1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
=مترسک=

4
00:00:56,690 --> 00:00:57,760
درست شنیدم؟

5
00:01:20,890 --> 00:01:21,920
نمیخوای اواز بخونی؟

6
00:01:24,790 --> 00:01:27,360
اولش فقط سعی میکردم بترسونمشون

7
00:01:29,360 --> 00:01:32,930
میدونی این که کاری کنم ازم بترسن
حس خوبی بهم میداد

8
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
حس میکردم بلاخره برای خودم کسی شدم

9
00:01:37,270 --> 00:01:38,270
بعدش؟

10
00:01:39,170 --> 00:01:41,710
انگیزه ات برای قتل اول چی بود؟

11
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
امروز چه خبر شده؟

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,340
....همش

13
00:01:47,780 --> 00:01:49,180
از یه سنگریزه شروع شد

14
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
کی اونجاست؟

15
00:01:58,920 --> 00:02:00,490
کسی اونجاست؟

16
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
اگه پام به اون سنگ  نخورده بود

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,470
اگه گیرنیافتاده بودم

18
00:02:14,610 --> 00:02:16,250
اوضاع متفاوت میشد؟

19
00:02:18,140 --> 00:02:20,550
همه چیز شانسی شروع شد

20
00:02:21,180 --> 00:02:23,080
ولی شاید سرنوشتم این بوده

21
00:02:24,480 --> 00:02:25,580
...هیچ وقت

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,020
کسی متوجه نشد که تو قاتلی؟

23
00:02:33,320 --> 00:02:34,390
بذار ببینم

24
00:02:34,960 --> 00:02:36,390
اگه متوجه میشدن

25
00:02:36,900 --> 00:02:38,580
تا الان گیر میافتادم نه؟

26
00:02:39,330 --> 00:02:40,670
درست نمیگم؟

27
00:02:44,870 --> 00:02:50,610
(مترسک)

28
00:02:50,940 --> 00:02:52,280
بفرمایین یکم ازاین بخورین

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,910
ممنون

30
00:02:55,010 --> 00:02:56,426
شما زن برادر سوک مان هستین نه؟

31
00:02:56,450 --> 00:03:00,120
اون فقط پسریه که برای خانواده امون
کار میکنه الان دیگه مثل خانواده شدیم

32
00:03:00,320 --> 00:03:03,290
چون خیلی باهاش خوب بودین فکرکردم
فامیل هم هستین

33
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
خانواده رو ادم خودش میسازه به اشتراک
گذاشتن زندگیمون چیزیه که مارو خانواده میکنه

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
ولی بازم من سوک مان رو واقعا دوست دارم

35
00:03:09,390 --> 00:03:12,160
خانواده اش به خاطر کار تو کل
کشور پراکنده شدن

36
00:03:12,260 --> 00:03:14,600
هجده سالش بود که اومد اینجا

37
00:03:16,700 --> 00:03:19,470
راستی کی اون بلا سر پاش اومده؟

38
00:03:20,870 --> 00:03:23,540
شنیدم تو بچگیش فلج اطفال گرفته بوده

39
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
و نمیتونه بدوئه؟

40
00:03:26,341 --> 00:03:28,980
ای خدا بااون پا اخه چطور ممکنه؟

41
00:03:29,050 --> 00:03:32,050
حتی راه رفتن هم براش سخته بدبخت
به زور میتونه کاری بکنه

42
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
وقتی رفتیم بیمارستان بدون هیچ
جروبحثی میری پیش دکتر

43
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
دردسری درست نکن

44
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
باشه

45
00:03:50,740 --> 00:03:51,840
(پلیس)

46
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
چی شده؟

47
00:04:09,721 --> 00:04:11,121
ما از دفتر دادستانی هستیم

48
00:04:11,660 --> 00:04:14,020
اومدیم لی کی بوم رو به بازداشتگاه
منتقل کنیم

49
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
چی؟

50
00:04:16,330 --> 00:04:18,036
ما همچین خبری رو دریافت نکردیم

51
00:04:18,060 --> 00:04:19,740
پس راحت باشین و با اداره اتون
صحبت کنین

52
00:04:19,930 --> 00:04:21,730
چرا صبرکردی؟بیارش بیرون-
چشم-

53
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
هی صبرکنین

54
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
هی

55
00:04:29,670 --> 00:04:31,980
کی این رو اجازه داده؟

56
00:04:32,040 --> 00:04:34,550
نمیتونین همینطوری دل بخواهی کار کنین که

57
00:04:40,920 --> 00:04:43,126
ما لی کی بوم رو به بازداشتگاه برگردوندیم

58
00:04:43,150 --> 00:04:46,060
اجازه ملاقاتی نداره-
باشه خسته نباشین-

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
از اونجا مستقیم میتونین برین خونه

60
00:04:51,060 --> 00:04:53,560
نگران نباشین من به همه چیز رسیدگی کردم

61
00:04:54,270 --> 00:04:55,800
ممنون که به این موضوع رسیدگی کردین

62
00:04:56,600 --> 00:04:58,870
ولی بازم نباید انقدر بد کتکش میزدین

63
00:04:59,740 --> 00:05:01,670
وقتی شنیدیم بهتون حمله شده

64
00:05:02,210 --> 00:05:03,450
عصبانیت کورمون کرد

65
00:05:07,480 --> 00:05:10,850
اصلا نمیدونستم شما کاراگاه ها
انقدر به من اهمیت میدین

66
00:05:12,420 --> 00:05:14,190
اگه اینطوریه

67
00:05:15,290 --> 00:05:16,690
پس فکرکنم باید

68
00:05:17,490 --> 00:05:19,120
مسئولیت شماها رو قبول کنم

69
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
ممنون

70
00:05:22,590 --> 00:05:26,400
برگردین سرکار-
بله قربان ما برمیگردیم-

71
00:05:34,370 --> 00:05:35,440
ممنون

72
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
هی

73
00:05:45,750 --> 00:05:49,190
برای چی ازش تشکر میکردی؟
اون خودش مجبورمون کرد

74
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
هی

75
00:05:56,760 --> 00:05:57,860
مراقب حرف زدنت باش

76
00:05:58,500 --> 00:06:01,730
وقتی اسم دادستان چا رو بیاریم
کارمون زاره

77
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
یادت نره

78
00:06:17,680 --> 00:06:19,050
خب سوک مان

79
00:06:21,290 --> 00:06:23,790
کاراگاه هایی که کی بوم رو
دستگیر کردن یادت میاد؟

80
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
(تیم تحقیقات)

81
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
اره

82
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
نشونشون بده

83
00:06:31,630 --> 00:06:32,700
این دوتا بودن

84
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
جانگ میونگ دو

85
00:06:34,600 --> 00:06:35,700
دو هیونگ گو

86
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
میدونستی خانواده کی بوم دنبالش میگردن نه؟

87
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
چرا چیزی نگفتی؟

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,780
گفتن دهنمو ببندم

89
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
...این دوتا

90
00:06:50,110 --> 00:06:51,720
تهدیدت کردن نه؟

91
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
اره

92
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
سوک مان

93
00:07:07,600 --> 00:07:08,930
اون روز چرا اونجا بودی؟

94
00:07:09,800 --> 00:07:11,140
منظورم نزدیک خونه لی جو هی ئه

95
00:07:12,170 --> 00:07:13,490
مخصوصا اون وقت شب

96
00:07:13,970 --> 00:07:15,710
و اونم با پایی که تو داری

97
00:07:17,580 --> 00:07:18,640
خب

98
00:07:23,150 --> 00:07:26,420
یادم نمیاد چرا اونجا بودم این مهمه؟

99
00:07:29,450 --> 00:07:30,490
قابل درکه

100
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
پیش میاد

101
00:07:33,620 --> 00:07:35,490
من ادم فراموشکاریم

102
00:07:43,030 --> 00:07:44,640
(دوره جدید پلیس جدید)

103
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
ممنون که اومدی

104
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
مشکل خاصی نبود

105
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
سوک مان

106
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
نظر تو درباره ی کی بوم چیه؟

107
00:08:02,790 --> 00:08:04,820
کی بوم؟-
اره-

108
00:08:08,160 --> 00:08:10,930
...خوش تیپ و مهربونه

109
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
و بین خانم ها هم مشهوره

110
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
ولی چرا میپرسین؟

111
00:08:17,370 --> 00:08:21,170
فقط به نظر میاد یکی از قصد داره
کی بوم رو مقصر نشون میده

112
00:08:21,240 --> 00:08:23,340
انگار یکی علیهش کینه داره

113
00:08:24,140 --> 00:08:25,510
کسی به نظرت میاد؟

114
00:08:27,480 --> 00:08:30,850
چندنفری هستن که چندبار
سعی کردن باهاش دعوا کنن

115
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
کین؟

116
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
میگن کی بوم ادم دختربازیه

117
00:08:38,120 --> 00:08:41,990
خب اون خیلی مشهوره فکرکنم
برای همین حسودیشون شده

