WEBVTT 00:00.020 --> 00:07.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:07.616 --> 00:09.376 (،اگه تسلیم نشی) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری) 00:37.833 --> 00:41.233 (تمام شخصیت‌ها و حوادث ساختگی بوده) (و هر گونه شباهتی تصادفی است) 00:41.233 --> 00:43.867 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:43.867 --> 00:47.000 (برقراری نظم و قانون) حالتون چطوره آقای لی یونگ‌ وو؟ 00:47.000 --> 00:49.833 (نیازمند رعایت است) چرا دیروز نیومدین؟ 00:49.833 --> 00:52.900 یه کار ضروری پیش اومد 00:52.900 --> 00:55.867 منتظرم بودین؟ 00:55.867 --> 00:57.344 کار ضروری؟ 00:57.344 --> 00:58.496 (،اعتراف آغاز بخشش است) (و بخشش، دری برای رسیدن به رستگاری) 00:58.496 --> 01:01.233 ،پس فکر کنم قضیه‌ی من اون‌قدرها هم ضروری نیست 01:01.233 --> 01:02.833 خب، چرا باید باشه؟ 01:02.833 --> 01:06.267 به هر حال که محدودیت زمانی تموم شده 01:06.267 --> 01:09.533 درسته، عجله‌ای براش نیست 01:09.533 --> 01:13.033 ،هر چقدر چیزی مهم‌تر باشه کمتر هم باید براش عجله کرد 01:13.033 --> 01:14.667 مهم؟ 01:14.667 --> 01:16.704 این انگار 01:16.704 --> 01:19.267 ماموریت زندگی منه 01:20.233 --> 01:22.467 ماموریت"، هان؟" 01:22.467 --> 01:24.067 تاثیرگذار به نظر میاد 01:24.967 --> 01:26.400 منظورتون چیه؟ 01:26.400 --> 01:28.433 ماموریت زندگی؟ 01:28.433 --> 01:30.900 ،آدم‌هایی مثل من همچین چیزی ندارن 01:30.900 --> 01:35.767 ،چطوری به این 01:35.767 --> 01:38.133 ماموریت زندگی‌تون رسیدین؟ 01:44.033 --> 01:46.633 چی من رو به این راه کشوند؟ 01:53.767 --> 01:56.833 با زنگ زدن تو به‌هوش نمیاد 01:56.833 --> 01:58.733 باید واسه بازجویی بری 01:58.733 --> 01:59.767 برای چی؟ 01:59.767 --> 02:00.767 (قسمت سوم) 02:00.767 --> 02:04.533 حمله به جونگ کیونگ‌ هو. پرونده با منه 02:08.067 --> 02:11.367 واقعا می‌خوای به خاطرش، بازداشتم کنی؟ 02:11.968 --> 02:15.900 فکر کردی الان دیگه پرونده میفته دست تو؟ 02:16.933 --> 02:19.133 همین الانش هم مال منه 02:19.800 --> 02:20.800 چی؟ 02:20.800 --> 02:22.633 گفتم که 02:22.633 --> 02:24.900 پسشون می‌گیرم 02:24.900 --> 02:26.208 ،هم تو رو 02:26.208 --> 02:27.833 هم پرونده رو 02:31.100 --> 02:32.933 هی 02:32.933 --> 02:36.867 بی‌خیال این کارهای مسخره مثل درخواست واسه تلفن زدن شو 02:36.867 --> 02:39.033 ،فقط یه دفعه بگو 02:39.033 --> 02:42.266 "تو رو خدا کمکم کن" 02:42.266 --> 02:43.300 اه 02:43.300 --> 02:45.967 اون وقت خودم همه چیز رو حل می‌کنم 02:57.133 --> 02:58.522 ته‌ جو 02:59.367 --> 03:01.000 کانگ ته‌ جو 03:03.067 --> 03:04.544 ما می‌تونیم با همدیگه 03:04.544 --> 03:06.533 کلک اون بی‌شرف رو بکنیم 03:08.767 --> 03:10.867 تو و من، با هم انجامش می‌دیم 03:23.800 --> 03:25.500 مگه بهت نگفتم؟ 03:26.200 --> 03:27.936 اون "ما"ی بی‌صاحاب رو برش دار 03:27.936 --> 03:30.800 من هیچ غلطی نمی‌خوام باهات بکنم 03:33.167 --> 03:35.867 تو می‌خوای کمکم کنی؟ 03:36.900 --> 03:38.567 تو؟ 03:40.200 --> 03:42.333 ارواح بابات 03:43.067 --> 03:44.533 دادستان چا شی‌ یونگ 03:44.533 --> 03:47.400 واقعا می‌خوای کمکم کنی؟ 03:47.400 --> 03:49.300 پس قیافه‌ی نحست رو 03:49.300 --> 03:51.467 از جلوی چشمم دور کن 03:57.333 --> 04:00.033 اگه این چیزیه که می‌خوای، باشه 04:04.967 --> 04:09.867 (افسر پلیس بازداشت شد) قربانی هشت هفته طول می‌کشه تا خوب بشه 04:09.867 --> 04:11.700 این رو چی کارش می‌کنین؟ 04:13.767 --> 04:15.488 نمیشه یه جوری 04:15.488 --> 04:18.733 بی سر و صدا جمعش کرد؟ 04:20.800 --> 04:25.133 می‌خواستم فورا ،براش اعلان جرم کنم 04:25.133 --> 04:29.300 ،ولی با این پرونده‌ی قتل‌های سریالی اخیر اعتماد مردم به پلیس رسیده زیر صفر 04:29.300 --> 04:31.767 به نظرم درست نیومد 04:32.900 --> 04:34.533 درسته 04:36.733 --> 04:39.733 بیاین فقط بی سر و صدا استعفاش رو بگیریم و تمومش کنیم 04:40.867 --> 04:43.933 درسته، این بهترین کاره 04:43.933 --> 04:45.667 همین کار رو بکنیم- !رئیس- 04:45.667 --> 04:47.700 هنوز هم نمی‌فهمی؟ 04:47.700 --> 04:50.067 هشت هفته یعنی زندان، بدون حق اعتراض 04:50.067 --> 04:52.400 زندان هم که یعنی اخراج 04:55.167 --> 04:56.233 چرا جواب نمی‌دی؟ 04:56.233 --> 04:58.767 لطفا از کارآگاه کانگ بازجویی کنین 04:58.767 --> 04:59.867 چی؟ 04:59.867 --> 05:01.400 اون هنوز هم یه پلیسه 05:01.400 --> 05:03.967 ،حتی این دفعه یه زن رو از دست مظنون نجات داد 05:03.967 --> 05:06.200 یعنی ازم می‌خوای آزادش کنم؟ 05:06.200 --> 05:07.733 نه، منظورم اینه که 05:07.733 --> 05:10.733 بیشتر از ده ساله که داره کارش رو درست انجام میده 05:10.733 --> 05:14.100 ،اگه کسی مثل اون رو بیرون کنین روحیه‌ی بقیه هم پایین میاد 05:14.100 --> 05:18.133 رئیس، خدایی دیگه اون موقع کی دلش می‌خواد پلیس باشه؟ 05:18.867 --> 05:20.633 لطفا یه‌کم نرمش نشون بدین 05:25.000 --> 05:27.333 خیلی خب، همین کار رو می‌کنیم 05:27.333 --> 05:31.167 ،اگه اخراج همکارت معذبت می‌کنه 05:31.167 --> 05:32.500 دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 05:32.500 --> 05:34.600 فقط دستورات رو دنبال کن 05:35.467 --> 05:39.133 به هر حال، کارآگاه کانگ ته‌ جو از امروز، از تمام تحقیقات کنار گذاشته میشه 05:39.133 --> 05:40.833 دستور اینه 05:56.986 --> 05:58.202 (سو جی‌ وون) 05:59.833 --> 06:02.367 تو این‌جا چی کار می‌کنی، سون‌ یونگ؟ 06:07.033 --> 06:09.100 جی‌ وون چطوره؟ 06:09.100 --> 06:10.300 هنوز بی‌هوشه؟ 06:10.300 --> 06:11.933 شنیدم 06:12.567 --> 06:15.100 وقتی می‌خواسته باهات مظنون رو بگیره، آسیب دیده 06:19.200 --> 06:21.367 ،همیشه همه چی 06:21.367 --> 06:23.633 به اون مظنون بی‌شرف می‌رسه 06:23.633 --> 06:26.400 چرا الان اومدی؟ تا الان کجا بودی؟ 06:28.667 --> 06:30.733 دوباره دنبال اون مظنون بودی؟ 06:32.567 --> 06:34.867 یه لحظه بیا بیرون 06:40.733 --> 06:42.944 ،کانگ سون‌ یونگ، اول 06:42.944 --> 06:45.167 توضیح بده چه اتفاقی برات افتاد 06:45.167 --> 06:49.933 چرا باهاش توی ماشین بودی؟ چرا باهات این کار رو کرد؟ 06:51.467 --> 06:53.696 نباید اول بپرسی 06:53.696 --> 06:55.133 که حالم خوبه یا نه؟ 06:55.133 --> 06:57.067 رابطه‌ات با اون عوضی چیه؟ 07:02.067 --> 07:04.100 یه دانش‌آموزی تصادف کرده بود 07:04.100 --> 07:06.700 ،واسه همین باهاش رفتم بیمارستان 07:06.700 --> 07:09.733 ،بهم پیشنهاد کرد برسونتم خونه من هم سوار شدم 07:09.733 --> 07:11.463 ...پس 07:11.463 --> 07:13.400 از کجا راجع به مادرت می‌دونه؟ 07:13.400 --> 07:15.633 فکر می‌کنی من بهش گفتم؟ 07:16.600 --> 07:20.800 یهویی شروع کرد حرف‌های عجیب و غریب زدن من هم گفتم می‌خوام پیاده بشم، ولی عصبانی شد 07:20.800 --> 07:22.900 بعدش، تصادف کردیم 07:26.133 --> 07:29.133 مرتیکه کاری باهات کرد؟ 