - .باشه. مشکلي نيست - 48:39.124 --> 48:41.918 !حرومزاده 48:42.169 --> 48:45.254 ...همکاران و همسايگان از شنيدن 48:45.464 --> 48:48.257 ،اتهاماتِ وارد بر هاوزر 48:48.260 --> 48:51.999 مربي تيم فوتبال دخترانه مدرسه وربوم دي شوکه شدند 48:52.137 --> 48:54.680 که توسط يکي از دوستان قرباني منتشر شد 48:54.848 --> 48:57.350 ،که بخاطر سن و سالش اسمش نميتواند فاش شود 48:57.684 --> 49:00.186 پليس حکم دستگيري وي را گرفته است 49:11.490 --> 49:12.907 .توني - .کارملا - 49:14.534 --> 49:19.580 .توني، يا مسيح! بوي لرد کالورت رو ميدي 49:25.295 --> 49:26.337 .توني 49:42.729 --> 49:44.563 امشب چت شده؟ 49:47.734 --> 49:49.568 توني، اينا چيه؟ 49:51.196 --> 49:52.571 !يا مسيح 49:52.781 --> 49:54.156 !همراه با الکل 49:54.408 --> 49:57.243 .توني، عالي شد. مواظب خودت باش 49:57.536 --> 49:59.078 .بيا، پاشو بريم تو تخت 49:59.663 --> 50:00.913 .کارملا 50:01.164 --> 50:02.581 .کارملا 50:05.000 --> 50:07.200 .من به هيچکس صدمه نزدم 50:20.600 --> 50:25.396 .زنگ بزن روانپزشک. بهش بگو شهر بهش يه جايزه ميده 50:31.600 --> 50:44.396 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]