118
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
باورنکردنیه

119
00:08:45,700 --> 00:08:47,130
خیلی رقت انگیزن نه؟

120
00:08:49,900 --> 00:08:51,240
من دیگه میرم

121
00:08:51,570 --> 00:08:54,440
باشه ببخشید نمیتونم برسونمت

122
00:08:54,510 --> 00:08:57,580
مشکلی نیست با اتوبوس میرم-
باشه-

123
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
ایگو

124
00:09:29,570 --> 00:09:30,740
اینجا چی کار میکنی؟

125
00:09:32,240 --> 00:09:34,479
دخترتون قبل رفتنش به من گفت بیام

126
00:09:34,480 --> 00:09:36,110
و مطمئن بشم داروتون رو میخورین

127
00:09:36,180 --> 00:09:40,590
نمیشد از یکی دیگه بخواد؟باشه بابا ببرش

128
00:09:41,350 --> 00:09:45,920
دیگه نیازی نیست این کارو بکنی ما
دیگه رابطه ای باهم نداریم

129
00:09:50,630 --> 00:09:52,670
اگه میخواین از من بیزار باشین
ولی خواهش میکنم داروتون رو بخورین

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,900
همه دارن درباره ی کی بوم بد صحبت میکنن
همینطوری میخواین دراز بکشین کاری نکنین؟

131
00:10:00,710 --> 00:10:04,310
باید بهشون بگیم کار کی بوم نبوده
و اون بیگناهه

132
00:10:04,740 --> 00:10:07,410
اگه گوش نمیکنن پس باید هزاران هزار
بار فریاد بزنیم

133
00:10:09,450 --> 00:10:10,850
من تنهایی نمیتونم این کارو بکنم

134
00:10:11,550 --> 00:10:13,430
خواهش میکنم شما باید قدرتتون
رو به دست بیارین

135
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
بفرمایین

136
00:10:52,060 --> 00:10:53,060
(شهادت شاهد)

137
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
(لی کی بوم با وجود مقاومت
برای بازداشت توسط کاراگاه ها بازداشت شد)

138
00:10:55,960 --> 00:10:59,300
این شهادت اثبات میکنه که لی کی بوم
ممکنه بیگناه باشه

139
00:10:59,460 --> 00:11:01,499
لطفا تحقیقات داخلی رو برای

140
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
جانگ میونگ دو و
دو هیونگ گو شروع کنین

141
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
تحقیقات داخلی؟ما هنوز از
قربانی بازجویی نکردیم

142
00:11:08,010 --> 00:11:09,910
منظورتون چیه؟

143
00:11:10,310 --> 00:11:14,180
لی کی بوم به بازداشتگاه برده شده
اجازه ملاقاتی هم نداره

144
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
شی یونگ یه قدم از ما جلوتر بوده

145
00:11:18,750 --> 00:11:22,919
نمیتونی که همینطوری خودت رو
به دشمنت لو بدی

146
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
با خودت چه فکری کردی؟

147
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
لعنت بهش

148
00:11:28,760 --> 00:11:30,190
الان چی میشه؟

149
00:11:30,490 --> 00:11:32,250
این که دورمون زده خیلی اعصاب خورد کنه

150
00:11:32,400 --> 00:11:34,130
میخوای نقطه ضعفش رو بهت بگم؟

151
00:11:37,230 --> 00:11:38,670
چرا باید بگم نه؟

152
00:11:42,110 --> 00:11:43,640
بیا نزدیک تر

153
00:11:44,080 --> 00:11:45,539
به عنوانب رادرش نباید این کارو بکنم

154
00:11:45,540 --> 00:11:47,260
ولی چون دوست دارم این کارو میکنم

155
00:11:50,050 --> 00:11:51,150
شی یونگ

156
00:11:52,180 --> 00:11:53,620
یه بچه تمام عیاره

157
00:11:54,720 --> 00:11:56,350
هنوزم از بابامون میترسه

158
00:11:58,190 --> 00:12:02,130
شرط میبندم برای دوری از ناراحت کردن
بابامون هرکاری میکنه

159
00:12:09,070 --> 00:12:10,370
(روزنامه کانگ سنگ)

160
00:12:11,240 --> 00:12:12,270
صبرکن ببینم واقعا؟

161
00:12:12,600 --> 00:12:14,669
اره یه شاهد داریم

162
00:12:14,670 --> 00:12:16,846
اونا غیرقانونی بازداشتش کردن

163
00:12:16,870 --> 00:12:19,980
اگه حقیقت داشته باشه ممکنه که
کی بوم بیگناه باشه

164
00:12:20,040 --> 00:12:23,580
لی کی بوم روز بازداشتش به
همه چیز اعتراف کرد

165
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
شکنجه اش کردن؟

166
00:12:25,850 --> 00:12:29,890
میدونستم.امکان نداره کی بوم قاتل باشه

167
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
ما باید اول از همه این داستان
رو منتشر کنیم

168
00:12:33,890 --> 00:12:34,990
خوب فکرکنین

169
00:12:35,590 --> 00:12:38,560
اگه لی کی بوم واقعا قاتل باشه
با عکس العمل بدی رو به رو میشیم

170
00:12:38,630 --> 00:12:40,460
به هرحال باید منتشرش کنیم
ما روزنامه نگاریم

171
00:12:41,870 --> 00:12:42,900
جی وون سونبه

172
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
چی شده؟

173
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
یکی اومده دیدنت-
کی؟-

174
00:12:52,940 --> 00:12:54,879
چی گفتی؟-
یه لطفی میخوام-

175
00:12:54,880 --> 00:12:56,210
برای مقاله ات

176
00:12:56,550 --> 00:12:57,990
لطفا به خاطر من یه جمله اضافه کن

177
00:12:58,280 --> 00:13:01,750
ستاد تحقیقات یه مظنون اصلی
دیگه پیدا کرده

178
00:13:04,190 --> 00:13:05,290
اول از همه این اصلا حقیقت داره؟

179
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
کیه؟

180
00:13:10,490 --> 00:13:12,600
هنوز نمیتونم بگم

181
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
نگران نباش بلوف نمیزنم

182
00:13:18,940 --> 00:13:21,060
اگه نمیتونی به مردم بگی من
چرا باید داستانش رو بنویسم؟

183
00:13:22,140 --> 00:13:23,900
کی بوم الان تو بازداشتگاه

184
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
و اجازه ملاقاتی نداره

185
00:13:25,141 --> 00:13:26,779
نمیتونم برم دیدنش-
چی؟-

186
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
ساکتش کردن تا نتونیم تحقیقاتمون
رو شروع کنیم

187
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
تو این وضعیت شهادت کیم سوک مان
به تنهایی

188
00:13:32,650 --> 00:13:35,020
برای بیرون کشیدن کی بوم کافی نیست-
ای عوضی ها-

189
00:13:35,350 --> 00:13:37,319
اگه حرف پخش بشه که یه مظنون دیگه هست

190
00:13:37,320 --> 00:13:39,620
نمیتونن مثل الان باهاش بدرفتاری کنن

191
00:13:39,690 --> 00:13:41,730
مجبورن به این فکرکنن که اون
واقعا قاتل هست یانه

192
00:13:42,690 --> 00:13:44,629
پس داری میگی که هنوز درباره ی

193
00:13:44,630 --> 00:13:46,360
مظنون جدید به پلیس چیزی نگفتی؟

194
00:13:50,700 --> 00:13:52,270
مظنون ایم سوک مانه نه؟

195
00:13:55,440 --> 00:13:59,110
میدونستم.وقتی ازش پرسیدی که
میتونه فرار کنه یا نه یه چیزی عجیب بود

196
00:13:59,980 --> 00:14:02,380
اول کی بوم بعد کی هوان
الان سوک مان؟

197
00:14:04,250 --> 00:14:06,556
به خاطر کیف پارک ئه سوک به
سوک مان شک کردی؟

198
00:14:06,580 --> 00:14:07,590
یه چیز دیگه هم هست

199
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
جایی که کی بوم دستگیر شده

200
00:14:10,120 --> 00:14:11,789
جلوی خونه لی جو هی بوده

201
00:14:11,790 --> 00:14:14,090
ولی اگه سوک مان شاهد دستگیری بوده

202
00:14:14,530 --> 00:14:17,090
یعنی اونم موقع قتل اونجا بوده

203
00:14:17,460 --> 00:14:20,060
...ولی سوک مان-
برای همین-

204
00:14:21,100 --> 00:14:23,170
میخوام خودم بررسی کنم-
چی رو-

205
00:14:23,700 --> 00:14:26,040
که واقعا میتونه فرار کنه یانه-
نه-

206
00:14:26,640 --> 00:14:28,140
حتی اگه نتونه فرار کنه هم

207
00:14:28,640 --> 00:14:30,646
بازم باید بدونم که ممکنه مرتکب جرم
شده باشه یانه

208
00:14:30,670 --> 00:14:34,810
اون روز مظنون من رو دنبال کرد-
دوییدنش رو دیدی/-

209
00:14:36,250 --> 00:14:38,780
البته که برای دنبال کردن من باید میدویید

210
00:14:38,850 --> 00:14:41,450
با یه سنگ بهم زد-
اگه پرتش کرده باشه چی؟-

211
00:14:41,790 --> 00:14:44,390
داری بهانه میاری

212
00:14:44,890 --> 00:14:46,660
نگران نباش حرکت عجولانه ای نمیکنم

213
00:14:47,360 --> 00:14:50,860
یه تحقیقات کامل انجام میدم و تا مشخص نشده

214
00:14:51,500 --> 00:14:53,740
هویت مظنون رو مخفی میکنم

215
00:14:54,830 --> 00:14:55,900
خواهش میکنم مقاله رو بنویس

216
00:14:56,970 --> 00:15:01,640
حتی اگه نتونم چیزی بگم بازم باید
بدونن که ممکنه اشتباه کنن