07:29.133 --> 07:31.033 نه، همچین چیزی نشد 07:32.600 --> 07:35.833 خدایا زنیکه واقعا نوبره 07:35.833 --> 07:39.000 حتی بعد از مرگش هم، بچه‌هاش رو با خودش می‌کشه پایین 07:40.633 --> 07:42.967 راجع به مامان این طوری نگو 07:42.967 --> 07:45.767 اون همه‌ی تلاشش رو واسه ما کرد 07:46.433 --> 07:48.400 همه‌ی تلاشش؟ 07:48.400 --> 07:50.633 به این می‌گی تلاش؟ 07:50.633 --> 07:53.967 ،زنیکه تو رو با حال مریضت گذاشت رفت با یه مرد دیگه دنبال عشق و حالش 07:53.967 --> 07:56.533 !نمی‌فهمی چی داری میگی- !تمومش کن اوپا- 08:43.100 --> 08:46.000 یه‌کم دیگه طاقت بیار سون‌ یونگ 09:08.267 --> 09:09.867 ببخشید 09:23.067 --> 09:25.767 بهم گفت برای انتقالی درخواست بدم 09:27.500 --> 09:30.500 ،همه‌اش با پسرم تهدیدم می‌کرد 09:30.500 --> 09:32.467 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 09:33.700 --> 09:35.633 بله، می‌فهمم 09:37.267 --> 09:38.848 قضیه برای 09:38.848 --> 09:40.800 هفت سال پیش بود؟ 09:40.800 --> 09:42.330 همه از دفتر 09:42.330 --> 09:44.867 برای گردش رفته بودن 09:46.500 --> 09:48.256 ،اون موقع 09:48.256 --> 09:50.333 ،آقای چا که بچه نداشت 09:50.333 --> 09:53.733 رابطه‌ی خیلی خوبی با پسر من داشت 09:56.467 --> 09:59.500 عین برادرزاده‌ی خودش باهاش رفتار می‌کرد 09:59.500 --> 10:01.333 ...ولی 10:02.300 --> 10:05.400 حتی اون رو هم با بی‌رحمی عذاب داد 10:05.400 --> 10:07.367 اون بی‌شرف اصلا آدمه؟ 10:13.567 --> 10:15.520 ،آیگو 10:15.520 --> 10:18.233 من هم از بس از خودم گفتم سرت رو بردم 10:18.233 --> 10:20.933 تو هم حتما خیلی درگیری داری، کارآگاه کانگ 10:20.933 --> 10:22.567 نه، اختیار دارین 10:23.467 --> 10:26.100 مسخره نیست؟ 10:26.100 --> 10:28.608 ماییم که چا شی‌ یونگ رو ،از پرونده انداختیم بیرون 10:28.608 --> 10:31.033 ولی حالا خودمون به دردسر افتادیم 10:35.400 --> 10:37.033 حتما تصادفیه 10:37.033 --> 10:39.267 واقعا این جوری فکر می‌کنی؟ 10:40.700 --> 10:42.784 چا شی‌ یونگ 10:42.784 --> 10:45.133 مرد وحشتناکیه 10:45.133 --> 10:48.533 حاضره برای رسیدن به هدفش، هر کاری بکنه 10:48.533 --> 10:51.700 تا می‌تونی، سعی کن باهاش در نیفتی 10:51.700 --> 10:53.632 ،وگرنه 10:53.632 --> 10:55.867 اونی که صدمه می‌بینه تویی، کارآگاه کانگ 10:59.000 --> 11:01.433 نگران من نباشین 11:01.433 --> 11:03.433 ...من هم اهمیتی 11:04.467 --> 11:06.533 به راه و روشی نمی‌دم 11:10.667 --> 11:15.600 (موداکو) 11:15.600 --> 11:17.467 !خوش اومدین 11:17.467 --> 11:20.333 باعث افتخاره که شخص برجسته‌ای مثل شما اینجاست 11:21.533 --> 11:22.733 از این طرف، بفرمایین 11:22.733 --> 11:24.433 بله، از این طرف 11:36.567 --> 11:38.200 بیا 11:41.333 --> 11:44.000 ،اگه گیر بیفتم کارم تمومه 11:45.167 --> 11:47.833 با این بدهی‌ات رو به من صاف‌ شده حساب کن 11:52.300 --> 11:54.367 کدوم یکی از اون دوتا؟ 11:56.133 --> 11:57.967 جفت اون عوضی‌ها 12:02.200 --> 12:04.967 لطفا بیشتر به ما سر بزنین 12:06.967 --> 12:10.067 (کارت وی‌آی‌پی کلاب موداکو) 12:10.067 --> 12:12.633 یه لیوان دیگه بیار اینجا 12:12.633 --> 12:14.267 !هی 12:17.568 --> 12:20.900 ،خیلی خب شما حرف بزنین 12:22.033 --> 12:25.952 تو خیلی مرد با شخصیتی‌ هستی 12:25.952 --> 12:28.100 برای همین حتما شوکه شدی 12:31.967 --> 12:34.833 خب، اون مرتیکه‌ی عوضی چی؟ 12:34.833 --> 12:37.333 می‌تونیم بندازیمش زندان، مگه نه؟ 12:37.333 --> 12:39.667 البته، اون که کاری نداره 12:40.864 --> 12:46.733 ولی شنیدم اون زنه ازم ...شکایت کرده. چطوری باید 12:48.467 --> 12:52.400 برای همین می‌خوام بپرسم چرا روی یه زن دست بلند کردی؟ 12:52.400 --> 12:56.000 متاسفم. یه لحظه نفهمیدم چی شد از سر عصبانیت کنترلم رو از دست دادم 12:56.733 --> 12:58.800 پس راه دیگه‌ای نیست 12:58.800 --> 13:01.000 باید اعتراف کنی که رابطه‌ی نامشروع داشتی 13:01.000 --> 13:02.800 چی؟ رابطه‌ی نامشروع؟ 13:02.800 --> 13:06.400 معشوقه‌ات، کانگ سون یونگ ،اصرار داشته که طلاق بگیری 13:06.400 --> 13:08.567 ولی تو قبول نکردی 13:08.567 --> 13:11.500 ،برای همین وسط دعوا کار بالا می‌گیره و یه اتفاقی می‌افته 13:11.500 --> 13:15.867 ،حالا هم، از روی کینه ادعا می‌کنه که بهش حمله کردی 13:16.733 --> 13:19.167 ولی زنم من رو می‌کشه 13:20.233 --> 13:23.600 جناب، واقعا زن‌ها رو نمی‌شناسی 13:24.900 --> 13:26.900 خانمت تو رو نمی‌کشه 13:36.400 --> 13:41.733 ای خدا، کمرت همیشه این‌طوری درد می‌گیره، باید چیکار کنیم؟ 13:41.733 --> 13:44.900 وقتی پیر می‌شی، همه‌‌ی اعضای بدنت از کار می‌افتن 13:44.900 --> 13:48.333 اول با یه مرد متاهل ریختی روی هم، حالا چی؟ 13:48.333 --> 13:50.700 ،سعی کردی جای من جای زن قانونی‌اش رو بگیری؟ 13:50.700 --> 13:54.867 چطور روت می‌شه به خودت بگی معلم؟ 13:54.867 --> 13:57.467 دارین چی می‌گین؟ !ولم کنین 13:57.467 --> 13:59.600 !جرات نکن انکارش کنی 13:59.600 --> 14:03.467 تو دختر یه میزبان باری جای تعجب نیست که اینطوری رفتار می‌کنی 14:03.467 --> 14:05.733 مگه کسی درست تربیتت کرده که چیز دیگه‌ای هم جز این کار یاد بگیری؟ 14:05.733 --> 14:08.133 اون دختر یه میزبان باره؟ 14:12.600 --> 14:14.867 !سون یونگ 14:15.600 --> 14:17.700 ،وای خدای من !سون یونگ شی 14:17.700 --> 14:19.767 این کارها برای چیه؟ 14:19.767 --> 14:21.500 دارین چیکار می‌کنین؟ 14:21.500 --> 14:23.800 چی؟ چرا؟ 14:23.800 --> 14:27.133 نمی‌تونم با معشوقه‌ای که با شوهرم خوابیده اینجوری برخورد کنم؟ 14:27.133 --> 14:28.200 چ..چی؟ 14:28.200 --> 14:30.400 اون دختر یه میزبان باره 14:31.290 --> 14:33.833 ...نه 14:33.833 --> 14:36.933 مادر جان، این‌طور نیست 14:36.933 --> 14:38.267 این‌طوری نیست، مادر جان 14:38.267 --> 14:40.367 واقعا این‌طوری نیست 14:41.200 --> 14:44.033 مادر جان؟ 14:44.033 --> 14:45.600 !آخی، مادر جان 14:45.600 --> 14:47.267 عجب عروس خوبی داری 14:47.267 --> 14:49.567 وای خدایا، فوق‌العاده نیست؟ 14:49.567 --> 14:53.000 مادر جان، این‌طور نیست 14:57.100 --> 14:59.700 مادر جان، قسم می‌خورم این‌طور نیست 15:02.767 --> 15:05.533 با کی بوم قطع رابطه کن 15:06.733 --> 15:08.333 ...مادر جان 15:08.333 --> 15:12.400 می‌گن دختر سرنوشت مادرش رو به ارث می‌بره 15:12.400 --> 15:14.767 نباید همین‌طوری سرسری ازش بگذرم 15:15.667 --> 15:18.867 مادر جان، حرفی که اون زن زد حقیقت نداره 15:18.867 --> 15:20.567 لطفا حرفم رو باور کنین 15:21.733 --> 15:23.600 مادرت هم همین‌طوری بود 15:23.600 --> 15:27.000 حتی وقتی کاری نمی‌کرد هم مردها دورش جمع می‌شدن 15:27.000 --> 15:31.533 اون از اولش که این‌طوری نبود 15:31.533 --> 15:33.633 بعد از اینکه ،پدرت فوت کرد 15:33.633 --> 15:37.567 مجبور بود یه جوری تو رو بزرگ کنه برای همین این‌طوری شد 15:39.933 --> 15:42.233 ...