217
00:15:11,450 --> 00:15:12,550
ته جو چی گفت؟

218
00:15:12,850 --> 00:15:14,330
ازت خواست داستان رو ننویسی؟

219
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
توپ داری؟

220
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
توپ؟

221
00:15:18,220 --> 00:15:20,960
همین جا وایسا خب؟

222
00:15:21,590 --> 00:15:24,700
وقتی بهت علامت دادم این رو پرت کن باشه؟

223
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
میخوای بااین بزنمت؟

224
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
دردت میگیره-
بذار ببینیم اصلا میتونی بزنی یانه-

225
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
باشه

226
00:15:32,170 --> 00:15:34,170
اماده حرکت

227
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
یک

228
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
دو

229
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
سه

230
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
چهار

231
00:15:43,010 --> 00:15:44,280
پنج
الان

232
00:15:57,230 --> 00:15:59,300
نونا

233
00:16:10,710 --> 00:16:13,310
هی چی شد؟

234
00:16:13,940 --> 00:16:14,950
زدمت؟

235
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
تو

236
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
اون چی بود؟

237
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
پس زدمت

238
00:16:23,490 --> 00:16:25,620
تقریبا زدی

239
00:16:27,990 --> 00:16:29,060
...وای

240
00:16:30,230 --> 00:16:31,260
این حقیقت داره؟

241
00:16:40,100 --> 00:16:41,110
سلام

242
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
درسته

243
00:16:44,110 --> 00:16:47,280
به بقیه بگو که طبق برنامه به
تیم تحقیقات ملحق بشن

244
00:16:50,650 --> 00:16:52,090
تیم تحقیقات؟چرا؟

245
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
پرونده تقریبا تمومه مجبوری؟

246
00:16:55,320 --> 00:16:56,450
درخواست کانگ ته جوئه

247
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
چی؟-
فکرمیکردم شمادوتا دوستین-

248
00:17:00,720 --> 00:17:01,930
فکرکنم اونقدرم نزدیک نیستین

249
00:17:10,900 --> 00:17:13,060
(مظنون دستگیر شد...اما یه اعتراف اجباری بوده؟)

250
00:17:16,070 --> 00:17:18,810
اقای لی مظنون اصلی پرونده
قتل های زنجیره ای کانگ سنگ

251
00:17:18,880 --> 00:17:22,550
به طور غیرقانونی توسط پلیس دستگیر شده
و این موضوع رسوایی بزرگی به بار اورده

252
00:17:22,750 --> 00:17:25,650
زمان اصلی بازداشت شدنش

253
00:17:25,720 --> 00:17:27,749
پنج روز زودتر از زمان گزارش شده بوده-
دادستان چا کجاست؟-

254
00:17:27,750 --> 00:17:29,066
...چیزی که اقای لی تحمل کرده-
هنوز نیومدن قربان-

255
00:17:29,090 --> 00:17:30,890
هنوز مشخص نیست

256
00:17:31,220 --> 00:17:35,330
اقای لی بعد بازداشتش اعتراف کرده
اما الان ادعاهایی

257
00:17:35,390 --> 00:17:37,029
مبنی بر اعتراف اجباری در

258
00:17:37,030 --> 00:17:38,400
طول بازداشتش مطرح شده

259
00:17:38,700 --> 00:17:43,170
اگه این اعتراف اجباری بوده باشه
نتیجه جبران ناپذیری خواهد داشت

260
00:17:43,470 --> 00:17:45,376
در همین حین ستاد تحقیقات

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
یه مظنون اصلی دیگه شناسایی کرده

262
00:17:48,310 --> 00:17:51,580
که باعث شده پلیس فکرکنه کدوم یکی
ازاین دوتا مظنون اصلی هستن

263
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
تیم تحقیقات داخلی رو جمع کن

264
00:17:54,010 --> 00:17:55,380
فورا

265
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
یه مظنون اصلی دیگه

266
00:18:05,090 --> 00:18:07,890
این عوضی حتی منم بازی میده؟

267
00:18:08,190 --> 00:18:10,806
پلیس اعلام کرده که از جدیدترین

268
00:18:10,830 --> 00:18:13,200
تکنولوژی برای شناسایی قاتل
استفاده میکنه

269
00:18:20,170 --> 00:18:22,510
(اداره پلیس کان سنگ)

270
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
کاراگاه کانگ

271
00:18:28,450 --> 00:18:29,950
سلام-
باید صحبت کنیم-

272
00:18:33,720 --> 00:18:36,220
یه مظنون اصلی که دادستان
پرونده ازش خبر نداره؟

273
00:18:38,390 --> 00:18:41,530
مظنون نیست فقط مورد توجهمون قرار گرفته

274
00:18:41,730 --> 00:18:43,536
خبرنگار سو حتما یه شایعه ای
شنیده و باهاش داستان نوشته

275
00:18:43,560 --> 00:18:46,000
پس چرا من خبرندارم؟-
هنوز مدرک محکمی نداریم-

276
00:18:46,600 --> 00:18:49,430
این چرت و پرتا رو به من تحویل نده
فکرکردی تو رو نمیشناسم؟

277
00:18:49,630 --> 00:18:52,170
وقتی یه مظنون پیدا میکنی
درباره اش همه جوره تحقیق میکنی

278
00:18:52,440 --> 00:18:55,940
بابت همینم پشیمونم اتفاقی که
برای کی بوم افتاد تقصیرمن بود

279
00:18:56,610 --> 00:18:59,310
برخلاف بعضی ها من از اشتباهاتم
درس میگیرم

280
00:19:01,950 --> 00:19:03,080
مظنون کیه؟

281
00:19:05,580 --> 00:19:07,340
وقتی تحقیقات تموم بشه میگم

282
00:19:11,790 --> 00:19:12,860
پس این چیه؟

283
00:19:13,220 --> 00:19:15,360
روش های جدید پزشکی قانونی؟
این دیگه چیه؟

284
00:19:15,460 --> 00:19:20,200
...هنوز تایید نشده خب-
داری سر به سر من میذاری؟-

285
00:19:21,270 --> 00:19:22,870
زاویه دید تو این وسط چیه؟

286
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
هیچ زاویه دیدی ندارم

287
00:19:26,470 --> 00:19:30,470
گفتم تحقیق میکنم خبر میدم دیگه
دادستان چا نگفتم؟

288
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
پس برو صبرکن

289
00:19:32,710 --> 00:19:34,590
فقط باید یه چیزی رو تایید کنم
و بعدش همه چیز تمومه

290
00:19:35,180 --> 00:19:37,010
فقط یه چیز؟-
اره-

291
00:19:37,510 --> 00:19:38,520
فقط یکی

292
00:19:42,950 --> 00:19:44,710
پس بذار یه چیزی رو با خودت تایید کنم

293
00:19:45,690 --> 00:19:47,120
وقتی چاقو خوردی

294
00:19:47,620 --> 00:19:50,330
چیز خاصی درباره ی مظنون ندیدی؟

295
00:19:50,660 --> 00:19:54,230
مثلا راه رفتنش خاص باشه-
نمیدونم،ایش-

296
00:20:01,540 --> 00:20:02,570
فقط یه چیز؟

297
00:20:10,310 --> 00:20:12,980
سونبه-
متوجه شدی؟-

298
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
اره

299
00:20:14,750 --> 00:20:16,450
تایید شد گروه خونی ایم سوک مان بی ئه

300
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
(گزارش پزشکی)

301
00:20:18,020 --> 00:20:19,620
(ایم سوک مان گروه خونی بی)

302
00:20:22,090 --> 00:20:24,530
خیله خب بریم-
باشه-

303
00:20:26,700 --> 00:20:28,069
حالا که خبر به مطبوعات رسیده

304
00:20:28,070 --> 00:20:29,770
تحقیقات داخلی قطعا کارشو انجام میده

305
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
مطمئن شدی که کاراگاه ها دهنشون رو ببندن؟

306
00:20:32,540 --> 00:20:34,070
نیازی نیست نگران باشین

307
00:20:34,670 --> 00:20:36,310
درباره ی من حرفی نمیزنن

308
00:20:41,180 --> 00:20:42,280
این وسط

309
00:20:43,050 --> 00:20:44,550
شرایط مادرتم بدتر شده

310
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
یکم مرخصی بگیر

311
00:20:48,950 --> 00:20:50,490
و خودتو درگیر این جریان نکن

312
00:20:54,830 --> 00:20:56,489
...ولی

313
00:20:56,490 --> 00:20:59,230
من سریع تحقیقات رو تموم میکنم

314
00:21:00,500 --> 00:21:02,470
شانس اوردی برادرت اینجاست

315
00:21:03,630 --> 00:21:05,830
چقدر میخوای به برادرت تکیه کنی؟

316
00:21:12,510 --> 00:21:14,410
میرین؟-
مجبورم-

317
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
یه عالمه کار دارم

318
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
...صبرکنین مامان

319
00:21:22,250 --> 00:21:23,320
حالش انقدر بده؟

320
00:21:37,330 --> 00:21:38,600
سلام-
اومدین-

321
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
میشه لطفا اینارو جایی بذارین
که بتونه ببینه؟

322
00:21:41,910 --> 00:21:44,110
پسرتون براتون گل های قشنگی اورده

323
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
میرم بذارمشون تو گلدون

324
00:21:47,810 --> 00:21:48,810
مامان

325
00:21:51,010 --> 00:21:52,050
من اومدم

326
00:21:55,120 --> 00:21:57,450
پسرم اومدی

327
00:21:58,860 --> 00:22:00,960
شی یونگ کارنامه ات کجاست؟

328
00:22:03,390 --> 00:22:06,330
نمراتت پایین نیومده نه؟

329
00:22:06,500 --> 00:22:08,930
نیازی نیست دیگه نگران این باشین

330
00:22:10,270 --> 00:22:11,500
شی یونگ

331
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
از پدرت سرپیچی نکن

332
00:22:15,740 --> 00:22:17,070
پدرت

333
00:22:17,610 --> 00:22:19,180
مرد ترسناکیه

334
00:22:19,940 --> 00:22:24,180
میتونه درجا پرتمون کنه بیرون

335
00:22:25,220 --> 00:22:28,090
مامان من یه دادستانم

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,490
دادستان این کشورم

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
هیچ کس حتی بابامم نمیتونه
بهم دست بزنه

338
00:22:38,760 --> 00:22:39,930
و دارم ازدواج میکنم

339
00:22:40,900 --> 00:22:42,470
اونم با یه زن از یه خانواده قدرتمند

340
00:22:44,900 --> 00:22:47,370
ایگو این عالیه

341
00:22:48,000 --> 00:22:51,170
خیلی ممنونم
ممنونم

342
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
خیلی ممنونم

343
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
مامان خواهش میکنم فقط استراحت کن

344
00:22:57,580 --> 00:22:58,920
نگران هیچی نباش

345
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
باشه

346
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
ممنون

347
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
خیلی ممنون

348
00:23:07,990 --> 00:23:10,560
به بازداشت غیرقانونی لی کی بوم
اعتراف میکنی؟

349
00:23:11,160 --> 00:23:14,660
همونطور که گفتم بازداشت
غیرقانونی نبود

350
00:23:14,800 --> 00:23:19,340
دادستان مسئول پرونده زخمی بود
برای همین چاره ای نداشتم

351
00:23:23,170 --> 00:23:26,040
اصلا نمیدونستیم دادستان کی بیدار میشه

352
00:23:26,110 --> 00:23:29,380
...اگه مهلت چهل و هشت ساعته بازداشت تموم میشد

353
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
باید همینطوری رفتن مظنون رو نگاه میکردیم؟

354
00:23:32,820 --> 00:23:36,220
تو بازداشت باهاش چی کار کردین؟
شکنجه ایش کردین؟

355
00:23:36,290 --> 00:23:39,320
شکنجه؟فقط بازجویی کردم-
به صورت زبونی شکنجه اش کردی نه؟-

356
00:23:39,390 --> 00:23:41,830
بیخیال انقدر تند رفتار نکنین
ما هردومون کاراگاهیم

357
00:23:42,030 --> 00:23:45,860
میدونی که باید داد بزنی و استرس بهشون
بدی تا اعتراف کنن نه

358
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
باورنکردنیه

359
00:23:53,070 --> 00:23:54,299
سوک مان من سیب زمینی پختم

360
00:23:54,300 --> 00:23:55,940
به بچه ها غذا بده لباس ها
رو هم تا کن

361
00:23:56,010 --> 00:23:57,209
باشه خوش بگذره

362
00:23:57,210 --> 00:23:58,879
مامان داره میره دخترا

363
00:23:58,880 --> 00:24:00,910
مامان خداحافظ-
خداحافظ-

364
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
بچه ها

365
00:24:19,830 --> 00:24:20,930
گشنتونه؟

366
00:24:21,630 --> 00:24:22,930
سیب زمینی میخواین؟

367
00:24:25,800 --> 00:24:28,239
کیونگ جین بهت گفتم روی
این نقاشی نکش

368
00:24:28,240 --> 00:24:29,610
این برای دوستمه

369
00:24:31,510 --> 00:24:33,480
گریه نکن-
ازت بدم میاد-

370
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
ببخشید

371
00:24:38,220 --> 00:24:40,680
حتما گشنته
سیب زمینی بخوریم؟

372
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
داغه

373
00:25:00,570 --> 00:25:01,770
میخوام امتحانش کنم

374
00:25:02,270 --> 00:25:03,640
منم میخوام برم روش

375
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
بیا روش

376
00:25:05,780 --> 00:25:07,140
بچه ها بیاین سیب زمینی بخورین

377
00:25:17,650 --> 00:25:18,660
سو جین

378
00:25:32,300 --> 00:25:34,339
سو جین خوبی؟صدمه دیدی؟

379
00:25:34,340 --> 00:25:35,370
من خوبم

380
00:25:35,440 --> 00:25:37,570
واو خیلی سریعی

381
00:25:37,940 --> 00:25:40,280
البته.من دونده خوبیم

382
00:25:44,150 --> 00:25:46,310
گفتم از جاهای خطرناک بالا
نرو نگفتم؟

383
00:25:48,650 --> 00:25:50,090
دیگه انجامش نمیدم

384
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
قول میدم

385
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
قول

386
00:25:55,630 --> 00:25:58,230
باید سریع بزرگ بشی خب

387
00:25:58,860 --> 00:26:01,500
تا بتونی با من ازدواج کنی خب؟

388
00:26:21,790 --> 00:26:23,390
چی شده اومدین اینجا؟

389
00:26:24,190 --> 00:26:26,890
سوک مان گروه خونیت بی ئه؟

390
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
اره

391
00:26:30,390 --> 00:26:31,900
خب این خیلی عجیبه

392
00:26:33,960 --> 00:26:36,870
راستش مجبورم یه لطف عجیب ازت بخوام

393
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
چه لطفی؟

394
00:26:40,700 --> 00:26:43,440
میخوام لباس زیرت رو دربیاری

395
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
چی؟

396
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
لباس زیرت

397
00:26:54,620 --> 00:26:57,520
اینو فورا به دکتر جو بده-
باشه-

398
00:26:59,990 --> 00:27:01,660
(موی بدن مظنون ناشناس)

399
00:27:01,990 --> 00:27:02,990
...ولی قربان

400
00:27:03,630 --> 00:27:05,390
چطور قانعش کردین لباس زیرش
رو دربیاره؟

401
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
میخوای بدونی؟

402
00:27:10,130 --> 00:27:11,300
خواهش کردم و التماسش کردم

403
00:27:11,970 --> 00:27:14,210
اخه چی بهش گفتین که قانع شده؟

404
00:27:14,740 --> 00:27:16,380
بهش گفتم بالا دستی ها ازمون خواستن
یه امار گیری بکنیم

405
00:27:16,540 --> 00:27:19,810
و باید لباس بیست تا ادمی که گروه
خونی بی دارن رو جمع کنیم

406
00:27:19,880 --> 00:27:21,400
بهش گفتم باید کمکم کنی

407
00:27:22,280 --> 00:27:24,510
و به خاطر همچین دلیلی لباسش
رو دراورد؟

408
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
بهش گفتم هرکی رد کنه یعنی مظنونه

409
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
امکان نداره

410
00:27:28,620 --> 00:27:30,666
تو گروه خونیت بی ئه؟میخوای
لباس زیرت رو دربیاری؟

411
00:27:30,690 --> 00:27:32,096
میخوای دربیارم؟

412
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
برو دیگه بچه پررو

413
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
به دکتر جو بگو به محض مشخص
شدن نتیجه خبرم کنه

414
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
بله قربان-
باشه-

415
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
(بخش تحقیقات)

416
00:27:48,770 --> 00:27:49,810
این چیه؟

417
00:27:50,870 --> 00:27:51,940
بدش من

418
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
بس کن

419
00:27:53,810 --> 00:27:55,080
...مظنون اون

420
00:27:55,480 --> 00:27:56,780
فامیلیش اون ئه؟

421
00:27:57,280 --> 00:27:59,350
چهار سیلابی؟-
محض رضای خدا-

422
00:28:00,450 --> 00:28:02,090
کیه؟میدونی کیه نه؟

423
00:28:02,490 --> 00:28:06,620
نمیدونم-
بگو دیگه بچه پررو-

424
00:28:06,820 --> 00:28:10,290
تو با کانگ ته جویی بگو دیگه-
واقعا نمیدونم-

425
00:28:11,090 --> 00:28:12,360
حقیقت رو بگو

426
00:28:14,760 --> 00:28:16,920
بلوفه نه؟-
منظورت چیه بلوف؟-

427
00:28:18,130 --> 00:28:20,690
کیف پارک ئه سوک که تو
کتابفروشی پیدا شد یادته؟

428
00:28:21,540 --> 00:28:23,410
اون بوده که اونو اونجا گذاشته

429
00:28:24,140 --> 00:28:25,579
چی؟-
و این که-

430
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
سر صحنه قتل لی جو هی بوده

431
00:28:27,380 --> 00:28:28,610
اونم اونجا بوده

432
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
من رفتم

433
00:28:39,390 --> 00:28:40,460
حقیقت داره؟

434
00:28:40,590 --> 00:28:42,430
اره.کاراگاه پارک گفت

435
00:28:43,030 --> 00:28:44,959
مظنون سرصحنه قتل لی جو هی بوده؟

436
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
بله

437
00:28:47,130 --> 00:28:48,530
این امکان نداره

438
00:28:49,270 --> 00:28:53,470
کاراگاه دو و من برای پیدا کردن
لی کی بوم اونجا رو کاملا گشتیم