می‌ترسم 15:42.233 --> 15:46.867 تو هم مثل اون بشی و برای شوهرت بدبختی بیاری 15:46.867 --> 15:49.533 این همون چیزیه که بیشتر از همه من رو می‌ترسونه 15:56.533 --> 15:58.367 سون یونگ 16:01.800 --> 16:05.167 لطفا کی بوم رو ول کن 16:05.167 --> 16:08.067 ازت خواهش می‌کنم، باشه؟ 16:17.400 --> 16:23.533 (کتابفروشی کانگ‌سنگ) 16:23.533 --> 16:27.467 (عکاسی مو‌ وون) 16:28.900 --> 16:32.000 سون یونگ هم توی لباس عروس خیلی خوشگل می‌شه 16:32.000 --> 16:34.800 سون یونگ قراره یه مدتی پیش یکی از فامیل‌هاشون بمونه 16:34.800 --> 16:37.000 امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه 16:41.178 --> 16:42.667 قربان، از این طرف 16:42.667 --> 16:44.200 اوه، حسابی مست کردین 16:44.200 --> 16:45.733 چطوری انقدر ظرفیت الکلت بالاست؟ 16:45.733 --> 16:48.667 معلومه که ظرفیتم بالاست 16:48.667 --> 16:49.833 هی، وایسین، وایسا 16:49.833 --> 16:51.000 همونجا وایسین 16:51.000 --> 16:53.800 هی، وایسین !امروز من حساب می‌کنم 16:53.800 --> 16:56.733 خیلی خب 16:56.733 --> 16:58.464 بیا 16:58.464 --> 17:00.832 لعنتی. خیلی‌خب 17:01.567 --> 17:03.300 بگیر 17:03.300 --> 17:05.567 (کارت وی‌آی‌پی کلاب موداکو) 17:06.433 --> 17:08.067 !ممنون 17:10.700 --> 17:12.500 بفرما 17:12.500 --> 17:14.100 !ممنون، قربان 17:15.233 --> 17:16.567 !خیلی دست‌ودل‌بازین 17:16.567 --> 17:19.333 هی، رئیست داره چیکار می‌کنه؟ 17:19.333 --> 17:22.067 مهمون‌ها دارن می‌رن 17:22.067 --> 17:24.567 هی، چرا رئیسش؟ 17:24.567 --> 17:27.967 اوه، مشکلی نیست رفیق من با صاحب اینجا رفیقم 17:27.967 --> 17:29.400 عه، واقعا؟ 17:29.400 --> 17:31.767 !برو صداش کن بیاد 17:31.767 --> 17:33.533 !همین الان برو صداش کن- چشم، قربان- 17:33.533 --> 17:35.100 !آقای پارک 17:35.100 --> 17:37.933 !وای خدا، آقای جون 17:37.933 --> 17:40.500 اینجا همه ‌چیز روبه‌راهه؟ 17:40.500 --> 17:43.233 روبه‌راهه، خیلی هم روبه‌راهه 17:43.233 --> 17:47.967 به لطف شما، آقای پارک !امروز هم خیلی بهم خوش گذشت 17:48.767 --> 17:51.467 !من دارم می‌رم 17:51.467 --> 17:54.500 !خدانگهدار، اوپا- خدانگهدار، قربان- 17:54.500 --> 17:56.900 فردا هم برمی‌گردم 17:56.900 --> 17:58.200 می‌بینمتون 17:58.200 --> 18:00.633 !باز هم بهمون سر بزن، اوپا 18:00.633 --> 18:04.367 اون عوضی عقلش رو از دست داده؟ 18:12.833 --> 18:15.700 اون برادرزاده‌ی فرماندار 18:15.700 --> 18:18.433 رسما اینجا تلپ شده تا مفت‌خوری کنه 18:18.433 --> 18:20.533 به هر حال، پولدارها همیشه بدترینن 18:20.533 --> 18:23.533 تا کی باید نازش رو بکشیم؟ 18:23.533 --> 18:26.300 گندکاری‌هاش رو جمع کردن یه طرف ولی این دیگه خیلی زیاده 18:26.300 --> 18:28.133 جمع کردن چی؟ 18:30.400 --> 18:32.133 ...منظورم اینه که 18:32.933 --> 18:35.000 من اینجا رئیسم 18:35.000 --> 18:37.400 و اون عوضی جلوی همه باهام این‌طوری رفتار می‌کنه 18:38.067 --> 18:40.700 حتی برای کارمندهام هم دیدن این صحنه شرم‌آوره 18:46.700 --> 18:48.567 لعنتی 18:49.300 --> 18:51.400 چرا طعم مشروبه این‌طوریه؟ 18:51.400 --> 18:52.533 هنوز هم توش آب قاطی می‌کنی؟ 18:52.533 --> 18:54.300 !اصلا و ابدا 18:54.300 --> 18:57.300 از اون موقعی که اینجا رو پلمپ کردن دیگه هیچوقت این کار رو نکردم 18:57.300 --> 18:59.633 با این‌همه مشتری که بهم معرفی کردی 18:59.633 --> 19:02.433 واقعا فکر می‌کنی آبروت رو می‌برم؟ 19:02.433 --> 19:05.067 واقعا؟- البته- 19:06.067 --> 19:08.300 باب میلت نبود؟ 19:09.933 --> 19:13.500 ،یه لحظه صبر کن یه چیز دیگه برات میارم 19:50.333 --> 19:52.700 شی یونگ، این یکی چطوره؟ 19:52.700 --> 19:55.200 ...گرون‌ترین بطری‌ای که داریم 20:00.767 --> 20:03.000 ...پفیوز عوضی 20:05.867 --> 20:07.500 این دیگه چه کوفتیه؟ 20:09.133 --> 20:11.367 داری جاسوسی‌ام رو می‌کنی؟ 20:11.367 --> 20:12.567 !چطور جرات می‌کنی 20:12.567 --> 20:14.200 کار من نبوده 20:15.567 --> 20:18.667 ،یه سوءتفاهمه !قسم می‌خورم 20:19.433 --> 20:21.333 تو نبودی؟ 20:21.333 --> 20:22.700 گمشو بیرون 20:22.700 --> 20:24.333 چشم 20:30.433 --> 20:31.968 شی یونگ 20:31.968 --> 20:33.767 ...آخه چرا من باید 20:34.500 --> 20:37.900 ،باور کن !واقعا کار من نبوده 20:39.467 --> 20:41.300 ثابت کن 20:42.567 --> 20:46.367 باشه، ثابت می‌کنم !ثابت می‌کنم 21:08.133 --> 21:09.767 وای، سرم 21:12.026 --> 21:13.664 هوف 21:23.967 --> 21:25.667 جی وون- هوم- 21:25.667 --> 21:26.967 حالت بهتره؟ 21:26.967 --> 21:29.100 سرم چش شده؟ 21:30.067 --> 21:31.648 ،از همه مهم‌تر 21:31.648 --> 21:33.733 مظنون رو دستگیر کردن؟ 21:33.733 --> 21:35.300 الان واقعا این اهمیت داره؟ 21:35.300 --> 21:37.800 دستگیرش کردن یا نه؟ 21:37.800 --> 21:38.833 هنوز نه 21:38.833 --> 21:39.967 !لعنت بهش 21:39.967 --> 21:42.167 الان جدی‌ای؟ بعد از این‌که خطر از بیخ گوشمون گذشته، این رو می‌پرسی؟ 21:42.167 --> 21:44.233 !دوربین 21:44.233 --> 21:46.633 دوربینم رو پیدا کردن؟ 21:46.633 --> 21:48.367 کدوم دوربین؟ 21:48.367 --> 21:50.500 پیداش نکردی؟ 21:58.633 --> 22:01.067 اون هی، مطمئنی همینجا بوده؟ 22:01.067 --> 22:03.867 با آقای پارک بررسی‌اش کردم و گفتش که همین‌جا بوده 22:03.867 --> 22:05.600 پس چرا دوربین این‌جا نیست؟ 22:05.600 --> 22:06.967 این‌جوری نیست که آب بشه بره توی زمین 22:06.967 --> 22:09.633 شاید مظنون برش داشته؟ 22:09.633 --> 22:10.700 بهش فکر کن 22:10.700 --> 22:13.267 ،از اون‌جایی که تصویرش رو گرفته فکر می‌کنی همین‌طوری رهاش می‌کرده؟ 22:13.267 --> 22:16.367 لعنت بهش، نباید از دستش بدیم می‌تونست یه مدرک خفن باشه 22:18.067 --> 22:21.233 (موداکو) 22:33.467 --> 22:36.000 هان؟ کجا رفته؟ 22:39.633 --> 22:41.233 کجاست؟ 22:43.066 --> 22:44.740 خدایا 22:46.100 --> 22:47.900 داری چی‌کار می‌کنی؟ 22:52.367 --> 22:54.267 دنبال این می‌گردی؟ 22:59.800 --> 23:02.033 !گرفتمت، موش کثیف 23:04.600 --> 23:06.233 که چی حالا؟ 23:07.533 --> 23:09.133 چی؟ 23:10.633 --> 23:12.233 کی؟ 23:15.000 --> 23:16.600 باشه 23:24.700 --> 23:26.467 جالبه 23:29.833 --> 23:31.467 خیلی جالبه 23:32.233 --> 23:36.000 (ویژگی‌های مظنون) 23:36.000 --> 23:40.933 چیز دیگه‌ای در خصوص وسایل مظنون به خاطر میارین؟ 23:40.933 --> 23:43.967 اشکالی نداره بذاریم این‌کار رو بکنه؟ 23:43.967 --> 23:45.900 ،دادستان چا اگه بفهمه حسابی آتیشی می‌شه 23:45.900 --> 23:46.933 بذار آتیشی بشه 23:46.933 --> 23:49.300 (خصوصیات بدنی، استفاده از هرگونه سلاح) حسابی داره تلاش می‌کنه که مظنون رو دستگیر کنه 23:49.300 --> 23:52.333 فکر کنم همه چیز رو اون روز بهتون گفتم 23:52.333 --> 23:54.000 چهره‌اش رو ندیدم 23:54.000 --> 23:56.600 هرچی که به خاطر می‌آوردم رو گفتم 23:56.600 --> 23:59.433 ،هم در خصوص قدش هم هیکلش و هم صداش 24:00.733 --> 24:03.133 شرمنده دوباره ازتون خواستیم تشریف بیارین 24:03.133 --> 24:04.533 (...آخرین کلمات) هیچ چیز دیگه‌ای به ذهنتون نمیاد؟ 24:04.533 --> 24:06.300 نه 24:06.300 --> 24:08.600 راستش رو بخواین، اصلا دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم 24:08.600 --> 24:11.533 بله، کاملا متوجه هستم 24:11.533 --> 24:13.167 (آخرین کلمات مظنون) 24:13.167 --> 24:16.100 پس، یه چندتا سوال دیگه می‌پرسم 24:16.100 --> 24:18.033 خانم کیم می یون، وقتی که مظنون شما رو رها کرد 24:18.033 --> 24:20.200 قبل از این‌که بره چی گفت؟ 24:20.200 --> 24:23.400 نمی‌تونست مستقیم ازم بپرسه؟ 24:25.500 --> 24:28.300 چیزه، یکم شرایطمون پیچیده‌ست 24:28.300 --> 24:30.367 متاسفم 24:30.367 --> 24:34.200 گفت که اگه اون زن رو بگیره، می‌ذاره من برم 24:34.200 --> 24:39.367 آخه به‌نظرتون مردی که پنج نفر رو به قتل رسونده، من رو زنده می‌ذاشت؟ 24:39.367 --> 24:41.533 پنج نفر؟ 24:41.533 --> 24:42.700 منظورتون از پنج نفر چیه؟ 24:42.700 --> 24:47.000 گفتش که پنج نفر رو کشته 24:47.000 --> 24:50.300 مظنون دقیقا چی گفت؟ 24:51.002 --> 24:52.512 ...خب 25:02.767 --> 25:04.900 اون زن رو می‌بینی؟ 25:04.900 --> 25:08.033 به محضی که بگیرمش، می‌ذارم بری 25:08.033 --> 25:09.493 چطوره؟ 25:09.493 --> 25:11.467 همکاری می‌کنی؟ 25:20.600 --> 25:22.400 کار احمقانه‌ای نکن 25:22.400 --> 25:24.433 پنج‌تا زن رو کشتم 25:24.433 --> 25:26.267 کشتن یکی دیگه 25:26.267 --> 25:28.067 برام کاری نداره 25:28.067 --> 25:29.567 ...هی، یعنی چی 25:29.567 --> 25:30.933 گفت پنج‌تا؟ 25:30.933 --> 25:32.167 شاید اون احمق اشتباه کرده؟ 25:32.167 --> 25:33.933 درخصوص همچین چیزی اشتباه نمی‌کنه 25:33.933 --> 25:36.700 ،خب، اگه یه جسد دیگه هم هست پس چرا هنوز پیدا نشده؟ 25:38.133 --> 25:40.167 !یه فرد گمشده- !یه فرد گمشده- 25:40.167 --> 25:41.200 !آهای، تازه‌کار- بله- 25:41.200 --> 25:42.667 بدو برو لیست افراد گمشده رو بیار، بجنب 25:42.667 --> 25:43.667 چشم، قربان- !یالا- 25:43.667 --> 25:45.300 !چشم 25:50.762 --> 25:52.433 (بخش تحقیقات) 25:52.433 --> 25:54.667 تمام پرونده‌های اخیر افراد گمشده رو بررسی کردم 25:54.667 --> 25:57.833 این سه نفر تنها کسایی بودن که مطابقت داشتن 25:57.833 --> 26:00.967 (گزارش فرد گمشده) 26:04.267 --> 26:06.767 بدن این قربانی از مظنون بزرگ‌تره 26:06.767 --> 26:08.467 بی‌گدار حمله نمی‌کرده 26:08.467 --> 26:10.500 ممکن هم بوده که با یه مرد اشتباهی بگیرتش 26:10.500 --> 26:13.900 پس یکی از این دو نفره 26:13.900 --> 26:15.136 ،ته جو 26:15.136 --> 26:16.433 به نظرت کدومه؟ 26:16.433 --> 26:18.467 این‌جا دقیقا چه خبره؟ 26:18.467 --> 26:20.433 قربان، اومدین 26:21.567 --> 26:26.467 واضح بهتون گفتم که کارآگاه کانگ از همه‌ی تحقیقات کنار گذاشته می‌شه 26:26.467 --> 26:29.067 دارین از دستورم سرپیچی می‌کنین؟- ...یه پرونده‌ی- 26:29.067 --> 26:31.167 قتل سریالی دیگه هم بوده 26:32.200 --> 26:35.367 بهونه بهتر از این نبود که مطرح کنی؟ 26:36.600 --> 26:38.080 چرا؟ 26:38.080 --> 26:40.533 جسدی پیدا شده؟ 26:40.533 --> 26:43.000 خود مظنون گفته 26:43.000 --> 26:45.567 ادعا کرده که پنج‌تا قتل مرتکب شده 26:46.300 --> 26:48.096 ...ممکنه 26:48.096 --> 26:50.333 دروغ یا بزرگ‌نمایی باشه 26:50.333 --> 26:53.100 حالا دیگه واقعا می‌خواین بذارین فرمون دست مظنون باشه؟ 26:53.100 --> 26:55.267 !اما بازم ما باید بررسی‌اش کنیم 26:56.167 --> 26:57.200 !ما پلیسیم 26:57.200 --> 27:01.700 و اگه تهش رو دست بخوری چی؟ 27:05.600 --> 27:07.392 ...اون‌وقت 27:07.392 --> 27:09.400 مسئولیتش رو خودم قبول می‌کنم 27:11.233 --> 27:13.733 معلومه که قبول می‌کنی 27:24.367 --> 27:27.567 از جون کیونگ هو معذرت بخواه و به توافق برس 27:27.567 --> 27:29.833 بعدش می‌ذارم برگردی 27:29.833 --> 27:34.333 ،جرم ضرب و شتم فقط با شکایت پیگیری می‌شه اگه شکایت نباشه، اتهامی هم نمی‌شه زد 27:38.500 --> 27:41.300 فکر کنم خیلی سخاوت‌مند شدم 27:41.300 --> 27:43.900 هی، کارآگاه کانگ عذرخواهی کن 27:43.900 --> 27:46.000 ...سونبه می‌شه 27:48.933 --> 27:50.833 ته جو 27:50.833 --> 27:52.567 ،حتی اگه غیر منصفانه باشه چه کاری از دستمون بر میاد؟ 27:52.567 --> 27:54.500 بیا اول قاتل رو دستگیر کنیم 28:01.500 --> 28:03.360 خب؟ 28:03.360 --> 28:05.700 قراره معذرت خواهی کنی، درسته؟ 28:08.567 --> 28:10.200 نه 28:12.133 --> 28:14.533 کارآگاه کانگ 28:16.167 --> 28:19.867 هوف، همیشه بی‌دلیل راه سخت رو انتخاب می‌کنی 28:20.600 --> 28:23.267 بذارین این دفعه من یه پیشنهاد بدم 28:25.033 --> 28:27.733 اگه بذارین عملیات ،جست‌وجو رو من انجام بدم 28:27.733 --> 28:31.733 نتیجه‌اش هرچی هم که باشه، استعفا می‌دم 28:31.733 --> 28:33.700 برای تحقیقات هم حاضر می‌شم 28:35.000 --> 28:36.767 ،در خصوص عملیات جست‌وجو 28:36.767 --> 28:38.567 ،همون‌طور که گفته بودین، جناب دادستان 28:38.567 --> 28:42.833 اگه چیزی پیدا نشه، پلیس و دادستانی دوباره مضحکه‌ی عام و خاص می‌شن 28:42.833 --> 28:44.700 ،اگه چیزی پیدا نشد 28:44.700 --> 28:47.933 همه چیز رو گردن اونی که داره می‌ره بندازین 28:50.567 --> 28:53.967 اگه من کارتی هستم که دارین دور می‌اندازین، پس تمام استفاده رو ازم ببرین 28:56.200 --> 28:57.800 پس پای کار بمون 29:01.833 --> 29:04.367 آقای چا، بیا این‌جوری تمومش کنیم 29:12.544 --> 29:15.200 دفتر دادستانی ناحیه‌ی) (مو وون، شعبه‌ی کانگ‌سنگ 29:20.123 --> 29:28.123 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:55.639 --> 29:57.050 (گزارش فرد گمشده) 29:59.578 --> 30:01.850 صحنه‌ی احتمالی جرم) (در پرونده‌ی چوی این سوک 30:03.667 --> 30:06.200 چوی این سوکه 30:06.200 --> 30:07.767 مطمئنی؟ 30:07.767 --> 30:09.533 بله 30:12.733 --> 30:14.500 ،اگه چوی این سوک باشه پس یعنی این سومین قتله 30:14.500 --> 30:17.600 براساس تاریخ ناپدید ...شدن و موقعیت 30:17.600 --> 30:19.800 این پرونده با الگوی مظنون بیشتر مطابقت داره 30:20.467 --> 30:22.067 مطمئنم 30:22.700 --> 30:24.500 چوی این سوک 30:35.633 --> 30:37.267 سلام؟ 30:43.600 --> 30:45.233 کسی این‌جا هست؟ 30:53.067 --> 30:54.667 هیچ‌کس خونه نیست؟ 30:55.667 --> 30:57.267 کیه؟ 30:58.533 --> 31:00.133 تویی، این ‌سوک؟ 31:06.733 --> 31:11.100 ،دختره‌ی عوضی چقدر پست‌فطرته 31:11.100 --> 31:15.033 مادر مریضش رو ول کرده و در رفته؟ چطور می‌شه بهش گفت آدم؟ 31:15.033 --> 31:16.833 !خدا جوابش رو می‌ده 31:16.833 --> 31:18.367 حتما عقل کوفتی‌ام سر جاش نبوده 31:18.367 --> 31:22.567 که یه همچین دختری زاییدم و تازه براش جشن هم گرفتم 31:23.200 --> 31:27.500 موقع رفتن، دخترتون چیزی نگفت؟ 31:28.333 --> 31:32.300 گفت می‌ره شهر برام لباس بخره 31:32.300 --> 31:34.333 زبون‌باز خوبی بود 31:39.667 --> 31:44.128 آدمی که همه‌اش توی خونه‌ست لباس برای چی می‌خواد؟ 31:44.128 --> 31:47.067 این‌ها همه‌اش بهونه نیست که در بری؟ 31:47.067 --> 31:48.767 باز شروع کردی !