439
00:28:54,200 --> 00:28:57,410
ادم مشکوکی ندیدیم
به جز اونی که شل میزد

440
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
صبرکن

441
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
شل میزد؟

442
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
اره

443
00:29:03,080 --> 00:29:04,249
باید یه چیزی رو تایید کنم و بعدش تمومه

444
00:29:04,250 --> 00:29:06,820
وقتی چاقو خوردی چیز مشکوکی درباره ی
مظنون توجهت رو جلب نکرد؟

445
00:29:06,850 --> 00:29:09,920
مثلا این که راه رفتنش خاص باشه

446
00:29:11,550 --> 00:29:13,120
تازه الان اینو به من میگی؟

447
00:29:14,490 --> 00:29:16,430
کی بود؟شناساییش کردین؟

448
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
نکردین؟

449
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
...کسیه که لی کی بوم میشناستش برای همین

450
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
دوست لی کی بومه؟-
بله-

451
00:29:29,410 --> 00:29:32,079
ولی نگران نباشین مطمئن شدم
که دهنش بسته بمونه

452
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
ازت نمیخوام ساکتش کنی اون کیه؟

453
00:29:35,040 --> 00:29:36,810
(دادگستری)

454
00:29:36,880 --> 00:29:38,450
(حمل و نقل اضطراری)

455
00:29:43,320 --> 00:29:45,920
(دفتر دادستانی کانگ سنگ)

456
00:29:46,460 --> 00:29:48,530
درباره ی زمانی که بازداشت شدی

457
00:29:49,990 --> 00:29:51,230
اونی که دیدی کی بود؟

458
00:29:52,530 --> 00:29:53,810
شنیدم کسیه که میشناسیش

459
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
نمیدونم

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
نگاه کن فکرکنم دچار سوتفاهم شدی

461
00:30:01,970 --> 00:30:05,040
مدارکی پیدا کردیم که نشون میده
اون ممکنه قاتل واقعی باشه

462
00:30:06,340 --> 00:30:09,050
چی دارین میگین-
کار اون بوده-

463
00:30:09,380 --> 00:30:11,810
اون بود که کیف پارک ئه سوک رو
تو کتابفروشی گذاشت

464
00:30:13,820 --> 00:30:17,220
و میدونی که اون کیف جزوه مدارکیه
که ازش برای متهم کردنت استفاده شده

465
00:30:19,090 --> 00:30:20,520
برای همین ازت میپرسم

466
00:30:21,560 --> 00:30:22,630
پس همکاری کن

467
00:30:25,760 --> 00:30:29,570
بیا رو راست باشیم اگه اون قاتل
واقعی باشه برای تو خوب میشه نه؟

468
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
اسمش

469
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
کار اون نیست

470
00:30:38,980 --> 00:30:41,080
چی گفتی؟-
گفتم قاتل نیست-

471
00:30:41,140 --> 00:30:45,180
ای عوضی وقتی دادستان داره
صحبت میکنه احترام بذار

472
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
کافیه-
جلوش رو یمگیرم-

473
00:30:48,650 --> 00:30:49,950
کافیه

474
00:30:52,690 --> 00:30:53,820
به خودت بیا

475
00:31:06,540 --> 00:31:07,900
اون موقع هم همینطوری شد

476
00:31:09,510 --> 00:31:11,870
فقط اسم دوستات رو بده

477
00:31:12,840 --> 00:31:14,210
گفتن من رو ول میکنن

478
00:31:16,110 --> 00:31:18,550
شیرین زبونی کردن تهدید کردن
و حتی کتکم زدن

479
00:31:20,150 --> 00:31:21,350
برای همین حرف زدم

480
00:31:23,120 --> 00:31:25,590
طبق قولشون من رو ازاد کردن

481
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
ولی دوستم

482
00:31:29,530 --> 00:31:30,830
نتونست برگرده

483
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
دیگه نتونستم به مدرسه ای که

484
00:31:39,370 --> 00:31:40,800
باهم میرفتیم برگردم

485
00:31:47,210 --> 00:31:48,240
دوباره نه

486
00:31:48,850 --> 00:31:50,330
دوباره نمیتونم دوستمو اینطوری ازدست بدم

487
00:31:59,820 --> 00:32:02,136
فکرکنم این بار کاراگاه کانگ داره اشتباه میکنه

488
00:32:02,160 --> 00:32:03,690
اون یارو اصلا نمیتونست درست راه بره

489
00:32:04,630 --> 00:32:07,360
قاتل واقعی همش فرار کرده چطور ممکنه
...یکی که نمیتونه راه بره

490
00:32:07,430 --> 00:32:09,000
نه

491
00:32:09,900 --> 00:32:11,530
شماها کورین؟ندیدینش؟

492
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
ببخشید؟-
لی کی بوم-

493
00:32:15,040 --> 00:32:17,340
اگه قاتل واقعی بود اینطوری رفتار میکرد؟

494
00:32:23,250 --> 00:32:25,050
لی کی بوم واقعا قاتله؟

495
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
کی بوم

496
00:32:35,590 --> 00:32:39,000
هیونگ-
نمیتونین اینجا باشین.اجازه ملاقاتی نداره-

497
00:32:43,400 --> 00:32:44,470
همکاریم

498
00:32:47,600 --> 00:32:49,010
فقط پنج دقیقه

499
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
پنج دقیقه فقط

500
00:32:56,500 --> 00:33:03,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

501
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
چطوری؟

502
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
دارم بهتر میشم

503
00:33:16,470 --> 00:33:17,570
معذرت میخوام

504
00:33:19,870 --> 00:33:21,400
من واقعا بهت شک کرده بودم

505
00:33:22,840 --> 00:33:24,709
وقتی شنیدم مین جی رو تعقیب کردی

506
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
با خودم فکرکردم که فقط یه
چتر بهش دادی یانه

507
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
بهت شک کردم

508
00:33:33,580 --> 00:33:34,880
هیونگ تو فقط کارتو کردی

509
00:33:36,850 --> 00:33:38,220
کینه ای ازت ندارم

510
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
هیونگ

511
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
میتونم ازاد بشم نه؟

512
00:33:52,240 --> 00:33:54,140
باید قبل این که سون یونگ
بچه رو به دنیا بیاره ازاد بشم

513
00:33:56,840 --> 00:33:57,970
خب اون که دیره

514
00:34:00,010 --> 00:34:01,580
قبل این که مشخص بشه بارداره

515
00:34:03,150 --> 00:34:04,430
باید عروسی کنین

516
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
باشه

517
00:34:12,620 --> 00:34:14,990
(شیرینی پزی ایتالیایی)

518
00:34:18,230 --> 00:34:19,750
حتما به خاطر خبر شوکه شدی

519
00:34:21,860 --> 00:34:25,400
من نمیدونستم لی کی بوم غیر
قانونی بازداشت شده

520
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
به عنوان یه دادستان واقعا خجالت میکشم

521
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
اینطوری نگین

522
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
دادستان شما هم بعد نجات من بستری شدین

523
00:34:33,340 --> 00:34:35,780
نه اون فقط یه بهانه ست

524
00:34:36,550 --> 00:34:38,470
میخوام یه تحقیقات کامل انجام بدم

525
00:34:38,920 --> 00:34:40,850
پس یعنی کی بوم میتونه ازاد بشه؟

526
00:34:42,320 --> 00:34:44,650
خوشبختانه مشخص شده یه شاهدی هست

527
00:34:45,520 --> 00:34:48,090
که ظاهرا دوست کی بوم هستش
...اگه بتونیم شناساییش کنیم

528
00:34:48,160 --> 00:34:49,930
دوست کی بوم؟کی؟

529
00:34:51,560 --> 00:34:56,270
اسمش رو نمیدونم فقط میدونم که
...تو راه رفتن مشکل داره

530
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
ایم سوک مان؟

531
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
سوک مان؟

532
00:35:03,210 --> 00:35:04,210
ببخشید کی؟

533
00:35:06,810 --> 00:35:07,810
بازرس

534
00:35:08,310 --> 00:35:10,630
میخوام درباره ی این یارو ایم سوک مان
فورا تحقیق کنین

535
00:35:11,380 --> 00:35:14,020
ببینین سوابق جنایی داره یانه
و گروه خونیش رو دربیارین

536
00:35:14,150 --> 00:35:15,220
گروه خونیش بی ئه

537
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
و هیچ سابقه جنایی نداره

538
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
چرا نمیرین یه قهوه ای چیزی بخورین

539
00:35:29,230 --> 00:35:30,270
بله

540
00:35:41,240 --> 00:35:42,250
موضوع چیه؟

541
00:35:42,950 --> 00:35:44,979
نتیجه مقایسه نمونه مو مظنون

542
00:35:44,980 --> 00:35:46,650
با مو ایم سوک مانه

543
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
مطمئنی؟

544
00:35:50,490 --> 00:35:55,120
بله،نمونه مو مظنونتون میزان زیادی
از تینانیوم رو نشون میده

545
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
تطابق داره

546
00:35:56,730 --> 00:35:57,806
(گزارش انالیز ایزوتوپی)

547
00:35:57,830 --> 00:35:59,600
انالیز ایزوتوپی؟

548
00:36:00,930 --> 00:36:01,930
اینه؟

549
00:36:02,370 --> 00:36:04,570
این روش جدید تحقیقاتته؟

550
00:36:04,730 --> 00:36:06,570
میخواستی بدونی دیگه

551
00:36:08,870 --> 00:36:11,510
سازمان تحقیقات انرژی اتمی؟
پزشکی قانونی انجامش نداده؟