چرت و پرت گفتن 31:48.767 --> 31:51.667 من برای چی باید از خونه در برم؟ 31:51.667 --> 31:56.267 می‌دونم داری دعا می‌کنی هرچه زودتر بمیرم 31:56.267 --> 31:58.067 !همه‌چیز رو می‌دونم 31:58.067 --> 32:01.933 هوا داره سرد می‌شه، اگه خودت رو گرم نکنی مریض می‌شی 32:01.933 --> 32:04.967 فقط می‌رم یه دست لباس می‌خرم و زود برمی‌گردم، باشه؟ 32:04.967 --> 32:08.367 لعنتی، می‌خوای برگرد می‌خوای برنگرد، برام مهم نیست 32:08.367 --> 32:12.367 ،حالا که دارم می‌خرم بهتره یه چیز خوب بگیرم 32:24.900 --> 32:26.567 دختره‌ی عوضی 32:27.967 --> 32:31.133 واقعا فکر می‌کنین دخترتون فرار کرده؟ 32:31.133 --> 32:35.600 حتما برای همینه که هنوز برنگشته 32:35.600 --> 32:40.333 اما چرا دارین دنبالش می‌گردین؟ 32:40.333 --> 32:43.433 می‌ترسین یه بلایی سرش اومده باشه و یهویی مرده باشه؟ 32:43.433 --> 32:47.033 امکان نداره! از چیزهای دیگه خبر ندارم 32:47.033 --> 32:49.700 ولی قرار بود عمرش طولانی باشه 32:49.700 --> 32:52.433 یه راهب طالع‌بین این رو گفت 32:59.300 --> 33:01.733 ،اگه داشته از بازار برمی‌گشته 33:01.733 --> 33:05.633 باید اونجا پیاده می‌شده و از این راه می‌اومده 33:05.633 --> 33:09.533 از ایستگاه اتوبوس تا خونه‌ی چوی این ‌سوک تقریبا 33:09.533 --> 33:11.600 ‫۵۰۰ متره 33:11.600 --> 33:14.867 پس یعنی باید کل این محدوده رو بگردیم، درسته؟ 33:14.867 --> 33:17.233 حداقل به دوتا تیم نیاز داریم 33:20.367 --> 33:22.887 ،اگه واقعا یه چیزی پیدا شد 33:22.887 --> 33:24.867 اون‌وقت چی‌کار کنیم؟ 33:27.567 --> 33:29.033 عملیات جست‌وجو؟ 33:29.033 --> 33:30.700 (دادستانی منطقه‌ی مو وون) الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 33:30.700 --> 33:33.700 چرا به جای اینکه از شرش خلاص بشی داری باهاش همکاری می‌کنی؟ 33:33.700 --> 33:36.333 اطلاعات نسبتا موثقیه 33:36.333 --> 33:38.167 ،و اگه هیچی هم پیدا نشد 33:38.167 --> 33:40.600 یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه 33:40.600 --> 33:43.000 اون‌موقع برای کنار گذاشتنش دیر نمی‌شه 33:43.000 --> 33:47.500 یعنی می‌خوای اعتبارش رو بگیری و گندکاری‌اش رو بندازی گردن یکی دیگه؟ 33:52.467 --> 33:54.144 ،راستی 33:54.144 --> 33:56.300 تو و کانگ ته جو هم‌کلاسی بودین، نه؟ 33:56.300 --> 33:58.567 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 34:00.200 --> 34:02.048 ...هم‌کلاسی بودن 34:02.048 --> 34:05.667 معنی‌اش این نیست که قانون به خاطر اون تغییر می‌کنه، درسته؟ 34:13.533 --> 34:16.667 بعد از این همه مدت، بیرون اومدن حس خوبی نداره؟ 34:16.667 --> 34:20.700 دیگه ویلچر لازم نیست بهت گفتم که می‌تونم راه برم 34:21.400 --> 34:23.800 مگه نشنیدی دکتر چی گفت؟ 34:23.800 --> 34:26.633 ممکنه بعد یه مدت سرگیجه بگیری 34:26.633 --> 34:29.200 اگه موقع راه رفتن بیفتی چی؟ 34:29.200 --> 34:30.867 ای بابا 34:30.867 --> 34:33.800 چطور شد که هر دومون اینجوری سر از بیمارستان درآوردیم؟ 34:33.800 --> 34:36.467 جون کیونگ ‌هو یا حالا ...هر خری که هست 34:36.467 --> 34:39.333 فقط صبر کن از اینجا مرخص بشم !خودم دخلش رو میارم 34:39.333 --> 34:41.567 با این حال، بودن باهات رو دوست دارم 34:41.567 --> 34:43.133 اینجوری دوتایی قدم زدن خیلی می‌چسبه 34:43.133 --> 34:45.300 کجاش می‌چسبه؟ 34:45.300 --> 34:48.800 ببین، ما تنها مریض‌هایی هستیم که تنهایی اینجاییم 34:49.900 --> 34:53.767 چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ هیچ‌کدوممون قیم نداریم 34:53.767 --> 34:57.633 منظورت چیه؟ تو که برادر داری 34:57.633 --> 34:59.584 ...فکر کنم 34:59.584 --> 35:01.300 از من خجالت می‌کشه 35:01.300 --> 35:03.033 حتی عیادتم هم نمیاد 35:06.700 --> 35:09.500 نشنیدی؟ 35:14.500 --> 35:18.733 برادرت، جون کیونگ‌ هو رو بدجور کتک زده 35:18.733 --> 35:19.904 (یک افسر پلیس) با این حال، به خاطر این 35:19.904 --> 35:21.867 (به دلیل ضرب و شتم یک معلم فعال دستگیر شد) داره دوران سختی رو می‌گذرونه 35:23.033 --> 35:24.832 ...ولی 35:24.832 --> 35:27.200 قرار نیست که به خاطر این موضوع مشکل جدی‌ای براش پیش بیاد، نه؟ 35:27.200 --> 35:30.500 نمی‌خواستم بهت بگم چون می‌دونستم نگران می‌شی 35:30.500 --> 35:33.233 ولی فکر کردم باید بدونی 35:33.900 --> 35:37.833 برادرت واقعا خیلی زیاد 35:37.833 --> 35:39.900 بهت اهمیت می‌ده 36:03.633 --> 36:06.733 سرت رو انداختی پایین کجا رفتی؟ ناسلامتی مریضی 36:07.633 --> 36:11.733 چرا اول اومدی پیش من به جای اینکه بری پیش جی وون؟ 36:11.733 --> 36:14.067 جی وون چطوره؟ 36:14.067 --> 36:16.433 اگه کنجکاوی، خودت برو ببینش 36:21.633 --> 36:23.567 می‌دونی که قراره فردا مرخص بشی، درسته؟ 36:23.567 --> 36:24.733 سر وقت میام اینجا 36:24.733 --> 36:27.200 داری می‌ری؟ 36:27.200 --> 36:30.000 چرا؟ حرفی داری؟ 36:31.633 --> 36:33.533 ...اوپا، می‌دونی چیه 36:39.633 --> 36:41.267 فردا می‌بینمت 36:45.800 --> 36:47.467 شما کی هستین؟ 36:49.067 --> 36:50.733 هی، من رو نمی‌شناسی؟ 36:50.733 --> 36:52.367 ...سو جی 36:53.700 --> 36:55.567 وایسا ببینم، شماها که گفتین ...حالش خوبه، پس چرا 36:55.567 --> 36:57.200 !هی تو 36:58.133 --> 37:00.667 تو واقعا همون کانگ ته جویی هستی که می‌شناختم؟ 37:00.667 --> 37:03.300 چطور تونستی !مظنون رو گم کنی 37:03.300 --> 37:05.533 و چرا داری استعفا می‌دی؟ 37:05.533 --> 37:07.800 ،من‌ فقط یکم بی‌هوش بودم 37:07.800 --> 37:11.667 چرا این همه اتفاق افتاده؟ 37:11.667 --> 37:13.200 یه کم بی‌هوش بودی"؟" 37:13.200 --> 37:17.567 !وای، سو جی وون، فوق‌العاده‌ست برگشتی به اصل خودت 37:17.567 --> 37:19.933 شاید هنوز یه راهی باشه 37:19.933 --> 37:20.933 چه راهی؟ 37:20.933 --> 37:22.843 خب 37:22.843 --> 37:24.867 وقتی مطمئن شدم بهت خبر می‌دم 37:24.867 --> 37:29.733 ،من کمکت می‌کنم مظنون رو بگیری پس فقط منتظر بمون 37:31.000 --> 37:32.900 من فعلا می‌خوام استراحت کنم 37:33.567 --> 37:36.200 پس تکلیف مظنون چی می‌شه؟- مگه من تنها پلیس اینجام؟- 37:36.200 --> 37:37.867 اون‌ها می‌گیرنش 37:40.867 --> 37:42.800 تو کانگ ته جو نیستی، هستی؟ 37:43.633 --> 37:46.800 خب، فقط یه کم خسته‌ام 37:46.800 --> 37:49.100 شاید چون دارم پیر می‌شم 37:49.100 --> 37:51.133 تو هم باید کارهای خطرناک رو کنار بذاری 37:51.133 --> 37:53.700 !واقعا این دفعه نزدیک بود بمیری 37:53.700 --> 37:55.367 چرا؟ 37:55.367 --> 37:58.600 اگه من دور و برت نباشم، دیگه مدام تو سری نمی‌خوری، درسته؟ 38:02.600 --> 38:04.200 چیه؟ 38:05.267 --> 38:06.867 چته؟ 38:08.867 --> 38:10.500 !باید گاهی یه تلنگری بهم بزنی 38:11.367 --> 38:13.633 باید یه تکونی بهم بدی 38:13.633 --> 38:15.867 تو تنها کسی هستی که می‌تونی این کار رو بکنی 38:44.288 --> 38:45.792 (سو جی وون) 39:43.034 --> 39:44.632 !کی اونجاست 39:44.632 --> 39:46.019 !یا خدا 39:49.700 --> 39:51.800 !پسره‌ی عوضی 39:51.800 --> 39:53.733 !