552
00:36:12,610 --> 00:36:13,640
دیدی؟

553
00:36:14,010 --> 00:36:17,710
مظنون یه کارگره که زیاد عرق میکنه

554
00:36:17,780 --> 00:36:19,920
مثل جوشکاری که مدام با اهن کار میکنه

555
00:36:20,880 --> 00:36:23,620
ایم سوک مان بااین توضیحات هم خونی داره

556
00:36:24,820 --> 00:36:28,820
و ایم سوک مان بود که کیف پارک ئه سوک رو

557
00:36:29,430 --> 00:36:30,560
به کتاب فروشی کی بوم برد

558
00:36:33,700 --> 00:36:35,340
فکرمیکنی این تصادفیه؟

559
00:36:37,130 --> 00:36:39,900
شنیدم نمیتونه بدوئه-
میتونه-

560
00:36:41,500 --> 00:36:42,700
با چشمای خودم دیدم

561
00:36:46,080 --> 00:36:47,140
این دیوانگیه

562
00:36:51,250 --> 00:36:54,250
قبل محاکمه عوض کردن مظنون
موضوع خاصی نیست

563
00:36:55,690 --> 00:36:57,150
ولی اگه محاکمه شروع بشه

564
00:36:58,650 --> 00:36:59,920
دیگه راه برگشتی نیست

565
00:37:04,730 --> 00:37:08,560
شرط میبندم برای دوری از ناامید کردن
بابامون هرکاری میکنه

566
00:37:09,330 --> 00:37:12,070
تصور کن مجرمی که علیهش
کیفرخواست صادر کردی یهو تبرئه بشه

567
00:37:13,700 --> 00:37:15,820
انتخابات باباتم نزدیکه

568
00:37:18,910 --> 00:37:20,630
مطمئنی چیزیت نمیشه؟

569
00:37:25,880 --> 00:37:27,220
سوک مان اینجا نیست رفت بیرون

570
00:37:28,580 --> 00:37:29,590
کجا رفت؟

571
00:37:30,420 --> 00:37:32,760
مطمئن نیستم سوک مان گفت امروز
میره سرکار؟

572
00:37:32,920 --> 00:37:35,930
امروز هیچ کاری نداره یادت نیست؟

573
00:37:36,860 --> 00:37:38,860
گفت میره دیدن یه دوست

574
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
سوک مان

575
00:37:51,270 --> 00:37:52,630
این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟

576
00:37:53,380 --> 00:37:54,610
...خب

577
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
اومدم یه چیزی رو بهت برگردونم

578
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
دوست؟کی؟

579
00:38:02,950 --> 00:38:06,390
نمیدونم.گفت میخواد دستمال
یه دوست رو بهش برگردونه

580
00:38:07,090 --> 00:38:08,160
این یکی؟

581
00:38:09,260 --> 00:38:10,960
هی این برای تو نیست

582
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
میشه یه نگاه به اون بکنم؟

583
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
چی شده؟

584
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
دستمال

585
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
دستمال؟

586
00:38:47,660 --> 00:38:49,300
منظورت دستمال کی بومه؟

587
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
اره

588
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
چرا دست توئه؟

589
00:38:53,870 --> 00:38:55,840
فکرکنم کی بوم خونه من جا گذاشته

590
00:38:56,640 --> 00:38:57,670
کی؟

591
00:39:00,540 --> 00:39:02,480
مطمئن نیستم-
خوب فکرکن-

592
00:39:02,850 --> 00:39:04,150
چند وقته دستته؟

593
00:39:05,150 --> 00:39:06,190
یادم نمیاد

594
00:39:09,720 --> 00:39:12,050
الان کجاست؟خونته؟

595
00:39:12,820 --> 00:39:14,760
اره-
بیا بریم خونه ات-

596
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
الان؟

597
00:39:18,390 --> 00:39:21,260
منتظر چی هستی زود باش-
باشه-

598
00:39:27,700 --> 00:39:29,570
سون یونگ صبرکن اروم تر

599
00:39:29,710 --> 00:39:31,510
یالا عجله کن زمانمون داره تموم میشه

600
00:39:32,410 --> 00:39:33,580
از دستم عصبانی هستی؟

601
00:39:34,140 --> 00:39:35,260
به خاطر دستمال؟

602
00:39:38,510 --> 00:39:39,680
این بخشیشه

603
00:39:41,450 --> 00:39:43,010
شنیدم که دستگیر شدن کی بوم رو دیدی

604
00:39:43,590 --> 00:39:44,710
چرا چیزی نگفتی؟

605
00:39:44,890 --> 00:39:46,520
میدونستی من دنبالشم

606
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
...راستش

607
00:39:49,930 --> 00:39:54,000
فکرکردم اون قاتله

608
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
چی؟

609
00:39:56,400 --> 00:39:58,870
وگرنه چرا باید پلیس ها
اونطوری میبردنش

610
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
چطور تونستی به کی بوم شک کنی؟

611
00:40:02,740 --> 00:40:05,910
تو خوب میشناسیش-
...ولی رفتار پلیس-

612
00:40:05,980 --> 00:40:07,340
پلیس همیشه درست میگه؟

613
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
تفکر تو اینه؟

614
00:40:09,950 --> 00:40:11,680
ادمای بیگناهی هم هستن که مجازات میشن

615
00:40:12,110 --> 00:40:14,250
خیلی هم هستن کی بوم هم
بخشی ازاوناست

616
00:40:15,350 --> 00:40:17,230
...همش به خاطر اون دستمال

617
00:40:20,420 --> 00:40:22,780
واقعا یادت نمیاد از کی تو خونته؟

618
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
مطمئن نیستم

619
00:40:28,960 --> 00:40:32,870
باشه،جی وون اونی همون روز بستری شد

620
00:40:33,600 --> 00:40:35,940
قبل هفت سپتامبر بود یابعدش

621
00:40:38,610 --> 00:40:41,510
یادم نمیاد-
انقدر نگو یادم نمیاد-

622
00:40:41,840 --> 00:40:43,010
سعی کن یادت بیاد

623
00:40:46,150 --> 00:40:47,280
ممکنه از قبلش باشه

624
00:40:47,680 --> 00:40:49,350
قبل؟مطمئنی؟

625
00:40:51,220 --> 00:40:52,320
خب این یعنی چی؟

626
00:40:52,490 --> 00:40:55,590
منظورت چیه؟میتونیم تبرئه اش کنیم

627
00:40:58,030 --> 00:41:00,700
این یعنی قاتل بعد این که کی بوم
دستمال رو گم کرده پیداش کرده

628
00:41:01,460 --> 00:41:04,330
قاتل کی بوم نیست پس هرکی
دستمال رو داره

629
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
سون یونگ

630
00:41:34,230 --> 00:41:35,400
ازم فاصله بگیر

631
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
نه امکان نداره

632
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
قاتل

633
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
تویی؟

634
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
چی؟

635
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
جوابمو بده

636
00:41:57,990 --> 00:42:00,420
چطور میتونی اینطوری فکرکنی؟

637
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
بدون کوچیکترین شکی به کی بوم
اعتماد داری و به من شک میکنی؟

638
00:42:06,660 --> 00:42:09,230
سون یونگ خوبی؟-
ازم فاصله بگیر-

639
00:42:09,500 --> 00:42:10,730
نزدیک من نیا

640
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
تو چت شده؟من چی کار کردم

641
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
سون یونگ

642
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
سون یونگ

643
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
اوپا

644
00:42:36,560 --> 00:42:39,260
ایم سوک مان عوضی-
سون یونگ-

645
00:42:39,330 --> 00:42:40,560
ایم سوک مان-
خوبی؟

646
00:42:43,170 --> 00:42:44,270
صدمه دیدی؟

647
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
هی

648
00:42:47,440 --> 00:42:49,970
به عنوان مظنون در پرونده قتل های
زنجیره ای بازداشتی

649
00:42:50,870 --> 00:42:52,210
نه من نبودم

650
00:42:52,810 --> 00:42:54,310
دارم میگم کار من نبود

651
00:42:58,780 --> 00:42:59,820
خواهش میکنم

652
00:43:03,520 --> 00:43:04,820
واقعا کار من نبود

653
00:43:04,990 --> 00:43:07,920
چرا باید کسی رو بکشم؟چرا
باید این کارو بکنم؟

654
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
پس این چیه؟

655
00:43:13,830 --> 00:43:16,900
چرا اینو داری؟-
این-

656
00:43:18,700 --> 00:43:20,370
نمیدونم

657
00:43:21,470 --> 00:43:26,080
واضحه دیگه کی بوم انداختش
همیشه اینطوری بود

658
00:43:26,310 --> 00:43:30,310
همیشه میگه یه چیزی ارزشمنده
و بازم میندازتش

659
00:43:32,680 --> 00:43:35,880
اونم بعد این که سون یونگ برای درست
کردنش انقدر زحمت کشیده بود

660
00:43:39,890 --> 00:43:43,090
بعضی ها هستن که میخوان باهاش
دعوا راه بندازن

661
00:43:43,190 --> 00:43:46,230
میگن دختربازه یا همچین چیزی

662
00:43:47,830 --> 00:43:51,330
خب ادم مشهوریه فکرکنم برای همین
حسودیشون میشه

663
00:43:55,440 --> 00:43:56,540
...تو

664
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
رو سون یونگ کراش داشتی نه؟