قلبم رو آوردی توی دهنم 39:53.733 --> 39:56.600 !نزدیک بود بمیرم 39:56.600 --> 39:59.067 خب چرا مثل دزدها یواشکی اومدی تو؟ 39:59.067 --> 40:01.467 فکر کردم شاید خواب باشی 40:03.600 --> 40:05.567 این وقت شب چی می‌خوای؟ 40:06.200 --> 40:07.733 دوربین رو پیدا کردی؟ 40:07.733 --> 40:10.667 نه- هنوز نه؟- 40:10.667 --> 40:13.500 به هر حال، این برای اتاق خبر اومده 40:14.700 --> 40:15.933 به نظر فوری میومد 40:15.933 --> 40:17.967 برای خبرنگار سو جی وون، تحویل تا امروز) (از طرف دوست ته جو 40:20.367 --> 40:23.333 ،تحویل تا امروز" "از طرف دوست ته جو 40:52.933 --> 40:55.333 قضیه چیه؟ این که حتی بازداشت هم نیست 40:55.333 --> 40:57.067 چه جسدی پیدا بشه، چه نشه 40:57.067 --> 41:00.900 امروز احتمالا آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم 41:00.900 --> 41:02.033 حالا راضی شدی؟ 41:02.033 --> 41:03.967 اوضاع دقیقا همون‌طور شد که می‌خواستی 41:03.967 --> 41:07.067 اون‌طور که من می‌خواستم؟- دیگه لازم نیست ریخت من رو ببینی- 41:10.967 --> 41:13.333 حرف آخری داری؟ 41:15.400 --> 41:17.833 حتما اون عوضی رو بگیر 41:17.833 --> 41:19.900 شنیدم دادستان خیلی کاربلدی هستی 41:19.900 --> 41:24.033 برام مهم نیست که به خاطر این پرونده ترفیع بگیری یا مشهور بشی 41:24.033 --> 41:27.233 فقط اون عوضی رو قبل از اینکه آدم‌های بیشتری بکشه، بگیر 41:32.633 --> 41:36.000 روزنامه‌ی امروز رو هنوز ندیدی، نه؟ 41:36.000 --> 41:37.667 بخونش 41:38.833 --> 41:40.433 اونجاست 41:44.633 --> 41:47.300 جنجال بر سر رعایت عدالت به دلیل) (رابطه‌ی دوستی نزدیک با دادستان 41:47.300 --> 41:50.567 جنجال بر سر رعایت عدالت" 41:50.567 --> 41:53.167 "به دلیل رابطه‌ی دوستی نزدیک با دادستان 41:53.867 --> 41:56.133 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 41:57.433 --> 42:00.833 پس این‌طوری رفیق همدیگه شدیم؟ 42:02.933 --> 42:04.533 !رفیق خوبم 42:09.733 --> 42:14.746 ،حالا که کار به اینجا کشیده واقعا باید پرونده‌ی ضرب و شتم تو رو ببندیم 42:14.746 --> 42:17.300 !خودشونن 42:17.300 --> 42:18.933 باز دارن شلوغش می‌کنن؟ 42:18.933 --> 42:21.700 اینطوری شایعه پخش می‌شه که ما رابطمون شکرآب شده 42:23.467 --> 42:25.967 چرا گروهبان کانگ ته جو رو احضار نکردین؟ 42:25.967 --> 42:28.133 پای رفاقتتون در میونه؟- وقتی پیاده می‌شی، مواظب حالت چهره‌ات باش- 42:28.133 --> 42:29.967 طوری رفتار کن انگار رفیق جون جونیمی 42:29.967 --> 42:33.000 فقط بذار عملیات جست‌وجو رو تموم کنم 42:33.000 --> 42:34.267 چرا باید این کار رو بکنم؟ 42:34.267 --> 42:37.233 هیچ دلیلی نمی‌بینم که بخوام باهات راه بیام 42:37.233 --> 42:39.400 می‌خوام دخترش رو پیدا کنم 42:39.400 --> 42:41.167 به‌خاطر مادرِ خانم چوی این سوک 42:42.900 --> 42:44.000 چی؟ 42:44.000 --> 42:45.600 اون فرماندار جون ته گون نیست؟ 42:45.600 --> 42:48.000 !خودشه. برو یه عکس ازش بگیر 42:48.967 --> 42:50.667 چه خبره؟ 42:54.667 --> 42:56.233 آقای فرماندار، لطفا چند کلامی صحبت کنین 42:56.233 --> 42:57.600 لطفا چند کلامی صحبت کنین 42:57.600 --> 42:59.433 چه احساسی دارین؟ 42:59.433 --> 43:01.600 می‌شه لطفا یه چیزی بگین؟ 43:03.367 --> 43:06.033 وضعیتتون چطوره؟ 43:06.033 --> 43:08.333 ،من به عنوان یک مقام دولتی 43:08.333 --> 43:10.800 تا الان در مورد مسائل ،خانوادگی‌ام سکوت کردم 43:10.800 --> 43:13.100 می‌ترسیدم اینطور برداشت بشه که دارم فشار میارم- عجب نمایش مسخره‌ای راه انداخته- 43:13.100 --> 43:15.433 ولی دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 43:15.433 --> 43:17.733 !به برادرزاده من نگاه کنین 43:17.733 --> 43:20.333 حتی نمی‌تونه تنهایی درست راه بره 43:20.333 --> 43:21.867 !اونجا رو ببینین 43:21.867 --> 43:24.533 همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که توسط اون پلیس مورد ضرب و شتم قرار گرفته 43:24.533 --> 43:28.033 و با این حال، چطور ممکنه پلیسی ،که به یک شهروند بی‌گناه حمله کرده 43:28.033 --> 43:30.233 اصلا مجازات نشه؟ 43:30.233 --> 43:31.467 !این ناعادلانه‌ست 43:31.467 --> 43:34.033 برای اینکه خوب بشم به هشت هفته نیاز دارم 43:34.033 --> 43:37.933 دانش‌آموزهام توی مدرسه منتظر منن ،ولی من حتی نمی‌تونم برم پیششون 43:37.933 --> 43:40.700 واقعا یه پلیس اینطوری رفتار می‌کنه؟ اصلا این قابل قبوله؟ 43:40.700 --> 43:43.867 گفتم که بعد از تموم کردن عملیات جست‌وجوی !امروز، خودم رو برای بازجویی معرفی می‌کنم 43:43.867 --> 43:45.733 چرا این کار رو می‌کنی؟ 43:45.733 --> 43:48.300 تو تنها پلیس کره‌ای؟ 43:48.300 --> 43:51.800 دارین چیکار می‌کنین؟ چرا اون پلیس وحشی رو دستگیر نمی‌کنین؟ 43:51.800 --> 43:53.344 !آره 43:54.880 --> 43:56.433 اون چیه؟ 43:56.433 --> 43:58.900 کیونگ هو، واقعا به هشت هفته نیاز داری تا خوب بشی؟ 43:58.900 --> 44:01.000 صبر کن ببینم، اشکالی نداره که اینطوری می‌نوشی؟ 44:01.000 --> 44:02.600 !هشت هفته؟ چه چرت‌وپرت‌ها 44:02.600 --> 44:05.567 گرفتن یه گزارش پزشکی که کاری نداره 44:05.567 --> 44:10.000 یه پولی خرج کردم تا !اون کارآگاه رو بدبخت کنم 44:11.867 --> 44:15.077 باید همون کارهای همیشگی خودت رو می‌کردی 44:15.077 --> 44:16.900 چرا با یه معلم درافتادی؟ 44:16.900 --> 44:20.033 باهاش در افتادم؟ حتی بهش دستم نزدم 44:20.033 --> 44:22.967 خودش اول شروع کرد و بهم حمله کرد 44:22.967 --> 44:24.800 فکر کرده کیه؟ 44:24.800 --> 44:28.500 هی، اونقدر جیگره؟ 44:30.933 --> 44:33.333 ...اون حتی 44:34.200 --> 44:36.600 از بانوی شایسته کره هم خوشگل‌تره 44:38.944 --> 44:40.160 !نه، نه 44:41.933 --> 44:43.900 !هی!همین الان خاموشش کن- به نظر من که حالش خوبه- 44:53.100 --> 44:54.700 !خاموشش کن 44:54.700 --> 44:56.800 چی؟ واقعا آسیب دیده؟ 44:59.000 --> 45:01.800 !این‌ها همه‌اش صحنه‌سازیه !همه‌اش ساختگیه 45:01.800 --> 45:03.133 دقیقا چی ساختگیه؟ 45:03.133 --> 45:04.900 !باید زود از اینجا بریم 45:04.900 --> 45:07.300 !فرماندار، لطفا یه چیزی بگین 45:07.300 --> 45:09.433 از جرم برادرزاده‌تون خبر داشتین؟ 45:09.433 --> 45:10.767 !نه، اصلا 45:10.767 --> 45:13.133 تا حالا توی تحقیقات دخالت کردین؟ 45:13.133 --> 45:16.567 دختر میزبان بار، واسه ...خودش خیلی قیافه گرفته 45:16.567 --> 45:18.133 !مرتیکه‌ی عوضی- ته جو- 45:18.133 --> 45:19.800 !هی 45:21.300 --> 45:23.300 !کانگ ته جو، هی احمق 45:23.300 --> 45:25.567 می‌خوای دوباره همون اشتباه رو تکرار کنی؟ 45:26.733 --> 45:29.033 گفتی چوی این‌ سوک رو پیدا می‌کنی 45:36.695 --> 45:38.113 اون کاملا خوب به نظر می‌رسه 45:38.113 --> 45:39.967 ،اون کاملا خوبه لطفا یه چیزی بگین 45:39.967 --> 45:42.784 ،آقای جون کیونگ هو لطفا همین الان برین 45:43.456 --> 45:44.767 !صبر کنین 45:44.767 --> 45:47.767 !عمو، عمو 45:47.767 --> 45:49.400 ...باید با هم بریم 45:59.800 --> 46:02.000 خب، داریم از چی عکس می‌گیریم؟