665
00:44:02,280 --> 00:44:03,710
برای همین از کی بوم بدت میاد؟

666
00:44:04,680 --> 00:44:07,450
چون کی بوم سون یونگ رو دوست داشت-
من اول دوستش داشتم-

667
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
چی؟

668
00:44:09,720 --> 00:44:11,320
من اول ازش خوشم اومد

669
00:44:18,830 --> 00:44:21,430
اوه-
درست مثل مال منه-

670
00:44:21,500 --> 00:44:22,560
خیلی خوشگله

671
00:44:25,530 --> 00:44:27,440
اینو خودم درست کردم

672
00:44:28,770 --> 00:44:30,610
واقعا؟-
اره-

673
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
ممنون

674
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
منم یه چیزی برات دارم

675
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
تو؟

676
00:44:43,090 --> 00:44:44,090
چشماتو ببند

677
00:45:14,250 --> 00:45:15,650
میدونست من دوستش دارم

678
00:45:18,490 --> 00:45:20,450
ولی بازم احساساتش رو به سون یونگ
اعتراف کرد

679
00:45:23,060 --> 00:45:25,030
اخه چطور دوستی این کارو میکنه؟

680
00:45:25,260 --> 00:45:27,530
اصلا میدونی چندوقته همو میشناسن؟

681
00:45:27,830 --> 00:45:29,930
تو بودی که وارد رابطه اشون شدی

682
00:45:31,470 --> 00:45:34,400
کیف رو گذاشتی تا کی بوم رو متهم کنی؟

683
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
نه اینطوری نبود

684
00:45:36,370 --> 00:45:38,870
حقیقت داره ته جو هیونگ-
اینطوری صدام نکن-

685
00:45:44,610 --> 00:45:45,849
فکراین که ادم اشغالی مثل تو

686
00:45:45,850 --> 00:45:47,149
نزدیک کی بوم و سون یونگ بوده

687
00:45:47,150 --> 00:45:48,450
تنم رو به لرزه درمیاره

688
00:45:49,850 --> 00:45:52,290
اصلا میدونی چندنفر به خاطرت مردن؟

689
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
اسم خودت رو میذاری ادم؟

690
00:45:58,460 --> 00:46:01,000
هیونگ-
یه بار دیگه اینطوری صدام کنی-

691
00:46:02,600 --> 00:46:03,830
دهنت رو جر میدم

692
00:46:10,670 --> 00:46:12,540
هرچه زودتر اعتراف کنی بهتره

693
00:46:13,040 --> 00:46:16,750
بقیه عمرت رو باید تاوان جونایی که
گرفتی رو بدی

694
00:46:27,590 --> 00:46:31,829
در پرونده قتل های سریالی کانگ سنگ

695
00:46:31,830 --> 00:46:33,900
که در دوسال گذشته هفت زن
به خاطرش کشته شدن

696
00:46:34,160 --> 00:46:36,300
قاتل بلاخره دستگیر شد

697
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
مجرم چطوری بازداشت شد؟

698
00:46:39,500 --> 00:46:43,140
تو خونه مظنون مدرک پیدا کردیم

699
00:46:43,740 --> 00:46:45,369
و بااستفاده از انالیز ایزوتوپی

700
00:46:45,370 --> 00:46:47,240
که توسط سازمان تحقیقات انرژی اتمی انجام شد

701
00:46:47,510 --> 00:46:50,450
تایید کردیم که مظنون همون قاتله

702
00:46:50,550 --> 00:46:53,480
پس دارین میگین مطمئنین که این
بار قاتل بازداشت شده؟

703
00:46:54,080 --> 00:46:56,150
بله مطمئنیم

704
00:47:01,990 --> 00:47:03,730
چه خبر شده؟

705
00:47:04,230 --> 00:47:05,350
چه خبر شده؟

706
00:47:05,590 --> 00:47:06,600
اونی

707
00:47:07,030 --> 00:47:08,060
جی وون اومدی

708
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
تو هم کمک کن هنوز کارای زیادی داریم

709
00:47:12,430 --> 00:47:14,240
مهم ترین بخش رو ازدست دادین

710
00:47:14,370 --> 00:47:17,540
برای کسی که تازه از زندان ازاد
میشه چیزی به اهمیتی  توفو نیست

711
00:47:17,970 --> 00:47:20,440
توفو؟تو همچین روزی به گوشت نیاز داره

712
00:47:20,610 --> 00:47:25,010
مادرجون میگن این یعنی
دیگه زندان نمیافته

713
00:47:26,580 --> 00:47:28,060
باشه بده سرخ کنم

714
00:47:29,820 --> 00:47:31,220
کی بوم کی میرسه؟

715
00:47:33,590 --> 00:47:36,110
کی هوان رفت دنبالش باید
به زودی برسن

716
00:47:54,640 --> 00:47:56,080
همه تو خونه منتظرن

717
00:47:57,210 --> 00:47:58,280
سون یونگ هم اونجاست

718
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
سون یونگ؟

719
00:48:00,750 --> 00:48:03,320
مامان اجازه ازدواجتون رو داد

720
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
واقعا؟

721
00:48:06,420 --> 00:48:09,960
صبرکن چطور؟-
سون یونگ انجامش داد-

722
00:48:13,700 --> 00:48:14,860
بی صبرانه منتظر دیدن همه ام

723
00:48:21,670 --> 00:48:22,770
چی شده؟

724
00:48:25,070 --> 00:48:26,070
فقط یکم گشنمه

725
00:48:26,540 --> 00:48:27,610
منو ترسوندی

726
00:48:28,280 --> 00:48:29,950
با عقل جور درمیاد گشنت باشه

727
00:48:30,250 --> 00:48:32,410
شک دارم غذای بازداشتگاه خوب بوده باشه

728
00:48:32,550 --> 00:48:35,380
نگران نباش مامان یه عالمه غذا گذاشته

729
00:48:35,650 --> 00:48:36,720
راستی

730
00:48:37,320 --> 00:48:39,150
زنم گفت برات یه کیک بگیرم

731
00:48:39,860 --> 00:48:41,990
تولدت رو ازدست دادی

732
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
کیک؟فراموشش کن

733
00:48:44,760 --> 00:48:45,990
فقط منو ببر خونه

734
00:48:46,030 --> 00:48:48,200
بیخیال یه لحظه طول میکشه

735
00:48:52,500 --> 00:48:53,940
هیونگ-
بله-

736
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
من یکم میخوابم

737
00:48:55,470 --> 00:48:58,169
باشه باشه بگیر بخواب راحت باش

738
00:48:58,170 --> 00:48:59,910
وقتی رسیدیم صدات میکنم

739
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
کی بوم

740
00:49:20,500 --> 00:49:22,460
کی بوم بیدار شو رسیدین

741
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
خیلی خسته ای

742
00:49:33,540 --> 00:49:34,660
حتما خیلی بهت سخت گذشته

743
00:49:43,350 --> 00:49:44,710
فکرکردم دیگه نمیبینمت

744
00:49:46,150 --> 00:49:47,160
اینطوری نگو

745
00:49:48,990 --> 00:49:52,060
خوشحالم به سلامت برگشتی

746
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
سون یونگ

747
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
ازاین به بعد

748
00:50:08,440 --> 00:50:09,680
بیا یه زندگی عادی داشته باشیم

749
00:50:27,200 --> 00:50:29,830
بیا مثل بقیه ازدواج کنیم

750
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
و مثل بقیه بچه دار بشیم

751
00:50:38,910 --> 00:50:40,180
و کنار هم پیر بشیم

752
00:50:43,850 --> 00:50:45,080
مثل بقیه

753
00:50:46,850 --> 00:50:47,850
باشه

754
00:51:06,670 --> 00:51:08,340
درست مثل

755
00:51:08,840 --> 00:51:09,910
همه

756
00:51:23,350 --> 00:51:26,920
کی بوم باورت نمیشه کیک مورد علاقت رو داشتن

757
00:51:30,730 --> 00:51:31,730
خوابیدی؟

758
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
کی بوم

759
00:51:38,530 --> 00:51:39,530
کی بوم

760
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
چی شده؟

761
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
کی بوم

762
00:51:45,710 --> 00:51:46,910
کی بوم

763
00:51:48,840 --> 00:51:49,850
کی بوم

764
00:51:50,750 --> 00:51:51,780
کی بوم بیدار شو

765
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
کی بوم

766
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
کی بوم

767
00:51:58,350 --> 00:51:59,420
چی شده؟

768
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
هی

769
00:52:09,200 --> 00:52:10,500
کی بوم

770
00:52:10,600 --> 00:52:16,140
(توقف)

771
00:52:20,880 --> 00:52:25,210
(قاتل،از روستا برین)

772
00:52:25,310 --> 00:52:29,620
(تسلیت)

773
00:52:35,790 --> 00:52:37,860
نگاه کنین کانگ ته جوئه

774
00:52:38,460 --> 00:52:42,230
همونی که کی بوم رو دستگیر کرد-
ای خدا-

775
00:52:42,300 --> 00:52:46,940
چطور تونست بیاد؟-
چطوری؟-

776
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
ته جو

777
00:53:10,690 --> 00:53:11,930
کی بوم من کجاست؟

778
00:53:15,700 --> 00:53:16,730
تو کشتیش

779
00:53:18,530 --> 00:53:19,570
تو کشتیش

780
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
کی بوم من

781
00:53:24,110 --> 00:53:25,470
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام

782
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
برش گردون

783
00:53:29,440 --> 00:53:31,250
پسر عزیزم

784
00:53:32,280 --> 00:53:34,480
برش گردون

785
00:53:35,680 --> 00:53:38,620
پسر عزیزمو برگردون

786
00:53:39,990 --> 00:53:42,490
نور چشمم بود

787
00:53:43,630 --> 00:53:44,630
برش گردون

788
00:53:45,330 --> 00:53:47,430
برش گردون

789
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
برش گردون

790
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
برش گردون

791
00:53:53,940 --> 00:53:55,700
برش گردون

792
00:53:56,470 --> 00:53:57,470
ببرینش اتاقش

793
00:54:13,460 --> 00:54:14,460
کی هوان

794
00:54:17,630 --> 00:54:20,230
باید یه چیزی به کی بوم بگم

795
00:54:21,030 --> 00:54:22,130
متاسفم

796
00:54:25,670 --> 00:54:27,190
ولی دیگه نمیتونم تو صورتت نگاه کنم

797
00:54:28,740 --> 00:54:29,970
خواهش میکنم برو

798
00:54:37,450 --> 00:54:38,450
کی هوان

799
00:55:13,310 --> 00:55:16,320
علت مرگ کی بوم عفونت به خاطر
اسیب دیدگی ارگان های داخلی بوده

800
00:55:17,550 --> 00:55:19,950
ظاهرا وقتی تو بازداشتگاه بوده بدتر شده

801
00:55:21,590 --> 00:55:24,310
حتی یکی از نگهبان ها هم بهش
گفته بعد ازادی برو بیمارستان

802
00:55:26,190 --> 00:55:27,660
چطور تونستن یه کاری کنن که مردی

803
00:55:29,530 --> 00:55:30,670
به اون سالمی اینطوری بمیره؟

804
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
من

805
00:55:39,210 --> 00:55:40,340
همه چیز رو

806
00:55:41,910 --> 00:55:43,140
خراب کردم

807
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
من

808
00:55:49,180 --> 00:55:50,450
کاری کردم کی بوم بمیره

809
00:55:51,250 --> 00:55:53,219
ته جو-
من-

810
00:55:53,220 --> 00:55:55,520
ته جو نگاهم کن

811
00:55:57,790 --> 00:55:59,690
باید خودت رو جمع و جور کنی

812
00:56:00,330 --> 00:56:02,860
باید کاری کنی کسایی که این کارو
با کی بوم کردن تاوان پس بدن

813
00:56:04,430 --> 00:56:06,570
هیچ کدومشون تو مراسم نیومدن

814
00:56:07,040 --> 00:56:08,740
هیچ کدومشون معذرت خواهی نکردن

815
00:56:11,210 --> 00:56:12,870
مردم چطور میتونن انقدر بی رحم باشن؟

816
00:56:41,600 --> 00:56:45,170
چا شی یونگ کجاست؟-
مراسم ختم-

817
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
مراسم ختم؟

818
00:56:48,910 --> 00:56:49,910
واقعا؟

819
00:56:51,710 --> 00:56:54,080
(تسلیت)

820
00:57:02,260 --> 00:57:04,760
نماینده-
مشتاق دیدار-

821
00:57:05,430 --> 00:57:06,690
راحت باش

822
00:57:07,000 --> 00:57:10,300
شنیدم قانون تصویب شده-
ایگو-

823
00:57:10,370 --> 00:57:12,410
تو جلسه بهم راحت بگیر

824
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
کی بوم

825
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
اینجا بدون هیچ

826
00:58:01,350 --> 00:58:02,920
وجدانی

827
00:58:06,960 --> 00:58:08,590
مهمونی گرفتن

828
00:58:11,560 --> 00:58:14,030
میخندن و صحبت میکنن

829
00:58:38,690 --> 00:58:40,460
ادمایی که تو رو کشتن

830
00:58:43,290 --> 00:58:44,360
همین الانشم

831
00:58:46,530 --> 00:58:47,560
فراموشت کردن

832
00:59:28,600 --> 00:59:30,310
تو اونارو نبخش

833
00:59:32,610 --> 00:59:33,640
منم در مقابلشون بی دفاع

834
00:59:35,010 --> 00:59:36,580
زانو زدم

835
00:59:39,580 --> 00:59:40,620
منم نبخش

836
00:59:45,990 --> 00:59:46,990
کسی متوجه شد

837
00:59:47,960 --> 00:59:51,360
که تو قاتلی؟

838
00:59:55,060 --> 00:59:56,060
بذار ببینم

839
00:59:56,970 --> 00:59:59,730
اگه کسی متوجه شده بود زودتر
دستگیر میشدم نه؟

840
01:00:01,170 --> 01:00:02,170
درست نمیگم؟

841
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
کی بوم چی؟

842
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
کی بوم فهمید

843
01:00:12,910 --> 01:00:16,150
که تو قاتلی؟

844
01:00:24,590 --> 01:00:27,400
نه نفهمید

845
01:00:37,540 --> 01:00:40,070
کی بوم من میرم کیک بگیرم

846
01:00:43,410 --> 01:00:44,490
کی بوم چی شده؟

847
01:00:46,610 --> 01:00:48,950
درد داری چی شده؟

848
01:00:55,860 --> 01:00:56,940
چی شده؟

849
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
هیونگ

850
01:01:00,630 --> 01:01:02,600
میریم بیمارستان

851
01:01:03,260 --> 01:01:04,370
کار تو بود؟

852
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
چی؟

853
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
تو به ته جو گفتی

854
01:01:11,010 --> 01:01:12,640
من مین جی رو دنبال کردم؟

855
01:01:15,080 --> 01:01:17,510
چی؟-
ولی اتفاقی که افتاد این نبود-

856
01:01:18,450 --> 01:01:19,450
تو رفتی دنبال مین جی

857
01:01:24,690 --> 01:01:25,790
بارون میاد

858
01:01:31,160 --> 01:01:34,000
یه چتر بهش میدم میرم خونه

859
01:01:34,300 --> 01:01:37,370
تو ببند بعد برو به این دست نزن
فردا جمعش میکنم

860
01:01:37,630 --> 01:01:38,730
باشه

861
01:01:38,800 --> 01:01:41,870
گفتی بهش چتر میدی

862
01:01:41,940 --> 01:01:43,200
(کتاب فروشی کانگ سنگ)

863
01:01:43,270 --> 01:01:44,310
و دنبالش رفتی

864
01:01:52,110 --> 01:01:53,110
رفتم؟

865
01:01:55,820 --> 01:01:57,790
گیج شدی نه؟

866
01:02:04,230 --> 01:02:05,230
البته

867
01:02:06,630 --> 01:02:08,000
جز این چی میتونه باشه

868
01:02:10,730 --> 01:02:11,970
باید بری بیمارستان

869
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
کی بوم

870
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
کی هوان

871
01:02:31,350 --> 01:02:32,350
به سون یونگ صدمه نزن

872
01:02:34,890 --> 01:02:35,890
هیچ وقت

873
01:02:41,430 --> 01:02:42,460
قول بده

874
01:03:55,770 --> 01:03:56,850
باید برم کیک بگیرم

875
01:03:58,540 --> 01:03:59,640
فقط همین جا صبرکن

876
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
کی بوم

877
01:04:05,650 --> 01:04:07,080
هیچی نمیدونست

878
01:04:19,230 --> 01:04:21,100
پس کی بوم میدونست

879
01:04:28,840 --> 01:04:30,200
گفتم که نمیدونست

880
01:04:37,610 --> 01:04:39,510
چرا باورم نمیکنی؟

881
01:04:44,990 --> 01:04:47,050
این که کسی میدونسته یانه

882
01:04:48,520 --> 01:04:50,080
چیزی نیست که بتونی درباره اش
مطمئن باشی

883
01:04:53,960 --> 01:04:55,130
فقط یه فرضیه ست

884
01:05:09,110 --> 01:05:10,140
لی کی هوان

885
01:05:14,520 --> 01:05:15,520
بشین

886
01:05:16,820 --> 01:05:17,920
بیا بازم صحبت کنیم

887
01:05:24,830 --> 01:05:25,830
...اون اسم رو

888
01:05:29,030 --> 01:05:30,530
خیلی وقته نشنیدم

889
01:05:48,680 --> 01:05:50,650
این همون ته جویی  که من یادمه

890
01:05:54,500 --> 01:06:24,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

891
01:06:28,890 --> 01:06:31,390
(مترسک)

892
01:06:33,060 --> 01:06:36,160
از سرراه برین کنار-
دادستانی درخواست حکم اعدام میده-

893
01:06:36,930 --> 01:06:40,400
چطور میتونی اسم خودت رو انسان بذاری؟
چطور اون موضوع رو گردن من انداختی؟

894
01:06:40,470 --> 01:06:42,840
سوک مان تو واقعا اون زن ها رو کشتی؟

895
01:06:43,670 --> 01:06:44,746
من کشتمشون

896
01:06:44,770 --> 01:06:47,270
ته جو ما دیگه نباید رو به رو بشیم

897
01:06:47,840 --> 01:06:49,339
سون یونگ-
سون یونگ-

898
01:06:49,340 --> 01:06:51,650
فکرکنم سون یونگ میخواد خودش رو بکشه

899
01:06:51,750 --> 01:06:55,280
چطور میتونیم تسلیم بشیم؟
یکی کشته شده یکی متهم شده

900
01:06:55,580 --> 01:06:56,880
سون یونگ خطرناکه