- عملیات جست‌وجو رو شروع می‌کنیم- 46:02.000 --> 46:04.133 صحنه‌ی جست‌وجو اینجاست 46:05.067 --> 46:07.167 واقعا فکر می‌کنی اینجا چیزی پیدا می‌کنیم؟ 46:07.167 --> 46:08.767 متاسفانه، آره 46:09.567 --> 46:11.900 از کسی که کنارتونه فاصله بگیرین و آروم حرکت کنین 46:11.900 --> 46:12.900 !بله، قربان- !بله، قربان- 46:12.900 --> 46:16.733 ،همینطوری از کنار نیزارها، برگ‌ها یا شاخه‌های لای بوته‌ها رد نشین 46:16.733 --> 46:18.300 همشون رو کامل بررسی کنین! فهمیدین؟ 46:18.300 --> 46:19.900 !بله، قربان- !بله، قربان- 46:21.567 --> 46:25.600 !فاصلتون رو رعایت کنین !آروم حرکت کنین 46:25.600 --> 46:27.600 شما دادستان چا شی یونگ هستین، درسته؟ 46:27.600 --> 46:30.067 ،من سو جی وون هستم خبرنگار روزنامه کانگ‌سنگ 46:30.067 --> 46:32.900 امروز تاثیرگذار بودین 46:34.233 --> 46:37.867 یه نوار از یه منبع ،ناشناس به دستم رسیده 46:37.867 --> 46:40.233 ولی هیچ نظری راجب اینکه کی فرستادش ندارم 46:41.567 --> 46:44.600 اون کسی که با جون کیونگ‌ هو و فرماندار جون تماس گرفت، شما بودین؟ 46:45.500 --> 46:47.400 اختیار دارین 46:48.400 --> 46:50.200 کیم، ماشین رو درست و حسابی شستی؟ 46:50.200 --> 46:52.333 بله، حسابی تمیزش کردم 46:52.333 --> 46:55.167 می‌دونستین گروهبان کانگ ته جو امروز توی عملیات بوده؟ 46:55.167 --> 46:56.600 انگار عملیات خیلی مهمی بوده 46:56.600 --> 46:59.533 اگه یه کار مهم انجام بده، شاید از اقدامات انضباطی جون سالم به در ببره 47:03.167 --> 47:07.667 ،هر کی این خبر رو داده احتمالا انتظار داشته 47:07.667 --> 47:10.700 که شما حسابی سروصدا به پا کنین، خانم سو 47:15.600 --> 47:17.600 نمی‌دونستم با کارآگاه کانگ همکلاس بودین 47:17.600 --> 47:19.400 حتما خیلی نزدیک بودین، نه؟ 47:21.367 --> 47:25.567 فرصت نزدیک شدن رو داشتم، ولی از دستش دادم 47:25.567 --> 47:29.056 ،شنیدم به کارآگاه کانگ نزدیکین چطور دوست شدین؟ 47:30.500 --> 47:35.333 خب، از بچگی توی یه محله بزرگ شدیم 47:35.333 --> 47:37.167 از بچگی؟ 47:38.400 --> 47:40.500 نکنه دیر کردم؟ 47:45.400 --> 47:47.100 یه چیزی پیدا کردم 47:47.100 --> 47:48.833 کجا؟ 47:48.833 --> 47:50.633 !این طرف! از این طرف 48:07.500 --> 48:09.533 صحنه رو دست‌ نخورده نگه دارین 48:09.533 --> 48:11.367 و تیم تشخیص هویت رو خبر کنین 48:34.767 --> 48:38.500 (چوی این سوک) 48:54.800 --> 48:57.533 بالاخره برگشتی، دخترم 48:59.400 --> 49:01.400 حتما خیلی سختی کشیدی 49:03.600 --> 49:07.767 چقدر توی این مدت حس ...کردی که بهت ظلم شده 49:09.000 --> 49:12.467 نمی‌دونستم دیر کردم 49:13.567 --> 49:17.700 و فقط هی سرت غر می‌زدم که چرا دیر کردی 49:19.133 --> 49:21.000 ،من اشتباه کردم 49:23.767 --> 49:25.433 عزیزم 49:29.300 --> 49:33.267 دیگه هیچ جا نرو 49:33.267 --> 49:35.833 پیشم بمون 49:41.167 --> 49:42.767 مامان 49:43.467 --> 49:45.333 حال و احوالت خوب بوده؟ 49:46.933 --> 49:48.900 دلم برات تنگ شده بود 51:09.300 --> 51:13.233 (کانگ‌سنگ دیلی) 51:13.233 --> 51:16.600 من برگشتم 51:18.733 --> 51:19.933 چی شده؟ 51:19.933 --> 51:23.833 خانم سو عکس قاتل زنجیره‌ای کانگ‌سنگ رو پیدا کرده 51:23.833 --> 51:25.833 چی؟- الان داره ظاهر می‌شه- 51:25.833 --> 51:28.667 این یه خبر داغه، نه؟ 51:28.667 --> 51:31.200 ولی فکر نکنم عکسش خوب در بیاد 51:31.200 --> 51:34.100 !انرژی منفی نده، خفه شو 51:36.933 --> 51:38.333 (فیلم درحال ظاهر شدن است) (هنگام روشن بودن چراغ، ورود ممنوع) 51:38.333 --> 51:40.400 ظاهر شد، ظاهر شد 51:42.167 --> 51:43.800 ظاهر شد؟ 51:56.467 --> 51:57.467 !ممنون بابت غذا 51:57.467 --> 52:01.033 بخورش، یه پرس ویژه‌ی خیلی بزرگه که امروز مهمون منی 52:01.033 --> 52:03.800 چت شده؟ تو معمولا به رفیق‌هاتم راجع به پول رحم نداری 52:03.800 --> 52:07.167 حتما بخاطر سون یونگ خیلی اذیت شدی 52:07.167 --> 52:11.133 حالا که سون یونگ بی‌گناهی‌اش ثابت ... شده و اون رسوایی هم تموم شده 52:11.133 --> 52:13.067 داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 52:13.067 --> 52:15.267 واقعا چیزی نمی‌دونستی؟ 52:15.267 --> 52:18.633 حتی توی صفحه‌ی اول روزنامه هم بود که ته‌ جو اون یارو رو کتک زده 52:18.633 --> 52:20.267 احتمالا کار اون یارو باشه 52:20.267 --> 52:23.033 همونی که سون‌ یونگ رو سوار یه گرنجور کرده بود 52:42.800 --> 52:44.433 ...کی بوم 52:55.200 --> 52:57.133 چرا بهم نگفتی؟ 52:59.867 --> 53:02.667 حتی اگه کس دیگه‌ای هم نمی‌دونست، من باید می‌دونستم 53:02.667 --> 53:06.200 !من دامادتم، تو هم عروس منی 53:09.033 --> 53:11.800 ...کی بوم- اون عوضی الان کجاست؟- 53:14.300 --> 53:16.000 بیا بهم بزنیم 53:18.000 --> 53:19.633 چی؟ 53:24.467 --> 53:26.400 بیا بهم بزنیم 53:45.967 --> 53:47.300 هنوز هیچی نشده داری می‌ری؟ 53:47.300 --> 53:49.067 آره، دارم می‌رم 53:49.067 --> 53:52.600 مراقبت کن. تا بیرون بدرقه‌ات نمی‌کنم 53:52.600 --> 53:54.233 نیازی به این کار نیست 53:59.667 --> 54:02.133 خیلی بهتون زحمت دادم، قربان 54:03.367 --> 54:05.157 واقعا سخت کار کردی 54:05.157 --> 54:07.100 خیلی چیزها رو از سر گذروندی 54:54.200 --> 54:57.233 (یه لحظه می‌رم بیرون) 55:01.200 --> 55:03.400 ...تیوب نقاشی‌ام 55:13.367 --> 55:15.200 !یا خدا- !یا خدا ترسیدم- 55:15.200 --> 55:17.767 !ترسوندین من رو 55:17.767 --> 55:19.328 داری چیکار می‌کنی؟ 55:19.328 --> 55:21.600 یه چیزی جا گذاشتم 55:21.600 --> 55:23.467 شما چطور، آجوشی؟ 55:23.467 --> 55:24.600 چی رو جا گذاشتی؟ 55:24.600 --> 55:26.067 تیوب نقاشی‌ام رو 55:26.067 --> 55:28.767 نقاشی‌هام داخل اونه 55:28.767 --> 55:31.433 خب اینجا چیکار می‌کنین؟ 55:31.433 --> 55:34.133 با صاحبش دوستم 55:34.133 --> 55:37.467 ها؟ با اندی لاو؟ 55:38.133 --> 55:40.467 برادر کوچیک‌تر دوست منه 55:40.467 --> 55:43.267 اوه، باشه 55:43.267 --> 55:46.400 لحنت یه‌جوریه 55:46.400 --> 55:48.167 نباید برین قاتل رو دستگیر کنین؟ 55:48.167 --> 55:50.100 با این وضع کی قراره دستگیرش کنین؟ 55:50.100 --> 55:52.700 چرا هرکی هروقت من رو می‌بینه بحث قاتل رو می‌کشه وسط؟ 55:52.700 --> 55:54.304 ...خب 55:54.304 --> 55:57.067 من دیگه پلیس نیستم. استعفا دادم 55:57.800 --> 56:00.900 پس قاتل چی می‌شه؟ 56:00.900 --> 56:02.967 ...بقیه‌ی افسرهای پلیس 56:03.600 --> 56:05.700 تو فقط روی درس‌هات تمرکز کن 56:05.700 --> 56:08.167 ...زود برو خونه، و 56:09.333 --> 56:13.433 اگه شب چیزی شبیه مترسک دیدی فقط فرار کن، باشه؟ 56:13.433 --> 56:15.233 چرا؟ 56:15.233 --> 56:17.967 چون ممکنه واقعا یه مترسک نباشه 56:17.967 --> 56:19.833 چیزی که گفتم رو یادت باشه 56:21.100 --> 56:22.700 چرا جواب نمی‌دی؟ 56:23.367 --> 56:25.233 ...خب 56:25.233 --> 56:28.600 نمی‌شه از پلیس بودن استعفا ندین؟ 56:28.600 --> 56:32.033 می‌خوام خودتون شخصا دستگیرش کنین، آجوشی 56:34.867 --> 56:36.167 ...اه، چیزه، خب 56:36.167 --> 56:37.233 خدایا 56:37.233 --> 56:39.133 اگه کار بزرگ‌ترها هم 56:39.133 --> 56:42.767 ...به سادگی برگردوندن پنکیک بود 56:44.900 --> 56:46.667 این چیه؟ 56:46.667 --> 56:48.233 رشوه‌ست 56:48.233 --> 56:52.467 موقع خوردنش، دو بار دیگه بهش فکر کنین، باشه؟ 56:52.467 --> 56:54.100 !خداحافظ 56:55.667 --> 56:59.833 رشوه دادن به کسی که اخراج شده؟ چه کار بی‌فایده‌ای 57:19.067 --> 57:20.800 انقدر بهش زل نزن، خب؟ 57:20.800 --> 57:23.233 فکر می‌کنی خیره شدن تمرکزت رو برمی‌گردونه؟ 57:23.233 --> 57:27.200 خدایا، فکر کردم این سری یه خبر توپ درست و حسابی گیرمون اومده 57:28.667 --> 57:30.467 بذار همینجوری منتشرش کنیم 57:30.467 --> 57:31.533 همینجوری؟ 57:31.533 --> 57:33.533 ،من حتی نمی‌تونم چشم‌ها بینی، یا دهنش رو تشخیص بدم 57:33.533 --> 57:35.800 کی می‌دونه. ممکنه یه نفر شناسایی‌ کنه 57:35.800 --> 57:38.500 امکان نداره 57:38.500 --> 57:41.133 حداقل یه نفر تشخیص می‌ده! خود مظنون 57:41.133 --> 57:45.533 ،حتی اگه هویتش رو مشخص نکنه بازم مظنون رو تحت فشار قرار می‌ده 57:45.533 --> 57:48.167 "تصویرت توی دوربین افتاده" 57:51.733 --> 57:53.667 بیا بهم بزنیم 57:54.800 --> 57:56.733 !کی بوم 57:56.733 --> 57:58.467 کی بوم، حالت خوبه؟ 57:58.467 --> 58:00.100 تمومش کن 58:00.867 --> 58:03.467 امروز چت شده؟ 58:03.467 --> 58:04.567 هی 58:04.567 --> 58:06.633 اگه خسته‌ای، بیا اول بریم خونه من حواسم هست 58:06.633 --> 58:07.733 نه، یه عالمه تمیزکاری داریم 58:07.733 --> 58:10.867 برو خونه. به هرحال دیگه باید ببندیم 58:10.867 --> 58:13.667 انجامش می‌دم- خدایا، فقط به حرفم گوش بده- 58:17.467 --> 58:20.000 ببخشید 58:25.100 --> 58:26.333 این برای شماست؟ 58:26.333 --> 58:29.167 بله، ممنونم 58:29.167 --> 58:32.200 دیروقته. فکر می‌کنین می‌تونین تنهایی برین؟ 58:32.200 --> 58:35.333 مشکلی نیست با اتوبوس سریع می‌رسم 58:35.333 --> 58:37.533 خداحافظ 58:37.533 --> 58:39.367 خداحافظ 58:45.100 --> 58:49.767 باید زودتر می‌رفت خونه این روزها اوضاع خیلی خطرناک شده 58:51.400 --> 58:54.100 ها؟ داره بارون میاد 59:03.267 --> 59:05.800 چی؟ اون یه مترسکه 59:06.433 --> 59:09.600 اگه شب چیزی شبیه مترسک دیدی فقط فرار کن 59:10.800 --> 59:13.233 چون ممکنه واقعا یه مترسک نباشه 01:00:44.633 --> 01:00:45.667 بله، سلام؟ 01:00:45.667 --> 01:00:46.900 قربان 01:00:46.900 --> 01:00:50.067 ...خب، یه جسد 01:00:50.067 --> 01:00:51.733 یه قتل دیگه‌ اتفاق افتاده 01:00:55.400 --> 01:00:57.333 چرا داری این رو به من می‌گی؟ 01:00:57.967 --> 01:01:00.867 یادت رفته استعفا دادم؟ دیگه قطع می‌کنم 01:01:00.867 --> 01:01:02.567 دختری که مرده 01:01:04.700 --> 01:01:06.400 مین جیه 01:01:08.967 --> 01:01:10.600 کی؟ 01:01:13.333 --> 01:01:15.500 !کانگ ته جو 01:01:15.500 --> 01:01:18.300 ...هی، تو- اینجا چیکار می‌کنی؟- 01:01:18.300 --> 01:01:19.900 !هی 01:01:19.900 --> 01:01:21.333 !کانگ ته جو 01:01:21.333 --> 01:01:23.233 قربان 01:01:23.233 --> 01:01:25.433 !هی، جلوش رو بگیرین! عقب نگهش دارین- !جلوش رو بگیرین، حرومزاده‌ها- 01:01:25.433 --> 01:01:26.500 !نذارین بره جلو! جلوش رو بگیرین- قربان- 01:01:26.500 --> 01:01:29.000 !کانگ ته جو- !هی، جلوش رو بگیرین- 01:01:29.667 --> 01:01:30.800 !هی، عوضی 01:01:30.800 --> 01:01:31.800 !هی، تو 01:01:31.800 --> 01:01:34.167 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:01:34.167 --> 01:01:35.800 کانگ ته جو 01:02:05.067 --> 01:02:09.267 (کیم مین جی) 01:02:27.706 --> 01:02:29.200 گفتیم ما بهش رسیدگی می‌کنیم 01:02:29.200 --> 01:02:32.192 !اینجا چیکار می‌کنی؟ برو ما بهش رسیدگی می‌کنیم 01:02:33.082 --> 01:02:35.000 تو واقعا باید بری 01:02:35.000 --> 01:02:37.344 ...پس چرا تو 01:02:37.344 --> 01:02:41.167 هی، بینی‌ات داره خون میاد 01:02:41.914 --> 01:02:44.567 چت شده؟ 01:02:44.567 --> 01:02:45.600 !کانگ ته جو 01:02:45.600 --> 01:02:47.200 !هی 01:02:48.058 --> 01:02:49.344 !کانگ ته جو 01:02:50.000 --> 01:02:51.800 !کانگ ته جو 01:02:51.800 --> 01:02:52.800 ببرینش، همین الان 01:02:52.800 --> 01:02:54.433 !کانگ ته جو 01:02:54.433 --> 01:02:56.654 !یکی از اینجا ببرتش 01:02:56.654 --> 01:02:59.000 هی، یه برانکارد بیارین 01:02:59.000 --> 01:03:02.067 ماموریت زندگی؟ 01:03:02.067 --> 01:03:05.933 ،چطور کارتون به اینجا رسید 01:03:05.933 --> 01:03:08.133 به ماموریت زندگی‌تون؟ 01:03:09.000 --> 01:03:10.667 احتمالا، باید از همون روز 01:03:12.967 --> 01:03:15.433 شروع شده باشه 01:03:21.200 --> 01:03:23.900 این بار، من کسی‌ام که سوال می‌پرسه 01:03:24.533 --> 01:03:28.967 شما کسی بودین که ماموریت من رو خراب کردین، آقای لی یونگ وو؟ 01:03:35.500 --> 01:03:37.233 آقای لی یونگ وو 01:03:44.533 --> 01:03:46.633 اه، بیخیال 01:03:46.633 --> 01:03:51.200 تکرار کردن همون حرف‌ها که جالب نیست 01:03:51.200 --> 01:03:53.200 خیلی خب 01:03:53.200 --> 01:03:58.000 ،به هرحال چون کاریه که انجام دادم همه چیز رو می‌گم 01:03:58.000 --> 01:03:59.600 دارین می‌گین اعتراف می‌کنین؟ 01:03:59.600 --> 01:04:01.967 قراره داستان طولانی‌ای باشه 01:04:01.967 --> 01:04:04.967 به حد کافی زمان دارین، درسته؟ 01:04:04.967 --> 01:04:06.867 البته 01:04:12.633 --> 01:04:14.867 باید از کجا شروع کنیم؟ 01:04:14.867 --> 01:04:16.800 ...ولی 01:04:16.800 --> 01:04:19.133 شما هم داستانتون رو بهم بگین لطفا 01:04:19.133 --> 01:04:21.533 اصلا جالب نیست که فقط من حرف می‌زنم 01:04:21.533 --> 01:04:23.167 ،شما مال خودتون رو بگین 01:04:23.167 --> 01:04:24.933 من هم مال خودم رو می‌گم 01:04:24.933 --> 01:04:26.496 ،اونجوری 01:04:26.496 --> 01:04:29.567 می‌تونیم داستانمون رو کامل کنیم 01:04:32.233 --> 01:04:33.933 داستانمون"؟" 01:04:33.933 --> 01:04:36.033 بله 01:04:36.033 --> 01:04:37.633 داستان ما 01:04:37.657 --> 01:04:47.657 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05:14.267 --> 01:05:16.067 من باید اون عوضی رو دستگیر کنم 01:05:16.067 --> 01:05:17.500 بیا باهم دستگیرش کنیم 01:05:17.500 --> 01:05:19.233 (اجلاس رهبران ملی سه‌مول) پس برای همین برگشتین؟ 01:05:19.233 --> 01:05:20.800 باور نکردنیه، سو جی وون 01:05:20.800 --> 01:05:22.867 ما حتی یه تار مو ازش رو ندیدیم 01:05:22.867 --> 01:05:24.400 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 01:05:24.400 --> 01:05:26.667 حتی نمی‌دونی چجور زنیه، نه؟ 01:05:26.667 --> 01:05:30.100 تو هم داری گول می‌خوری- !گفتم خفه شو- 01:05:30.100 --> 01:05:32.600 دوباره جون کیونگ هو؟ واقعا؟ 01:05:32.600 --> 01:05:36.233 الان که بهش فکر می‌کنم، همه‌اش یه تله بود 01:05:37.200 --> 01:05:39.400 !کانگ سون یونگ 01:05:39.400 --> 01:05:41.033 کی اونجاست؟